[["Today 's motions hearing just part of the preliminary skirmishing .", ["en", " Gerakan hari ini hanya mendengar sebahagian daripada pertengkaran awal."]], ["The actual trial will be getting under way this fall .", ["en", "Percubaan sebenar akan dijalankan musim luruh ini ."]], ["Jeanne Meserve , CNN , Fairfax County , Virginia .", ["en", " Jeanne Meserve , CNN , Fairfax County , Virginia ."]], ["", ["en", ""]], ["A defense attorney calls it his worst nightmare .", ["en", "Seorang peguam bela menyebutnya sebagai mimpi buruk terburuknya."]], ["A convicted murderer is released from prison before serving his full sentence and then a nightmare becomes reality .", ["en", "Seorang pembunuh yang disabitkan dibebaskan dari penjara sebelum menjalani hukuman penuh dan mimpi buruk menjadi kenyataan."]], ["It happened last week .", ["en", "Ia berlaku minggu lalu ."]], ["Michael Sears was determined to prove he was no longer a threat .", ["en", " Michael Sears bertekad untuk membuktikan bahawa dia bukan lagi ancaman."]], ["His psychiatrist backed him up .", ["en", "Psikiatriknya menyokongnya."]], ["Sears was serving a 30 - year sentence for the self - confessed 1992 killing of his wife in Clinton , Maryland , but after a relentless campaign that included a letter from his psychiatrist saying Sears was unlikely to commit such violence again , the judge in this case , got him released .", ["en", " Sears menjalani hukuman 30 tahun untuk 1992 yang diakui sendiri> 1992 pembunuhan isterinya dalam Clinton , Maryland , tetapi setelah kempen tanpa henti yang merangkumi sepucuk surat dari psikiatrinya yang mengatakan Sears tidak mungkin melakukan kekerasan seperti itu lagi, hakim dalam kes ini, membebaskannya."]], ["He served less than nine years .", ["en", "Dia berkhidmat kurang dari sembilan tahun ."]], ["Maryland is the only state that allows unchecked judicial reconsideration , allowing judges to reduce prison terms at any time after sentencing .", ["en", " Maryland adalah satu-satunya negara yang memungkinkan pertimbangan semula kehakiman yang tidak diperiksa, yang memungkinkan hakim untuk mengurangkan hukuman penjara pada bila-bila masa setelah dijatuhkan hukuman."]], ["Those favoring the rule say it gives convicts incentive to behave in prison and enables judges to release prisoners if new evidence comes to light .", ["en", "Mereka yang menyukai peraturan tersebut mengatakan bahawa ini memberi insentif kepada narapidana untuk bersikap di penjara dan memungkinkan hakim untuk membebaskan tahanan jika bukti baru terungkap."]], ["At some point after his release , Michael Sears befriended a woman named Darlene Williamson .", ["en", "Pada satu ketika selepas pembebasannya, Michael Sears berteman dengan seorang wanita bernama Darlene Williamson ."]], ["Last week Williamson , a mother of four , was found stabbed to death at a condominium in Greenbelt , Maryland .", ["en", " Minggu lalu Williamson , ibu kepada empat , ditemui ditikam hingga mati di sebuah kondominium di Greenbelt , Maryland ."]], ["The official resident of that condo , the man now charged with her murder , Michael Sears .", ["en", "Residen rasmi kondo tersebut, lelaki itu kini didakwa atas pembunuhannya, Michael Sears ."]], ["Today the judge in the case retired Prince Georges County Circuit Court Judge issued a statement to the news media .", ["en", " Hari ini hakim dalam kes itu bersara Prince Georges County Hakim Mahkamah Litar mengeluarkan pernyataan kepada media berita."]], ["He called the case and I 'm quoting now , a judge 's worst nightmare , but he noted that Maryland parole boards and the facility where Michael Sears was held , the institution made what the judge called the final decision on whether to release Sears .", ["en", "Dia memanggil kes itu dan saya mengutip sekarang, mimpi buruk terburuk hakim, tetapi dia menyatakan bahawa Maryland dewan bersyarat dan kemudahan di mana Michael Sears diadakan, institusi membuat keputusan hakim sebagai keputusan akhir mengenai apakah akan membebaskan Sears ."]], ["The psychiatrist , by the way , who wrote a letter on Michael Sears ' behalf , Neil Blumberg had a two - word response in an article in the Washington Post , My goodness .", ["en", "Psikiatri, dengan cara itu, yang menulis sepucuk surat atas nama Michael Sears ', Neil Blumberg mempunyai dua - respons kata dalam artikel di Washington Post , Ya ampun."]], ["He was pretty surprised .", ["en", "Dia cukup terkejut."]], ["Sears ' defense attorney who persuaded the judge to reduce the sentence , told the Post and I 'm quoting , I 'm very saddened .", ["en", " Sears 'peguam bela yang meyakinkan hakim untuk mengurangkan hukuman, mengatakan kepada Posting dan saya mengutip, saya sangat bersedih."]], ["It makes me sick as a defense attorney .", ["en", "Ini membuat saya sakit sebagai peguam bela."]], ["As a defense attorney it 's your worst nightmare .", ["en", "Sebagai peguam bela, ini adalah mimpi buruk terburuk anda."]], ["Let 's get perspective on this shocking case .", ["en", "Mari kita lihat perspektif mengenai kes yang mengejutkan ini."]], ["Glen I'vey is the Prince Georges County , Maryland , state attorney .", ["en", " Glen I'vey adalah Prince Georges County , Maryland , peguam negara ."]], ["It does n't get more shocking than this .", ["en", "Ia tidak lebih mengejutkan daripada ini."]], ["How could this happen ?", ["en", "Bagaimana ini boleh berlaku?"]], ["", ["en", ""]], ["American Airlines may soon have a new destination as well , bankruptcy court .", ["en", " American Airlines mungkin akan mempunyai destinasi baru juga, mahkamah muflis."]], ["The airline 's flight attendants union is calling for a new vote on $ 340 million in wage concessions after the disclosure last year of an executive compensation plan .", ["en", "Kesatuan pramugari syarikat penerbangan meminta undian baru mengenai $ 340 juta dalam konsesi gaji setelah pendedahan rancangan pampasan eksekutif tahun lalu."]], ["The world 's largest airline needs the concessions to avoid a bankruptcy filing .", ["en", "Syarikat penerbangan terbesar di dunia memerlukan konsesi untuk mengelakkan kemuflisan."]], ["AMR , the parent of American Airlines , cancelled the bonus program and CEO Donald Carty apologized to employees .", ["en", " AMR , ibu bapa American Airlines , membatalkan program bonus dan CEO Donald Carty meminta maaf kepada pekerja."]], ["The share plunging 40 % here at the NYSE .", ["en", "Bahagian terjun ke 40% di sini di NYSE ."]], ["The overall market a fairly quiet session .", ["en", "Keseluruhan pasaran sesi yang agak tenang."]], ["Volume is thin as some traders take an extended holiday weekend .", ["en", "Jumlah dagangannya tipis kerana beberapa peniaga mengambil hujung minggu percutian yang dilanjutkan ."]], ["Over the next couple of days we 'll continue to get earnings reports .", ["en", "Lebih dari beberapa hari berikutnya kami akan terus mendapatkan laporan pendapatan."]], ["Today only a few corporate reports and little economic news to move the market .", ["en", " Hari ini hanya beberapa laporan korporat dan sedikit berita ekonomi untuk menggerakkan pasaran."]], ["It 's why the Dow has been fairly range bound .", ["en", "Itulah sebabnya mengapa Dow telah cukup terikat."]], ["The Nasdaq at this point little changed .", ["en", "Nasdaq ketika ini sedikit berubah."]], ["That is the latest from the New York Stock Exchange .", ["en", "Itu adalah yang terbaru dari Bursa Saham New York ."]], ["There is lots more `` Live From '' coming up after the break .", ["en", "Terdapat banyak lagi \"Live From\" yang muncul selepas rehat."]], ["", ["en", ""]], ["Now back to `` people in the news . ''", ["en", "Sekarang kembali kepada `` orang dalam berita . ''"]], ["Good to be -LRB- bleep -RRB- King .", ["en", "Selamat menjadi -LRB- bleep -RRB- King."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["With the success of a new television show and last year 's Oz-fest tour ready to kick off , things were looking great for Ozzy Osbourne .", ["en", "Dengan kejayaan rancangan televisyen baru dan tahun lalu Oz-festival lawatan siap untuk dimulakan, semuanya kelihatan hebat untuk Ozzy Osbourne ."]], ["He was sober , he was rich and surrounded by a family who loved him but once again , Ozzy 's high would hit a low .", ["en", "Dia tenang, dia kaya dan dikelilingi oleh keluarga yang menyayanginya tetapi sekali lagi, Ozzy tinggi akan mencapai tahap rendah."]], ["That July , Sharon Osbourne , Ozzy 's long - time manager , wife and best friend , announced to the world that she 'd been diagnosed with colon cancer .", ["en", " Julai itu , Sharon Osbourne , Ozzy pengurus lama, isteri dan sahabat baiknya, mengumumkan kepada dunia bahawa dia didiagnosis menghidap barah usus."]], ["Every fiber of Ozzy was shaken .", ["en", "Setiap serat Ozzy digoncang."]], ["He had to be sedated for a while .", ["en", "Dia terpaksa dibius sebentar."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Sharon would have to undergo rounds of chemotherapy all summer .", ["en", " Sharon harus menjalani pusingan kemoterapi sepanjang musim panas ."]], ["Ozzy took time off from Oz-fest to tend to his wife .", ["en", " Ozzy mengambil cuti dari Oz-fest untuk cenderung kepada isterinya."]], ["Ever the rock , Sharon faced cancer head on .", ["en", "Pernah menjadi batu, Sharon menghadapi barah."]], ["When you go in there and people so much worse than me , and it 's like , How lucky am I to have a great support system .", ["en", "Apabila anda masuk ke sana dan orang-orang jauh lebih buruk daripada saya, dan seperti, Betapa beruntungnya saya kerana mempunyai sistem sokongan yang hebat."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Even with Sharon trying to make things as easy as possible on her husband , he was still a mess .", ["en", "Walaupun dengan Sharon berusaha menjadikan perkara semudah mungkin pada suaminya, dia masih berantakan."]], ["His struggle with sobriety would be tested again .", ["en", "Perjuangannya dengan ketenangan akan diuji lagi."]], ["Ozzy 's not doing too good right now .", ["en", " Ozzy tidak begitu baik sekarang."]], ["Drinking ?", ["en", "Minum?"]], ["Drinking and he 's very delicate .", ["en", "Minum dan dia sangat halus."]], ["He 's , like , dealing with it the best he can .", ["en", "Dia, seperti, menghadapinya dengan sebaik mungkin."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Despite Sharon 's illness , it 's business as usual for the family .", ["en", "Walaupun Sharon sakit, perniagaan seperti biasa bagi keluarga."]], ["Though pushed back , filming commenced last fall on a second season of `` the Osbournes . ''", ["en", "Walaupun ditolak, penggambaran bermula musim gugur lalu pada kedua musim `` Osbournes < / ENAMEX>. ''"]], ["Some days when I 'm feeling bad , I say I ca n't do this anymore , and then you wake up and see the crew , and then , you know , you snap out of it .", ["en", "Beberapa hari ketika saya merasa tidak enak, saya katakan saya tidak dapat melakukan ini lagi, dan kemudian anda bangun dan melihat kru, dan kemudian, anda tahu, anda keluar dari situ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The larger question loomed .", ["en", "Soalan yang lebih besar muncul."]], ["How could comedy come out of chemotherapy treatments ?", ["en", "Bagaimana komedi keluar dari rawatan kemoterapi?"]], ["Sharon is dealing with the diagnosis and illness but what 's interesting is humor is the same .", ["en", " Sharon berurusan dengan diagnosis dan penyakit tetapi yang menarik adalah humor adalah sama."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["And the humor did remain the same .", ["en", "Dan humornya tetap sama."]], ["The show came back with a vengeance last fall chronicling Ozzy and Sharon dealing with cancer and the kids hoping -- coping with new - found celebrity and one of the top rated shows .", ["en", "Rancangan ini kembali dengan dendam musim gugur lalu mencatat Ozzy dan Sharon berurusan menghidap barah dan anak-anak berharap - mengatasi selebriti yang baru dijumpai dan salah satu pertunjukan tertinggi."]], ["Ratings for the second season slid .", ["en", "Penilaian untuk musim kedua tergelincir."]], ["I 'm not banking my whole life on bringing , you know , number one rated show .", ["en", "Saya tidak mempertaruhkan seluruh hidup saya untuk membawa, anda tahu, nombor satu pertunjukan bertaraf."]], ["Having a nervous breakdown .", ["en", "Mengalami gangguan saraf."]], ["The bubble will burst .", ["en", "Gelembung akan pecah."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["This year , more ups and downs .", ["en", " Tahun ini , semakin banyak turun naik."]], ["Sharon announced in April that the cancer was in remission , but just weeks after that announcement , son Jack entered drug and alcohol rehabilitation in California .", ["en", " Sharon mengumumkan pada April bahawa barah itu dalam keadaan remisi, tetapi hanya beberapa minggu selepas pengumuman itu, anak lelaki Jack memasuki pemulihan dadah dan alkohol di California ."]], ["His family said that his party life style caught up with him .", ["en", "Keluarganya mengatakan bahawa gaya hidup rombongannya mengikutinya."]], ["Now , with a third season set to start , will Ozzy 's role as a family man change the image in the annuls of heavy metal mad man ?", ["en", "Sekarang, dengan musim ketiga yang akan dimulakan, akan Ozzy berperanan sebagai lelaki keluarga mengubah gambar dalam tahun lelaki gila logam berat?"]], ["I think Ozzy 's the guy that hit a head of a bat , you know ?", ["en", "Saya rasa Ozzy adalah lelaki yang memukul kepala kelawar, anda tahu?"]], ["Crazy , drug taking , hard drinking , hard living rock n roller .", ["en", "Gila, pengambilan dadah, minuman keras, rock n roller hidup."]], ["I think what the show does is also show that you might be those things , but also might be a pretty great dad , too .", ["en", "Saya rasa apa yang dilakukan pertunjukan ini juga menunjukkan bahawa anda mungkin adalah perkara-perkara itu, tetapi mungkin juga seorang ayah yang cukup hebat."]], ["I would n't be here now if it was n't for my wife .", ["en", "Saya tidak akan berada di sini sekarang jika bukan untuk isteri saya."]], ["I always loved my wife but sometimes I do n't like her and sometimes she does n't like me but we love each other .", ["en", "Saya selalu menyayangi isteri saya tetapi kadang-kadang saya tidak menyukainya dan kadang-kadang dia tidak menyukai saya tetapi kami saling mencintai."]], ["I hate these people that go , we 've been married for 56 years and never had a bad word .", ["en", "Saya benci orang-orang yang pergi, kami telah berkahwin selama 56 tahun dan tidak pernah mempunyai kata-kata buruk."]], ["They must have been living in a different planet .", ["en", "Mereka pasti tinggal di planet yang berbeza."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Ozzy Osbourne 's life filled with incredible highs crashing into devastating lows .", ["en", " Kehidupan Ozzy Osbourne yang dipenuhi dengan ketinggian yang luar biasa menabrak rendah yang menghancurkan."]], ["A manic life , grounded in family values .", ["en", "Kehidupan manik, berdasarkan nilai keluarga."]], ["Ozzy 's not going to like me saying this , but he 's a very tender , gentle man .", ["en", " Ozzy tidak akan menyukai saya mengatakan ini, tetapi dia seorang yang sangat lembut dan lembut."]], ["This is a guy whose world revolves not so much around music as around his wife .", ["en", "Ini adalah lelaki yang dunianya berputar tidak hanya pada muzik seperti isterinya."]], ["Rock `n roll !", ["en", "Rock `n gulung!"]], ["Part of the legacy of Ozzy Osbourne is a cautionary tale .", ["en", "Sebahagian daripada warisan Ozzy Osbourne adalah kisah peringatan."]], ["It 's also , you know , tale that includes family love , you know , and a lot of good things .", ["en", "Anda juga tahu, kisah yang merangkumi cinta keluarga, anda tahu, dan banyak perkara baik."]], ["We have had it .", ["en", "Kami telah memilikinya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["It 's a tale that continues to unfold .", ["en", "Ini adalah kisah yang terus terungkap."]], ["No telling how long the Osbourne phenomenon may last but the family 's loyal following will always be screaming for more .", ["en", "Tidak tahu berapa lama fenomena Osbourne mungkin berlanjutan tetapi pengikut setia keluarga akan selalu menjerit lagi."]], ["Stop screaming !", ["en", "Berhenti menjerit!"]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["And so will Ozzy .", ["en", "Begitu juga Ozzy ."]], ["Sharon !", ["en", "Sharon!"]], ["Despite problems --", ["en", "Walaupun menghadapi masalah -"]], ["", ["en", ""]], ["The `` USS Abraham Lincoln , '' it 's a guided missile destroyer .", ["en", " `` USS Abraham Lincoln , '' ia adalah alat pemusnah peluru berpandu."]], ["They fired off 50 Tomahawk missiles during `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", "Mereka melepaskan 50 Tomahawk peluru berpandu semasa \"Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["You talk about the capability of this ship .", ["en", "Anda bercakap mengenai kemampuan kapal ini."]], ["The other mission that it took part in was the operations before the fall of the Saddam Hussein and his regime .", ["en", "Misi lain yang disertainya adalah operasi sebelum kejatuhan Saddam Hussein dan rejimnya."]], ["They were out there taking down illegal smugglers and going out and boarding the ships .", ["en", "Mereka di luar sana menjatuhkan penyeludup haram dan keluar dan menaiki kapal."]], ["Now , also , this ship played an important part within the war and that 's because of the radar system .", ["en", "Sekarang, kapal ini juga memainkan peranan penting dalam perang dan itu kerana sistem radar."]], ["It could detect objects smaller than a honey bee .", ["en", "Ia dapat mengesan objek yang lebih kecil daripada lebah madu."]], ["What does that mean ?", ["en", "Apa maksudnya?"]], ["It can detect enemy radar or missiles and destroy them instantly .", ["en", "Ia dapat mengesan radar atau peluru berpandu musuh dan menghancurkannya dengan serta-merta."]], ["They were a big part in `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", "Mereka berperanan besar dalam `` Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["You are seeing the pictures .", ["en", "Anda melihat gambarnya."]], ["Everybody is home .", ["en", "Semua orang ada di rumah."]], ["Friends and family connecting .", ["en", "Rakan rakan dan keluarga."]], ["Have n't seen each other in almost 10 months now .", ["en", "Tidak bertemu antara satu sama lain dalam hampir 10 bulan sekarang."]], ["14 fathers have not seen their babies .", ["en", " 14 bapa belum melihat bayinya."]], ["They all reunited with their families .", ["en", "Mereka semua bersatu semula dengan keluarga mereka."]], ["We got to meet up with one such family .", ["en", "Kami perlu bertemu dengan satu keluarga ."]], ["We 'll show you pictures of the Galetta family .", ["en", "Kami akan menunjukkan kepada anda gambar keluarga Galetta ."]], ["Katie was born on Christmas day , Anderson .", ["en", " Katie dilahirkan pada hari Krismas , Anderson ."]], ["This is the first time her father got to hold her and look in her eyes since he came back from `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", "Ini adalah pertama kali ayahnya menahannya dan menatap matanya sejak dia kembali dari `` Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["130 sailors really excited to be home back on land after being at sea for nearly 10 months carrying out `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", " 130 pelaut sangat gembira dapat pulang ke darat setelah berada di laut selama hampir 10 bulan menjalankan `` Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["Some remarkable stories , we 're looking at now , a sailor seeing his baby for the first time , just remarkable .", ["en", "Beberapa kisah luar biasa, kita lihat sekarang, pelaut melihat bayinya untuk pertama kalinya, sangat luar biasa."]], ["Kyra Phillips , we appreciate you bringing it to us today .", ["en", " Kyra Phillips , kami menghargai anda membawanya kepada kami hari ini ."]], ["", ["en", ""]], ["We 're coming up on 23 after the hour on what is shaping up to be a busy day here , but a joyous day for 5,000 sailors and Marines and friends and family in the San Diego , California area because the giant U.S. carrier Constellation is now returning home from the war in Iraq .", ["en", "Kami akan datang pada 23 setelah satu jam tentang apa yang menjadi hari yang sibuk di sini, tetapi hari yang menggembirakan untuk 5,000 pelayar dan Marinir dan rakan dan keluarga dalam San Diego , California kawasan kerana syarikat penerbangan US raksasa Buruj kini pulang dari perang di Iraq ."]], ["Frank Buckley is in San Diego and joins us now with the latest scenes from there and the live pictures .", ["en", " Frank Buckley ada di San Diego dan bergabung dengan kami sekarang dengan pemandangan terbaru dari sana dan gambar langsung."]], ["Hi , Frank .", ["en", "Hai, Frank ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Leon , yet another day of incredible home coming .", ["en", " Leon , satu lagi hari rumah yang luar biasa."]], ["This time the `` USS Constellation '' coming up .", ["en", "Kali ini `` USS Constellation '' akan muncul."]], ["They 're coming home for the last time to San Diego .", ["en", "Mereka pulang untuk kali terakhir ke San Diego ."]], ["It 's scheduled for decommissioning in August .", ["en", "Ia dijadualkan untuk dinyahaktifkan pada Ogos ."]], ["Let me give you a sense of the excitement among families .", ["en", "Izinkan saya memberi anda rasa kegembiraan di kalangan keluarga."]], ["Look at these folks who have not seen their family members for seven months as the Constellation was over in the Persian Gulf .", ["en", "Lihat orang-orang ini yang belum melihat ahli keluarga mereka selama tujuh bulan kerana Buruj telah berakhir di Teluk Parsi ."]], ["Let me take you up top to give you a larger view of how many folks are here at Lima Pier .", ["en", "Biarkan saya memimpin anda untuk memberi anda gambaran yang lebih luas mengenai berapa banyak orang di sini di Lima Pier ."]], ["We are expecting some 15,000 people to greet the `` USS Constellation '' as it comes home .", ["en", "Kami mengharapkan beberapa 15,000 menyambut \"Konstelasi USS\" ketika pulang."]], ["Among the people that will be here to greet those folks , there are always the first - kissers , the people who win the first - kiss lottery and the new dads .", ["en", "Di antara orang-orang yang akan hadir untuk menyambut orang-orang itu, selalu ada pertama - pencium, orang yang memenangi pertama - cium loteri dan ayah baru."]], ["We will talk to one of the winners of the first kiss contest .", ["en", "Kami akan bercakap dengan salah satu pemenang peraduan ciuman pertama pertama."]], ["This is Tammy , your husband is David .", ["en", "Ini adalah Tammy , suami anda adalah David ."]], ["We have little Alisa here .", ["en", "Kami mempunyai sedikit Alisa di sini."]], ["She is 4 years old today .", ["en", "Dia 4 tahun hari ini ."]], ["Congratulations .", ["en", "Selamat bertunang."]], ["Say hi .", ["en", "Ucap hai ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["You were telling me you spent 30 or $ 40 --", ["en", "Anda memberitahu saya bahawa anda membelanjakan 30 atau $ 40 -"]], ["$ 30 or $ 40 to get here .", ["en", "$ 30 atau $ 40 untuk sampai ke sini."]], ["The question I asked you earlier , who gets the first kiss do you ?", ["en", "Soalan yang saya ajukan sebelumnya, siapa yang mendapat pertama ciuman?"]], ["She has agreed , I get to have it and she gets her daddy .", ["en", "Dia telah bersetuju, saya dapat memilikinya dan dia mendapatkan ayahnya."]], ["Tell me what it feels like to have him almost home .", ["en", "Beritahu saya bagaimana rasanya memiliki dia hampir di rumah."]], ["I feel complete .", ["en", "Saya rasa lengkap."]], ["I 'm whole again .", ["en", "Saya kembali sihat."]], ["My better half is here .", ["en", "Separuh lebih baik saya ada di sini."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["That 's a wonderful thing to say .", ["en", "Itu satu perkara yang indah untuk diperkatakan."]], ["When you heard they were finally about to leave harm 's way , can you give viewers a sense of what that was like for you personally to get that news ?", ["en", "Apabila anda mendengar mereka akhirnya akan meninggalkan bahaya, dapatkah anda memberi penonton gambaran tentang bagaimana rasanya anda mendapat berita itu secara peribadi?"]], ["Complete relief .", ["en", "Lega lengkap."]], ["They were headed home .", ["en", "Mereka menuju ke rumah."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["And what has it been like knowing you get the first kiss .", ["en", "Dan bagaimana rasanya mengetahui bahawa anda mendapat pertama ciuman."]], ["Are you nervous ?", ["en", "Adakah anda gugup?"]], ["Do you remember how to do it ?", ["en", "Adakah anda ingat bagaimana melakukannya?"]], ["To a point I 'm nervous but I just want him in my arms .", ["en", "Sampai saya gugup tetapi saya hanya mahukan dia dalam pelukan saya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Happy Birthday .", ["en", "Selamat Hari lahir ."]], ["Say thank you .", ["en", "Ucapkan terima kasih."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["There are also 106 new dads , and among them is the dad of --", ["en", "Terdapat juga 106 ayah baru, dan di antaranya adalah ayah kepada -"]], ["Look at this beautiful boy who just woke up .", ["en", "Lihatlah budak cantik ini yang baru sahaja bangun."]], ["This is -- this is Trebian .", ["en", "Ini - ini adalah Trebian ."]], ["Mom is Felicia , Typhus is the new dad .", ["en", "Ibu adalah Felicia , Typhus adalah ayah baru."]], ["You were telling me this little beautiful boy was born two days after deployment .", ["en", "Anda memberitahu saya bahawa anak kecil yang cantik ini dilahirkan dua hari setelah ditugaskan."]], ["After deployment .", ["en", "Selepas penyebaran."]], ["He was born on November 4th .", ["en", "Dia dilahirkan pada 4 November ."]], ["And they deployed on November 2nd .", ["en", "Dan mereka dikerahkan pada 2 November ."]], ["Yes .", ["en", "Ya."]], ["And you guys had tried or had hoped , prayed it would -- he would --", ["en", "Dan kalian telah mencuba atau berharap, berdoa ia akan - dia akan -"]], ["We were praying that he would get here on time .", ["en", "Kami berdoa agar dia sampai di sini tepat pada waktunya."]], ["Unfortunately he missed it , but through e-mails , pictures , he actually seen him grow , so it turned out to be okay .", ["en", "Malangnya dia melewatkannya, tetapi melalui e-mel, gambar, dia benar-benar melihatnya tumbuh, jadi ternyata baik-baik saja."]], ["It was just like he was there .", ["en", "Ia seperti dia ada di sana."]], ["This is your second one he has missed .", ["en", "Ini adalah detik anda yang terlewat."]], ["Yes , this is the second one he has missed , and the last .", ["en", "Ya, ini adalah detik yang dia terlepas, dan yang terakhir."]], ["Well we 'll have a chat with David or not David with Typhus .", ["en", "Baik kita akan berbual dengan David atau tidak David dengan Typhus ."]], ["Thank you very much .", ["en", "Terima kasih banyak - banyak ."]], ["We appreciate it .", ["en", "Kami menghargainya."]], ["You get a sense of the excitement here , the folks as the home comings are set to get under way here at Lima Pier in San Diego .", ["en", "Anda dapat merasakan keseronokan di sini, orang-orang sebagai rumah akan siap di sini di Lima Pier di San Diego ."]], ["Leon ?", ["en", " Leon ?"]], ["I 'm amazed .", ["en", "Saya terpegun ."]], ["I never have -- ceases to amaze me how kids can sleep anywhere .", ["en", "Saya tidak pernah - berhenti membuat saya kagum bagaimana anak-anak boleh tidur di mana sahaja."]], ["That little kid is going to sleep with all that racket going off around you .", ["en", "Anak kecil itu akan tidur dengan raket di sekeliling anda."]], ["Amazing .", ["en", "Hebat."]], ["Any idea how many babies are out there , Frank ?", ["en", "Ada idea berapa bayi di luar sana, Frank ?"]], ["How many babies ?", ["en", "Berapakah bilangan bayi?"]], ["Yes .", ["en", "Ya."]], ["Well , we know that -- I do n't know how --", ["en", "Kita tahu bahawa - Saya tidak tahu bagaimana -"]], ["", ["en", ""]], ["Martha Stewart is n't the only corporate figurehead in the news today .", ["en", " Martha Stewart bukan satu-satunya tokoh korporat dalam berita hari ini ."]], ["The jury has handed down a $ 30 million , a Grand Rapids jury saying Taco Bell has to pay the true creators of the Chihuahua mascot two men claimed their idea originated , and proved I am in the wrong business .", ["en", "Juri telah menyerahkan $ 30 juta , juri Grand Rapids yang mengatakan Taco Bell < / ENAMEX> harus membayar pencipta sebenar maskot Chihuahua dua lelaki mendakwa idea mereka berasal, dan membuktikan bahawa saya berada dalam perniagaan yang salah."]], ["Taco Bell is appealing .", ["en", " Taco Bell menarik."]], ["Joining me is Tom Rinks with his attorney John Doza .", ["en", "Bergabung dengan saya ialah Tom Rinks bersama peguamnya John Doza ."]], ["Tom , you 've got to be happy with the settlement .", ["en", " Tom , anda pasti berpuas hati dengan penyelesaiannya."]], ["I know they 're going to appeal , but first tell me how you came up with the Chihuahua character ?", ["en", "Saya tahu mereka akan membuat rayuan, tetapi pertama beritahu saya bagaimana anda muncul dengan watak Chihuahua?"]], ["Joe and myself , he 's the partner , we were looking to design some licenses to put on some t - shirts , and at the time big dogs were big , and all the mean dogs , and no fear was a big hit , and we thought it was time for a bit of a change for the 18 crowd .", ["en", " Joe dan saya, dia adalah rakan kongsi, kami ingin merancang beberapa lesen untuk memakai beberapa t-shirt, dan pada masa itu anjing besar besar, dan semua berarti anjing, dan tidak ada ketakutan menjadi rebutan besar, dan kami fikir sudah tiba masanya untuk sedikit perubahan untuk orang ramai 18 ."]], ["So we actually took the opposite of all that , and looked for the smallest , weakest , most timid animal , and tried to make him cool , tried to make him big , and we knew if he gave him some spunk , everybody would root for him .", ["en", "Oleh itu, kita benar-benar mengambil kebalikan dari semua itu, dan mencari haiwan terkecil, paling lemah, pemalu, dan berusaha membuatnya sejuk, cuba menjadikannya besar, dan kita tahu jika dia memberinya sedikit, semua orang akan menolongnya ."]], ["How did the Taco Bell folks run into you ?", ["en", "Bagaimana orang Taco Bell menemui anda?"]], ["They actually came to us at a licensing show .", ["en", "Mereka sebenarnya datang kepada kami di rancangan pelesenan."]], ["We had been licensing to a bunch of different manufacturers , and in 1996 we were at a show in New York City where Nick Loada and Universal Studios , and Taco Bell walked up to us and said they were looking for a masscot for their brand and this would be perfect .", ["en", "Kami telah memberi lesen kepada sekumpulan pengeluar yang berbeza, dan pada 1996 kami berada di sebuah pertunjukan di New York City di mana Nick Loada dan Universal Studios , dan Taco Bell menghampiri kami dan mengatakan mereka sedang mencari jisim untuk jenama mereka dan ini akan menjadi sempurna."]], ["That started a year relationship we had with them .", ["en", "Itu memulakan hubungan setahun dengan kami."]], ["And it went on for a year , and you thought it did n't pan out and then you pick up a trade paper and read they 're going ahead with it ?", ["en", "Dan ia berlangsung selama setahun , dan anda fikir ia tidak berjalan lancar dan kemudian anda mengambil kertas perdagangan dan membaca bahawa mereka akan meneruskannya?"]], ["After we 'd finalized all the commercials , and actually done the campaign for them , they hired a new ad agency , and telephone calls just started staggering off .", ["en", "Setelah kami menyelesaikan semua iklan, dan benar-benar melakukan kempen untuk mereka, mereka menyewa agensi iklan baru, dan panggilan telefon baru mulai mengejutkan."]], ["Then they stopped coming , and we heard about the ads , and they were exactly what we had presented for over a year .", ["en", "Kemudian mereka berhenti datang, dan kami mendengar tentang iklan tersebut, dan itulah yang kami persembahkan untuk lebih dari setahun ."]], ["When you first heard that , or read that , did you just go ballistic ?", ["en", "Semasa anda pertama kali mendengarnya, atau membacanya, adakah anda baru sahaja bermain balistik?"]], ["I mean , no offense , but it was you and one other guy who created this thing .", ["en", "Maksud saya, tidak menyinggung perasaan, tetapi anda dan seorang lelaki lain yang mencipta perkara ini."]], ["They 're a huge , huge corporation .", ["en", "Mereka syarikat besar dan besar."]], ["Yeah , it was devastating , to say the least , but we really did n't know --", ["en", "Ya, memang dahsyat, tapi kami betul-betul tidak tahu -"]], ["", ["en", ""]], ["Now Saddam Hussein 's regime is no more , the focus in Iraq is turning from military action to rebuilding which means the coalition 's role in the country will have to change .", ["en", "Sekarang Rezim Saddam Hussein sudah tidak ada lagi, fokus di Iraq beralih dari tindakan ketenteraan ke pembangunan semula yang bermaksud gabungan ' peranan dalam negara harus berubah."]], ["Military analyst and retired Army General Claudia Kennedy joins me with a look at possibilitys .", ["en", "Penganalisis tentera dan Jeneral Tentera Bersara Claudia Kennedy menyertai saya dengan melihat kemungkinan."]], ["Good to have you with us .", ["en", "Selamat berkenalan dengan kami."]], ["", ["en", ""]], ["A bomb exploded today in a courtroom in southern Yemen , injuring four people , one of them a judge .", ["en", "Sebuah bom meletup hari ini di sebuah mahkamah di selatan Yemen , melukai empat orang , satu di antaranya adalah hakim."]], ["A man with a pistol was arrested outside of the courthouse and police say he admits planting the bombs .", ["en", "Seorang lelaki dengan sepucuk pistol ditangkap di luar mahkamah dan polis mengatakan bahawa dia mengakui menanam bom tersebut."]], ["It was the same courtroom where a suspected al Qaeda militant got a death sentence last week for killing three American missionaries .", ["en", "Ia adalah ruang sidang yang sama di mana seorang suspek al Qaeda dijatuhi hukuman mati minggu lalu kerana membunuh tiga Amerika mubaligh Amerika."]], ["", ["en", ""]], ["A cruise ship is being searched off the Hawaii Coast after two notes threatening terrorist attack were found on board .", ["en", "Sebuah kapal pesiar sedang dicari di Pantai Hawaii setelah dua nota yang mengancam serangan pengganas ditemui di atas kapal."]], ["Royal Caribbean cruise ship Legend of the Sea diverted to Honolulu when the notes were found on board yesterday .", ["en", " Royal Cruise Caribbean kapal pesiaran Legend of the Sea dialihkan ke Honolulu ketika catatan ditemui di dalam kapal semalam ."]], ["Passengers were taken to the ship 's dining rooms while bomb sniffing dogs went over the ship .", ["en", "Penumpang dibawa ke ruang makan kapal sambil anjing penghidu bom melintas kapal."]], ["", ["en", ""]], ["From Texas politics now to Chinese censorship .", ["en", "Dari Texas politik sekarang hingga penapisan Cina ."]], ["China today blacked out a CNN interview that was critical of the Chinese government 's handling of the SARs epidemic and of the country 's health care system .", ["en", " China hari ini menghitamkan wawancara CNN yang mengkritik Pemerintah Cina menangani wabak SAR dan sistem penjagaan kesihatan negara."]], ["China requires foreign broadcasters to use a Chinese satellite to serve their country .", ["en", " China menghendaki penyiar asing menggunakan satelit Cina untuk melayani negara mereka."]], ["Until last month it was routinely blocking almost all reports about Sars in China , a practice that has produced intense global criticism .", ["en", "Sehingga bulan lalu secara rutin telah menyekat hampir semua laporan mengenai Sars di China , suatu amalan yang telah menghasilkan kritikan global yang hebat."]], ["The British Broadcasting Company has also faced the censorship in China .", ["en", " Syarikat Penyiaran Inggeris juga menghadapi penapisan di China ."]], ["In 1993 Rupert Murdoch bought a controlling stake in China 's Star TV satellite system .", ["en", "Pada 1993 Rupert Murdoch membeli saham pengendali dalam China Bintang TV sistem satelit."]], ["In 1994 the BBC World Service broadcasts were pulled from Star .", ["en", "Pada 1994 siaran BBC World Service ditarik dari Bintang ."]], ["China was offended by the BBC 's news content and demanded that STAR TV remove it or lose permission to broadcast in China .", ["en", " China tersinggung dengan kandungan berita BBC dan menuntut STAR TV keluarkan atau hilang izin untuk menyiarkan di China ."]], ["A year later Murdoch bought the rest of Star TV that he did not own .", ["en", " Setahun kemudian Murdoch membeli sisa Bintang TV yang tidak memiliki."]], ["Rupert Murdoch 's News Corp. has an extensive presence , of course in this country .", ["en", " Rupert Murdoch's News Corp. memiliki kehadiran yang luas, tentu saja di negara ini."]], ["That presence may be expanding soon , if the FCC eases some of its broadcast rules .", ["en", "Kehadiran itu akan bertambah lama, jika FCC meredakan beberapa peraturan siarannya."]], ["Murdoch has lobbied hard for those changes .", ["en", " Murdoch telah melobi keras untuk perubahan tersebut."]], ["They would allow him to buy even more U.S. television stations .", ["en", "Mereka membenarkannya membeli lebih banyak lagi stesen televisyen A.S. AS."]], ["Next month the FCC is likely to accommodate him .", ["en", " Bulan depan FCC kemungkinan akan menampungnya."]], ["Murdoch today promised that if the rules are changed he will limit future purchases to a few of what he calls sizable markets .", ["en", " Murdoch hari ini berjanji bahawa jika peraturan diubah, dia akan membatasi pembelian di masa depan untuk beberapa yang disebutnya pasar yang cukup besar."]], ["", ["en", ""]], ["President Bush heads to the G summit in France on Friday with victory over Saddam Hussein and in his pocket and a soaring approval rating by the American public , but do Europeans share the same enthusiasm for the President ?", ["en", "Presiden Bush menuju ke puncak G di Perancis pada Jumaat dengan kemenangan atas Saddam Hussein dan di poketnya dan penilaian kelulusan yang melambung tinggi oleh Amerika awam, tetapi lakukan Orang Eropah berkongsi semangat yang sama untuk Presiden?"]], ["Our senior political analyst Bill Schneider reports on the results of a brand new poll .", ["en", "Penganalisis politik kanan kami Bill Schneider melaporkan hasil tinjauan pendapat baru."]], ["", ["en", ""]], ["That standing ovation that Sammy Sosa got at Wrigley Field last night .", ["en", "Sambutan tegas yang Sammy Sosa dapatkan di Wrigley Field malam tadi ."]], ["A Major League Baseball official is scheduled to conduct interviews in Chicago .", ["en", "Seorang pegawai Major League Baseball dijadualkan untuk melakukan wawancara di Chicago ."]], ["Those interviews could be a factor as the league decides how Sammy Sosa will be punished for using a cork - filled bat .", ["en", "Temu ramah itu boleh menjadi faktor ketika liga memutuskan bagaimana Sammy Sosa akan dihukum kerana menggunakan kelawar yang dipenuhi gabus."]], ["Our Gary Tuchman is live .", ["en", " Gary Tuchman kami disiarkan secara langsung."]], ["Good morning .", ["en", "Selamat pagi ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The Cub 's player this afternoon , once again , Sammy Sosa will be in the lineup but he could find out as early as today what his punishment will be and how many games he 'll be suspended for .", ["en", "Pemain Cub siang ini , sekali lagi, Sammy Sosa akan berada dalam barisan tetapi dia dapat mengetahui seawal hari ini apa hukumannya dan berapa banyak permainan yang akan ditangguhkan."]], ["Last night when he went to play for the first time , most of the fans on Wrigley Field gave him a standing ovation .", ["en", " Malam tadi ketika dia bermain untuk pertama kali , kebanyakan peminat di Wrigley Medan memberinya tepuk tangan."]], ["In all fairness , not all of them totally believed Sammy Sosa but he 's a hero here and they want to believe Sammy Sosa .", ["en", "Secara jujur, tidak semuanya percaya Sammy Sosa tetapi dia adalah pahlawan di sini dan mereka ingin mempercayai Sammy Sosa ."]], ["He hit the ground ball on the first inning , that scored a run , but the run was taken away .", ["en", "Dia memukul bola tanah pada pertama inning, yang menjaringkan satu larian, tetapi larian itu disingkirkan."]], ["Sosa was kicked out of the game after he was found out he had a cork during the bat .", ["en", " Sosa diusir keluar dari permainan setelah dia mengetahui bahawa dia mempunyai gabus semasa kelelawar."]], ["He meant not to use it during the game , but he did use it during the game .", ["en", "Dia bermaksud tidak menggunakannya semasa permainan, tetapi dia menggunakannya selama permainan."]], ["Major League Baseball took 76 of his bats and x-rayed them for cork .", ["en", " Major League Baseball mengambil 76 kelawarnya dan melakukan sinar-x untuk gabus."]], ["Those x-rays were negative .", ["en", "Sinar-x itu negatif."]], ["That was conducted by a trained radiological technician .", ["en", "Itu dilakukan oleh juruteknik radiologi terlatih."]], ["We believe the x-ray process was sufficient to determine the state of those bats and we 're very confident that all of those bats were clean and had no foreign substances within them .", ["en", "Kami yakin proses sinar-x cukup untuk menentukan keadaan kelawar tersebut dan kami sangat yakin bahawa semua kelelawar itu bersih dan tidak ada zat asing di dalamnya."]], ["It was a mistake .", ["en", "Ia adalah satu kesilapan ."]], ["We 're all human and we all made a mistake .", ["en", "Kita semua manusia dan kita semua melakukan kesilapan."]], ["Nobody 's perfect in this world upon .", ["en", "Tidak ada yang sempurna di dunia ini."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Last night with the bat , we assumed was not cork , Sammy Sosa struck out the first three times up .", ["en", " Tadi malam dengan kelawar, kami menganggapnya bukan gabus, Sammy Sosa melancarkan pertama tiga kali naik."]], ["He did hit a single in the ninth inning in a losing effort for the Chicago Cubs .", ["en", "Dia berjaya mendapat single dalam kesembilan dalam usaha kalah untuk Chicago Cubs ."]], ["Back to you .", ["en", "Kembali kepada anda ."]], ["There 's a concern with the huge series there this weekend with the Yankees coming to town that Sammy would be suspended during that .", ["en", "Terdapat kebimbangan dengan siri besar di sana pada hujung minggu ini dengan Yankees datang ke bandar bahawa Sammy akan ditangguhkan selama itu."]], ["The Yankees vpts been to Wrigley Field since the 1930s since they played the Cubs in the 1930s .", ["en", " Yankees pernah ke Wrigley Field sejak 1930-an sejak mereka bermain Cubs pada 1930s ."]], ["Sosa could get a suspension , but he could appeal suspension .", ["en", " Sosa dapat penggantungan, tetapi dia dapat mengajukan banding atas penangguhan."]], ["So if he wanted to play against the Yankees , he probably will be able to .", ["en", "Oleh itu, jika dia mahu menentang Yankees , dia mungkin akan dapat."]], ["Gary Tuchman in Chicago .", ["en", " Gary Tuchman di Chicago ."]], ["Thanks so much .", ["en", "Terima kasih banyak-banyak ."]], ["Let 's bring Jack back in with the question of the day and Bill 's also joining us from D.C. .", ["en", "Mari bawa Jack kembali dengan persoalan hari ini dan Bill juga bergabung dengan kami dari DC ."]], ["Hello , William .", ["en", "Helo, William ."]], ["Over your shoulder , Jack .", ["en", "Di atas bahu anda, Jack ."]], ["Keeping an eye on us .", ["en", "Mengawasi kita."]], ["Martha Stewart unfairly singled out for prosecution or is she getting what she deserved ?", ["en", " Martha Stewart dipilih secara tidak adil untuk didakwa atau adakah dia mendapat apa yang patut?"]], ["Jim in New York .", ["en", " Jim di New York ."]], ["I 've despised Martha Stewart for years before the ImClone scandal , but all this prosecution does is how biased prosecutors are when they deal with moguls who strip the hopes of investors .", ["en", "Saya telah membenci Martha Stewart selama bertahun-tahun sebelum skandal ImClone , tetapi semua pendakwaan ini adalah bagaimana pendakwa yang berat sebelah ketika mereka berurusan dengan mogul yang melucutkan harapan pelabur."]], ["CEOs , sleaze walk free , market should be free to stroll right along with them into the CEO hall of shame .", ["en", "Ketua Pegawai Eksekutif, jalan bebas, pasar harus bebas berjalan-jalan bersama mereka ke dewan malu."]], ["Joe in Michigan , prosecute .", ["en", " Joe di Michigan , menuntut."]], ["When your skit in life is professing trust and integrity and you violate that responsilibity to your believing public , then you should be done .", ["en", "Apabila sandiwara anda dalam hidup mengakui kepercayaan dan integriti dan anda melanggar tanggungjawab terhadap masyarakat yang anda percayai, maka anda harus melakukannya."]], ["Jude Nith Florida , says I never liked Martha , but now she 's a part of good --", ["en", " Jude Nith Florida , mengatakan bahawa saya tidak pernah menyukai Martha , tetapi sekarang dia ' sebahagian dari kebaikan -"]], ["", ["en", ""]], ["We are now hitting 33 after the hour this morning .", ["en", "Kami kini memukul 33 selepas jam pagi ini ."]], ["Embattled ImClone founder Sam Waksal sentenced to more than seven years in prison for insider trading .", ["en", " Pengasas ImClone Sam Waksal dijatuhi hukuman lebih dari tujuh tahun penjara kerana perdagangan orang dalam."]], ["The scandal drew national headlines when it ensnared domestic diva Martha Stewart .", ["en", "Skandal ini menjadi perhatian utama negara ketika menjerat diva domestik Martha Stewart ."]], ["Waksal admitted advising his daughter to dump her stock .", ["en", " Waksal mengaku menasihati anak perempuannya untuk membuang stoknya."]], ["Stewart is being accused of unloading her stock after also learning some inside information .", ["en", " Stewart dituduh memunggah stoknya setelah juga mengetahui beberapa maklumat dalam."]], ["Waksal is the first chief executive to be sentenced in a wave of corporate scandals and that started with the big Enron bankruptcy into 2001 .", ["en", " Waksal adalah ketua eksekutif pertama yang dijatuhkan hukuman dalam gelombang skandal korporat dan yang bermula dengan Enron muflis menjadi 2001 ."]], ["Top executives at the company accused of cooking the books to hide billions of dollars in debt .", ["en", "Eksekutif tertinggi syarikat yang dituduh memasak buku untuk menyembunyikan berbilion dolar ."]], ["Former Enron Vice President Sherron Watkins who wrote that now - famous memo questioning the accounting practice and joining us now from Houston .", ["en", "Bekas Enron Naib Presiden Sherron Watkins yang menulis sekarang - memo terkenal yang mempersoalkan amalan perakaunan dan bergabung dengan kami sekarang dari Houston ."]], ["We want to talk to her about the fate of her former company as Justice Department continues to build its case against key Enron executives and insight on maybe some other headlines we are seeing this morning .", ["en", "Kami ingin membincangkannya mengenai nasib bekas syarikatnya kerana Jabatan Kehakiman terus membina kes terhadap eksekutif utama Enron dan pandangan mengenai beberapa tajuk utama lain yang kita lihat pagi ini ."]], ["", ["en", ""]], ["Earlier we talked about a new book claiming that President John Kennedy had an affair with a White House intern early 1960s .", ["en", "Sebelumnya kita bercakap mengenai buku baru yang mendakwa bahawa Presiden John Kennedy mempunyai hubungan sulit dengan intern White House awal 1960-an ."]], ["A Kennedy biographer Robert Dallek came across the story while doing research .", ["en", "Seorang penulis bio Kennedy Robert Dallek menemui cerita semasa membuat kajian."]], ["The woman 's name has remained a mystery .", ["en", "Nama wanita itu masih menjadi misteri."]], ["The 60 - year - old tells the New York Daily News and others that she is glad to have the weight she 's been carrying for 41 years now off her shoulders .", ["en", " 60 tahun memberitahu New York Daily News dan yang lain bahawa dia gembira kerana berat badannya seperti sekarang menjalankan selama 41 tahun sekarang."]], ["She says she was 19 at the time , working in D.C. at the White House , 1962 , 1963 .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia 19 ketika itu, bekerja di DC di Gedung Putih , 1962 , 1963 ."]], ["She says today the allegations about her affair are the truth , right now she lives on the Upper East Side , works at a Presbyterian church , has two married daughters and after the news is out , after carrying it for 41 years , she feels better about it .", ["en", "Dia mengatakan hari ini tuduhan mengenai perselingkuhannya adalah kebenaran, sekarang dia tinggal di Bahagian Timur Atas , bekerja di < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Presbyterian gereja, telah dua menikahi anak perempuan dan setelah berita itu keluar, setelah membawanya selama 41 tahun , dia berasa lebih baik mengenainya."]], ["This news breaking just today .", ["en", "Berita terkini ini hanya hari ini ."]], ["Robert Dallek tried to do the research to track this woman down in the book , it did not happen but now she has indeed come forward .", ["en", " Robert Dallek cuba melakukan penyelidikan untuk mengesan wanita ini dalam buku ini, itu tidak berlaku tetapi sekarang dia memang telah maju."]], ["", ["en", ""]], ["Back in this city , a courthouse in Manhattan .", ["en", "Kembali ke bandar ini, sebuah gedung pengadilan di Manhattan ."]], ["Sam Waksal , founder and former CEO of ImClone is scheduled to be sentenced today .", ["en", " Sam Waksal , pengasas dan bekas CEO ImClone dijadualkan dijatuhkan hukuman hari ini ."]], ["He pleaded guilty earlier this year to insider trading , bank fraud and tax evasion .", ["en", "Dia mengaku bersalah awal tahun ini atas perdagangan orang dalam, penipuan bank dan pengelakan cukai."]], ["Waksal could be fined $ 3.5 million , facing a maximum of 75 years in prison , expected , though , to receive about six to seven years .", ["en", " Waksal dapat didenda $ 3,5 juta , menghadapi maksimum 75 tahun di penjara, dijangka akan menerima sekitar enam hingga tujuh tahun ."]], ["That 's the early indication we 've been given .", ["en", "Itulah petunjuk awal kita telah diberikan."]], ["A friend of his , Martha Stewart , pleaded not guilty last week .", ["en", "Seorang rakannya, Martha Stewart , mengaku tidak bersalah minggu lalu ."]], ["The charges related to her sale of ImClone stock .", ["en", "Caj berkaitan dengan penjualan saham ImClone ."]], ["She sold the share a day before bad news about the company sent the stock price falling , considerably .", ["en", "Dia menjual saham sehari sebelum berita buruk mengenai syarikat itu menghantar harga saham jatuh, jauh."]], ["Sam Waksal , sentenced , 10:00 a.m. , local time here in New York .", ["en", " Sam Waksal , dijatuhkan hukuman, 10:00 am , waktu tempatan di sini di New York ."]], ["", ["en", ""]], ["We are back .", ["en", "Kami sudah kembali ."]], ["It 's been a few days since we had any new developments in the Laci Peterson case .", ["en", "Sudah beberapa hari sejak kami mengalami perkembangan baru dalam kes Laci Peterson ."]], ["It appears we do have something to talk about this morning , perhaps a search for some new evidence under way .", ["en", "Nampaknya kita mempunyai sesuatu untuk dibincangkan pagi ini, mungkin mencari beberapa bukti baru yang sedang dijalankan."]], ["Let 's check in with our Rusty Dornin , out in Modesto , California , with the latest on that .", ["en", "Mari masuk dengan Rusty Dornin kami, keluar di Modesto , California , dengan yang terbaru mengenai perkara itu."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["We knew it was a matter of time before police got back into the water in San Francisco Bay looking for more evidence in the Laci Peterson case .", ["en", "Kami tahu ini adalah masalah masa sebelum polis masuk ke perairan di San Francisco Bay mencari lebih banyak bukti dalam Laci Peterson kes."]], ["That happened this morning .", ["en", "Itu berlaku pagi ini."]], ["Numerous agency R agencies ' boats with sonar technology and divers into San Francisco Bay .", ["en", "Banyak kapal agensi R dengan teknologi sonar dan penyelam ke San Francisco Bay ."]], ["They came from the Richmond marina as well as the Urbuinano Island , the Coast Guard station .", ["en", "Mereka berasal dari Richmond marina serta Pulau Urbuinano , Coast Guard stesen."]], ["It 's being used as a staging area .", ["en", "Ini digunakan sebagai kawasan pementasan."]], ["They are going to be launching a search for what may be left in the bay here now .", ["en", "Mereka akan melancarkan pencarian apa yang mungkin tersisa di teluk di sini sekarang."]], ["As you know about a month ago Laci Peterson 's body washed up right here , an area called Point Isabelle .", ["en", "Seperti yang anda ketahui kira-kira sebulan yang lalu Badan Laci Peterson dicuci di sini, sebuah kawasan bernama ."]], ["Right across the channel here is an area known as Brooks Island .", ["en", "Di seberang saluran terdapat kawasan yang dikenali sebagai Brooks Island ."]], ["They believe -- police say that is where Scott Peterson told them that he did go fishing the day that Laci Peterson did disappear .", ["en", "Mereka percaya - polis mengatakan bahawa di sinilah Scott Peterson memberitahu mereka bahawa dia pergi memancing hari bahawa Laci Peterson hilang."]], ["Now , a source close to the investigation has told me that what they are really looking for are concrete anchors or weights which may have parts of Laci Peterson 's body or clothing or something attached to it , that they did discover a concrete weight in Scott Peterson 's warehouse .", ["en", "Sekarang, sumber yang hampir dengan penyiasatan telah memberitahu saya bahawa apa yang sebenarnya mereka cari adalah sauh konkrit atau berat yang mungkin mempunyai bahagian badan atau pakaian Laci Peterson atau sesuatu yang dilekatkan untuk itu, bahawa mereka menemui berat konkrit di gudang Scott Peterson ."]], ["If it matched , that would be something that could link Scott Peterson -- it would be like a smoking gun in this case .", ["en", "Sekiranya ia sepadan, itu akan menjadi sesuatu yang dapat menghubungkan Scott Peterson - ini seperti senjata merokok dalam kes ini."]], ["Inevitably they are looking for something linked to Laci Peterson , whether --", ["en", "Tidak dapat tidak mereka mencari sesuatu yang dikaitkan dengan Laci Peterson , sama ada -"]], ["", ["en", ""]], ["I 'm Allan Chernoff at the New York Stock Exchange .", ["en", "Saya Allan Chernoff di Bursa Saham New York ."]], ["American Airlines , a second major union at American is planning a new vote on the company 's cost cutting agreement .", ["en", " American Airlines , kesatuan utama kedua di Amerika sedang merancang suara baru pada perjanjian pemotongan kos syarikat."]], ["The unions are outraged that a bonus plan for top executives that had not been fully disclosed before the union voted to take pay cuts .", ["en", "Kesatuan sekerja marah kerana rancangan bonus untuk eksekutif atasan yang belum diungkapkan sepenuhnya sebelum kesatuan memilih untuk mengambil potongan gaji."]], ["The Transport Brokers Union made the revote last night moments before the CEO publicly apologized to his employees .", ["en", " The Union Brokers Union membuat perubahan semalam beberapa saat sebelum CEO meminta maaf secara terbuka kepada pekerjanya."]], ["Carty said he thought the employees would like the plan that meant to keep the executives that company , but he concealed the details fearing the story would cause problems when they were asking employees for big concessions .", ["en", " Carty mengatakan bahawa dia berpendapat para pekerja akan menyukai rancangan yang bertujuan untuk menjaga eksekutif syarikat itu, tetapi dia menyembunyikan perinciannya kerana bimbang cerita itu akan menimbulkan masalah ketika mereka meminta pekerja untuk memberi konsesi besar ."]], ["Shares of American Airlines are falling sharply for the second straight day on the fears that the company might be forced to file for bankruptcy .", ["en", "Saham American Airlines jatuh tajam untuk hari kedua berturut-turut atas kebimbangan bahawa syarikat itu mungkin terpaksa mengajukan kebankrapan."]], ["The stock market has bounced back from a weak start .", ["en", "Pasaran saham telah bangkit dari awal yang lemah."]], ["A lot more earnings reports out today , many positive , a few disappointments sprinkled in , as well .", ["en", "Laporan pendapatan lebih banyak lagi hari ini , banyak positif, beberapa kekecewaan juga ditaburkan."]], ["The Dow Jones Industrial Average is up by 16 points right now and the Nasdaq composite higher by 6 points .", ["en", "Purata Perindustrian Dow Jones meningkat 16 mata sekarang dan komposit Nasdaq lebih tinggi dengan 6 mata ."]], ["", ["en", ""]], ["The slogan makes for a powerful bumper sticker -- guns do n't kill people , people do ! but this next story makes the case the slogan does n't go far enough .", ["en", "Slogan membuat pelekat bumper yang kuat - senjata tidak membunuh orang, orang melakukannya! tetapi cerita seterusnya menjadikan kes slogan tidak cukup jauh."]], ["A better one might be , people do and people die and still other people search their souls and struggle for redemption .", ["en", "Mungkin lebih baik, orang mati dan orang mati dan orang lain mencari jiwa mereka dan berjuang untuk menebus."]], ["The story from `` Newsnight 's '' Beth Nissen .", ["en", "Cerita dari `` Newsnight 's '' Beth Nissen ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["It was the lead story across Connecticut in early April .", ["en", "Ini adalah kisah utama di seluruh Connecticut pada awal April ."]], ["Police say Jennifer O'Conner , a Connecticut woman with a history of psychiatric problems confessed to shooting her daughter 7 , while the 7 - year - old girl lay sleeping .", ["en", "Polis mengatakan Jennifer O'Conner , seorang Connecticut wanita yang mempunyai sejarah masalah psikiatri mengaku menembak anak perempuannya 7 , sementara gadis berusia 7 tahun berbaring tidur."]], ["O'Conner told police she could no longer cope with her daughter daughter 's learning , disability Prps Sara Dade three days later .", ["en", " O'Conner memberitahu polis bahawa dia tidak lagi dapat menangani pembelajaran anak perempuannya, kecacatan Prps Sara Dade tiga hari kemudian ."]], ["Thomas , owner a local gun and motorcycle shop , said he felt gutted when he saw the news reports of O'Conner 's arrest on murder charges .", ["en", " Thomas , pemilik kedai senjata dan motosikal tempatan, mengatakan bahawa dia merasa tersinggung ketika melihat laporan berita O'Conner tangkapan atas tuduhan membunuh."]], ["As soon as the police officers pulled the gun out and held it up , I knew it was my rifle .", ["en", "Sebaik sahaja pegawai polis mengeluarkan pistol dan mengangkatnya, saya tahu itu adalah senapang saya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Had sold O'Conner the rifle a few months before .", ["en", "Telah menjual O'Conner senapang beberapa bulan sebelum ."]], ["She explained to me she .", ["en", "Dia menjelaskan kepada saya dia."]], ["Ed a lighter , smaller caliber hunting gun for deer hunting , for medium - size game hunting .", ["en", "Gunakan senjata berburu yang lebih ringan dan berkaliber lebih kecil untuk memburu rusa, untuk memburu permainan bersaiz sederhana."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Followed the letter of law .", ["en", "Diikuti surat undang-undang."]], ["He sent O'Conner 's information to the state authorities for a background check .", ["en", "Dia mengirim maklumat O'Conner kepada pihak berkuasa negeri untuk pemeriksaan latar belakang."]], ["Once she was cleared , he made O'Conner wait for a minimum .", ["en", "Setelah dibersihkan, dia membuat O'Conner menunggu minimum."]], ["Two weeks .", ["en", " Dua minggu. "]], ["He --", ["en", "Dia -"]], ["", ["en", ""]], ["Well , their 15 minutes on top of the world brought them 50 years of fame .", ["en", "Nah, 15 minit mereka di atas dunia membawa mereka 50 tahun terkenal."]], ["Today , Sir Edmund Hillary being named an honorary citizen of Nepal , to mark his historic climb to the top of Mt. Everest with Sherpa Norgay .", ["en", " Hari ini , Tuan Edmund Hillary dinobatkan sebagai warganegara kehormatan Nepal , untuk menandakan pendakian bersejarahnya ke puncak Gunung. Everest dengan Sherpa Norgay ."]], ["There is concern climbing Everest has become too common , and perhaps a bit too commercial .", ["en", "Terdapat kebimbangan bahawa pendakian Everest telah menjadi terlalu biasa, dan mungkin agak terlalu komersial."]], ["I do n't think we have that .", ["en", "Saya tidak fikir kita mempunyai itu."]], ["We do n't have anything to demonstrate that commercialality .", ["en", "Kami tidak mempunyai apa-apa untuk menunjukkan komersialiti itu."]], ["All right , let 's show you a little bit of Mt. Everest , the highest summit on the planet .", ["en", "Baiklah, mari tunjukkan sedikit Gunung. Everest , puncak tertinggi di planet ini."]], ["Some 3D imagery .", ["en", "Beberapa gambar 3D."]], ["There , you see , the big picture of the southern part of Asia .", ["en", "Di sana, anda lihat, gambaran besar bahagian selatan Asia ."]], ["We 'll bring you down into the Himilayas .", ["en", "Kami akan membawa anda ke Himilayas ."]], ["20 million years ago , they were formed when India broke off what was then a piece of Africa and slammed into that portion of Asia , creating this tremendous mountain range , with of course Mt. Everest at 29,000 feet above sea level .", ["en", " 20 juta tahun yang lalu , ia dibentuk ketika India memutuskan apa yang kemudian menjadi Afrika dan menghantam bahagian Asia , mewujudkan kawasan pergunungan yang luar biasa ini, tentunya dengan Gunung. Everest pada 29,000 kaki di atas permukaan laut."]], ["The highest peak of them all .", ["en", "Puncak tertinggi dari mereka semua."]], ["This 3D animation kind of exaggerates it a little bit .", ["en", "Jenis animasi 3D ini membesar-besarkannya sedikit."]], ["What I should tell you is there are about 15 possible routes to get you to the top of Mt. Everest .", ["en", "Apa yang harus saya maklumkan ialah terdapat sekitar 15 kemungkinan laluan untuk membawa anda ke puncak Gunung. Everest ."]], ["What Sir Edmund Hillary did and Norgay did was go along this route that takes them across this valley --", ["en", "Apa yang dilakukan oleh Sir Edmund Hillary dan Norgay adalah melalui laluan ini yang membawa mereka melintasi lembah ini -"]], ["You have to turn the picture this way a little bit , shoot back over this range , and bring you up in here .", ["en", "Anda harus mengubah gambar dengan cara ini sedikit, menembak semula jarak ini, dan membawa anda ke sini."]], ["Then I 'll try to give you my best guesstimation .", ["en", "Kemudian saya akan cuba memberikan tekaan terbaik saya."]], ["Basically , right along this ridge line up to 29,000 feet , into thin air , as it was popularly coined by the book by the name of John Crack Cower a few years ago .", ["en", "Pada dasarnya, tepat di sepanjang garis rabung ini hingga 29,000 kaki , ke udara tipis, kerana ia digemari oleh buku dengan nama John Crack Cower beberapa tahun yang lalu ."]], ["Since that , a lot of people have tried , a lot of people have succeeded .", ["en", "Sejak itu, banyak orang telah mencuba, banyak orang berjaya."]], ["175 people have died trying to reach the summit of Mt. Everest .", ["en", " 175 orang telah meninggal dunia ketika cuba mencapai puncak Gunung. Everest ."]], ["We 're joined by our guest -- where is our guest , by the way ? who is in Kathmandu .", ["en", "Kita disertai oleh tetamu kita - di mana tamu kita, by the way? yang berada di Kathmandu ."]], ["And how 's the party going there ?", ["en", "Dan bagaimana pesta ke sana?"]], ["Are you there ?", ["en", "Adakah anda di sana?"]], ["", ["en", ""]], ["Stocks sold off on Wall Street today , ending a two - session rally .", ["en", "Saham habis dijual di Wall Street hari ini, mengakhiri sesi tunjuk dua - sesi."]], ["One catalyst rose to the highest level in more then a year .", ["en", " Satu pemangkin meningkat ke tahap tertinggi dalam lebih dari setahun ."]], ["The Dow Jones Industrial Average down 75.62 .", ["en", "Purata Perindustrian Dow Jones turun 75.62 ."]], ["The Nasdaq lost almost nine .", ["en", "Nasdaq kehilangan hampir sembilan ."]], ["The S-AMP-P 500 down almost eight .", ["en", "S-AMP-P 500 turun hampir lapan ."]], ["The 11th executive of Health South charged with two counts of bank fraud .", ["en", "Eksekutif ke-11 dari Health South dikenakan dua tuduhan penipuan bank."]], ["The former chief financial officer became the 50th executive anybody corporate America to be charged since Enron 's collapse .", ["en", "Bekas ketua pegawai kewangan menjadi 50th eksekutif mana-mana korporat Amerika yang akan dikenakan kerana Enron < / ENAMEX> runtuh."]], ["Seven Enron executives have also been charged , 507 days since Enron filed for bankruptcy .", ["en", "Tujuh Enron eksekutif juga telah ditagih, 507 hari sejak Enron diajukan muflis."]], ["The SE KRE held a closed door meeting on the settlement over conflict of interest in stock research .", ["en", " SE KRE mengadakan pertemuan tertutup mengenai penyelesaian atas konflik kepentingan dalam penyelidikan saham."]], ["Sources tell us a final deal will be announced Monday in Washington .", ["en", "Sumber memberitahu kami bahawa perjanjian akhir akan diumumkan Isnin di Washington ."]], ["Regulators and research firms promised that the $ 1.5 billion settlement would be finalized two months ago .", ["en", "Pengawal selia dan firma penyelidikan berjanji bahawa penyelesaian $ 1,5 billion akan diselesaikan dua bulan yang lalu ."]], ["No settlement in the Dixie Chicks dispute .", ["en", "Tidak ada penyelesaian dalam perselisihan Dixie Chicks ."]], ["The singers fighting back now about the criticism of their remarks against President Bush , and the material girl , she 's fighting her own past , criticizing Americans for values she once espoused .", ["en", "Para penyanyi bertengkar sekarang mengenai kritikan terhadap komen mereka terhadap Presiden Bush , dan gadis materialis, dia memperjuangkan masa lalunya, dengan mengkritik Amerika untuk nilai yang pernah dia dukung."]], ["Bill Tucker has the story .", ["en", " Bill Tucker mempunyai ceritanya."]], ["", ["en", ""]], ["More now on the Louisiana serial killings , and the arrest of the prime suspect , Derrick Lee Tee Lee W .", ["en", "Lebih banyak lagi mengenai Louisiana pembunuhan bersiri, dan penangkapan suspek utama, Derrick Lee Tee Lee W ."]], ["'re joined on the phone by the police chief of Atlanta .", ["en", "telah dihubungi melalui telefon oleh ketua polis Atlanta ."]], ["Can you tell us exactly the details , the precise details of how you arrested the suspect ?", ["en", "Bolehkah anda memberitahu kami dengan tepat, perincian tepat bagaimana anda menahan suspek?"]], ["Yes , we can .", ["en", "Ya kita boleh ."]], ["First of all , members of my fugitive unit had been looking for the suspect , Derrick Lee all day based on information we received from the Baton Rouge police chief and the serial murder task force back in the state of Louisiana .", ["en", " Pertama sekali , anggota unit buruan saya telah mencari suspek, Derrick Lee sepanjang hari berdasarkan maklumat yang kami terima dari Baton Rouge ketua polis dan pasukan petugas pembunuhan bersiri kembali di negara Louisiana < / ENAMEX>."]], ["This evening , about 8:45 p.m. , members of my fugitive unit received a telephone call from an informant saying they thought that they had observed the suspect Derrick Lee in the area of Woods Drive and Donald Lee Holland Parkway in southwest Atlanta .", ["en", " Petang ini , sekitar jam 8:45 malam , anggota unit buronan saya menerima panggilan telefon daripada seorang pemberi maklumat yang mengatakan bahawa mereka menyangka bahawa mereka pernah memerhatikan suspek Derrick Lee di kawasan Woods Drive dan Donald Lee Holland Parkway < / ENAMEX> di barat daya Atlanta ."]], ["The officers responded to that location , noticed a suspect fitting the description , approached Derrick Lee , asked for identification .", ["en", "Petugas bertindak balas ke lokasi itu, melihat seorang suspek sesuai dengan keterangan, mendekati Derrick Lee , meminta pengenalan diri."]], ["Derrick Lee produced Louisiana identification .", ["en", " Derrick Lee menghasilkan pengenalan Louisiana ."]], ["He was arrested without incident , taken into custody and he 's currently at Atlanta Police Department headquarters pending extradition back to the state of Louisiana .", ["en", "Dia ditangkap tanpa insiden, ditahan dan dia kini berada di markas Jabatan Polis Atlanta sementara menunggu diekstradisi kembali ke negara Louisiana ."]], ["And just to be clear , exactly where -- what kind of facility was it that you arrested him at ?", ["en", "Dan untuk menjadi jelas, tepat di mana - kemudahan apa yang anda tangkap?"]], ["He was in the rear of a tire shop .", ["en", "Dia berada di belakang sebuah kedai tayar."]], ["It 's sort of like a mall area , but he was hanging around a tire shop , an automotive tire shop , and someone noticed him , recognized him , made a call to the fugitive unit .", ["en", "Itu seperti kawasan mall, tetapi dia berkeliaran di sebuah kedai tayar, sebuah kedai tayar automotif, dan seseorang memperhatikannya, mengenalinya, membuat panggilan ke unit buronan."]], ["We went out this evening about 8:45 , and sure enough , he was the person we were looking for all day .", ["en", "Kami keluar petang ini sekitar jam 8:45 , dan yang pasti, dia adalah orang yang kami cari sepanjang hari ."]], ["And what --", ["en", "Dan apa -"]], ["", ["en", ""]], ["As we said , earlier this week , Christine Todd Whitman stepped down and now a whole lot of analysis is taking place as to why she stepped down , the job she 's done when she was in office and the job that has yet to be complete .", ["en", "Seperti yang kami katakan, awal minggu ini , Christine Todd Whitman mengundurkan diri dan sekarang banyak analisis sedang dilakukan mengapa dia mengundurkan diri, pekerjaan yang dia lakukan ketika dia berada di pejabat dan pekerjaan yang masih belum selesai."]], ["From our New York bureau as I was introducing a moment ago , Dan Fagen , the environment writer for News Day .", ["en", "Dari biro New York kami ketika saya memperkenalkan sebentar tadi, Dan Fagen , penulis persekitaran untuk Hari Berita ."]], ["and Dan , Whitman did consider herself sort of the Republican environmentalist , but now there 's been an awful lot of Monday night quarterback quarterbacking taking place now that she 's stepped down .", ["en", "dan Dan , Whitman menganggap dirinya sebagai ahli lingkungan Republikan , tetapi sekarang terdapat banyak sekali Isnin malam quarterbacking quarterback yang berlangsung sekarang setelah dia mengundurkan diri."]], ["What do you suppose took place here ?", ["en", "Apa yang anda rasa berlaku di sini?"]], ["I think many people have watched this administration in action and watched Christy Whitman in action .", ["en", "Saya rasa banyak orang telah menyaksikan pentadbiran ini beraksi dan menyaksikan Christy Whitman beraksi."]], ["The mystery is that she took the job in the first place or did n't leave earlier .", ["en", "Misterinya ialah dia mengambil pekerjaan di tempat pertama atau tidak pergi lebih awal."]], ["She was quite a misfit for this administration , and she showed that over and over .", ["en", "Dia cukup tidak sesuai dengan pentadbiran ini, dan dia menunjukkannya berulang kali."]], ["She was not good at all at communicating the administration 's message to the public and certainly to the environmental groups and she was even worse at bringing the EPA bureaucracy , the EPA environmental policy makers ' message to this administration because she saw herself undercut over and over .", ["en", "Dia sama sekali tidak pandai menyampaikan pesan pentadbiran kepada orang ramai dan tentunya kepada kumpulan persekitaran dan dia lebih teruk lagi dalam membawa birokrasi EPA , iaitu EPA pembuat dasar alam sekitar kepada pentadbiran ini kerana dia melihat dirinya berulang kali."]], ["That 's interesting because leading into it , while she was New Jersey governor , she sued the EPA and she was very much considering herself to be an environmentalist , and then only to end up becoming the head of the EPA and then of course , there was a lot of criticism over relaxed regulations .", ["en", "Itu menarik kerana memimpinnya, ketika dia menjadi New Jersey gabenor, dia menuntut EPA dan dia sangat mempertimbangkan dirinya menjadi seorang ahli lingkungan, dan akhirnya menjadi ketua EPA dan tentu saja, ada banyak kritikan terhadap peraturan yang santai."]], ["Let 's hear what she had to say last Wednesday here on CNN just after announcing her resignation .", ["en", "Mari kita dengar apa yang dia katakan Rabu lalu di sini di CNN sejurus mengumumkan pengunduran dirinya."]], ["I 'm not leaving because of clashes with the administration , in fact , I have n't had any .", ["en", "Saya tidak akan pergi kerana pertembungan dengan pihak pentadbiran, sebenarnya saya tidak mempunyai apa-apa."]], ["I report to the President , and he has always asked me to give him my best unadulterated advice .", ["en", "Saya melapor kepada Presiden, dan dia selalu meminta saya untuk memberikan nasihat terbaik saya."]], ["We have have been on the same page .", ["en", "Kami telah berada di halaman yang sama."]], ["I was never supportive of protocol because it did n't do what everyone needs to get done as far as climate change is concerned .", ["en", "Saya tidak pernah menyokong protokol kerana tidak melakukan apa yang perlu dilakukan oleh semua orang dalam hal perubahan iklim."]], ["I 'm leaving now because it 's the appropriate time to do it .", ["en", "Saya pergi sekarang kerana ini adalah masa yang tepat untuk melakukannya."]], ["Dan , do you agree with that ?", ["en", "Dan, adakah anda bersetuju dengan itu?"]], ["She says the appropriate time .", ["en", "Dia mengatakan masa yang sesuai."]], ["Do you suppose for personal reasons or perhaps she was out of step with the administration ?", ["en", "Adakah anda menganggap kerana alasan peribadi atau mungkin dia tidak mengikut pentadbiran?"]], ["I 'm sure that it was difficult for her personally , but I think the commuter marriage perhaps would have been less stressful if everyday she did n't see herself being undermined and overruled .", ["en", "Saya yakin itu sukar baginya secara peribadi, tetapi saya fikir perkahwinan komuter mungkin akan menjadi kurang tertekan jika setiap hari dia tidak melihat dirinya dilemahkan dan ditolak."]], ["I mean if Christy Whitman and the White House were on the same page , I do n't think I 've seen a book large enough to contain a page that big .", ["en", "Maksud saya jika Christy Whitman dan White House berada di halaman yang sama, saya rasa saya tidak pernah melihat tempah cukup besar untuk mengandungi halaman yang besar."]], ["Over and over there were many , many instances over the last --", ["en", "Berkali-kali terdapat banyak, banyak kejadian terakhir -"]], ["", ["en", ""]], ["Another six executives from Enron could be charged with securities fraud and other crimes .", ["en", " enam eksekutif lain dari Enron boleh didakwa dengan penipuan sekuriti dan jenayah lain."]], ["Federal prosecutors notified the former employees that they could face charges as early as this week .", ["en", "Pendakwa persekutuan memberitahu bekas pekerja bahawa mereka boleh menghadapi tuduhan seawal minggu ini ."]], ["They would join seven other executives already charged .", ["en", "Mereka akan bergabung dengan tujuh eksekutif lain yang sudah dikenakan bayaran."]], ["Abe our Enron corporate America score board sets 50 executives now charged in America , seven of them , as I said , at Enron .", ["en", "Abe Enron korporat kami Amerika set papan skor 50 eksekutif kini diisi dalam < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> America , tujuh dari mereka, seperti yang saya katakan, di Enron ."]], ["No one , no one is sent to prison .", ["en", "Tidak ada, tidak ada yang dihantar ke penjara."]], ["Been 511 days since Enron filed for bankruptcies .", ["en", "Telah 511 hari sejak Enron difailkan untuk muflis."]], ["", ["en", ""]], ["The story of a woman in an East Texas jail cell tonight .", ["en", "Kisah seorang wanita di Texas Timur malam ini ."]], ["We 're told sometimes she sits in the fetal position , other times singing gospel music .", ["en", "Kami diberitahu kadang-kadang dia duduk dalam posisi janin, pada waktu lain menyanyikan muzik Injil."]], ["Occasionally she 'll pray , sometimes cries hysterically .", ["en", "Kadang-kadang dia berdoa, kadang-kadang menangis secara histeris."]], ["Her name is Deanna Lejeune Laney .", ["en", "Namanya adalah Deanna Lejeune Laney ."]], ["She 's accused of beating two of her three children to death because , she says , God told her to .", ["en", "Dia dituduh memukul dua daripada tiga anaknya hingga mati kerana, katanya, Tuhan menyuruhnya."]], ["Now that happened this Saturday .", ["en", "Sekarang yang berlaku Sabtu ini ."]], ["Today the wheels of justice began turning .", ["en", " Hari ini roda keadilan mula berputar."]], ["Katherine Garcia of WFAA joins us from the Smith County courthouse in Tyler , Texas .", ["en", " Katherine Garcia dari WFAA bergabung dengan kami dari Smith County gedung pengadilan di Tyler , Texas ."]], ["", ["en", ""]], ["Let 's look now at a potential rising star from the next generation in the sports realm .", ["en", "Mari kita lihat sekarang bintang yang berpotensi meningkat dari generasi berikutnya dalam dunia sukan."]], ["The National Basketball Association holds its draft on the 26th of this month .", ["en", " Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan memegang drafnya pada 26 dari bulan ini ."]], ["Ohio high school player , high school , we said , LeBron James , will be the top dog .", ["en", " Ohio pemain sekolah menengah, sekolah menengah, kami katakan, LeBron James , akan menjadi anjing teratas."]], ["Most likely drafted by the Cleveland Cavaliers get the first pick because of their status .", ["en", "Kemungkinan besar digubal oleh Cleveland Cavaliers dapatkan pilihan pertama kerana statusnya."]], ["James already scored back in a $ 90 million Nike deal .", ["en", " James sudah mendapat skor semula dalam kesepakatan $ 90 juta Nike ."]], ["$ 90 million .", ["en", " $ 90 juta ."]], ["But when basketball fans were asked in a Cnn / `` USA Today '' poll just how good James will be , 18 % say he 'll be among the best .", ["en", "Tetapi ketika peminat bola keranjang ditanya dalam tinjauan Cnn / \"USA Today\" betapa baiknya James akan menjadi, 18% mengatakan bahawa dia akan menjadi antara yang terbaik."]], ["Slim margin .", ["en", "Margin tipis."]], ["Most think he 'll be very good .", ["en", "Kebanyakan berpendapat bahawa dia akan sangat baik."]], ["Another 18 % are convinced he 'll be just average or below .", ["en", " 18% yang lain yakin bahawa dia akan rata-rata atau di bawah."]], ["Skeptical fans .", ["en", "Peminat skeptikal."]], ["As for that $ 90 million shoe contract with Nike , it may be a good deal for James .", ["en", "Mengenai $ 90 juta kontrak kasut dengan Nike , ini mungkin bagus untuk James ."]], ["No doubt about that .", ["en", "Tidak syak lagi mengenai perkara itu."]], ["33 % of basketball fans see it as a bad deal for Nike .", ["en", " 33% peminat bola keranjang melihatnya sebagai perjanjian buruk untuk Nike ."]], ["They must know something about shoes .", ["en", "Mereka mesti mengetahui sesuatu mengenai kasut."]], ["", ["en", ""]], ["And the growing number of SARS cases in China .", ["en", "Dan semakin banyak kes SARS di China ."]], ["The country reported now 160 new cases and nine more deaths .", ["en", "Negara melaporkan sekarang 160 kes baru dan sembilan kematian lagi."]], ["There are no signs that this infection rate has grown .", ["en", "Tidak ada tanda-tanda bahawa kadar jangkitan ini telah meningkat."]], ["Beijing remains the most affected part of the country , but figures show this disease is also spreading in northern China .", ["en", " Beijing tetap menjadi kawasan yang paling terjejas di negara ini, tetapi angka menunjukkan penyakit ini juga merebak di utara China ."]], ["11:00 a.m. on the East Coast , 8:00 a.m. on the West .", ["en", " 11:00 am pada Pantai Timur , 8:00 pagi di Barat ."]], ["Leon Harris checking in here .", ["en", " Leon Harris mendaftar masuk di sini."]], ["Up first , searching for survivors , from deadly tornadoes in the Midwest and the South .", ["en", "Naik pertama , mencari mangsa yang terselamat, dari puting beliung yang mematikan di Midwest dan Selatan ."]], ["The path of destruction scratches through Kansas , Missouri , Arkansas and Tennessee .", ["en", "Laluan pemusnahan melakar melalui Kansas , Missouri , Arkansas dan Tennessee ."]], ["Cameras captured a tornado on the ground in Missouri .", ["en", "Kamera menangkap angin puting beliung di tanah di Missouri ."]], ["The governor has declared a state of emergency after twisters struck several Western counties .", ["en", "Gabenor telah mengisytiharkan keadaan darurat setelah twister menyerang beberapa Barat daerah."]], ["20 people were killed in that state .", ["en", " 20 orang terbunuh di negeri itu."]], ["In Kansas , authorities say seven people were killed when tornadoes cut across the southeastern part of the state .", ["en", "Dalam Kansas , pihak berkuasa mengatakan tujuh orang terbunuh ketika angin puting beliung melintasi bahagian tenggara negeri ini."]], ["Several counties have been declared disaster areas there .", ["en", "Beberapa daerah telah dinyatakan sebagai kawasan bencana di sana."]], ["Now , across the region , the storms demolished homes , ripped down power lines , uprooted trees trees .", ["en", "Sekarang, di seluruh wilayah, ribut merobohkan kediaman, merobohkan saluran elektrik, menumbangkan pokok-pokok pokok."]], ["Search teams looking for people who are still missing .", ["en", "Cari pasukan mencari orang yang masih hilang."]], ["One of the sites proving to be the most deadly was the law enforcement center in the western Tennessee city of Jackson .", ["en", " Satu dari laman web yang terbukti paling mematikan adalah pusat penguatkuasaan undang-undang di barat Tennessee barat Jackson ."]], ["An emergency official tells CNN that ten people died there .", ["en", "Pegawai kecemasan memberitahu CNN bahawa sepuluh orang mati di sana."]], ["Dozens were hurt .", ["en", " Puluhan terluka."]], ["Joining us on the phone is the mayor of Jackson , Tennessee , Charles Farmer .", ["en", "Bergabung dengan kami melalui telefon adalah walikota Jackson , Tennessee , Charles Farmer ."]], ["Mayor Farmer , can you give us the latest on your town .", ["en", "Datuk Bandar Petani , bolehkah anda memberi kami yang terbaru mengenai bandar anda."]], ["", ["en", ""]], ["Moving on to the Laci Peterson case Bill , an unusual request from Scott Peterson 's attorney .", ["en", "Beralih ke kes Laci Peterson Bill , permintaan yang tidak biasa dari Scott Peterson's < / ENAMEX> peguam."]], ["A pair of Laci Peterson 's missing shoes could be very important evidence in Scott 's murder trial .", ["en", "Sepasang kasut Laci Peterson yang hilang boleh menjadi bukti yang sangat penting dalam perbicaraan pembunuhan Scott ."]], ["She is asking anyone who finds the pair to give them back .", ["en", "Dia meminta sesiapa sahaja yang menemui pasangan itu untuk mengembalikannya."]], ["No sign of Geragos or Peterson in court yesterday when a judge was considering whether to unseal warrants obtained before Scott Peterson 's arrest .", ["en", "Tidak ada tanda Geragos atau Peterson di mahkamah kemarin ketika hakim sedang mempertimbangkan sama ada untuk membongkar waran yang diperoleh sebelum penangkapan Scott Peterson ."]], ["Peterson awaiting trial in the murder of his wife Laci and their unborn son .", ["en", " Peterson menunggu perbicaraan dalam pembunuhan isterinya Laci dan anak lelaki mereka yang belum lahir."]], ["Joining us , Beth Caras .", ["en", "Bergabung dengan kami, Beth Caras ."]], ["Good morning once again .", ["en", "Selamat pagi sekali lagi."]], ["Thanks for being with us .", ["en", "Terima kasih kerana bersama kami."]], ["", ["en", ""]], ["Good evening , everyone .", ["en", "Selamat petang , semua orang."]], ["Tonight , the Middle East peace process is in danger of being swept away by violence .", ["en", " Malam ini , proses perdamaian Timur Tengah berisiko tersapu oleh keganasan."]], ["President Bush called upon the world to stop terrorism after a suicide bomb attack on a bus in Jerusalem today .", ["en", "Presiden Bush meminta dunia menghentikan keganasan setelah serangan bom bunuh diri di sebuah bas di Yerusalem hari ini ."]], ["16 people were killed .", ["en", " 16 orang terbunuh."]], ["At least 70 were injured .", ["en", " Sekurang-kurangnya 70 cedera."]], ["Shortly afterward , Israel killed seven people in Gaza , two of them members of Hamas .", ["en", "Tidak lama kemudian, Israel membunuh tujuh orang di Gaza , dua daripadanya anggota Hamas ."]], ["Mike Hanna in Jerusalem , but first , going to Kelly Wallace in Kbasda where there 's more helicopter attacks tonight .", ["en", " Mike Hanna di Jerusalem , tetapi pertama , pergi ke Kelly Wallace di Kbasda di mana terdapat lebih banyak serangan helikopter malam ini ."]], ["Kelly ?", ["en", " Kelly ?"]], ["", ["en", ""]], ["AOL Time Warner and Microsoft are burying the hatchet .", ["en", " AOL Time Warner dan Microsoft menguburkan kapak."]], ["Allan Chernoff live from the New York Stock Exchange with more .", ["en", " Allan Chernoff disiarkan secara langsung dari Bursa Saham New York dengan lebih banyak lagi."]], ["Bring us up to speed .", ["en", "Bawa kami dengan pantas."]], ["AOL Time Warner , of course , our parent company .", ["en", " AOL Time Warner , tentu saja, syarikat induk kami."]], ["Exactly in question about that .", ["en", "Tepat sekali mengenai perkara itu."]], ["Bill Gates and Dick Parson , the CEOs of these two companies , smoking a peace pipe right now .", ["en", " Bill Gates dan Dick Parson , para CEO dua syarikat ini, merokok paip perdamaian sekarang."]], ["The companies settling a lawsuit .", ["en", "Syarikat-syarikat menyelesaikan tuntutan mahkamah."]], ["AOL Time Warner our corporate parent , will get $ 750 million from Microsoft .", ["en", " AOL Time Warner induk korporat kami, akan mendapat $ 750 juta dari Microsoft ."]], ["The software giant paying to settle charges it used its monopoly power in after to block the AOL Netscape browser .", ["en", "Raksasa perisian yang membayar untuk menyelesaikan caj yang digunakannya menggunakan monopoli setelah menyekat penyemak imbas AOL Netscape ."]], ["As part of the deal , Microsoft will license its browser to AOL for seven years without charging royalties .", ["en", "Sebagai sebahagian daripada perjanjian, Microsoft akan melesenkan penyemak imbasnya ke AOL selama tujuh tahun tanpa mengenakan royalti."]], ["AOL is allowed to collaborate with Microsoft on making their internet messagers work smoothly together .", ["en", " AOL dibenarkan untuk berkolaborasi dengan Microsoft untuk menjadikan pemesejan internet mereka berfungsi dengan lancar bersama-sama."]], ["So , $ 750 million , that 's a whale of a company Christmas party .", ["en", "Jadi, $ 750 juta , itulah ikan paus pesta Krismas syarikat."]], ["What are they really going to be doing with the money ?", ["en", "Apa yang sebenarnya akan mereka lakukan dengan wang itu?"]], ["If you do n't spend it all on a --", ["en", "Sekiranya anda tidak membelanjakan semuanya untuk -"]], ["", ["en", ""]], ["Some U.S. troops have not had a chance to call home since they were deployed for duty in `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", "Beberapa A.S. pasukan tidak berkesempatan untuk menelefon rumah sejak mereka dikerahkan untuk bertugas dalam `< Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["For some wives , the kindness of strangers has eased their worries .", ["en", "Bagi beberapa isteri, kebaikan orang asing telah meredakan kerisauan mereka."]], ["Beth Basin explains .", ["en", " Beth Basin menerangkan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Jamie 's husband Jack was deployed a couple of weeks ago .", ["en", " Jamie suami Jack dikerahkan beberapa minggu yang lalu ."]], ["She and her daughter Jordan often shuffle through these pictures of him taken before he left .", ["en", "Dia dan anak perempuannya Jordan sering melihat gambar-gambar dirinya yang diambil sebelum dia pergi."]], ["She has no idea where her husband is now , but thanks to a little help from a Delta flight attendant , she knew he got where he was going .", ["en", "Dia tidak tahu di mana suaminya sekarang, tetapi berkat sedikit bantuan dari pramugari Delta , dia tahu dia sampai di mana dia akan pergi."]], ["She had taken a picture of him and everything .", ["en", "Dia telah mengambil gambar dirinya dan segalanya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Along with the picture , the flight attendant wrote a letter saying she was praying for Jack 's safe return .", ["en", "Bersama gambar itu, pramugari menulis sepucuk surat yang mengatakan dia mendoakan Jack selamat kembali."]], ["The trip to Georgia was just the first leg .", ["en", "Perjalanan ke Georgia adalah perlawanan pertama."]], ["He got on a flight to an undisclosed location , when Jamie got a second phone call from a flight attendant .", ["en", "Dia menaiki penerbangan ke lokasi yang tidak didedahkan, ketika Jamie mendapat panggilan telefon kedua dari pramugari."]], ["He asked us to call you to let you know he 's okay .", ["en", "Dia meminta kami menghubungi anda untuk memberitahu anda bahawa dia baik-baik saja."]], ["And she told us that he whipped out pictures of our kids and everything and showed all the family pictures and stuff .", ["en", "Dan dia memberitahu kami bahawa dia membuang gambar anak-anak kami dan segala-galanya dan menunjukkan semua gambar dan barang keluarga."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Jamie is not the only military wife who received a photo and letter .", ["en", " Jamie bukan satu-satunya isteri tentera yang menerima foto dan surat."]], ["Her friend Anna also got one .", ["en", "Rakannya Anna juga mendapat seorang."]], ["Turns out Anna 's husband flew out on the same flight as Jack .", ["en", "Ternyata Suami Anna terbang dalam penerbangan yang sama dengan Jack ."]], ["Although a small gesture , Anna says it 's meant a great deal .", ["en", "Walaupun gerak isyarat kecil, Anna mengatakan bahawa ini sangat bermakna."]], ["It made me realize that someone out there does care about my husband and the rest of the military , and it 's not all anti-war .", ["en", "Ini membuat saya sedar bahawa seseorang di luar sana mengambil berat tentang suami saya dan anggota tentera yang lain, dan itu bukan semua anti-perang."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Even though neither of the women have ever met the flight attendants , they say they 'll never forget their act of kindness .", ["en", "Walaupun tidak ada wanita yang pernah bertemu dengan pramugari, mereka mengatakan bahawa mereka tidak akan melupakan perbuatan baik mereka."]], ["We get thousands of e-mail from our viewers every day .", ["en", "Kami mendapat ribuan e-mel dari penonton kami setiap hari ."]], ["Here 's what some of you are saying as far as our coverage of the top stories is concerned .", ["en", "Inilah yang anda sebutkan mengenai liputan cerita teratas kami."]], ["William writes this --", ["en", " William menulis ini -"]], ["Please continue to write to us .", ["en", "Sila teruskan surat kepada kami."]], ["We love hearing from you .", ["en", "Kami suka mendengar daripada anda."]], ["Just go to our Website , cnn.com/wolf .", ["en", "Hanya pergi ke Laman Web kami, cnn.com/wolf."]], ["We read all of your e-mail .", ["en", "Kami membaca semua e-mel anda."]], ["Much more coverage of the new Iraq and --", ["en", "Jauh lebih banyak liputan Iraq baru dan -"]], ["", ["en", ""]], ["Our founder here at CNN , Ted Turner , has sold more than half his stake in AOL Time Warner .", ["en", "Pengasas kami di sini di CNN , Ted Turner , telah menjual lebih daripada separuh kepentingannya dalam AOL Time Warner ."]], ["That 's a lot of shares and a lot of money .", ["en", "Itu banyak saham dan banyak wang."]], ["Andy Serwer 's looking into that and the markets .", ["en", " Andy Serwer melihat ke sana dan pasaran."]], ["If you 're investing , why now ?", ["en", "Sekiranya anda melabur, mengapa sekarang?"]], ["Chitchat in the Time Life Building here at AOL and all over Wall Street , Ted Turner selling 60 million shares for $ 800 million , more than half of his stake in the company .", ["en", "Chitchat di Time Life Building di sini di AOL dan seluruh Wall Street , Ted Turner menjual 60 juta saham untuk $ 800 juta , lebih daripada separuh kepentingannya dalam syarikat."]], ["He opens 40 million plus now .", ["en", "Dia membuka 40 juta plus sekarang."]], ["Question is , Why ? Why is he selling ?", ["en", "Soalannya, Mengapa? Kenapa dia menjual?"]], ["I think he 's Begin up , he 's at least -- hedging his bets by keeping 40 million shares but basically he 's decided that the company is not going where he wants it to go and he 's bailing out .", ["en", "Saya rasa dia Bermula, dia paling tidak - melindungi taruhannya dengan menyimpan 40 juta saham tetapi pada dasarnya dia memutuskan bahawa syarikat itu tidak akan pergi ke tempat yang dia mahukan ia pergi dan dia menyelamatkan."]], ["You know , a lot of concern obviously by people who still own the stock .", ["en", "Anda tahu, banyak perhatian jelas oleh orang yang masih memiliki stok."]], ["My point about this , if Ted Turner were so smart and he 's a very smart guy but he did not sell at the top , okay ?", ["en", "Maksud saya mengenai perkara ini, jika Ted Turner begitu pintar dan dia seorang yang sangat pintar tetapi dia tidak menjual di bahagian atas, okey?"]], ["He did n't sell at $ 60 .", ["en", "Dia tidak menjual dengan harga $ 60 ."]], ["Hind sight would have liked to have gotten that .", ["en", "Penglihatan yang diingini pasti mendapatnya."]], ["He believed in the merger like most other people did .", ["en", "Dia mempercayai penggabungan seperti yang dilakukan oleh kebanyakan orang lain."]], ["We 'll look back five years from now , you can see , he has lost a lot of money .", ["en", "Kami akan melihat kembali lima tahun dari sekarang, anda dapat lihat, dia telah kehilangan banyak wang."]], ["You know , He still had $ 1.7 billion , we 're not shedding tears .", ["en", "Anda tahu, Dia masih memiliki $ 1,7 miliar , kami tidak menangis."]], ["He did have $ 8 billion .", ["en", "Dia mempunyai $ 8 bilion ."]], ["He 's left a lot on the table .", ["en", "Dia banyak meninggalkan meja."]], ["We 'll look back five years from now and say , when the stock is either at $ 13 still or $ 8 or $ 30 and say , he was either very smart or not smart at all .", ["en", "Kami akan melihat ke belakang lima tahun dari sekarang dan mengatakan, apabila stok berada pada $ 13 pegun atau $ 8 atau $ 30 dan katakan, dia sama sekali sangat pintar atau tidak pintar sama sekali."]], ["He 's still hedging his bet by keeping 40 million stake .", ["en", "Dia masih melindungi taruhannya dengan < 40 juta saham."]], ["I hope he 's wrong .", ["en", "Saya harap dia salah."]], ["Me , too .", ["en", "Saya juga ."]], ["The question , I 'm an AOL shareholder sitting at home , hearing this news , Does this set off a few alarms ? Will people panic and everybody sell it ?", ["en", "Soalannya, saya adalah pemegang saham AOL yang duduk di rumah, mendengar berita ini, Adakah ini menimbulkan beberapa penggera? Adakah orang akan panik dan semua orang menjualnya?"]], ["I think the stock will be weaker today .", ["en", "Saya rasa stok akan lebih lemah hari ini ."]], ["Again , you know , the stock has drifted below $ 10 .", ["en", "Sekali lagi, anda tahu, stok telah menyusut di bawah $ 10 ."]], ["It 's been in the neighborhood for a while .", ["en", "Sudah lama berada di kawasan kejiranan."]], ["I do n't see the thing going down a lot .", ["en", "Saya tidak melihat perkara itu turun dengan banyak."]], ["Interesting point here also , people are suggesting he may be raising this money to buy those Atlanta sports teams that apparently are on the block .", ["en", "Menariknya di sini juga, orang mencadangkan dia mungkin mengumpulkan wang ini untuk membeli pasukan sukan Atlanta yang nampaknya berada di blok."]], ["The Braves and Thrashers .", ["en", " Braves dan Thrashers ."]], ["You really think ?", ["en", "Anda betul-betul berfikir?"]], ["You know , I 'm not sure .", ["en", "Anda tahu, saya tidak pasti."]], ["He loves -- apparently they 're for sale .", ["en", "Dia suka - nampaknya mereka dijual."]], ["We 'll have to see about that .", ["en", "Kita mesti melihatnya."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["Let 's check with Jack now .", ["en", "Mari kita periksa dengan Jack sekarang."]], ["The question of the day , Bill Bennet ?", ["en", "Persoalan hari ini, Bill Bennet ?"]], ["I figure if Turner 's smarter than I am , I 'm selling my 80 shares .", ["en", "Saya rasa jika Turner lebih pintar daripada saya, saya menjual 80 saham saya."]], ["80 of them .", ["en", " 80 daripadanya."]], ["$ 13 and change , out .", ["en", "$ 13 dan ubah, keluar."]], ["Talking about Bill Bennet this morning one of the country 's leading crusaders for morality author of `` Virtues '' and admits he has a gambling problem .", ["en", "Bercakap mengenai Bill Bennet pagi ini satu dari tentera salib terkemuka di negara ini untuk pengarang moral `` Kebajikan \"dan mengakui bahawa dia mempunyai masalah perjudian."]], ["Me .", ["en", "Saya."]], ["he made the admission after Bennett lost up to $ 8 million in casinos in the last decade .", ["en", "dia membuat pengakuan itu setelah Bennett kehilangan $ 8 juta di kasino dalam dekad yang lalu."]], ["The articles say he won at times that he had $ 200,000 lines of credit at several laying casinos .", ["en", "Artikel tersebut mengatakan bahawa dia menang kadang-kadang dia mempunyai $ 200,000 kredit di beberapa kasino peletakan."]], ["Gambling , however , is not one of of of the vices Bennett thinks is undermining American culture .", ["en", "Berjudi, bagaimanapun, bukan salah satu daripada keburukan Bennett yang dianggap merosakkan budaya Amerika ."]], ["We want to hear from viewers this morning .", ["en", "Kami ingin mendengar daripada penonton pagi ini."]], ["He does say he 's going to stop .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia akan berhenti."]], ["News of Bill Bennet 's gambling changed your opinion of him ?", ["en", "Berita perjudian Bill Bennet mengubah pendapat anda tentang dia?"]], ["Many , many responses .", ["en", "Banyak, banyak tanggapan."]], ["Hypocrite would be a word present in many e-mails .", ["en", "Hipokrit adalah kata yang terdapat dalam banyak e-mel."]], ["Hypocrite .", ["en", "Hipokrit."]], ["Barbara , Bill Bennet 's glam gambling loss changed my opinion .", ["en", " Barbara , Kerugian perjudian glamor Bill Bennet mengubah pendapat saya."]], ["Linda writes he can do what he wants with his money .", ["en", " Linda menulis bahawa dia dapat melakukan apa yang dia mahukan dengan wangnya."]], ["I thought he was smarter than that .", ["en", "Saya fikir dia lebih pintar daripada itu."]], ["Lawrence in Missouri , after sitting in front of my TV night after night , listening to him , watching every perversion , sin and evil known to man or beast , being glamourized by sitcoms and TV talking heads , imagine my shock in hearing that Bill Bennet being soundly condemned for gambling .", ["en", " Lawrence di Missouri , setelah duduk di depan TV saya malam setelah < ENAMEX TYPE = \"TIME\"> night , mendengarkannya, menonton setiap penyelewengan, dosa dan kejahatan yang diketahui oleh manusia atau binatang, yang terpesona oleh sitkom dan kepala bercakap TV, bayangkan kejutan saya ketika mendengar bahawa Bill Bennet dikutuk secara terang-terangan kerana berjudi."]], ["Is this the beginning of a new morality ?", ["en", "Adakah ini permulaan moral baru?"]], ["Chad New York big deal .", ["en", " Chad New York masalah besar."]], ["What have you done wrong this morning ?", ["en", "Apa yang anda buat salah pagi ini ?"]], ["I ai n't telling , Chad .", ["en", "Saya tidak memberitahu, Chad ."]], ["David says my opinion did not change because of the new news . I always thought Bennett was a louse .", ["en", " David mengatakan pendapat saya tidak berubah kerana berita baru. Saya selalu menganggap Bennett adalah kutu."]], ["Am@cnn.com is the address .", ["en", "Am@cnn.com adalah alamatnya."]], ["Unburden yourself .", ["en", "Beban diri anda."]], ["We 'll talk more about it with Jeff Greenfield coming up .", ["en", "Kami akan membincangkannya lebih lanjut dengan Jeff Greenfield akan muncul."]], ["", ["en", ""]], ["As Bob pointed out , the next battleground is a bill to block lawsuits by victims of gun violence or families against gunmakers and dealers , and one person whose suit would be blocked is Denise Johnson if the legislation goes through , the widow of bus driver Conrad Johnson , the last person killed in the Washington , D.C. sniper attacks .", ["en", "Seperti yang ditunjukkan oleh Bob , medan perang berikutnya adalah undang-undang untuk menyekat tuntutan mahkamah oleh mangsa keganasan senjata api atau keluarga terhadap pembuat senjata dan peniaga, dan satu orang yang samannya akan disekat adalah Denise Johnson jika undang-undang tersebut berlaku, janda pemandu bas Conrad Johnson , orang terakhir yang terbunuh dalam Washington , DC serangan sniper."]], ["Jonathan Lowe is an attorney with the Brady Center to Prevent Gun Violence who filed the suit on behalf of Johnson and other victims ' families .", ["en", " Jonathan Lowe adalah pengacara dengan Pusat Brady untuk Mencegah Keganasan Senjata yang mengemukakan tuntutan itu bagi pihak Johnson dan keluarga mangsa yang lain."]], ["Good of you to join us .", ["en", "Selamat maju jaya untuk menyertai kami."]], ["Let 's talk about what Ms. Johnson wrote in the `` Washington Post '' today .", ["en", "Mari kita bincangkan apa yang ditulis oleh Ms. Johnson dalam \"Washington Post\" hari ini ."]], ["We 'll put a small part of that up on the screen right now where she said , `` I am confident that the criminal justice system will work to punish the people who killed my husband , but the civil justice system must also be allowed to work , those who share responsibility for my husband 's death must also be held accountable . ''", ["en", "Kami akan meletakkan sebagian kecil di layar sekarang di mana dia berkata, \"Saya yakin bahawa sistem peradilan jenayah akan berfungsi untuk menghukum orang yang membunuh suami saya, tetapi sistem peradilan sipil juga harus diizinkan untuk kerja, mereka yang bertanggungjawab atas kematian suami saya juga harus dipertanggungjawabkan. ''"]], ["What does she mean ?", ["en", "Apa maksudnya?"]], ["", ["en", ""]], ["Right now , cast our eyes to the Middle East , getting word that a massive assembly of Shiite Muslims is now come together in Beirut , Lebanon .", ["en", "Sekarang, tinjau mata kita ke Timur Tengah , mendapat berita bahawa perhimpunan besar Muslim Syiah kini bergabung di < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Beirut , Lubnan ."]], ["This is a rather remarkable arrangement because they are cheering there the arrival of Khatami , the President of Iran .", ["en", "Ini adalah pengaturan yang luar biasa kerana mereka bersorak di sana dengan kedatangan Khatami , Presiden Iran ."]], ["Now , he is making a trip and you see him there with his hands raised , there with the cloak on , shaking his fists , hands clasped there , in a salute to the crowd .", ["en", "Sekarang, dia sedang melakukan perjalanan dan kamu melihatnya di sana dengan tangannya terangkat, di sana dengan jubah, menggoyangkan kepalan tangannya, tangan digenggam di sana, memberi salam kepada orang ramai."]], ["President Khatami is in Beirut and what is observed here is very closely watched , what kind of words he 'll utter when he speaks to this crowd .", ["en", "Presiden Khatami ada di Beirut dan apa yang diperhatikan di sini diperhatikan dengan teliti, jenis kata apa yang akan diucapkannya ketika dia bercakap kepada orang ramai ini."]], ["Iran now being pressured by the U.S. to back off on supporting Hezbollah .", ["en", " Iran kini ditekan oleh A.S. untuk mundur menyokong Hezbollah ."]], ["Hezbollah is an organization based in Lebanon that has beenify dn dn been tied to terrorist activity and Peter Bergen mentioned Saudi Hezbollah an organization working in that country .", ["en", " Hezbollah adalah sebuah organisasi yang berpusat di Lubnan yang telah diberitahu tidak berkaitan dengan kegiatan pengganas dan Peter Bergen menyebut Saudi Hizbullah sebuah organisasi yang bekerja di negara itu."]], ["The key is going to fwo see whether or not Khatami actually does signal that he is going to be heeding the word of President Bush and backing off in some way in supporting Hezbollah .", ["en", "Kuncinya adalah untuk melihat apakah Khatami benar-benar memberi isyarat bahawa dia akan memperhatikan kata Presiden Bush dan mundur dalam beberapa cara dalam menyokong Hezbollah ."]], ["That will be a very important development as we continue to watch the Mideast peace process between Palestinians and Israelis develop .", ["en", "Itu akan menjadi perkembangan yang sangat penting kerana kita terus menyaksikan proses perdamaian Mideast antara Palestinians dan Israel berkembang."]], ["We are seeing that Secretary of State Colin Powell also traveling through the region , trying to get regional leaders there to put more pressure on the Palestinians to stop any terrorist activities that may be happening on their behalf as well in that region .", ["en", "Kami melihat bahawa Setiausaha State Colin Powell juga melakukan perjalanan di rantau ini, berusaha mendapatkan pemimpin wilayah di sana untuk memberi tekanan lebih Palestin untuk menghentikan sebarang aktiviti pengganas yang mungkin berlaku bagi pihak mereka juga di wilayah tersebut."]], ["We 'll watch and listen very closely to President Khatami 's visit there in Beirut , Lebanon .", ["en", "Kami akan menonton dan mendengarkan dengan teliti kunjungan Presiden Khatami di Beirut , Lubnan ."]], ["Moving on , President Bush on road today , where is campaigning again for a tax cut package .", ["en", "Melangkah, Presiden Bush di jalan hari ini , di mana berkempen lagi untuk pakej pemotongan cukai."]], ["Likely to comment on the developing story in Saudi Arabia .", ["en", "Kemungkinan memberi komen mengenai kisah yang sedang berkembang di Arab Saudi ."]], ["Chris Burns traveling with the President , he joins us from Indianapolis .", ["en", " Chris Burns bepergian dengan Presiden, dia bergabung dengan kami dari Indianapolis ."]], ["Hi , Chris .", ["en", "Hai, Chris ."]], ["", ["en", ""]], ["President Bush says Alan Greenspan should serve another term as Federal Reserve chairman .", ["en", "Presiden Bush mengatakan Alan Greenspan harus menjalani penggal lain sebagai ketua Federal Reserve ketua."]], ["There was speculation about that issue after a rift erupted over Greenspan 's questioning the need for Mr. Bush 's $ 726 million tax cut plan .", ["en", "Terdapat spekulasi mengenai masalah itu setelah terjadi keretakan di atas Greenspan yang mempertanyakan perlunya Mr. Bush $ 726 juta pelan pemotongan cukai."]], ["The endorsement came as Greenspan was scheduled for surgery to treat an enlarged prostate .", ["en", "Pengesahan itu dibuat kerana Greenspan dijadualkan untuk pembedahan untuk merawat prostat yang membesar."]], ["He is scheduled to return to work later this week .", ["en", "Dia dijadualkan untuk kembali bekerja akhir minggu ini ."]], ["I 'm Anderson Cooper .", ["en", "Saya Anderson Cooper ."]], ["Those are the headlines making news this hour .", ["en", "Itulah tajuk utama membuat berita jam ini ."]], ["Now back to `` Wolf Blitzer Reports . ''", ["en", "Sekarang kembali ke `` Laporan Wolf Blitzer . ''"]], ["For the first time in decade , Shia Muslims are freely making a pilgrimage to the holy city of Karbala .", ["en", "Untuk pertama kali dalam dekad, Muslim Syiah bebas melakukan ziarah ke kota suci Karbala ."]], ["They are using the new freedom to express disdain for the country that wanted it for them .", ["en", "Mereka menggunakan kebebasan baru untuk menyatakan penghinaan terhadap negara yang menginginkannya untuk mereka."]], ["Our senior international correspondent Nic Robertson is joining us live from Karbala .", ["en", "Wartawan antarabangsa kanan kami Nic Robertson bergabung dengan kami secara langsung dari Karbala ."]], ["Nic , how much anger is there towards the United States in these pilgrimage demonstrations ?", ["en", " Nic , berapa banyak kemarahan yang ada pada Amerika Syarikat dalam demonstrasi ziarah ini?"]], ["The majority most people here are very happy .", ["en", "Majoriti kebanyakan orang di sini sangat gembira."]], ["They 're very peaceful here .", ["en", "Mereka sangat damai di sini."]], ["They say they 're very grateful to the United States , but some of them do express with quite extreme anger because they believe the United States wants to stay here , wants to exploit Iraq in their view .", ["en", "Mereka mengatakan bahawa mereka sangat berterima kasih kepada Amerika Syarikat , tetapi ada di antara mereka yang meluahkan rasa marah kerana mereka percaya Amerika Syarikat mahu tinggal di sini, mahu memanfaatkan Iraq pada pandangan mereka."]], ["They express quite extreme anger that the United States and the coalition forces should leave Iraq .", ["en", "Mereka menyatakan kemarahan yang sangat melampau sehingga Amerika Syarikat dan pasukan gabungan harus meninggalkan Iraq ."]], ["The vast majority of people , however , do not talk a lot about that .", ["en", "Sebilangan besar orang, bagaimanapun, tidak banyak bercakap mengenai perkara itu."]], ["If you ask them questions about it , yes , they will tell you the United States has done a very good job , but it 's time to leave and what we are hearing now that a returning exiled group called the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq is sending a delegation here from Iran where they 've been in exile for several decades , sending a delegation here tomorrow .", ["en", "Sekiranya anda bertanya kepada mereka tentang hal itu, ya, mereka akan memberitahu anda Amerika Syarikat telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi sudah waktunya untuk pergi dan apa yang kita dengar sekarang kumpulan yang diasingkan yang dipanggil Majlis Tertinggi untuk Revolusi Islam di Iraq menghantar delegasi ke sini dari Iran tempat mereka berada buangan selama beberapa dekad , menghantar delegasi ke sini esok ."]], ["That delegation will bring a message of sheer unity .", ["en", "Perwakilan itu akan membawa mesej kesatuan semata-mata."]], ["It will bring a message of rebuilding Iraq along Islamic lines .", ["en", "Ini akan membawa mesej membina semula Iraq seiring Islamis ."]], ["It will bring a message of inter29ing and a rejection of international involvement in Iraq .", ["en", "Ini akan membawa mesej inter29ing dan penolakan penglibatan antarabangsa dalam Iraq ."]], ["Wolf ?", ["en", " Serigala ?"]], ["", ["en", ""]], ["All lumber , no filler .", ["en", "Semua kayu, tanpa pengisi."]], ["That 's the verdict after baseball officials x-rayed Sammy Sosa 's entire inventory of bats and found no evidence of cork or any other substance .", ["en", "Itulah keputusan setelah pegawai baseball melakukan x-ray semua inventaris kelawar Sammy Sosa dan tidak menemui bukti gabus atau bahan lain."]], ["That seems to support his contention that the bat got him ejected Tuesday night was a fluke .", ["en", "Itu sepertinya menyokong pendapatnya bahawa kelawar membuatnya dikeluarkan Selasa malam adalah kebetulan."]], ["Still a decision on what , if any punishment he will face in the wake of that incident Tuesday night .", ["en", "Masih ada keputusan mengenai apa, jika ada hukuman yang akan dia hadapi setelah kejadian itu Selasa malam ."]], ["Gary Tuchman standing by in Chicago , with the latest on the Sosa saga outside of Wrigley Field .", ["en", " Gary Tuchman berdiri di Chicago , dengan yang terbaru tentang kisah Sosa di luar Wrigley Field ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Leon , hello to you .", ["en", "Leon, hai awak."]], ["Three hours from now the Chicago Cubs take the field against the Tampa Bay Devil Rays here at Wrigley Field and Sammy Sosa will be out there with them but how long will he ?", ["en", " Tiga jam dari sekarang the Chicago Cubs turun padang menentang Tampa Bay Devil Rays di sini di Wrigley Field dan Sammy Sosa akan berada di luar sana bersama mereka tetapi berapa lama dia?"]], ["We could find out today .", ["en", "Kami dapat mengetahui hari ini ."]], ["His punishment , suspension for using a corked bat for use -- which is illegal during a game .", ["en", "Hukumannya, penggantungan kerana menggunakan kelawar yang bengkok untuk digunakan - yang tidak sah semasa permainan."]], ["Since the incident 33,000 fans in the stands for a night game he received a standing ovation from almost all of them .", ["en", "Sejak insiden 33,000 peminat dalam permainan malam, dia mendapat tepuk tangan hampir dari mereka semua."]], ["I heard a few boos but almost everyone standing .", ["en", "Saya mendengar beberapa boos tetapi hampir semua orang berdiri."]], ["Not everyone believing this man 's story , which is it was a mistake but he 's a hero here .", ["en", "Tidak semua orang mempercayai kisah lelaki ini, itu adalah satu kesalahan tetapi dia seorang pahlawan di sini."]], ["These people want to believe his story .", ["en", "Orang-orang ini mahu mempercayai kisahnya."]], ["It happened Tuesday night .", ["en", "Ia berlaku Selasa malam ."]], ["In the first inning he hit a ground ball , scored a run .", ["en", "Pada pertama inning dia memukul bola tanah, menjaringkan larian."]], ["When he hit the ball , the bat broke .", ["en", "Ketika dia memukul bola, kelawar itu pecah."]], ["The umpires found cork in the bat .", ["en", "Pengadil menjumpai gabus di kelawar."]], ["It 's illegal because when you put it in the bat it makes the bat lighter .", ["en", "Ia tidak sah kerana apabila anda memasukkannya ke dalam kelawar maka kelawar akan menjadi lebih ringan."]], ["They hollow out the bat and stick the cork in there to mask the hollow sound .", ["en", "Mereka melonggarkan kelawar dan memasukkan gabus ke sana untuk menutupi suara berongga."]], ["Then you can swing it lighter and you can swing it faster .", ["en", "Kemudian anda boleh mengayunkannya lebih ringan dan mengayunkannya lebih cepat."]], ["They took 76 of his bats for analysis .", ["en", "Mereka mengambil 76 kelawarnya untuk dianalisis."]], ["They x-rayed the bats .", ["en", "Mereka melakukan sinar-sinar kelawar."]], ["The x-rays all came back negative .", ["en", "Semua sinar-X kembali negatif."]], ["But did Major League Baseball have all of Sammy Sosa 's bats ?", ["en", "Tetapi adakah Major League Baseball memiliki semua kelawar Sammy Sosa ?"]], ["We are , as I said , confident , based on not only the presence of security in the club house but also the level of cooperation , the record keeping that we reviewed and so forth , that we have all of the bats .", ["en", "Kami, seperti yang saya katakan, yakin, berdasarkan tidak hanya kehadiran keamanan di rumah kelab tetapi juga tingkat kerjasama, pencatatan yang kami ulas dan sebagainya, kami memiliki semua kelelawar."]], ["So I do n't want anyone to misconstrue what I said .", ["en", "Oleh itu, saya tidak mahu ada orang yang salah menafsirkan apa yang saya katakan."]], ["It is conceivable because we did n't have physical presence in the club house that we do not have them all but we are very confident that we do .", ["en", "Ini dapat dibayangkan kerana kita tidak mempunyai kehadiran fizikal di rumah kelab bahawa kita tidak mempunyai semuanya tetapi kita sangat yakin bahawa kita melakukannya."]], ["I 'm man enough to take everything that I 've done for , and I still walk yesterday like a man and take the blame , but the media today , they got it like I 'm a criminal and that 's something that really bothered me and hurt me as a man .", ["en", "Saya cukup untuk mengambil semua yang telah saya lakukan, dan saya masih berjalan semalam seperti lelaki dan menyalahkan, tetapi media hari ini , mereka merasa seperti saya penjahat dan itu adalah sesuatu yang benar-benar mengganggu saya dan menyakiti saya sebagai seorang lelaki."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Now , why did Sammy Sosa have this corked bat ?", ["en", "Sekarang, mengapa Sammy Sosa memiliki kelawar ini?"]], ["Well , he says he has it because he uses it for batting practice to put on a show for the fans .", ["en", "Baiklah, dia mengatakan bahawa dia memilikinya kerana dia menggunakannya untuk latihan memukul untuk mengadakan pertunjukan untuk peminat."]], ["They asked him how many times he 's used it during batting practice and he says three or four times .", ["en", "Mereka bertanya berapa kali dia menggunakannya semasa latihan memukul dan dia mengatakan tiga atau empat kali."]], ["That raises the question Does Major League Baseball have a rule about using corked bats during batting practice .", ["en", "Itu menimbulkan persoalan Adakah Major League Baseball mempunyai peraturan tentang penggunaan kelawar yang dipakai semasa latihan memukul."]], ["We asked --", ["en", "Kami tanya --"]], ["", ["en", ""]], ["Make this final port call for some of these men and women on board who have been there for ten months at sea .", ["en", "Buat panggilan terakhir pelabuhan ini untuk beberapa lelaki dan wanita di kapal yang telah berada di sana selama sepuluh bulan di laut."]], ["Chad Myers joining me on the set .", ["en", " Chad Myers menyertai saya di set."]], ["Typical perfect day in San Diego waiting for these men and women to come home .", ["en", "Hari sempurna yang biasa di San Diego menunggu lelaki dan wanita ini pulang."]], ["Raining in L.a. , raining in San Francisco but nice in San Diego .", ["en", "Hujan di L.a. , hujan di San Francisco tetapi bagus di San Diego ."]], ["It 's a picture perfect place to live .", ["en", "Ini adalah tempat yang sempurna untuk hidup."]], ["72 and sunny just about every day .", ["en", " 72 dan cerah hampir setiap hari ."]], ["Have you ever been down there ?", ["en", "Adakah anda pernah ke sana?"]], ["No , I have not .", ["en", "Tidak, saya belum."]], ["It is quite stunning .", ["en", "Ia cukup memukau."]], ["It is beautiful out there .", ["en", "Ia indah di luar sana."]], ["I just think about all the family members sitting at home , sitting on the dock looking at this boat coming in .", ["en", "Saya hanya memikirkan semua ahli keluarga yang duduk di rumah, duduk di dermaga melihat kapal ini masuk."]], ["It 's just amazing .", ["en", "Sungguh luar biasa."]], ["They were not on vacation .", ["en", "Mereka tidak bercuti."]], ["They were in danger .", ["en", "Mereka dalam bahaya."]], ["Your loved ones are in danger for ten months .", ["en", "Orang tersayang berada dalam bahaya selama sepuluh bulan ."]], ["Is he okay today ?", ["en", "Adakah dia baik-baik saja hari ini ?"]], ["Is she okay today ?", ["en", "Adakah dia baik-baik saja hari ini ?"]], ["Incredible sight to see these young men and women .", ["en", "Pemandangan yang luar biasa untuk melihat lelaki dan wanita muda ini."]], ["They are children .", ["en", "Mereka adalah kanak-kanak."]], ["They are 18 , 19 , 20 years old .", ["en", "Mereka 18, 19, 20 tahun ."]], ["Think about when I was doing when I was 18 , I was thinking about going to college .", ["en", "Fikirkan tentang ketika saya berusia 18 tahun, saya berfikir untuk pergi ke kuliah."]], ["These guys are running ships .", ["en", "Orang-orang ini sedang menjalankan kapal."]], ["Some of these , as you say , are children .", ["en", "Sebahagian daripada ini, seperti yang anda katakan, adalah kanak-kanak."]], ["Some of these had children while they were out at sea and this is the first time that -- first opportunity to get home and meet and hold them .", ["en", "Sebahagian daripadanya mempunyai anak semasa mereka berada di laut dan ini adalah kali pertama - pertama berkesempatan untuk pulang dan bertemu dan menahan mereka."]], ["We 've seen the reunions for the past week or so .", ["en", "Kami telah melihat perjumpaan untuk minggu lalu atau lebih."]], ["It brings a lot of emotion .", ["en", "Ia membawa banyak emosi."]], ["It 's going to be hard for me to hold back tears .", ["en", "Akan sukar bagi saya untuk menahan air mata."]], ["We 're watching from the sidelines .", ["en", "Kami memerhatikan dari luar."]], ["You can just imagine what these people must be thinking and how antsy they must be .", ["en", "Anda boleh bayangkan apa yang mesti difikirkan oleh orang-orang ini dan bagaimana mereka semestinya."]], ["Got to think the last five minutes must feel like five days as they 've spent ten months on the water .", ["en", "Perlu difikirkan lima minit terakhir mesti terasa seperti lima hari kerana mereka telah menghabiskan sepuluh bulan di atas air."]], ["Just about to come home .", ["en", "Baru hendak pulang."]], ["Sense the anticipation there beginning to build on those docks .", ["en", "Rasa jangkaan di sana mulai dibina di atas dermaga-dermaga itu."]], ["Friend of mine in Richmond , Virginia , on the radio up there WRBA .", ["en", "Rakan saya di Richmond , Virginia , di radio di sana WRBA ."]], ["His son was on one of the ships that escorted a carrier , although this came home by itself from Hawaii .", ["en", "Anaknya berada di salah satu kapal yang mengawal kapal pengangkut, walaupun ini pulang sendiri dari Hawaii ."]], ["There are so many other ships out there that escort this ship as it goes out .", ["en", "Terdapat begitu banyak kapal lain di luar sana yang mengawal kapal ini ketika keluar."]], ["It 's just not one ship , not just 5,000 people .", ["en", "Bukan hanya satu kapal, bukan hanya 5,000 orang."]], ["It is a battle group that goes out .", ["en", "Ia adalah kumpulan pertempuran yang keluar."]], ["Eight , nine , ten ships and a submarine .", ["en", " Delapan , sembilan , sepuluh kapal dan kapal selam."]], ["While some of these ladies and gentlemen are going to be joining their families half of them are going to stay on board because this -- the `` Lincoln '' is going to be docked in Everett , Washington .", ["en", "Walaupun beberapa wanita dan puan-puan akan bergabung dengan keluarga mereka separuh dari mereka akan tetap berada di kapal kerana ini - `` < Lincoln '' akan berlabuh di Everett , Washington ."]], ["That 's where the home base is .", ["en", "Di situlah pangkalan kediaman."]], ["It 's going to have to make a trip up the coast .", ["en", "Ia mesti membuat perjalanan ke pantai."]], ["They wo n't get to see their loved ones until Tuesday or Wednesday .", ["en", "Mereka tidak akan dapat melihat orang yang mereka sayangi sehingga Selasa atau Rabu ."]], ["I wonder who gets to get off first .", ["en", "Saya tertanya-tanya siapa yang turun dahulu."]], ["Is there a drawing ?", ["en", "Adakah terdapat lukisan?"]], ["Was there a raffle ?", ["en", "Adakah terdapat undian?"]], ["We 've got to deal with the person who 's going to be getting off here .", ["en", "Kita harus berurusan dengan orang yang akan turun dari sini."]], ["As you 've been watching throughout the morning , you 've been seeing that balloon , just getting back from spending a tour in Kuwait during the war .", ["en", "Seperti yang anda saksikan sepanjang pagi, anda telah melihat belon itu, baru pulang dari menghabiskan lawatan di Kuwait semasa perang."]], ["Betsy is going to be leaving us .", ["en", " Betsy akan meninggalkan kita."]], ["She is jumping ship .", ["en", "Dia sedang melompat kapal."]], ["She is going on her own .", ["en", "Dia pergi sendiri."]], ["She was one of the water skiers .", ["en", "Dia adalah salah seorang pemain ski air."]], ["We have to let her go .", ["en", "Kita harus melepaskannya."]], ["She is going to be leaving us .", ["en", "Dia akan meninggalkan kita."]], ["She 'll be leave G -- we do wish you the best , Betsy .", ["en", "Dia akan meninggalkan G - kami doakan yang terbaik untuk anda, Betsy ."]], ["You know that .", ["en", "Anda tahu bahawa."]], ["It 's been a blast having you , been a pain in the butt sometimes , been big part of our group the entire time .", ["en", "Sering kali anda, kadang-kadang rasa sakit di pantat, menjadi sebahagian besar kumpulan kami sepanjang masa."]], ["Love you , Betsy .", ["en", "Sayang awak, Betsy ."]], ["Thank you , Leon .", ["en", "Terima kasih, Leon ."]], ["We 're going to say good-bye to Betsy .", ["en", "Kami akan mengucapkan selamat tinggal kepada Betsy ."]], ["Some of these ladies and gentlemen are going to be saying hello to their families , standing on the side of the ship , ca n't wait to get off there .", ["en", "Sebilangan wanita dan puan-puan ini akan menyapa keluarga mereka, berdiri di sisi kapal, tidak sabar untuk turun dari sana."]], ["We 'll have that for you live .", ["en", "Kami akan memilikinya untuk anda hidup."]], ["These reunions .", ["en", "Pertemuan ini."]], ["That should be happening any moment now .", ["en", "Itu mesti berlaku setiap saat sekarang."]], ["Stay with us .", ["en", "Tetap bersama kami."]], ["", ["en", ""]], ["Colorado woman wants to thank and reward the person who found her $ 7,000 ring she lost at the beach .", ["en", " Colorado wanita ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada orang yang menjumpai cincin $ 7,000 yang hilang di pantai."]], ["Tony Kurran had lost the ring her husband had given her and a few days later , the ring was wrapped in a letter written in green pencil at the police department .", ["en", " Tony Kurran telah kehilangan cincin yang diberikan suaminya dan beberapa hari kemudian , cincin itu dibungkus dalam surat yang ditulis pensil hijau di jabatan polis."]], ["The letter said -- he said he found the ring , gave it to his mother as a present .", ["en", "Surat itu mengatakan - dia mengatakan dia menjumpai cincin itu, memberikannya kepada ibunya sebagai hadiah."]], ["Touching .", ["en", "Menyentuh."]], ["What he did right was give it back ?", ["en", "Apa yang dia buat dengan betul adalah mengembalikannya?"]], ["I got lost .", ["en", "Saya sesat ."]], ["He felt bad because ?", ["en", "Dia berasa tidak sedap hati kerana?"]], ["I 'll give you a written copy .", ["en", "Saya akan memberikan salinan bertulis."]], ["A quiz ?", ["en", "Kuiz ?"]], ["The copy does exist .", ["en", "Salinannya memang ada."]], ["We 're getting word developing news on this Middle East situation .", ["en", "Kami mendapat berita mengembangkan berita mengenai situasi Timur Tengah ini."]], ["We are getting word that U.S. ambassador to Israel has delivered the White House Middle East road map for peace to Ariel Sharon , the Israeli Prime Minister .", ["en", "Kami mendapat kabar bahawa US duta besar ke Israel telah menyampaikan White House Timur Tengah peta jalan untuk perdamaian kepada Ariel Sharon , Perdana Menteri Israel ."]], ["In part , it declares the Palestinian state working towards that end and within three years , the year 2005 .", ["en", "Sebahagiannya, ini menyatakan negara Palestin sedang berusaha ke arah itu dan dalam tiga tahun , tahun 2005 ."]], ["You 're going to hear a lot of talk about this later today and throughout the morning on CNN .", ["en", "Anda akan mendengar banyak perbincangan mengenai perkara ini hari ini dan sepanjang pagi di CNN ."]], ["The other thing we 're watching right now , take you live to Baghdad inside what used to be the Saddam Hussein International Airport , now named the Baghdad International Airport .", ["en", "Perkara lain yang sedang kita tonton sekarang, membawa anda ke Baghdad di dalam kawasan yang dulu Lapangan Terbang Antarabangsa Saddam Hussein , kini dinamakan Lapangan Terbang Antarabangsa Baghdad ."]], ["We anticipate in a matter of moments , the Secretary of Defense , Donald Rumsfeld , to arrive inside of this hangar and we 'll carry his speech live when that gets underway .", ["en", "Kami menjangkakan seketika, Setiausaha Pertahanan , Donald Rumsfeld , akan tiba di dalam hangar ini dan kami akan menjalankan pidatonya secara langsung semasa proses itu berlangsung."]], ["Captions by VITAC -- www.vitac.com .", ["en", "Kapsyen oleh VITAC - www.vitac.com."]], ["Just because a toothbrush is electric , does n't mean it works like a Sonicare .", ["en", "Hanya kerana berus gigi elektrik, tidak bermaksud ia berfungsi seperti Sonicare ."]], ["It has patented R Sonic --", ["en", "Ia telah mempatenkan R Sonic -"]], ["", ["en", ""]], ["Night opens on the `` USS John C. Stennis . ''", ["en", "Malam dibuka di `` USS John C. Stennis . ''"]], ["On this deployment they primarily fly after dark so the ship 's schedule is upside down , the crew sleeps by day and works all night .", ["en", "Pada penyebaran ini, mereka terutama terbang setelah gelap sehingga jadwal kapal terbalik, kru tidur siang dan bekerja sepanjang malam ."]], ["This is day two of war time operations for the `` Stennis '' and `` Operation Iraqi Freedom . ''", ["en", "Ini adalah hari kedua operasi masa perang untuk `` Stennis \"dan\" Operasi Kebebasan Iraq . ''"]], ["For the next 12 hours into the morning , planes from the carrier will fly missions over Afghanistan .", ["en", "Untuk 12 jam berikutnya hingga pagi , pesawat dari syarikat penerbangan akan melakukan misi ke Afghanistan ."]], ["There is only a faint orange light on deck , punctuated by this .", ["en", "Hanya ada cahaya oren samar di geladak, diselingi oleh ini."]], ["To adjust their eyes for night vision , crew members make their way through passageways glowing in dim red light .", ["en", "Untuk menyesuaikan pandangan mereka dengan penglihatan malam, para kru berjalan melalui jalan-jalan yang bersinar dengan cahaya merah yang redup."]], ["On the flight deck , a walkover check for debris is lit only by flashlight .", ["en", "Di geladak penerbangan, pemeriksaan pejalan kaki untuk serpihan diterangi hanya dengan lampu suluh."]], ["The dangers of the flight deck being blown overboard by jets , slight sliced by propellers or other hazards that are hard enough to avoid in daylight are all the more intense at night .", ["en", "Bahaya dek penerbangan ditiup ke atas oleh jet, sedikit dihiris oleh baling-baling atau bahaya lain yang cukup sukar untuk dielakkan pada waktu siang adalah lebih kuat pada waktu malam."]], ["The intricate coordination of launch and recovery plays out as a dance in the darkness .", ["en", "Koordinasi pelancaran dan pemulihan yang rumit dimainkan sebagai tarian dalam kegelapan."]], ["The complexity of it all has been described as a ballet and if it is a ballet , the choreographer of the flight deck is this man here .", ["en", "Kerumitan semuanya telah digambarkan sebagai balet dan jika itu adalah balet, koreografer dek penerbangan adalah lelaki ini di sini."]], ["He is the handler .", ["en", "Dia adalah pawang."]], ["", ["en", ""]], ["And investigators in Taiwan raise more questions about the disintegration and crash of a China Airlines jet last May .", ["en", "Dan penyiasat di Taiwan mengemukakan lebih banyak soalan mengenai perpecahan dan kemalangan jet China Airlines terakhir Mei ."]], ["All 225 people aboard were killed .", ["en", "Semua 225 orang di atas kapal terbunuh."]], ["A probe has determined the plane had metal fatigue cracks and metal corrosion .", ["en", "Sebuah siasatan telah menentukan bahawa pesawat itu mengalami retakan keletihan logam dan kakisan logam."]], ["Investigators say the cracks may have been the result of a runway accident 20 years earlier .", ["en", "Penyiasat mengatakan retakan itu mungkin akibat kemalangan landasan 20 tahun sebelumnya ."]], ["", ["en", ""]], ["As we told you at the top of this newscast , an Oklahoma judge has ruled that Terry Nichols will indeed stand trial in that state court on 160 counts of first - degree murder .", ["en", "Seperti yang kami sampaikan di bahagian atas siaran berita ini, seorang hakim Oklahoma telah memutuskan bahawa Terry Nichols sememangnya akan diadili di negeri itu mahkamah pada 160 tuduhan pertama - pembunuhan darjah."]], ["The Oklahoma City bombing conspirator is already serving a life term in federal prison .", ["en", "Konspirasi pengeboman Oklahoma City sudah menjalani hukuman seumur hidup di penjara persekutuan."]], ["State proceedings could bring the death penalty if Nichols is convicted .", ["en", "Prosiding negara boleh menjatuhkan hukuman mati jika Nichols dihukum."]], ["A trial date was not immediately set by the judge whose decision came as prosecutors were still presenting evidence .", ["en", "Tanggal perbicaraan tidak segera ditetapkan oleh hakim yang keputusannya diambil ketika pendakwa masih mengemukakan bukti."]], ["A Texas woman is in jail this morning accused of killing her two sons and severely beating another the day before Mother 's Day .", ["en", "Seorang Texas wanita dipenjara pagi ini dituduh membunuh dua anak lelaki dan memukul dengan teruk sehari sebelum Hari Ibu ."]], ["Yesterday a silent Dee Ana Laney waited as the judge read the charges against her , capital murder and aggravated assault .", ["en", " Semalam diam Dee Ana Laney menunggu ketika hakim membaca tuduhan terhadapnya, pembunuhan modal dan serangan yang teruk."]], ["One of the first people to arrive at the crime scene , Judge James Marin .", ["en", " Satu daripada pertama orang yang tiba di tempat kejadian, Hakim James Marin ."]], ["Thanks very much .", ["en", "Terima kasih banyak ."]], ["Why were you there so quickly ?", ["en", "Kenapa awak cepat ke sana?"]], ["I was n't really there that quickly .", ["en", "Saya tidak begitu cepat ke sana."]], ["I actually responded a few hours after the Sheriff 's Department did .", ["en", "Saya sebenarnya menjawab beberapa jam setelah Jabatan Sheriff melakukannya."]], ["The reason you went was ?", ["en", "Sebab anda pergi adalah?"]], ["Well , being the justice of the peace we are the ones that hold the inquest on the death and they were required to call us to the scene .", ["en", "Jadi, sebagai keadilan perdamaian, kita adalah orang yang mengadakan siasatan atas kematian dan mereka diminta untuk memanggil kita ke tempat kejadian."]], ["What did you see when you got there ?", ["en", "Apa yang anda lihat semasa anda sampai di sana?"]], ["Well , to be honest with you , I saw a pretty gruesome sight and I think it 's been talked about quite a bit the last few days and if anybody did n't have to be there to see it , they were lucky not to have to be there .", ["en", "Baiklah, untuk bersikap jujur \u200b\u200bdengan anda, saya melihat pemandangan yang cukup mengerikan dan saya rasa sudah banyak dibincangkan beberapa hari terakhir dan jika ada yang tidak mempunyai berada di sana untuk melihatnya, mereka bernasib baik kerana tidak perlu berada di sana."]], ["It was a horrific sight , you do n't have to go into details , obviously , we can only imagine how bad it might have been .", ["en", "Ini adalah pemandangan yang mengerikan, anda tidak perlu melihat secara terperinci, jelas, kita hanya dapat membayangkan betapa buruknya keadaan itu."]], ["It probably was , indeed , based on your eyewitness accounts .", ["en", "Mungkin, itu berdasarkan laporan saksi mata anda."]], ["What happened ?", ["en", "Apa yang berlaku?"]], ["They were collecting evidence as you were there , the law enforcement authorities ?", ["en", "Mereka mengumpulkan bukti ketika anda berada di sana, pihak berwajib?"]], ["They had been collecting their evidence and , of course , when I got there they showed me the location and , of course , then having to do --", ["en", "Mereka telah mengumpulkan bukti mereka dan, tentu saja, ketika saya sampai di sana mereka menunjukkan lokasi dan, tentu saja, kemudian harus dilakukan -"]], ["", ["en", ""]], ["When we come back , President Bush has not claimed victory in Iraq last night , but what about the tournament war on terror ?", ["en", "Ketika kami kembali, Presiden Bush belum menuntut kemenangan di Iraq malam tadi , tapi bagaimana dengan kejohanan perang melawan keganasan?"]], ["Jack has that when we come back here on `` American Morning . ''", ["en", " Jack memilikinya ketika kita kembali ke sini di `` Pagi Amerika . ''"]], ["Real people , real results , in six weeks .", ["en", "Orang sebenar, hasil sebenar, dalam enam minggu ."]], ["I 'm a whole new person .", ["en", "Saya orang baru."]], ["In just six weeks , I lost 20 pounds , which is just fantastic .", ["en", "Dalam hanya enam minggu , saya kehilangan 20 paun , yang sungguh hebat."]], ["I think I lost 5 inches around my tummy .", ["en", "Saya rasa saya kehilangan 5 inci di sekitar perut saya."]], ["In six weeks , I lost 19 1 / 2 pounds .", ["en", "Dalam enam minggu , saya kehilangan 19 1/2 paun ."]], ["Call now to get a free video that tells you all about the home gym that guarantees real results for real people just like you .", ["en", "Panggil sekarang untuk mendapatkan video percuma yang memberitahu anda semua tentang gimnasium di rumah yang menjamin hasil sebenar bagi orang sebenar seperti anda."]], ["Bowflex .", ["en", " Bowflex ."]], ["Working out with Bowflex was fun .", ["en", "Bersenam dengan Bowflex memang menyeronokkan."]], ["I was able to transition from one exercise to another very seamlessly .", ["en", "Saya dapat beralih dari satu latihan ke latihan yang lain dengan lancar."]], ["All it takes is one simple workout .", ["en", "Yang diperlukan hanyalah satu senaman sederhana."]], ["I like the leg curls .", ["en", "Saya suka keriting kaki."]], ["You could just really feel you 're working the backs of your legs .", ["en", "Anda benar-benar dapat merasakan bahawa anda mengerjakan bahagian belakang kaki anda."]], ["Everything has surprised me , the way I look , the way I feel .", ["en", "Semuanya telah mengejutkan saya, cara saya melihat, cara saya merasakan."]], ["I feel like I could take on the world , you know , gr-r-r .", ["en", "Saya rasa saya boleh mengambil alih dunia, anda tahu, gr-r-r."]], ["Call to get your free video and brochure and check out the entire Bowflex lineup .", ["en", "Panggil untuk mendapatkan video dan brosur percuma anda dan periksa keseluruhan Bowflex barisan."]], ["That 's --", ["en", "Itu --"]], ["If there was any question about how the Dixie Chicks would be received in America , answered last night , in part .", ["en", "Sekiranya ada pertanyaan mengenai bagaimana Dixie Chicks akan diterima di Amerika , dijawab terakhir malam , sebahagiannya."]], ["The band played to about 15,000 in Greenville , South Carolina , their first U.S. concert since their singer Natalie Maines sparked a controversy when she said she was ashamed the President was from the state of Texas .", ["en", "Band ini bermain untuk sekitar 15,000 di Greenville , Carolina Selatan , pertama US konsert sejak penyanyi mereka Natalie Maines mencetuskan kontroversi ketika dia mengatakan bahawa dia malu Presiden itu berasal dari Texas ."]], ["We are back on stage looking online good .", ["en", "Kami kembali ke pentas dengan baik dalam talian."]], ["Did you talk about the Dixie Chicks ?", ["en", "Adakah anda bercakap mengenai the Dixie Chicks ?"]], ["Nope .", ["en", "Tidak."]], ["President Bush 's trip to the `` USS Abraham Lincoln '' perhaps one of the chief -- he landed on the aircraft carrier at a speed of about 150 miles an hour and touched down and came to a stop about the space of a football field .", ["en", "Perjalanan Presiden Bush ke \"USS Abraham Lincoln\" mungkin salah seorang ketua - dia mendarat di kapal induk dengan kelajuan kira-kira 150 batu sejam dan menyentuh turun dan berhenti mengenai ruang padang bola."]], ["He made a nationally televised address last night carried on all of the networks and in an event that undoubtedly has some of the Democrats a little nauseous this morning , the President took what might be a giant first step in his reelection campaign .", ["en", "Dia membuat alamat yang disiarkan secara nasional semalam di semua rangkaian dan dalam acara yang tidak diragukan lagi memiliki beberapa Demokrat a sedikit mual pagi ini, Presiden mengambil langkah pertama gergasi dalam kempen pemilihan semula."]], ["He talked in the speech about the war on terror , saying , quote it is not over , yet it is not endless , we do n't know the day of final victory , but we have seen the turning of the tide .", ["en", "Dia bercakap dalam ucapan mengenai perang melawan keganasan, dengan mengatakan, memetiknya belum berakhir, namun tidak berkesudahan, kita tidak tahu hari kemenangan akhir, tetapi kita telah melihat perubahan arus."]], ["Here is the question this morning .", ["en", "Inilah soalan pagi ini ."]], ["It 's Friday , so if that question does n't tickle your fancy , knock yourselves out .", ["en", "Ini adalah Friday , jadi jika soalan itu tidak menggelitik minat anda, jatuhkan diri anda."]], ["Write about anything and we 'll pick some of the best and read them later .", ["en", "Tulis tentang apa sahaja dan kami akan memilih yang terbaik dan membacanya kemudian."]], ["From yesterday , Tom writes , Hey , you guys , Bill and Jack , lighten up .", ["en", "Dari semalam , Tom menulis, Hai, kalian, Bill dan < ENAMEX JENIS = \"PERSON\"> Jack , ringankan."]], ["", ["en", ""]], ["Another story in the 1:00 p.m. hour in Canada .", ["en", "Cerita lain dalam jam 1:00 petang jam di Kanada ."]], ["The top story there today , the World Health Organization announced it is lifting its advisory against travel to Toronto because of fear of SARS .", ["en", "Kisah teratas di sana hari ini , Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengumumkan bahawa pihaknya akan menaikkan nasihatnya agar tidak melakukan perjalanan ke Toronto kerana bimbang akan SARS."]], ["It 's been 20 days since the last cases of locally transmitted SARS in Toronto , and there have been no new confirmed cases of SARS exported out of Toronto .", ["en", "Sudah 20 hari sejak kes terakhir SARS ditular di Toronto , dan belum ada kes baru yang disahkan SARS dieksport dari Toronto ."]], ["The WHO says SARS advisories against travel to Hong Kong , Beijing and the Chinese provences will remain in effect .", ["en", " WHO mengatakan nasihat SARS terhadap perjalanan ke Hong Kong , Beijing dan Bahasa Cina bukti akan tetap berlaku."]], ["China has more SARS cases than any country in the world .", ["en", " China mempunyai lebih banyak kes SARS daripada mana-mana negara di dunia."]], ["3303 by today 's count .", ["en", " 3303 selewat-lewatnya hari ini ."]], ["That 's more than twice as many as Hong Kong which ranks second .", ["en", "Itu lebih dari dua kali lebih banyak daripada Hong Kong yang berada di kedudukan kedua ."]], ["", ["en", ""]], ["Tariq Aziz 's son Ziad looks worried .", ["en", " Putra Tariq Aziz Ziad kelihatan risau."]], ["He 's willing to talk with us , but not be interviewed , as he explains how his father negotiated his surrender .", ["en", "Dia bersedia untuk berbicara dengan kami, tetapi tidak diwawancara, kerana dia menjelaskan bagaimana ayahnya merundingkan penyerahannya."]], ["He says his father 's night - time handover was dignified , that U.S. forces offered medical support for his father 's heart condition , that has caused two heart attacks recently .", ["en", "Dia mengatakan bahawa penyerahan waktu malam ayahnya dihormati, bahawa pasukan US menawarkan sokongan perubatan untuk keadaan jantung ayahnya, yang menyebabkan dua serangan jantung baru-baru ini."]], ["They do n't know when to expect him back , and have been told he faces lots of questions .", ["en", "Mereka tidak tahu kapan mengharapkannya kembali, dan diberitahu bahawa dia menghadapi banyak pertanyaan."]], ["Outside , U.S. troops provide occasional protection .", ["en", "Di luar, pasukan A.S. memberikan perlindungan sekali-sekala."]], ["Nearby , a neighbor hopes all will be well .", ["en", "Berdekatan, seorang jiran berharap semua akan sihat."]], ["Another neighbor comes to our car to give his opinion .", ["en", "Jiran lain datang ke kereta kami untuk memberikan pendapatnya."]], ["He was a normal person , he says , a good neighbor , but a bad politician .", ["en", "Dia adalah orang biasa, katanya, jiran yang baik, tetapi ahli politik yang buruk."]], ["At their nearby store , they prepare to open for their first day of business since the war .", ["en", "Di kedai berhampiran mereka, mereka bersiap untuk membuka hari pertama mereka perniagaan sejak perang."]], ["Aziz was a politician he said .", ["en", " Aziz adalah ahli politik katanya."]], ["It 's Saddam and the others Americans have problems with .", ["en", "Ini Saddam dan yang lain Amerika mempunyai masalah dengan."]], ["Maybe he gives us information about the missing people , and perhaps Saddam Hussein .", ["en", "Mungkin dia memberi kita maklumat tentang orang-orang yang hilang, dan mungkin Saddam Hussein ."]], ["Further down the road , these men wait for a ride .", ["en", "Lebih jauh di jalan raya, lelaki ini menunggu perjalanan."]], ["Neither have anything bad to say about Aziz .", ["en", "Tidak ada yang buruk untuk diperkatakan mengenai Aziz ."]], ["We call him Mr. Aziz , and I 'm proud of him , says this former traffic cop .", ["en", "Kami memanggilnya Mr. Aziz , dan saya bangga dengannya, kata bekas polis trafik ini."]], ["He was cultured , and I wish someone like him rules us .", ["en", "Dia berbudaya, dan saya berharap orang seperti dia memerintah kita."]], ["His friend adds , if all the leaders stayed in Baghdad , then the Americans will catch them .", ["en", "Rakannya menambah, jika semua pemimpin tinggal di Baghdad , maka Amerika akan menangkap mereka."]], ["Across town in a less affluent neighborhood , reactions to Aziz 's arrest are profoundly different .", ["en", "Di seberang bandar di kawasan yang kurang makmur, reaksi terhadap Aziz penangkapan sangat berbeza."]], ["I did n't hear about it , explains this man , because we did n't have electricity .", ["en", "Saya tidak mendengarnya, jelas lelaki ini, kerana kami tidak mempunyai elektrik."]], ["When we explained the news to the crowd , a bystander steps forward .", ["en", "Ketika kami menjelaskan berita itu kepada orang ramai, seorang penonton melangkah ke hadapan."]], ["America is playing a trick on us he says .", ["en", " Amerika sedang memperdaya kita katanya."]], ["Where is our government and our security ?", ["en", "Di manakah pemerintah dan keselamatan kita?"]], ["At the pickle store , passions are enflamed by the lack of services .", ["en", "Di kedai acar, nafsu dibakar oleh kekurangan perkhidmatan."]], ["Aziz is a war criminal says Ahmed .", ["en", " Aziz adalah penjenayah perang yang mengatakan Ahmed ."]], ["He should get the death penalty , just like Saddam , 60 times over .", ["en", "Dia harus menjatuhkan hukuman mati, seperti Saddam , 60 berulang kali."]], ["We give Mr. Bush six months to get things right he says , going on to explain , if not , we will fight the Americans .", ["en", "Kami memberi Encik Bush enam bulan untuk memperbaikinya, terus menerangkan, jika tidak, kami akan melawan Orang Amerika ."]], ["The biggest problem Tariq Aziz ' family says they now face is that Aziz is now safely in U.S. custody , they do n't know how safe they are out on Baghdad 's streets .", ["en", "Masalah terbesar Tariq Aziz ' keluarga mengatakan bahawa mereka sekarang hadapi ialah Aziz kini selamat di AS hak penjagaan, mereka tidak tahu betapa selamatnya mereka di jalan Baghdad ."]], ["Nic Robertson , CNN , Baghdad .", ["en", " Nic Robertson , CNN , Baghdad ."]], ["", ["en", ""]], ["It 's been four years since the U.S. women 's soccer team made history winning the World Cup before more than 90,000 fans at the Rose Bowl .", ["en", "Sudah empat tahun sejak pasukan bola sepak wanita AS membuat sejarah memenangi Piala Dunia sebelum lebih daripada 90,000 peminat di Rose Bowl ."]], ["Everybody remembers that scene .", ["en", "Semua orang mengingati pemandangan itu."]], ["Brandy Chastain 's kick and Mia Hamm ripping the shirt off .", ["en", " Tendangan Brandy Chastain dan Mia Hamm merobek baju."]], ["The Super Bowl of women 's soccer is returning to the U.S. after concerns about Sars in China prompted a change in venue for this year 's tournament .", ["en", " Super Bowl bola sepak wanita kembali ke US setelah ada kebimbangan mengenai Sars di China mendorong perubahan tempat untuk kejohanan tahun ini ini."]], ["Lynn Morgan President of the Soccer Association is one of those who has the job of organizing this global event that has only got four months to get put together instead of four years as usual and she joins us from Atlanta this morning .", ["en", " Lynn Morgan Presiden Persatuan Bola Sepak adalah salah seorang yang mempunyai tugas untuk menganjurkan acara global ini yang hanya mendapat empat bulan untuk disatukan dan bukannya empat tahun seperti biasa dan dia bergabung dengan kami dari Atlanta pagi ini ."]], ["You see her there .", ["en", "Anda melihatnya di sana."]], ["In Washington , with us now is Mia Hamm , one of the stars of the `99 U.S. team .", ["en", "Di Washington , bersama kami sekarang adalah Mia Hamm , salah satu bintang dari ` 99 US pasukan."]], ["She 's now playing for the Washington Freedom of the WUSA .", ["en", "Dia kini bermain untuk the Washington Freedom dari WUSA ."]], ["Ladies , thanks for coming out and talking with us this morning .", ["en", "Tuan-tuan, terima kasih kerana keluar dan bercakap dengan kami pagi ini."]], ["Mia , when you heard the news about China now saying they want the U.S. to run the tournament , when you heard that , did you think this is a pleasant surprise or you got to be kidding ?", ["en", " Mia , ketika anda mendengar berita tentang China sekarang mengatakan mereka mahukan AS untuk menjalankan kejohanan, apabila anda mendengarnya, adakah anda fikir ini adalah kejutan yang menyenangkan atau anda mesti bergurau?"]], ["", ["en", ""]], ["He went to scapegoat at breath - taking speed .", ["en", "Dia pergi ke kambing hitam sambil menarik nafas."]], ["Today , Steve Case officially out at AOL Time Warner .", ["en", " Hari ini , Steve Case secara rasmi keluar di AOL Time Warner ."]], ["The media giant remains in a rut .", ["en", "Raksasa media tetap dalam kebiasaan."]], ["Investigators looking for answers today at a shareholders meeting today in Virginia .", ["en", "Penyiasat mencari jawapan hari ini pada mesyuarat pemegang saham hari ini di Virginia ."]], ["As we turn to Greg Clarkin , we 're talking about the home team here , CNN 's parent company , not easy for any of us to talk about .", ["en", "Ketika kita beralih ke Greg Clarkin , kita bercakap mengenai pasukan tuan rumah di sini, syarikat induk CNN , tidak mudah untuk ada di antara kita untuk dibincangkan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Hi , Kyra .", ["en", "Hai, Kyra ."]], ["That is right .", ["en", "Itu betul ."]], ["Here in Northern Virginia , a few miles from AOL headquarters , these are a chance for the individual investor to have a chance to vent to management of the company , have their case about where the company is going .", ["en", "Di sini di Virginia Utara, beberapa batu dari markas AOL , ini adalah peluang bagi setiap pelabur untuk berpeluang melampiaskan kepada pengurusan syarikat, nyatakan kes mereka ke mana syarikat itu pergi."]], ["Today we heard from a lot of small investors who are still upset over the sinking stock price of AOL Time Warner .", ["en", " Hari ini kami mendengar banyak pelabur kecil yang masih kecewa dengan harga saham yang merosot AOL Time Warner ."]], ["This is a stock down more than 70 % over the last three years .", ["en", "Ini adalah stok lebih daripada 70% sepanjang tiga tahun terakhir ."]], ["Now , we spoke to a number of individual investors who voiced their con --", ["en", "Sekarang, kami bercakap dengan sebilangan pelabur individu yang menyuarakan masalah mereka -"]], ["", ["en", ""]], ["Arthritis .", ["en", "Artritis."]], ["We liberated the people of Iraq from a brutal dictatorship .", ["en", "Kami membebaskan rakyat Iraq dari pemerintahan diktator yang kejam."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We brought greater security to people of all nations .", ["en", "Kami membawa keselamatan yang lebih besar kepada semua bangsa."]], ["I want to thank the President for Spain 's diplomatic support before the conflict , -LRB- translator speaking -RRB- and for the use of Spanish air space and bases as the war grew closer .", ["en", "Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden atas sokongan diplomatik Sepanyol sebelum konflik, -LRB- penterjemah bercakap -RRB- dan untuk penggunaan Sepanyol ruang udara dan pangkalan ketika perang semakin hampir."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["I also offer my condolences to the family and friends of the two members of the Spanish media who lost their lives while covering the hostilities .", ["en", "Saya juga mengucapkan takziah kepada keluarga dan rakan-rakan dari dua anggota media Sepanyol yang kehilangan nyawa ketika membuat liputan permusuhan ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Both Spain and the United States are committed to a stable , democratic and peaceful future for the people of Iraq .", ["en", "Kedua Sepanyol dan Amerika Syarikat berkomitmen untuk masa depan yang stabil, demokratik dan damai bagi rakyat Iraq ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Spain has shown that commitment by sending engineering and medical units to help the people of Iraq .", ["en", " Sepanyol telah menunjukkan komitmen tersebut dengan menghantar unit kejuruteraan dan perubatan untuk membantu rakyat Iraq ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["And I thank you for that help .", ["en", "Dan saya mengucapkan terima kasih atas pertolongan itu."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Today , I have moved to ease sanctions imposed by the United States against Iraq 's old government .", ["en", " Hari ini , saya telah bergerak untuk meringankan sekatan yang dikenakan oleh Amerika Syarikat terhadap Iraq pemerintahan lama."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["First based on the authority recently given to me by Congress I 'm suspending the Iraq 's Sanctions Act , which restricts the export of certain commitment necessary for Iraq 's reconstruction .", ["en", " Pertama berdasarkan kuasa yang baru-baru ini diberikan kepada saya oleh Kongres Saya menangguhkan Iraq ' s Sanctions Act , yang menyekat eksport komitmen tertentu yang diperlukan untuk pembinaan semula Iraq ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Secondly , 'm directing the Secretary to relax sanctions on American countries and citizens conducting business in Iraq that contributed to humanitarian reconstruction .", ["en", " Kedua , mengarahkan Setiausaha untuk melonggarkan sekatan ke atas negara Amerika dan warga negara yang menjalankan perniagaan di Iraq yang menyumbang kepada pembinaan semula kemanusiaan."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Soon , at the U.N. Security Council , the United States , Great Britain and Spain will introduce a new resolution to lift the sanctions imposed by the United Nations .", ["en", "Tidak lama kemudian, di Majlis Keselamatan PBB , Amerika Syarikat , Great Britain dan Sepanyol akan memperkenalkan resolusi baru untuk mencabut sekatan yang dikenakan oleh PBB ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["The regime that the sanctions were directed against no longer rules Iraq .", ["en", "Rejim yang dilarang oleh sekatan itu tidak lagi memerintah Iraq ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["And no country in good conscience can support using sanctions to hold back the hopes of the Iraqi people .", ["en", "Dan tidak ada negara yang memiliki hati nurani yang baik yang dapat mendukung menggunakan sekatan untuk menahan harapan Iraqi orang."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Across the globe , Spain and America will continue as strong allys in the war against terror .", ["en", "Di seluruh dunia, Spain dan Amerika akan terus menjadi sekutu kuat dalam perang melawan keganasan."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Today , the United States took steps to cut off financing for the organization because of its ties to the ETA .", ["en", " Hari ini , Amerika Syarikat mengambil langkah untuk memotong pembiayaan untuk organisasi kerana hubungannya dengan ETA ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We believe that the people of Spain like everywhere have a right to live free from terror .", ["en", "Kami percaya bahawa orang-orang Sepanyol seperti di mana-mana mempunyai hak untuk hidup bebas dari keganasan."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We 'll also work for a better world beyond the war on terror .", ["en", "Kami juga akan berusaha untuk dunia yang lebih baik di luar perang melawan keganasan."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We 're committed to expanding trade which builds prosperity on both sides of the Atlantic .", ["en", "Kami komited untuk memperluas perdagangan yang membangun kesejahteraan di kedua-dua sisi Atlantic ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We 'll work together to address global poverty in the terrible diseases such as HIV AIDS .", ["en", "Kami akan bekerjasama untuk mengatasi kemiskinan global dalam penyakit yang mengerikan seperti HIV AIDS."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Spain and the United States will stand on the side of people everywhere striving for greater freedom , tolerance and opportunity .", ["en", " Sepanyol dan Amerika Syarikat akan berdiri di sisi orang di mana sahaja berusaha untuk kebebasan, toleransi dan peluang yang lebih besar."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["We 're determined to help build peace between the Israelis and the Palestinians .", ["en", "Kami bertekad untuk membantu membangun perdamaian antara Israel dan Palestin ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Last week 's confirmation of Mazen permitted the road map for peace , developed with Russia , the European Union and the United States .", ["en", " Pengesahan minggu lalu mengenai Mazen membenarkan peta jalan untuk keamanan, yang dikembangkan dengan Rusia < / ENAMEX>, Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["Spain and the United States are determined to take advantage of this moment of opportunity for peace .", ["en", " Sepanyol dan Amerika Syarikat bertekad untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk perdamaian."]], ["-LRB- translator speaking -RRB-", ["en", "-LRB- penterjemah bercakap -RRB-"]], ["I 'm grateful for the wise council and friendship of Jose Maria Aznar .", ["en", "Saya berterima kasih atas majlis dan persahabatan yang bijaksana Jose Maria Aznar ."]], ["-LRB- translator speaking -RRB- -LRB- speaking Spanish -RRB-", ["en", "-LRB- berbahasa penterjemah -RRB- -LRB- berbahasa Sepanyol -RRB-"]], ["", ["en", ""]], ["Back to the scene in Orlando Florida .", ["en", "Kembali ke tempat kejadian di Orlando Florida ."]], ["We were here moments ago where the man in the green in the forefront of the screen there , the former POW David Williams was speaking to the crowd rather emotionally and now you see he is taking down the black and white POW flag .", ["en", "Kami berada di sini beberapa saat yang lalu di mana lelaki hijau di barisan depan skrin di sana, bekas POW David Williams bercakap dengan orang ramai dengan agak emosional dan sekarang anda melihat dia mengambil turun bendera POW hitam dan putih."]], ["I wish I could tell you which site this flag was hoisted in .", ["en", "Saya harap dapat memberitahu anda di laman web mana bendera ini dikibarkan."]], ["We have the pictures coming in from Central Florida , News 13 .", ["en", "Kami mempunyai gambar yang berasal dari Central Florida , Berita 13 ."]], ["This is that City Hall in Orlando , now I 'm being told .", ["en", "Inilah bahawa Dewan Bandaraya di Orlando , sekarang saya diberitahu."]], ["Quite an emotional scene this morning .", ["en", "Cukup adegan emosi pagi ini ."]], ["David Williams , one of the POWs whose face we got to know in the coverage that we saw coming from Iraq .", ["en", " David Williams , satu dari POW yang wajahnya kami kenal dalam liputan yang kami lihat berasal dari Iraq ."]], ["Other POWs from Iraq after they were captured and released , that dramatic release that Sunday morning when they were picked up by a squadron of Marines who had wanted wandered in a town in Baghdad and were told where they were being kept .", ["en", "POW lain dari Iraq setelah mereka ditangkap dan dibebaskan, pembebasan dramatik itu Ahad pagi < / ENAMEX> ketika mereka dijemput oleh skuadron Marinir yang ingin mengembara di sebuah bandar di Baghdad dan diberitahu di mana mereka dijaga."]], ["Dramatic rescue and then a return home .", ["en", "Penyelamat dramatik dan kemudian pulang ke rumah."]], ["Quite an emotional experience and one of us can only imagine what it must have been like to endure .", ["en", "Cukup pengalaman emosional dan satu kita hanya dapat membayangkan bagaimana rasanya bertahan."]], ["As we said , quite an emotional moment in Orlando , Florida .", ["en", "Seperti yang kami katakan, momen yang cukup emosional di Orlando , Florida ."]], ["And you see Apache helicopter pilot and his wife Michelle who was talking with us on the telephone the Sunday morning when the video came in of the rescue of the POWs and she was able to tell us on the telephone as we had those pictures up on air , she identified her husband and life just got better and better for her after that .", ["en", "Dan anda melihat juruterbang helikopter Apache dan isterinya Michelle yang bercakap dengan kami di telefon Ahad pagi ketika video masuk untuk menyelamatkan POW dan dia dapat memberitahu kami melalui telefon kerana kami menyiarkan gambar-gambar itu di udara, dia mengenal pasti suaminya dan kehidupan menjadi semakin baik dan baik untuknya selepas itu."]], ["Moving on now , in upstate New York Stock Exchange criminal charges have been filed in last month 's fraternity hazing death at Platsberg State University of New York .", ["en", "Bergerak sekarang, di ENAMEX TYPE = \"ORG\"> Bursa Saham New York tuntutan jenayah telah diajukan dalam persaudaraan bulan lalu yang menyebabkan kematian di Universiti Negeri Platsberg dari New York ."]], ["11 members had been charged with negligent homicide for forcing 18 - year - old pledge Walter Dean Jenning to drink an excessive amount of water .", ["en", " 11 anggota telah didakwa melakukan pembunuhan cuai kerana memaksa berusia 18 tahun berjanji Walter Dean Jenning untuk minum air dalam jumlah yang berlebihan."]], ["The fraternity also faces more than 150 charges for other hazing activities , as well .", ["en", "Persaudaraan juga menghadapi lebih daripada 150 caj untuk aktiviti jerebu yang lain."]], ["", ["en", ""]], ["We 're following an important story that 's developed today in Gaza , two Israeli helicopter air strikes against Palestinian targets , Hamas targets in Gaza .", ["en", "Kami mengikuti kisah penting yang dikembangkan hari ini di Gaza , dua Serangan udara helikopter Israel terhadap sasaran Palestin , Hamas sasaran di < JENIS ENAMEX = \"GPE\"> Gaza ."]], ["A number of people have been killed in the first airstrike .", ["en", "Sebilangan orang terbunuh dalam serangan udara pertama pertama."]], ["Two Palestinians were killed , a mother and a child apparently .", ["en", " Dua Palestin terbunuh, nampaknya seorang ibu dan seorang anak."]], ["A Hamas leader was injured in that strike .", ["en", "Seorang pemimpin Hamas cedera dalam mogok tersebut."]], ["He 's now in a Palestinian hospital .", ["en", "Dia kini berada di hospital Palestin ."]], ["In the second Apache helicopter airstrike that occurred within the past hour or so , we 're now told by Palestinians , three people died , 33 others were wounded , six are in critical condition , three dead were civilians , according to Palestinian sources .", ["en", "Dalam kedua Apache serangan udara helikopter yang berlaku dalam sejam yang lalu atau lebih , kami sekarang diberitahu oleh Palestinians , tiga orang mati, 33 yang lain cedera, enam dalam keadaan kritikal, tiga mati adalah orang awam, menurut Palestin sumber."]], ["We 're going to continue to monitor that story for our viewers .", ["en", "Kami akan terus memantau kisah itu untuk penonton kami."]], ["We 're also checking out other developments right now , including this story that 's just coming in from the Associated Press right now .", ["en", "Kami juga sedang memeriksa perkembangan lain sekarang, termasuk kisah ini yang baru masuk dari Associated Press sekarang."]], ["I just want to get it from our computers .", ["en", "Saya hanya mahu mendapatkannya dari komputer kami."]], ["Sam Waksal has been sentenced to more that seven years in prison , ordered to pay $ 4 million in fines and back taxes in connection with the insider trading scandal .", ["en", " Sam Waksal telah dijatuhi hukuman lebih dari tujuh tahun di penjara, diperintahkan untuk membayar $ 4 juta denda dan cukai belakang sehubungan dengan skandal perdagangan orang dalam."]], ["As you know , he pleaded guilty to those charges .", ["en", "Seperti yang anda ketahui, dia mengaku bersalah atas tuduhan tersebut."]], ["He is now getting word of his sentence from the federal judge , seven years in prison , actually more than seven years in prison , $ 4 million in fines and back taxes , a story we 've been following here on CNN throughout the morning .", ["en", "Dia kini mendapat penjelasan dari hakim persekutuannya, tujuh tahun di penjara, sebenarnya lebih dari tujuh tahun di penjara, $ 4 juta dalam denda dan cukai belakang, kisah yang pernah kami ikuti di sini di CNN sepanjang pagi ."]], ["We 'll have much more coming up in the next hour .", ["en", "Kami akan mempunyai lebih banyak lagi dalam jam berikutnya ."]], ["", ["en", ""]], ["A series of commercials people are not as fond of featuring Carrot Top as he pitches for one of the oldest and most revered corporations in the land , AT-AMP-T .", ["en", "Satu siri iklan yang tidak gemar menampilkan Carrot Top kerana dia memilih salah satu syarikat tertua dan paling dihormati di negeri ini, AT -AMP-T ."]], ["We 're training here ?", ["en", "Kami berlatih di sini?"]], ["Train your finger to dial up the center .", ["en", "Latih jari anda untuk mendail pusat."]], ["It 's free for you , and cheap for them .", ["en", "Ia percuma untuk anda, dan murah untuk mereka."]], ["Carrot Top 's major exposure on the tube is n't just something that makes us curious .", ["en", " Carrot Top pendedahan utama pada tiub bukan hanya sesuatu yang membuat kita penasaran."]], ["`` Fortune '' magazine looked into his commercial appeal .", ["en", "Majalah \" Fortune \" melihat daya tarikan komersialnya."]], ["There must be some .", ["en", "Pasti ada."]], ["Andy can explain why he 's a hot commodity .", ["en", " Andy dapat menjelaskan mengapa dia menjadi komoditi panas."]], ["No , I ca n't explain at all .", ["en", "Tidak, saya tidak dapat menjelaskan sama sekali."]], ["I want to sound off .", ["en", "Saya mahu berbunyi."]], ["This blows my mind .", ["en", "Ini meniup fikiran saya."]], ["Probably the most annoying person on the planet .", ["en", "Mungkin orang yang paling menjengkelkan di planet ini."]], ["I do n't say that lightly .", ["en", "Saya tidak mengatakannya dengan ringan."]], ["The most annoying person on the planet .", ["en", "Orang yang paling menjengkelkan di planet ini."]], ["Here is this old blue chip company that uses him as a pitch man .", ["en", "Inilah syarikat cip biru tua ini yang menggunakan dia sebagai orang yang berpengalaman."]], ["I 've never heard of this guy before they started doing these commercials .", ["en", "Saya tidak pernah mendengar tentang lelaki ini sebelum mereka mula membuat iklan ini."]], ["Now he 's more and more famous .", ["en", "Kini dia semakin terkenal."]], ["He 's hitting on girls , advertising long distance .", ["en", "Dia memukul gadis, mengiklankan jarak jauh."]], ["What is this Carrot Top ?", ["en", "Apakah Carrot Top ini ?"]], ["Does anyone like Carrot Top ?", ["en", "Adakah ada yang suka Carrot Top ?"]], ["It 's disgusting .", ["en", "Ia menjijikkan ."]], ["I actually -- he flew under my radar .", ["en", "Saya sebenarnya - dia terbang di bawah radar saya."]], ["I called Atlanta to get background on this guy .", ["en", "Saya memanggil Atlanta untuk mendapatkan latar belakang lelaki ini."]], ["The San Francisco Chronicle did a survey with its readers of most annoying celebrities famous for just being famous .", ["en", " The San Francisco Chronicle melakukan tinjauan dengan pembacanya mengenai selebriti yang paling menjengkelkan kerana hanya terkenal."]], ["Carrot Top .", ["en", " Carrot Top. "]], ["Kathy Lee Gifford number two .", ["en", " Kathy Lee Gifford nombor dua ."]], ["He was n't a celebrity until AT-AMP-T ever made him one .", ["en", "Dia bukan selebriti sehingga AT-AMP-T pernah menjadikannya seorang."]], ["Anybody call you carrot top ?", ["en", "Ada yang memanggil anda lobak merah?"]], ["Auburn top ?", ["en", "Bahagian atas Auburn?"]], ["Nobody 's a celebrity until the media makes him one .", ["en", "Tiada siapa yang menjadi selebriti sehinggalah media menjadikannya seorang."]], ["Do n't be picking on my friend Susan .", ["en", "Jangan memilih rakan saya Susan ."]], ["You 're really exercised about this .", ["en", "Anda benar-benar bersenam mengenai perkara ini."]], ["He 's trying to make a living .", ["en", "Dia berusaha mencari nafkah."]], ["Has somebody from your magazine spent time with him ?", ["en", "Adakah seseorang dari majalah anda menghabiskan masa dengannya?"]], ["Yes , and hates him as much as everyone else does .", ["en", "Ya, dan membencinya sama seperti orang lain."]], ["He spent time with this guy and there was Stockholm syndrome .", ["en", "Dia menghabiskan masa dengan lelaki ini dan ada sindrom Stockholm."]], ["He ended up liking the guy .", ["en", "Dia akhirnya menyukai lelaki itu."]], ["Maybe he 's a nice guy .", ["en", "Mungkin dia lelaki yang baik."]], ["It does n't have to be Stockholm syndrome .", ["en", "Tidak semestinya sindrom Stockholm."]], ["In defense of Carrot Top , he knows he 's insane and annoying and acknowledges it .", ["en", "Untuk mempertahankan Carrot Top , dia tahu dia tidak siuman dan menjengkelkan dan mengakuinya."]], ["He wrote Carrot Top is one of those C list celebrities who wormed their way into your consciousness without you knowing how it happened .", ["en", "Dia menulis Carrot Top adalah salah satu selebriti senarai C yang berjaya memasuki kesedaran anda tanpa anda tahu bagaimana ia berlaku."]], ["Here 's a story about a kid who 's stormed into our consciousness , LeBron James , the high school basketball phenom out of Ohio .", ["en", "Berikut adalah kisah tentang seorang kanak-kanak yang menyerang kita, LeBron James , fenomena bola keranjang sekolah menengah daripada Ohio ."]], ["He just signed , only 18 , a senior , has not played one nanosecond in the NBA yet , yet already signed a sneaker deal that AP reports is worth more than $ 90 million .", ["en", "Dia baru sahaja menandatangani, only 18 , senior, belum bermain satu nanodetik dalam NBA , namun sudah menandatangani perjanjian kasut bahawa laporan AP bernilai lebih daripada $ 90 juta ."]], ["LeBron James is expected to be Cleveland 's top pick after they won the number one pick in the NBA lottery .", ["en", " LeBron James diharapkan menjadi pilihan utama Cleveland setelah mereka memenangi nombor satu < / ENAMEX> pilih undian NBA ."]], ["Nike is hoping the phenom will help boost their sales of basketball shoes to that crucial team market , and of course everybody 's got an opinion whether the kid is going to skip college and go right into the pros , worth this kind of money .", ["en", " Nike berharap fenomena tersebut dapat membantu meningkatkan penjualan kasut bola keranjang mereka ke pasaran pasukan yang penting itu, dan tentu saja semua orang mendapat pendapat sama ada kanak-kanak itu akan ponteng kuliah dan pergi terus ke pro, bernilai wang seperti ini."]], ["This is mega bucks .", ["en", "Ini adalah wang mega."]], ["They only paid Tiger Woods $ 40 million for his deal coming out of Stanford University , but he had an amateur golf career where he posted scores and did things comparable to what is done on the PGA Tour .", ["en", "Mereka hanya membayar Tiger Woods $ 40 juta untuk urusannya yang keluar dari Universiti Stanford , tetapi dia mempunyai kerjaya golf amatur di mana dia mencatat skor dan melakukan perkara yang setanding dengan apa yang dilakukan pada Jelajah PGA ."]], ["Nobody knows if this kid can play against Shaquille O'Neal or not .", ["en", "Tidak ada yang tahu sama ada kanak-kanak ini boleh bermain melawan Shaquille O'Neal atau tidak."]], ["Nike and NBA are looking for the next big thing .", ["en", " Nike dan NBA sedang mencari perkara besar seterusnya."]], ["It 's not only of course his basketball skills , which is unquestionable , but his personality .", ["en", "Bukan hanya kemahiran bola keranjangnya, yang tidak dapat diragukan lagi, tetapi keperibadiannya."]], ["Then if in fact the team he ultimately plays on , whether the Cleveland Cavaliers , or somebody else , whether they actually are any good .", ["en", "Kemudian jika sebenarnya pasukan yang dimainkannya, sama ada Cleveland Cavaliers , atau orang lain, sama ada mereka benar-benar bagus."]], ["Name the starting five of of the Cavaliers .", ["en", "Namakan permulaan lima dari Cavaliers ."]], ["I ca n't , that 's my point .", ["en", "Saya tidak, itu maksud saya."]], ["They had the lowest attendance in the NBA , I checked it out .", ["en", "Mereka mempunyai kehadiran terendah dalam NBA , saya memeriksanya."]], ["This guy .", ["en", "Lelaki ini ."]], ["", ["en", ""]], ["An international tourist in New York City did most of his sight seeing inside a hospital .", ["en", "Pelancong antarabangsa di New York City melakukan sebahagian besar penglihatannya di dalam hospital."]], ["Health officials say they had to forcibly detain the man who exhibited possible SARS symptoms .", ["en", "Pegawai kesihatan mengatakan bahawa mereka harus menahan secara paksa lelaki yang menunjukkan kemungkinan gejala SARS."]], ["Officials say the unnamed tourist had Knicks tickets and was determined to use them .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa pelancong yang tidak bernama itu mempunyai tiket Knicks dan bertekad untuk menggunakannya."]], ["Here are some numbers to put the spread of SARS in perspective for you .", ["en", "Berikut adalah beberapa nombor untuk meletakkan penyebaran SARS dalam perspektif untuk anda."]], ["Across the globe , there have been almost 5,000 documented cases of SARS in 27 different countries .", ["en", "Di seluruh dunia, terdapat hampir 5,000 kes SARS yang didokumentasikan di 27 negara yang berbeza."]], ["China , the country where SARS originated , has been the hardest hit , with thousands of cases and more than 100 deaths .", ["en", " China , negara tempat SARS berasal, menjadi yang paling terpukul, dengan ribuan kes dan lebih daripada 100 kematian."]], ["Here in the United States , however , there have been no deaths among the 41 probable cases of SARS .", ["en", "Di sini, di Amerika Syarikat , tidak ada kematian di antara 41 kemungkinan kes SARS."]], ["17 states have probable cases while another 21 states have suspected cases , but just to put the threat of SARS in perspective , in the United States , 284 people died last year from the West Nile virus while 36,000 people die every year from the flu .", ["en", " 17 keadaan mempunyai kemungkinan kes, sementara 21 keadaan lain mempunyai kes yang disyaki, tetapi hanya untuk mengancam ancaman SARS, ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Amerika Syarikat , 284 orang mati tahun lalu dari West Nile sementara 36,000 orang mati setiap tahun akibat selesema."]], ["", ["en", ""]], ["Well , security is tight as Exxon Mobil shareholders meet today in Dallas .", ["en", "Oleh itu, keselamatan adalah ketat kerana pemegang saham Exxon Mobil bertemu hari ini di Dallas ."]], ["Allan Chernoff live from the New York Stock Exchange to tell us what 's behind the precautions .", ["en", " Allan Chernoff disiarkan secara langsung dari Bursa Saham New York untuk memberitahu kami apa yang ada di balik langkah berjaga-jaga."]], ["We 've got controversy at this meeting .", ["en", "Kami mengalami kontroversi dalam pertemuan ini."]], ["Exxon Mobil shareholders set to vote on resolutions dealing with steps to promote global energy and the risks of global warming .", ["en", " Pemegang saham Exxon Mobil akan memilih resolusi yang berkaitan dengan langkah-langkah untuk mempromosikan tenaga global dan risiko pemanasan global."]], ["Management , not surprisingly , opposes the resolutions .", ["en", "Pengurusan, tidak menghairankan, menentang resolusi tersebut."]], ["Environmentalists are pressuring the oil giant not to drop its greenhouse emissions limits .", ["en", "Ahli alam sekitar menekan syarikat gergasi minyak itu agar tidak menurunkan had pelepasan rumah hijau."]], ["Yesterday , protesters blocked the entrance to protest what they claim is the company 's inaction against global warming .", ["en", " Semalam , para penunjuk perasaan menyekat pintu masuk untuk memprotes apa yang mereka dakwa adalah tindakan syarikat itu terhadap pemanasan global."]], ["Exxon Mobil maintains it does take the issue seriously and it is being targeted unfairly zblen ron also engaging in a blame game .", ["en", " Exxon Mobil berpendapat bahawa ia memandang serius masalah ini dan disasarkan secara tidak adil zblen ron juga terlibat dalam permainan menyalahkan."]], ["Who is the latest target ?", ["en", "Siapakah sasaran terbaru?"]], ["Very also story with Enron .", ["en", "Juga kisah dengan Enron ."]], ["A source tells us Enron is considering suing its own investment bankers for giving it bad financial advice .", ["en", "Satu sumber memberitahu kami Enron sedang mempertimbangkan untuk menuntut para bankir pelaburannya sendiri kerana memberikan nasihat kewangan yang buruk."]], ["Of course , the notorious energy trader is the subject of a slew of investigations for alleged financial trickery .", ["en", "Sudah tentu, peniaga tenaga yang terkenal itu menjadi sasaran banyak penyelidikan atas tuduhan tipu daya kewangan."]], ["Enron may actually try to blame its bankers , including JPMorgan Chase and Citigroup , for dishing out advice that actually helped the company 's downfall .", ["en", " Enron sebenarnya boleh menyalahkan para bankirnya, termasuk JPMorgan Chase dan Citigroup , kerana memberikan nasihat yang benar-benar membantu kejatuhan syarikat."]], ["The latest move here is part of a new push by Enron 's new chief executive to settle pending litigation .", ["en", "Langkah terbaru di sini adalah sebahagian daripada dorongan baru oleh Enron ketua eksekutif baru untuk menyelesaikan proses pengadilan yang belum selesai."]], ["JPMorgan , Citigroup , and other advisers have already been sued by shareholders and they also face regulatory investigations .", ["en", " JPMorgan , Citigroup , dan penasihat lain telah disaman oleh pemegang saham dan mereka juga menghadapi penyelidikan peraturan."]], ["Let 's turn our attention to Wall Street .", ["en", "Mari kita perhatikan Wall Street ."]], ["We 've got some green arrows here .", ["en", "Kami mempunyai beberapa anak panah hijau di sini."]], ["Stocks are struggling to hold on to modest gains right now .", ["en", "Saham sedang berusaha untuk mengekalkan keuntungan sederhana sekarang."]], ["We 've got solid corporate profit reports today , and of course a little momentum after yesterday 's rally .", ["en", "Kami mendapat laporan keuntungan korporat yang kukuh hari ini , dan tentu saja sedikit momentum selepas tunjuk perasaan kemarin semalam."]], ["And let 's have a look at the Dow Jones Industrial Average .", ["en", "Dan mari kita lihat Dow Jones Industrial Average."]], ["It is up by a little more than five points .", ["en", "Naik oleh sedikit lebih daripada lima mata ."]], ["It 's been zigging and zagging between green and red .", ["en", "Ini adalah zigging dan zagging antara hijau dan merah."]], ["Right now , holding on to the green .", ["en", "Sekarang, berpegang pada hijau."]], ["And the Nasdaq composite also in positive territory right now , still .", ["en", "Dan komposit Nasdaq juga berada di wilayah positif sekarang, masih."]], ["The Nasdaq at its highest level in nearly --", ["en", "Nasdaq pada tahap tertinggi dalam hampir -"]], ["", ["en", ""]], ["There is more outrage about perks for executives , both from angry employees and from shareholders as well .", ["en", "Terdapat lebih banyak kemarahan mengenai faedah untuk eksekutif, baik dari pekerja yang marah dan juga pemegang saham."]], ["Andy Serwer `` Minding Your Business . ''", ["en", " Andy Serwer `< Mengendalikan Perniagaan Anda . ''"]], ["Shame on them .", ["en", "Malu pada mereka."]], ["The big focus is American Airlines , the board of the company meeting today , possibly discussing the future of CEO Don Carty .", ["en", "Tumpuan utama adalah American Airlines , dewan mesyuarat syarikat hari ini , mungkin membincangkan masa depan CEO Don Carty ."]], ["He got in trouble when he jacked up pensions of the guys in top while asking employees to take big pay cuts , $ 1.8 billion .", ["en", "Dia mendapat masalah ketika menaikkan pencen lelaki di atas sambil meminta pekerja mengambil potongan gaji besar, $ 1.8 billion ."]], ["Last night , former General Electric CEO Jack Welch talked to Paula Zahn about this issue of corporate greed .", ["en", "Malam tadi, bekas Ketua Pegawai Eksekutif General Electric Jack Welch bercakap dengan Paula Zahn mengenai isu ketamakan korporat ini."]], ["Let 's listen to what he had to say .", ["en", "Mari kita dengar apa yang dia katakan."]], ["It 's one of the parts of America that is great .", ["en", "Ini adalah salah satu bahagian Amerika yang hebat."]], ["People want more and they want other people to have less .", ["en", "Orang mahu lebih banyak dan mereka mahu orang lain mempunyai lebih sedikit."]], ["That 's part of the system .", ["en", "Itulah bahagian sistem."]], ["And annual meeting , every year , I went they complained about executive salaries , even though the team that I managed increased shareholder value to $ 600 billion that shareholders received , the larger shareholders being employees .", ["en", "Dan tahunan mesyuarat, setiap tahun , saya pergi mereka mengadu tentang gaji eksekutif, walaupun pasukan yang saya uruskan meningkatkan nilai pemegang saham kepada $ 600 bilion yang diterima oleh pemegang saham, dengan pemegang saham yang lebih besar adalah pekerja."]], ["I think it 's really a question of degree .", ["en", "Saya rasa ia adalah soal darjah."]], ["I mean , I think that CEOs should make millions of dollars running companies .", ["en", "Maksud saya, CEO berpendapat bahawa berjuta-juta dolar syarikat berjalan."]], ["There are tens of thousands of employees , billions of dollars of revenue .", ["en", "Terdapat puluhan ribu pekerja, berbilion dolar hasil."]], ["A million dollars is okay , maybe 5 million .", ["en", " Sejuta dolar tidak apa-apa, mungkin 5 juta ."]], ["$ 100 million to me that is too much money .", ["en", " $ 100 juta kepada saya yang terlalu banyak wang."]], ["Who decides that ?", ["en", "Siapa yang memutuskannya?"]], ["Seems subjective .", ["en", "Nampak subjektif."]], ["The board is who decides that and board is so often chock full of the CEO 's golfing buddies .", ["en", "Lembaga adalah siapa yang memutuskannya dan papan seringkali penuh dengan rakan-rakan golf CEO."]], ["They serve on each other 's boards and problem here is gap between what the average worker makes and CEO is making is increasing and everyone agrees that is not a good thing for this country , plus the fact , when the guys get the big packages , so often you see the companies going down the zblubs .", ["en", "Mereka berkhidmat di papan masing-masing dan masalah di sini adalah jurang antara apa yang rata-rata membuat pekerja dan CEO membuat semakin meningkat dan semua orang bersetuju bahawa itu bukan perkara yang baik untuk negara ini, ditambah dengan fakta, ketika orang-orang mendapat pakej besar, begitu kerap anda melihat syarikat-syarikat turun ke zblub."]], ["Thank you for updating us .", ["en", "Terima kasih kerana mengemas kini kami."]], ["Back over to Bill .", ["en", "Kembali ke Bill ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["Jack looking at SARS .", ["en", " Jack melihat SARS."]], ["Talking about the SARS threat worldwide this morning .", ["en", "Bercakap mengenai ancaman SARS di seluruh dunia pagi ini ."]], ["The World Health Organization says there are 4200 SARS cases so far , more than 250 deaths in 27 countries and there is no cure , and nobody knows what is causing it .", ["en", " Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengatakan terdapat 4200 kes SARS setakat ini, lebih daripada 250 kematian di 27 negara dan tidak ada penawar, dan tidak ada yang tahu apa yang menyebabkannya."]], ["The question is , Would you change your plans because of the threat of SARS ?", ["en", "Persoalannya, Adakah anda akan mengubah rancangan anda kerana ancaman SARS?"]], ["A lot of responses , as in hundreds and hundreds of them , beginning --", ["en", "Banyak tindak balas, seperti dalam beratus-ratus dari mereka, bermula -"]], ["", ["en", ""]], ["American Airlines not out of the woods yet .", ["en", " American Airlines belum keluar dari hutan."]], ["For the latest on the company to avoid bankruptcy , check with Rhonda Schaffler .", ["en", "Untuk maklumat terkini mengenai syarikat untuk mengelakkan kemuflisan, hubungi Rhonda Schaffler ."]], ["Hi there .", ["en", "Hai ada."]], ["Interesting story because we thought things were wrapped up a couple district attorneys ago .", ["en", "Kisah menarik kerana kami menyangka perkara-perkara telah diselesaikan oleh beberapa pengacara daerah yang lalu."]], ["Now , the flight attendants are calling for a new vote on the concessions contract , and if it 's rejected the largest airline may have to file for bankruptcy .", ["en", "Sekarang, pramugari meminta suara baru pada kontrak konsesi, dan jika ditolak syarikat penerbangan terbesar mungkin harus mengajukan kebangkrutan."]], ["What 's going on is that union members became outraged after learning about the airline 's executive compensation plan where Woi would have paid huge bonuses even in bankruptcy .", ["en", "Apa yang berlaku ialah anggota kesatuan menjadi marah setelah mengetahui rancangan pampasan eksekutif syarikat penerbangan itu di mana Woi akan membayar bonus besar walaupun dalam keadaan muflis."]], ["On Friday , American withdrew the plan and its chief executive even apologized to union leaders .", ["en", "Pada Friday , American menarik balik rancangan itu dan ketua eksekutifnya malah meminta maaf kepada pemimpin serikat pekerja."]], ["Union members are still angry and they are demanding another vote .", ["en", "Anggota kesatuan masih marah dan mereka menuntut suara lain."]], ["American and its rivals have suffered from declines in business travel .", ["en", " Amerika dan pesaingnya mengalami penurunan dalam perjalanan perniagaan."]], ["Over the past three years , businesses have been cutting back their travel expenses to save money , and now experts say they 're going to keep doing that , even when the economy picks up , e-mail , video , web conferencing becoming popular alternatives to face - to - face meetings , also finding cheap fares on Internet or using low fare airlines .", ["en", "Selama tiga tahun terakhir , perniagaan telah mengurangkan perbelanjaan perjalanan mereka untuk menjimatkan wang, dan sekarang para pakar mengatakan mereka akan terus melakukan itu, walaupun ekonomi meningkat, e-mel, video, persidangan web menjadi alternatif popular untuk pertemuan tatap muka, juga mencari tambang murah di Internet atau menggunakan syarikat penerbangan tambang rendah."]], ["According to Business Travel Coalition , younger techs - heavy managers are n't so keen on jumping on a plane .", ["en", "Menurut Business Travel Coalition , teknologi yang lebih muda - pengurus berat tidak begitu berminat untuk melompat di atas kapal terbang."]], ["They 'd rather use --", ["en", "Mereka lebih suka menggunakan -"]], ["", ["en", ""]], ["Coalition forces in Iraq have captured a member of a terrorist group with links to al Qaeda .", ["en", "Pasukan koalisi di Iraq telah menangkap anggota kumpulan pengganas dengan pautan ke al Qaeda ."]], ["Sources tell our national security correspondent , David Ensor , that the terrorist is a member of a group operating in the west of Baghdad .", ["en", "Sumber memberitahu wartawan keselamatan negara kami, David Ensor , bahawa pengganas itu adalah anggota kumpulan yang beroperasi di sebelah barat Baghdad ."]], ["That group is led by Abu Musab Zarqawi .", ["en", "Kumpulan itu diketuai oleh Abu Musab Zarqawi ."]], ["U.S. officials believe Zarqawi planned the assassination of U.S. diplomat Lawrence Foley in Jordan last October .", ["en", " US pegawai percaya Zarqawi merancang pembunuhan US diplomat Lawrence Foley di Jordan Oktober lalu ."]], ["Coalition forces also said Saddam Hussein 's former Oil Minister has surrendered .", ["en", "Pasukan koalisi juga mengatakan mantan Menteri Minyak Saddam Hussein telah menyerah."]], ["He was an expert on Iraq 's missile systems as well .", ["en", "Dia juga pakar dalam sistem peluru berpandu Iraq ."]], ["The former minister , the 6 of spades in the deck of cards , showing the most wanted members of the Saddam Hussein regime .", ["en", "Bekas menteri, 6 sekop di dek kad, menunjukkan anggota yang paling dikehendaki dari rejim Saddam Hussein ."]], ["He is married to the Iraqi microbiologist known as Dr. Germ .", ["en", "Dia berkahwin dengan Iraqi ahli mikrobiologi yang dikenali sebagai Dr. Kuman ."]], ["She was in charge of the Iraqi facility that weaponized anthrax .", ["en", "Dia bertugas di Iraqi kemudahan yang menggunakan senjata antrax."]], ["The former governor of Basra Province also surrendered to coalition forces today .", ["en", "Bekas gabenor Provinsi Basra juga menyerah kepada pasukan gabungan hari ini ."]], ["He was the 8 of clubs .", ["en", "Dia adalah 8 kelab."]], ["", ["en", ""]], ["It 's Wednesday , April 30 , 2003 .", ["en", "Ini Rabu, 30 April 2003 ."]], ["Hello from Washington .", ["en", "Helo dari Washington ."]], ["I 'm Wolf Blitzer reporting .", ["en", "Saya Wolf Blitzer melaporkan."]], ["We are following several major developments right now .", ["en", "Kami mengikuti beberapa perkembangan besar sekarang."]], ["That was then , this is now .", ["en", "Dulu, ini sekarang."]], ["20 years after meeting Saddam Hussein in Baghdad , Defense Secretary Donald Rumsfeld is back in the Iraqi capital with victorious U.S. troops , and you 're looking at a live picture from the `` USS Abraham Lincoln '' on its way back from war .", ["en", " 20 tahun setelah bertemu Saddam Hussein di Baghdad , Pertahanan Setiausaha Donald Rumsfeld kembali ke ibu kota Iraqi dengan Pasukan AS , dan anda sedang melihat gambar langsung dari \"USS Abraham Lincoln\" dalam perjalanan kembali dari perang."]], ["From its flight deck President Bush will make a major announcement to the American people tomorrow night on the end of major combat in Iraq .", ["en", "Dari dek penerbangannya Presiden Bush akan membuat pengumuman utama kepada orang-orang Amerika malam esok pada akhir pertempuran besar di Iraq ."]], ["Right now we 're also waiting to hear from the President at the White House .", ["en", "Sekarang ini kami juga menunggu kabar dari Presiden di Gedung Putih ."]], ["We 'll bring you his comments as soon as we get them and we 'll get to all of that shortly , but first , a move by the President today designed to save children 's lives and among his guests in the Rose Garden , Elizabeth Smart .", ["en", "Kami akan memberi anda komennya sebaik sahaja kami mendapatnya dan kami akan segera membalasnya, tetapi pertama, langkah Presiden hari ini yang dirancang untuk menyelamatkan kanak-kanak ' hidup dan di antara tetamunya di Taman Mawar , Elizabeth Smart ."]], ["Here 's CNN 's justice correspondent Kelli Arena .", ["en", "Inilah Wartawan keadilan CNN Kelli Arena ."]], ["She is joining us live .", ["en", "Dia menyertai kami secara langsung."]], ["", ["en", ""]], ["Adrenaline is high on the flight deck of this carrier at war .", ["en", "Adrenalin tinggi di dek penerbangan kapal induk ini ketika berperang."]], ["Soon after dawn on this fourth day , confirmation of the ship 's first strike .", ["en", " Tidak lama selepas subuh pada hari keempat ini , pengesahan serangan pertama kapal."]], ["Fourth day of combat operations today bore fruit for the air wing and the ship team here .", ["en", " Hari keempat operasi pertempuran hari ini membuahkan hasil bagi sayap udara dan pasukan kapal di sini."]], ["We had F aircraft drop laser - guided bombs , Fs drop Joint Direct Attack Munitions or J - DAM weapons into eastern Afghanistan today .", ["en", "Kami mempunyai F pesawat jatuhkan bom berpandu laser, Fs drop Munisi Serangan Langsung Bersama atau J - DAM senjata ke timur Afghanistan hari ini ."]], ["This is the first of an unknown number of strikes we 'll conduct during our watch in `` Operation Enduring Freedom . ''", ["en", "Ini adalah pertama dari jumlah teguran yang tidak diketahui yang akan kami laksanakan semasa menonton kami di `` Operasi Mengekalkan Kebebasan . ''"]], ["They 'll come back high - fiving and feeling pretty good about it but it is a bit of a somber event that they 're going through out here .", ["en", "Mereka akan kembali tinggi - gembira dan merasa cukup baik mengenainya tetapi agak menyedihkan bahawa mereka akan melalui sini."]], ["But the biggest thing you 're seeing is the intensity .", ["en", "Tetapi perkara terbesar yang anda lihat adalah intensiti."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The fighter jets dropped their ordnance in a coordinated atack on a convoy near the Afghan city of Choft .", ["en", "Jet pejuang menjatuhkan senjata mereka dalam serangan terkawal pada konvoi berhampiran Afghanistan bandar Choft ."]], ["The Pentagon says the convoy was Taliban and al Qaeda troops .", ["en", " Pentagon mengatakan konvoi itu adalah pasukan Taliban dan al Qaeda ."]], ["There was an attack on a convoy of leadership that was identified through various intelligence means .", ["en", "Terdapat serangan terhadap konvoi kepemimpinan yang dikenal pasti melalui pelbagai kaedah perisikan."]], ["That was done within the last 24 hours .", ["en", "Itu dilakukan dalam 24 jam terakhir ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["But the strikes prove controversial .", ["en", "Tetapi teguran tersebut terbukti kontroversial."]], ["Local Afghans in the convoy say it was a group of elders on their way to the inaugural ceremony for interim Afghan leader Hamid Karzai .", ["en", "Tempatan Afghanistan dalam konvoi mengatakan bahawa mereka adalah sekumpulan penatua dalam perjalanan ke upacara perasmian untuk pemimpin Afghanistan sementara Hamid Karzai ."]], ["Analysts believe some tribal warlords may have taken advantage of American firepower by accusing rival leaders of being Taliban and misguiding U.S. intelligence .", ["en", "Penganalisis percaya bahawa beberapa panglima perang suku mungkin telah memanfaatkan Amerika kekuatan senjata dengan menuduh pemimpin saingannya sebagai Taliban dan menyesatkan AS ."]], ["The consequence of injuring or hurting someone who is friendly or nonparticipant in combat is very difficult to deal with , and we go to extreme details in -- and do a lot of training as well to make sure that does n't happen .", ["en", "Akibat mencederakan atau mencederakan seseorang yang bersahabat atau tidak berpartisipasi dalam pertempuran sangat sukar ditangani, dan kita pergi ke perincian yang ekstrim - dan melakukan banyak latihan juga untuk memastikan perkara itu tidak berlaku."]], ["We have dropped ordnance today , and I 'm sure we 'll continue to drop ordnance , and do it with precision , do it with accuracy , and do it on call when needed first time every time .", ["en", "Kami telah menjatuhkan ordnance hari ini , dan saya pasti kita akan terus menjatuhkan ordnance, dan melakukannya dengan ketepatan, lakukan dengan tepat, dan lakukannya ketika diminta terlebih dahulu masa setiap masa."]], ["Holy , holy , holy .", ["en", "Suci, suci, suci."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["As the `` John C. Stennis '' ends its first week of operations in the Arabian Sea , Christmas is only a few days away .", ["en", "Semasa `` John C. Stennis '' mengakhiri operasi minggu pertama di Laut Arab , Krismas hanya tinggal beberapa hari ."]], ["Though a choir rehearses in the chapel for a Christmas event , for the crew , it is another workday , their first day off wo n't be for another three weeks .", ["en", "Walaupun koir berlatih di kapel untuk acara Krismas, bagi kru, itu adalah hari kerja yang lain, cuti hari pertama mereka tidak akan tiga minggu lagi ."]], ["It is another day for me .", ["en", "Ini adalah hari lain bagi saya."]], ["When I 'm out here , I do n't look at a calendar , I do n't think about it .", ["en", "Apabila saya berada di sini, saya tidak melihat kalendar, saya tidak memikirkannya."]], ["I stay busy at work .", ["en", "Saya tetap sibuk di tempat kerja."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["But there are other chances for the SMIP to gather like this moment of pride to honor sailors who earned a promotion in rank .", ["en", "Tetapi ada peluang lain untuk SMIP berkumpul seperti saat kebanggaan ini untuk menghormati pelaut yang mendapat kenaikan pangkat secara berperingkat."]], ["It is called a frocking ceremony .", ["en", "Ia dipanggil upacara frocking."]], ["There is a sense of respect that you 'll agree as you walk around this crew is there .", ["en", "Terdapat rasa hormat yang anda akan setuju semasa anda berjalan di sekitar kru ini di sana."]], ["As they take care of one another the whole community comes together .", ["en", "Semasa mereka saling menjaga, seluruh masyarakat bersatu."]], ["they follow together as a team or they win together as a team , and I always encourage them to take care of themselves , because if they do n't take care of themselves , then it kind of all falls apart at the seams .", ["en", "mereka mengikuti bersama-sama sebagai satu pasukan atau mereka menang bersama sebagai satu pasukan, dan saya selalu mendorong mereka untuk menjaga diri mereka sendiri, kerana jika mereka tidak menjaga diri mereka sendiri, maka semuanya akan menjadi runtuh."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Last time we saw this sailor he was washing dishes in the galley .", ["en", "Kali terakhir kami melihat pelaut ini dia sedang mencuci pinggan di dapur."]], ["Now he 's been promoted , and pilots Sarah `` Clutch '' Joiner and Russ `` Gladys '' Knight say their final good - byes .", ["en", "Sekarang dia telah dipromosikan, dan juruterbang Sarah \"Clutch\" Joiner dan Russ \"Gladys\" Knight mengatakan mereka selamat tinggal - selamat tinggal."]], ["Goggles down , let 's go .", ["en", "Goggles ke bawah, mari kita pergi."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Before boarding a cargo flight off the `` USS Stennis . ''", ["en", "Sebelum menaiki kargo dari `` USS Stennis . ''"]], ["They 'll be home in time for Christmas .", ["en", "Mereka akan pulang tepat pada masanya untuk Krismas ."]], ["I 've been here for four and a half years .", ["en", "Saya telah berada di sini selama empat setengah tahun ."]], ["It is probably time to go , but I 'm going to miss them .", ["en", "Ia mungkin masa untuk pergi, tetapi saya akan merindui mereka."]], ["They 're pretty much my family right now , or my family away from my family .", ["en", "Mereka adalah keluarga saya sekarang, atau keluarga saya jauh dari keluarga saya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Savoring every last minute on the ship , Commander Knight rushes to the flight only seconds before the door closes .", ["en", "Menjimatkan setiap saat terakhir di kapal, Komandan Knight bergegas ke penerbangan hanya beberapa saat sebelum pintu ditutup."]], ["Had is the best tour of my life .", ["en", "Had adalah lawatan terbaik dalam hidup saya."]], ["19 years in the Navy , it has been the best tour of my life .", ["en", " 19 tahun dalam Navy , ini merupakan lawatan terbaik dalam hidup saya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["For the rest of the crew , there is five more months to go in this deployment , and no one knows how long America 's new war on terrorism will keep the `` USS John C. Stennis '' engaged in battle , on highest alert as a carrier at war .", ["en", "Untuk kru yang lain, ada lima bulan lagi untuk menjalani penyebaran ini, dan tidak ada yang tahu berapa lama Amerika ' perang baru terhadap keganasan akan menjadikan \"USS John C. Stennis\" terlibat dalam pertempuran, berjaga-jaga sebagai pembawa perang."]], ["We continue with the pride and professionalism we have shown to date , we ca n't do anything but be successful .", ["en", "Kami meneruskan kebanggaan dan profesionalisme yang telah kami tunjukkan hingga kini, kami tidak dapat melakukan apa-apa selain berjaya."]], ["Please make sure you take care of your ship .", ["en", "Pastikan anda menjaga kapal anda."]], ["Take care of yourselves .", ["en", "Jagalah dirimu."]], ["", ["en", ""]], ["Let 's talk a little bit more about what the Navy does to prevent such tragedies .", ["en", "Mari kita bincangkan sedikit lebih lanjut mengenai apa yang Navy lakukan untuk mencegah tragedi tersebut."]], ["We were talking about it this morning and we put together some graphics for you .", ["en", "Kami membincangkannya pagi ini dan kami mengumpulkan beberapa grafik untuk anda."]], ["I 'll try to explain it the best I can from what I remember from being on the `` USS Abraham Lincoln '' .", ["en", "Saya akan cuba menerangkannya dengan sebaik mungkin dari yang saya ingat daripada menjadi \"USS Abraham Lincoln\" ."]], ["This is an amphibious ship , rather , but this is what the Navy does with regard to prevention .", ["en", "Ini adalah kapal amfibi, tetapi inilah yang dilakukan oleh Navy berkaitan dengan pencegahan."]], ["Everybody that is , every sailor that 's entering the Navy does take a swim test .", ["en", "Semua orang, setiap pelaut yang memasuki Navy melakukan ujian berenang."]], ["They learn how to tread water and do the dead man float and they have to pass that in order to continue on .", ["en", "Mereka belajar menginjak air dan mengapung orang mati dan mereka mesti meneruskannya untuk meneruskannya."]], ["Also drills take place before sailors get on to any ship , before any deployment .", ["en", "Latihan juga dilakukan sebelum para pelaut naik ke kapal mana pun, sebelum penggunaan."]], ["Usually twice a day , they 're practicing man overboard drills , knowing where to go , where to report to if indeed a man overboard takes place and as the deployment begins , those wane off , but they know where to go quickly .", ["en", "Biasanya dua kali sehari, mereka berlatih latihan manusia secara berlebihan, mengetahui ke mana harus pergi, ke mana harus melaporkan jika memang seorang lelaki berlebihan dan ketika penempatan bermula, mereka akan hilang, tetapi mereka tahu ke mana harus pergi dengan cepat."]], ["They also wear float coats .", ["en", "Mereka juga memakai jaket apungan."]], ["You can see them here .", ["en", "Anda boleh melihatnya di sini."]], ["The yellow shirt is wearing a yellow float coat .", ["en", "Baju kuning itu memakai kot apungan berwarna kuning."]], ["Everything is color coordinated .", ["en", "Semuanya diselaraskan warna."]], ["You see the gentleman here wearing a brown one and they have toggles to pull and inflate .", ["en", "Anda melihat lelaki di sini memakai warna coklat dan mereka harus beralih untuk menarik dan melambung."]], ["They also have a manual device so if the toggles do n't work they can blow air into the inflation device .", ["en", "Mereka juga mempunyai alat manual sehingga jika togol tidak berfungsi, mereka dapat meniup udara ke dalam alat inflasi."]], ["They have dive goggles and they 're able to find them .", ["en", "Mereka mempunyai kacamata menyelam dan mereka dapat mencarinya."]], ["It also has a strobe light and a whistle .", ["en", "Ia juga mempunyai lampu sorot dan peluit."]], ["Also such location devices , some ships have smoke floats they can toss out so the man overboard will be able to use smoke signals as a way of trying to find or locate , let the rescuer locate them .", ["en", "Juga terdapat peranti lokasi, beberapa kapal mempunyai pelampung asap yang dapat dilemparkan sehingga orang yang berada di atas kapal dapat menggunakan isyarat asap sebagai cara untuk mencari atau mencari, biarkan penyelamat mengesannya."]], ["Also 24 / 7 there are individuals on watch , all throughout the ship , all around the ship , and indeed , there is netting on most parts of the ship , not on entire all around the entire ship , but on most parts there is a very thick netting .", ["en", "Juga 24 / 7 ada individu yang berjaga-jaga, di seluruh kapal, di sekitar kapal, dan memang, terdapat jaring di sebahagian besar kapal, bukan di seluruh keseluruhan kapal, tetapi di kebanyakan bahagian terdapat jaring yang sangat tebal."]], ["Now let 's talk about the man overboard rescue and when indeed there is a man overboard situation .", ["en", "Sekarang mari kita bincangkan mengenai penyelamatan orang yang berlebihan dalam kapal dan ketika memang ada keadaan orang yang berlebihan."]], ["You will hear a P.A. announcement around the entire ship , there is a man overboard so everyone knows they have to react quickly .", ["en", "Anda akan mendengar P.A. pengumuman di seluruh kapal, ada seorang lelaki di atas kapal sehingga semua orang tahu mereka harus bertindak balas dengan cepat."]], ["A ship - wide search will happen if they do n't see that person go overboard , but if indeed they do see someone go overboard , the ship starts to circle that area continuously .", ["en", "Pencarian di seluruh kapal akan berlaku sekiranya mereka tidak melihat orang itu pergi ke laut, tetapi jika memang mereka melihat seseorang pergi ke laut, kapal itu mula mengelilingi kawasan itu secara berterusan."]], ["Also small boats sometimes go out into the water , but even more importantly , helicopters are launched immediately .", ["en", "Kapal-kapal kecil kadang-kadang keluar ke dalam air, tetapi yang lebih penting lagi, helikopter dilancarkan dengan segera."]], ["Inside those helicopters rescue swimmers .", ["en", "Di dalam helikopter itu menyelamatkan perenang."]], ["If indeed the man overboard is located , well the hoister is dropped down with usually a torso harness .", ["en", "Sekiranya memang lelaki itu berada di atas kapal, maka gelung itu akan diturunkan dengan tali pinggang batang tubuh."]], ["If the man overboard is injured then they may use a basket , but more than likely those swimmers will go right into the water and try and help the swimmer hook up on that harness and pull them up into the helo and pull them back on to the ship for treatment and usually a search takes about 24 hours .", ["en", "Sekiranya lelaki di atas kapal cedera maka mereka mungkin menggunakan bakul, tetapi kemungkinan besar perenang itu akan masuk ke dalam air dan mencuba dan menolong perenang menyambung tali leher itu dan menariknya ke helo dan menariknya kembali ke dihantar untuk rawatan dan biasanya carian memerlukan lebih kurang 24 jam ."]], ["The search crews will go 24 hours before calling off that search .", ["en", "Krew carian akan pergi 24 jam sebelum menghentikan carian tersebut."]], ["Why call it off ?", ["en", "Mengapa perlu mematikannya?"]], ["There 's a number of reasons to look at .", ["en", "Ada beberapa alasan untuk dilihat."]], ["Depending on the water temperature , it 's very possible that or very common in cold water that someone will not survive a certain amount of time .", ["en", "Bergantung pada suhu air, sangat mungkin atau sangat biasa di air sejuk bahawa seseorang tidak akan bertahan dalam jangka masa tertentu."]], ["Also the reason for the 24 - hour search is they fail they 've exhausted all resources by that time .", ["en", "Juga alasan untuk 24 jam adalah kerana mereka gagal kerana mereka telah habis semua sumber pada masa itu."]], ["Anyway , we 'll continue to follow what 's happening on the `` USS Nassau '' as those investigations continue for the two missing sailors .", ["en", "Bagaimanapun, kita akan terus mengikuti apa yang berlaku di \"USS Nassau\" kerana siasatan tersebut berterusan untuk dua pelayar yang hilang."]], ["", ["en", ""]], ["Judith Nathan will wake up tomorrow the wife of Rudy Giuliani .", ["en", " Judith Nathan akan bangun esok isteri Rudy Giuliani ."]], ["The couple is preparing to tie the knot at Gracie Mansion in New York tonight .", ["en", "Pasangan ini bersiap sedia untuk mengikat hubungan di Gracie Mansion di New York malam ini ."]], ["Mayor Michael Bloomberg will perform the ceremony .", ["en", "Walikota Michael Bloomberg akan melakukan upacara."]], ["Hundreds have been invited and Placido Domgo will provide the music .", ["en", " Ratusan telah dijemput dan Placido Domgo akan menyediakan muzik."]], ["More top stories at the top of the hour .", ["en", "Lebih banyak kisah teratas di sepanjang masa ."]], ["Now back to `` next@cnn . ''", ["en", "Sekarang kembali ke `` seterusnya @ cnn. ''"]], ["", ["en", ""]], ["The Palestinian crossroads that could lead to the relation in a new direction .", ["en", "Persimpangan jalan Palestin yang boleh membawa hubungan ke arah yang baru."]], ["Yasser Arafat backed Abu Mazen as Prime Minister .", ["en", " Yasser Arafat disokong Abu Mazen sebagai Perdana Menteri."]], ["A first step he says toward peace with Israel .", ["en", "Langkah pertama yang dia katakan menuju perdamaian dengan Israel."]], ["Now Palestinian leaders must vote on whether to September 24 - member cabinet that Mazen is presenting .", ["en", "Sekarang Palestin pemimpin mesti memilih sama ada September 24 - kabinet anggota yang Mazen hadir."]], ["Kelly Wallace is standing by .", ["en", " Kelly Wallace sedang berdiri."]], ["What 's the latest ?", ["en", "Apa yang terbaru?"]], ["", ["en", ""]], ["Moving ahead now to a developing story , the hunt for so - called smoking gun , meant to prove that Iraq was developing weapons of mass destruction .", ["en", "Melangkah sekarang ke kisah yang sedang berkembang, pencarian senapang merokok yang dimaksudkan untuk membuktikan bahawa Iraq sedang mengembangkan senjata pemusnah besar-besaran."]], ["Here 's national security correspondent David Ensor .", ["en", "Inilah koresponden keselamatan negara David Ensor ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["While U.S. forces still have n't found any weapons of mass destruction , the new CIA Pentagon report says officials are now confident the mysterious trucks filled with high - tech equipment found in Iraq are indeed mobile biological weapons production facilities , just as Secretary of State Powell predicted and presented the United Nations before the war .", ["en", "Walaupun pasukan AS masih belum menemui senjata pemusnah besar-besaran, CIA baru Laporan Pentagon mengatakan para pegawai kini yakin trak misteri yang diisi dengan peralatan berteknologi tinggi yang terdapat di Iraq memang merupakan kemudahan pengeluaran senjata biologi bergerak, sama seperti Setiausaha Nyatakan Powell meramalkan dan membentangkan PBB sebelum perang."]], ["It 's very important to recognize that programs that we had said existed do exist .", ["en", "Sangat penting untuk menyedari bahawa program-program yang telah kami katakan ada."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Though no trace of biological toxin was found in the trucks , U.S. intelligence officials say they have largely eliminated any other possible use for the fermenters and other equipment .", ["en", "Walaupun tidak ada jejak toksin biologi di dalam trak itu, A.S. pegawai perisikan mengatakan bahawa mereka telah sebahagian besar menghilangkan kemungkinan penggunaan lain untuk alat fermentasi dan peralatan lain."]], ["Not everyone is convinced .", ["en", "Tidak semua orang yakin."]], ["They could very well be biological weapons production facilities , but I do n't think the intelligence community has made an open and shut case .", ["en", "Mereka mungkin merupakan kemudahan pengeluaran senjata biologi, tetapi saya rasa komuniti perisik tidak membuat kes terbuka."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The CIA - Pentagon reports admits the trucks were not an efficient way to produce biological weapons , but officials argue the point for the Iraqis was to produce some and not to be caught doing it .", ["en", "Laporan CIA - Pentagon mengakui trak itu bukan kaedah yang berkesan untuk menghasilkan senjata biologi, tetapi para pegawai berpendapat perkara itu adalah < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Iraqis adalah untuk menghasilkan beberapa dan tidak terperangkap dalam melakukannya."]], ["This was clearly a very inefficient way to produce anthrax , and the question is why did they invest such resources in a mobile --", ["en", "Ini jelas merupakan cara yang sangat tidak cekap untuk menghasilkan antraks, dan persoalannya mengapa mereka melaburkan sumber tersebut dalam telefon bimbit -"]], ["", ["en", ""]], ["We begin tonight talking about the way the justice system deals with those accused or suspected of terrorism , and we 'll talk more about that in just a moment .", ["en", "Kita mulai malam ini membicarakan cara sistem keadilan menangani mereka yang dituduh atau disyaki melakukan keganasan, dan kita akan membincangkan lebih lanjut mengenai perkara itu dalam beberapa saat."]], ["First , though with what some believe is a case in point from Tampa , Florida , Samuel Arianna a former college professor in Florida who was arrested in February and charged of being a North America head of a Palestinian group Islamic Jihad .", ["en", " Pertama , walaupun dengan yang diyakini oleh beberapa orang adalah contoh dari Tampa , Florida , Samuel Arianna mantan profesor kolej di Florida yang ditangkap pada Februari dan didakwa menjadi Amerika Utara ketua kumpulan Palestin Jihad Islam ."]], ["He was told today he will have his day in court .", ["en", "Dia diberitahu hari ini dia akan menjalani hari di mahkamah."]], ["Only his day in court wo n't come until January 2005 .", ["en", "Hanya hari dia di mahkamah tidak akan datang sehingga Januari 2005 ."]], ["Lawyers for the three men arrested with him say they need that much time to go over the government 's evidence and prepare their case .", ["en", "Peguam bagi tiga lelaki yang ditangkap bersamanya mengatakan bahawa mereka memerlukan banyak masa untuk meneliti bukti pemerintah dan menyiapkan kes mereka."]], ["Two of the indicted men are out on bond , but Samiel Aryan and other defendant are held without bond which is to say they will stay in jail until the trial starts in roughly 18 months .", ["en", " Dua dari lelaki yang didakwa tidak mempunyai ikatan, tetapi Samiel Aryan dan defendan lain ditahan tanpa ikatan yang bermaksud mereka akan tinggal di penjara sehingga perbicaraan bermula pada kira-kira 18 bulan ."]], ["This conflict over individual liberty and national security is hardly new .", ["en", "Konflik mengenai kebebasan individu dan keselamatan negara hampir tidak baru."]], ["President Lincoln dealt with it during the civil war , F.D.R. did in World War II , and it is often true that decisions made in the heat of a moment , a war or after an attack look pretty good at the time , not so good as time passes .", ["en", "Presiden Lincoln menghadapinya semasa perang saudara , F.D.R. berlaku dalam Perang Dunia II , dan selalunya benar bahawa keputusan yang dibuat dalam sekejap, perang atau selepas serangan kelihatan cukup bagus pada masa itu, tidak begitu baik seperti masa berlalu ."]], ["Whether that is true now , we can not say .", ["en", "Sama ada itu benar sekarang, kita tidak boleh mengatakannya."]], ["Others , however , have thoughts and Mr. Barr is among them , a Republican from the state of Georgia , former prosecutor and about the last person on the planet that you would ever call a blying liberal .", ["en", "Yang lain, bagaimanapun, mempunyai pemikiran dan Mr. Barr ada di antara mereka, seorang Republikan dari negara Georgia , bekas jaksa dan tentang orang terakhir di planet ini yang anda akan sebut sebagai liberal."]], ["He joins us tonight .", ["en", "Dia menyertai kami malam ini ."]], ["We are always glad to see him .", ["en", "Kami sentiasa gembira melihatnya."]], ["Congressman , good evening .", ["en", "Ahli Kongres, selamat petang ."]], ["", ["en", ""]], ["Now an update on a story that touched all our lives .", ["en", "Kini kemas kini mengenai kisah yang menyentuh semua kehidupan kita."]], ["Remember Ali Abbas who lost both his arms , his home , many of his relatives in a bombing on Baghdad ?", ["en", "Ingat Ali Abbas yang kehilangan kedua tangannya, rumahnya, banyak saudara-mara dalam pengeboman di Baghdad ?"]], ["As you might imagine , his will to live would not -- was not very strong at first .", ["en", "Seperti yang anda bayangkan, kehendaknya untuk hidup tidak akan - tidak begitu kuat pada pertama ."]], ["Mark Webster of ITN has an update for us .", ["en", " Tandai Webster dari ITN mempunyai kemas kini untuk kami."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["After so much suffering , his gentle smile said it all .", ["en", "Setelah begitu banyak penderitaan, senyuman lembutnya mengatakan semuanya."]], ["Two weeks in hospital and Ali is recovering fast , happily watching Tom and Jerry on his mini television , his transformation from the pain - wracked boy who left Baghdad .", ["en", " Dua minggu di hospital dan Ali pulih dengan pantas, dengan gembira menonton Tom and Jerry di televisyen mini, transformasinya dari budak yang sakit hati yang meninggalkan Baghdad ."]], ["With the encouragement of his doctors , we visited him in the intensive care unit .", ["en", "Dengan dorongan doktornya, kami mengunjunginya di unit rawatan rapi."]], ["They 're confident he wo n't be here much longer .", ["en", "Mereka yakin dia tidak akan berada di sini lebih lama."]], ["I will say he will come out of the burn unit in three weeks time , but he will be , you know , in Kuwait until we find him really constructive plan that takes into consideration all aspects of his needs , psychological , social and future plan .", ["en", "Saya akan mengatakan bahawa dia akan keluar dari unit bakar dalam tiga minggu , tetapi dia akan tahu, dalam Kuwait sehingga kita dapati dia rancangan yang benar-benar konstruktif yang mengambil kira semua aspek keperluannya, psikologi, sosial dan rancangan masa depan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Since Ali is an ardent football fan , we gave him a Manchester United shirt specially signed by all the players .", ["en", "Oleh kerana Ali adalah peminat bola sepak yang bersemangat, kami memberinya kemeja Manchester United yang ditandatangani khas oleh semua pemain."]], ["Pride of place went to his favorite player , David Beckham , who surprised everyone with his response .", ["en", "Kebanggaan diberikan kepada pemain kegemarannya, David Beckham , yang mengejutkan semua orang dengan sambutannya."]], ["Thank you very much .", ["en", "Terima kasih banyak - banyak ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Gifts --", ["en", "Hadiah -"]], ["", ["en", ""]], ["If you 're just starting your week , Good morning , once again .", ["en", "Sekiranya anda baru memulakan minggu , Selamat pagi , sekali lagi."]], ["7:30 up and down the East Coast .", ["en", " 7:30 atas dan bawah Pantai Timur ."]], ["Welcome back to `` American Morning . ''", ["en", "Selamat datang kembali ke `` Pagi Amerika . ''"]], ["Overcaes -- overseas , President Bush will leave France in a few hour 's time after a second meeting face - to - face in private with French President Jacque Chirac today .", ["en", "Overcaes - di luar negara, Presiden Bush akan meninggalkan Perancis di beberapa jam < / ENAMEX> setelah pertemuan kedua secara langsung dengan Presiden Perancis Jacque Chirac hari ini ."]], ["The President called that meeting helpful and said the disagreement between the United States and France over Iraq does not mean the two countries have to be disagreeable .", ["en", "Presiden memanggil pertemuan itu berguna dan mengatakan bahawa ketidaksepakatan antara Amerika Syarikat dan Perancis lebih dari Iraq tidak bermaksud dua negara harus tidak menyenangkan."]], ["Mr. Bush travels next to Egypt and he will enter Middle East peace talks at Middle East .", ["en", "Tuan Bush melakukan perjalanan di sebelah Mesir dan dia akan memasuki Timur Tengah kedamaian perbincangan di Timur Tengah ."]], ["He says he will spend as much time as necessary to achieve peace between the Israelis and Palestinians .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia akan meluangkan masa sebanyak yang diperlukan untuk mencapai perdamaian antara Israel dan Palestin ."]], ["A key trip continues for the week .", ["en", "Perjalanan utama diteruskan selama minggu ."]], ["Want to say hello again to Daryn Right ?", ["en", "Ingin bertanya lagi kepada Daryn Right ?"]], ["", ["en", ""]], ["Senators and a good teacher believes in the possibilities of every boy and girl .", ["en", "Ahli senator dan guru yang baik mempercayai kemungkinan setiap anak lelaki dan perempuan."]], ["The good teacher sees what is possible .", ["en", "Guru yang baik melihat apa yang mungkin."]], ["A good teacher believes in the responsibility of every school to bring out the best in every student , and 2001 , we passed what 's called the No Child Left Behind legislation .", ["en", "Seorang guru yang baik mempercayai tanggungjawab setiap sekolah untuk memberikan yang terbaik bagi setiap pelajar, dan pada tahun 2001, kami meluluskan undang-undang yang disebut Tidak Ada Anak yang Tertinggal ."]], ["I love that phrase , because it 's a commitment of our nation to make sure that not only does every child excel , but no child gets left behind .", ["en", "Saya suka ungkapan itu, kerana merupakan komitmen negara kita untuk memastikan bahawa bukan sahaja setiap anak cemerlang, tetapi tidak ada anak yang ketinggalan."]], ["Members of both parties , both Republicans and Democrats came together to pass this law .", ["en", "Anggota kedua-dua parti, baik Republikan dan Demokrat berkumpul untuk meluluskan undang-undang ini."]], ["Inherent in the law is the vision of high standards , and money to meet the standards .", ["en", "Inheren dalam undang-undang adalah visi standard tinggi, dan wang untuk memenuhi standard."]], ["An historic reforms .", ["en", "Pembaharuan bersejarah."]], ["All of which put the education decisions of America in the hands of teachers and principals and local officials .", ["en", "Semua itu meletakkan keputusan pendidikan Amerika di tangan guru dan pengetua dan pegawai tempatan."]], ["But we also said that as we seek excellence for every child , we must design accountability systems at the state level to determine whether or not each child is learning .", ["en", "Tetapi kita juga mengatakan bahawa ketika kita mencari kecemerlangan bagi setiap anak, kita mesti merancang sistem akauntabiliti di peringkat negeri untuk menentukan sama ada setiap anak belajar atau tidak."]], ["In order to make sure no child gets left behind , we must understand whether or not each child is learning to read and write and add and subtract .", ["en", "Untuk memastikan tidak ada anak yang ketinggalan, kita harus memahami sama ada setiap kanak-kanak belajar membaca dan menulis dan menambah dan mengurangkan."]], ["If there are , there will be plenty of praise .", ["en", "Sekiranya ada, akan ada banyak pujian."]], ["If not , we will work to design programs to make sure no child gets left behind .", ["en", "Sekiranya tidak, kami akan berusaha merancang program untuk memastikan tidak ada anak yang ketinggalan."]], ["That 's the crux of the law .", ["en", "Itulah inti undang-undang."]], ["Every state met the law 's January 31st deadline for submitting their accountability plans for approval .", ["en", "Setiap negeri memenuhi tarikh akhir 31 Januari undang-undang untuk mengemukakan rancangan akauntabiliti mereka untuk disetujui."]], ["I 'm pleased to announce that Secretary Page has approved plans from Arkansas , Missouri and Washington State , which bring the -- which bring the total number of approved plans to 16 covering 16 million children in public schools across America .", ["en", "Dengan sukacitanya saya mengumumkan bahawa Setiausaha Halaman telah meluluskan rancangan dari Arkansas , Missouri dan Washington State , yang menjadikan - yang menjadikan jumlah keseluruhan rancangan yang diluluskan menjadi 16 merangkumi 16 juta kanak-kanak di sekolah awam di seluruh Amerika ."]], ["Secretary Page and his department will continue working with the rest of the states to get the plans approved as quickly as possible .", ["en", "Setiausaha Halaman dan jabatannya akan terus bekerjasama dengan negeri-negeri lain untuk mendapatkan rancangan yang disetujui secepat mungkin."]], ["People are responding to the challenge at the local level .", ["en", "Orang ramai menyahut cabaran di peringkat tempatan."]], ["People are beginning to develop the accountability systems to show your states and your communities that you 're doing your job , leaving no doubt in the minds of the parents and taxpayers and citizens , some of whom praise public schools , some are critical of public schools , that you 're performing .", ["en", "Orang ramai mula mengembangkan sistem kebertanggungjawaban untuk menunjukkan kepada negeri dan komuniti anda bahawa anda melakukan pekerjaan anda, tanpa keraguan di fikiran orang tua dan pembayar cukai dan warga negara, ada yang memuji sekolah awam, ada yang kritikal terhadap sekolah awam , yang anda lakukan."]], ["They will understand why you 're here being honored in Washington , D.C. as one of the top 54 teachers around our country .", ["en", "Mereka akan memahami mengapa anda di sini diberi penghormatan di Washington , DC sebagai salah satu 54 guru di seluruh negara kita."]], ["Education reform depends on good laws and good plans but you and I know it ultimately depends on good teachers .", ["en", "Pembaharuan pendidikan bergantung pada undang-undang yang baik dan rancangan yang baik tetapi anda dan saya tahu akhirnya bergantung pada guru yang baik."]], ["Last June states submitted to the department of education strategies for ensuring that all teachers are highly qualified .", ["en", " Jun lalu negeri diserahkan kepada jabatan pendidikan strategi untuk memastikan bahawa semua guru berkelayakan tinggi."]], ["By this September , states will assess the programs they expect to make by 2005 and 2006 school year .", ["en", "Menjelang September ini , negeri akan menilai program yang mereka harapkan untuk dibuat pada 2005 dan sekolah 2006 tahun ."]], ["The department is working with states to help teachers meet new definitions of teacher quality , so that every classroom will have a well - trained highly effective teacher like you all .", ["en", "Jabatan ini bekerjasama dengan negeri-negeri untuk membantu para guru memenuhi definisi baru mengenai kualiti guru, sehingga setiap kelas akan mempunyai guru yang sangat terlatih dan berkesan seperti anda semua."]], ["Our 2003 National Teacher of the Year is an example of the highest professional standards , and the finest personal qualities .", ["en", " 2003 Guru Nasional Tahun kami adalah contoh standard profesional tertinggi, dan kualiti peribadi terbaik."]], ["Betsy Rogers teaches first and second grade students and leads Alabama .", ["en", " Betsy Rogers mengajar pertama dan pelajar kelas kedua dan memimpin Alabama ."]], ["She is an accomplished teacher with 22 years in the profession .", ["en", "Dia adalah seorang guru yang berjaya dengan 22 tahun dalam profesion ini."]], ["She could have her pick of any school , yet she chooses to teach in the school in an underprivileged rural area because she believes that devoted teachers and principals can make a difference in the lives of students from every background .", ["en", "Dia boleh memilih sekolah mana pun, namun dia memilih untuk mengajar di sekolah di kawasan luar bandar yang kurang mampu kerana dia percaya bahawa guru dan pengetua yang setia dapat membuat perubahan dalam kehidupan pelajar dari setiap latar belakang."]], ["Teaching is a tradition in Betsy 's family .", ["en", "Mengajar adalah tradisi dalam keluarga Betsy ."]], ["Her grandmother was a teacher .", ["en", "Neneknya adalah seorang guru."]], ["Her mother taught Sunday School for 50 years .", ["en", "Ibunya mengajar Ahad Sekolah selama 50 tahun ."]], ["In her own career Betsy Rogers is known for a commitment to students that goes beyond school hours .", ["en", "Dalam kerjayanya sendiri Betsy Rogers terkenal dengan komitmen kepada pelajar yang melebihi waktu persekolahan ."]], ["She gives before - school tutoring to students who need extra help learning to read , and volunteers on school committees after hours .", ["en", "Dia memberi tunjuk ajar sebelum - sekolah kepada pelajar yang memerlukan bantuan tambahan belajar membaca, dan menjadi sukarelawan di jawatankuasa sekolah setelah berjam-jam."]], ["She attends sporting events and birthday parties for her students .", ["en", "Dia menghadiri acara sukan dan pesta ulang tahun untuk pelajarnya."]], ["She helps the familiar list of disadvantaged students through local church and community groups .", ["en", "Dia membantu senarai pelajar yang kurang bernasib baik melalui gereja dan kumpulan masyarakat tempatan."]], ["Betsy also encourages her students to help each other .", ["en", " Betsy juga mendorong pelajarnya untuk saling membantu."]], ["No matter what your circumstances in life , you can always give .", ["en", "Tidak kira apa keadaan anda dalam hidup, anda selalu boleh memberikan."]], ["Teachers like Betsy Rogers put children on the road to becoming good citizens , as importantly , successful adults .", ["en", "Guru seperti Betsy Rogers meletakkan anak-anak di jalan untuk menjadi warganegara yang baik, yang penting, sebagai orang dewasa yang berjaya."]], ["They show students that there are a lot of caring people ready to help along the way .", ["en", "Mereka menunjukkan kepada pelajar bahawa terdapat banyak orang penyayang yang bersedia membantu sepanjang perjalanan."]], ["I thank every one of our teachers of the year for your determination and your love .", ["en", "Saya mengucapkan terima kasih kepada setiap guru kami tahun ini atas kesungguhan dan kasih sayang anda."]], ["Each of you is an example of excellence in the classroom .", ["en", "Setiap daripada anda adalah contoh kecemerlangan di dalam kelas."]], ["Each of you is a model for a young teacher to follow , and your students are fortunate to have talented and good - hearted people in their lives , and our nation is fortunate to have you in the classroom .", ["en", "Anda masing-masing adalah model untuk diikuti oleh seorang guru muda, dan pelajar anda beruntung mempunyai orang yang berbakat dan baik hati dalam hidup mereka, dan negara kita bernasib baik kerana anda mempunyai anda di dalam kelas."]], ["Thank you for your work .", ["en", "Terima kasih atas kerja anda."]], ["May God bless what you do .", ["en", "Semoga Tuhan memberkati apa yang anda lakukan."]], ["And now I 'm pleased to introduce the National Teacher of the Year Betsy Rogers .", ["en", "Dan sekarang saya dengan senang hati memperkenalkan Guru Nasional Tahun Betsy Rogers ."]], ["Applause", ["en", "Bertepuk tangan"]], ["", ["en", ""]], ["It is 11:00 a.m. on the East Coast .", ["en", "Sekarang adalah 11:00 am di Pantai Timur ."]], ["From the CNN Center in Atlanta , I 'm Fred Fred .", ["en", "Dari Pusat CNN di Atlanta , saya Fred Fred ."]], ["A first here on `` CNN Live Today , '' a spiraling cycle of violence threatening the latest Middle East peace efforts .", ["en", " pertama di sini di `< CNN Live Today ,\" satu pusingan keganasan yang mengancam ."]], ["This morning Hamas vows revenge for an Israeli missile attack .", ["en", " Pagi ini Hamas berjanji akan membalas dendam atas serangan peluru berpandu Israel ."]], ["Israeli hospital gun ships fired on a jeep in Gaza .", ["en", " Israel kapal senapang hospital Israel menembak jip di Gaza ."]], ["The strike targeted a Hamas leader , and two other people were killed including a mother and bodyguard .", ["en", "Teguran itu menyasarkan seorang pemimpin Hamas , dan dua orang terbunuh termasuk seorang ibu dan pengawal."]], ["Mike Hanna is tracking the latest developments from there .", ["en", " Mike Hanna sedang mengesan perkembangan terkini dari sana."]], ["He joins us live with the details .", ["en", "Dia bergabung dengan kami secara langsung dengan perinciannya."]], ["Mike ?", ["en", " Mike ?"]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas scheduled to meet today , their second chance now to discuss the Bush administration 's road map for Mideast peace .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ariel Sharon dan Palestin Perdana Menteri Mahmoud Abbas dijadualkan bertemu hari ini , peluang kedua mereka sekarang untuk membincangkan Bush peta jalan pentadbiran untuk Mideast kedamaian."]], ["Both sides will meet with President Bush when he arrives in the Mideast next week .", ["en", "Kedua-dua pihak akan bertemu dengan Presiden Bush ketika dia tiba di Mideast minggu depan ."]], ["Our Jerusalem bureau chief Mike Hanna standing by with more and that .", ["en", "Ketua biro Yerusalem Mike Hanna kami terus bersama dan banyak lagi."]], ["Mike ?", ["en", " Mike ?"]], ["", ["en", ""]], ["`` Vanity Fair 's '' columnist Daniel Fair is here .", ["en", "Kolumnis \"Vanity Fair\" Daniel Fair ada di sini."]], ["Quiting in the June edition , he describes the journey .", ["en", "Memetik dalam edisi June , dia menerangkan perjalanannya."]], ["He said he found evidence that Hussein 's day of reckoning well overdue .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia menemui bukti bahawa Hussein hari pengiraan sudah lama berlalu."]], ["Christopher Hitchens joins us from California .", ["en", " Christopher Hitchens bergabung dengan kami dari California ."]], ["Good to have you with us .", ["en", "Selamat berkenalan dengan kami."]], ["Thanks for having me .", ["en", "Terima kasih kerana mempunyai saya."]], ["Your journey , particularly to southern Iraq , what is evoked there a sense of both that you evoke is a sense of history of this regime .", ["en", "Perjalanan anda, terutama ke selatan Iraq , apa yang dibangkitkan di sana adalah rasa kedua-duanya yang anda bangkitkan adalah rasa sejarah rejim ini."]], ["Give us your insights as to what you think the future holds .", ["en", "Beri kami pandangan anda mengenai pendapat anda mengenai masa depan."]], ["Do you mean if I start with the Past ?", ["en", "Adakah anda bermaksud jika saya memulakan dengan Masa Lalu?"]], ["Not at you will .", ["en", "Tidak sesuka hati anda."]], ["Not at all .", ["en", "Tidak sama sekali."]], ["Not much of a trip .", ["en", "Tidak banyak perjalanan."]], ["I was n't up the sharp end .", ["en", "Saya tidak berjaya."]], ["I was n't taking risks .", ["en", "Saya tidak mengambil risiko."]], ["I was n't in a position that my dear friend was in when he was killed outside Bagdad airport but I had long thought and I was in Iraq in the previous war that really all the talk that had been about the rush to war , the push for war , the drive for war , all that propaganda , was essentially nonsensical because in 1990 , Saddam Hussein made the only self criticism .", ["en", "Saya tidak berada dalam kedudukan di mana rakan tersayang saya ketika dia dibunuh di luar lapangan terbang Bagdad tetapi saya sudah lama berfikir dan saya berada di Iraq dalam perang sebelumnya yang benar-benar semua pembicaraan mengenai tergesa-gesa perang, dorongan untuk perang, dorongan untuk perang, semua propaganda itu, pada dasarnya tidak masuk akal kerana dalam 1990 , Saddam Hussein membuat satu-satunya kritikan diri."]], ["He said , I could either invade Kuwait or finish developing the nuclear weapon .", ["en", "Dia berkata, saya boleh menyerang Kuwait atau selesai mengembangkan senjata nuklear."]], ["Maybe before the weapon and then later he said , Oh , I should have got the nuclear weapon before I invaded .", ["en", "Mungkin sebelum senjata dan kemudian dia berkata, Oh, semestinya saya mempunyai senjata nuklear sebelum saya menyerang."]], ["He was right about that , but that means that he inaugurated at that point like a dozen - years war where the United States could be criticized for doing too little and acting too slowly but all we 're arguing about lately is to do with those that should have been finished in `91 when it could have been finished .", ["en", "Dia benar tentang hal itu, tetapi itu bermaksud bahawa dia melantiknya pada ketika itu seperti belasan tahun perang di mana Amerika Syarikat dapat dikritik kerana melakukan terlalu sedikit dan bertindak terlalu perlahan tetapi yang kita perbahaskan akhir-akhir ini adalah berkaitan dengan perkara-perkara yang sepatutnya selesai pada `91 ketika mungkin sudah selesai."]], ["Should have taken the side of the rebels then , taken the risk of supporting a Shiite insurrection at that point , helping the Kurds , removing the regime .", ["en", "Seharusnya mengambil bahagian pemberontak, mengambil risiko menyokong pemberontakan Syiah pada saat itu, membantu Kurdi , membuang rejim."]], ["Absolutely .", ["en", "Tentunya."]], ["We 'd be 11 years into nation building by now if we 'd done that .", ["en", "Kita akan 11 tahun menjadi negara membangun sekarang jika kita melakukannya."]], ["That seems to be the core of the argument .", ["en", "Itu nampaknya menjadi inti dari hujah."]], ["As you point out , of course , for the fact of the matter is , the mistakes of Saddam Hussein made possible his removal from power ultimately .", ["en", "Seperti yang anda nyatakan, tentu saja, kerana masalahnya adalah, kesalahan Saddam Hussein memungkinkan penyingkirannya dari kekuasaan akhirnya."]], ["The mistakes of the United States , again , as you point out , Norman Schwarzkopf making a peace , permitting helicopters to fly .", ["en", "Kesalahan Amerika Syarikat , sekali lagi, seperti yang anda nyatakan, Norman Schwarzkopf berdamai, membiarkan helikopter terbang."]], ["Still hurts me to read this .", ["en", "Masih menyakitkan saya untuk membaca ini."]], ["The little town I was in this southern Iraq , as far as I got , I ca n't boast of further , is where the talks took place .", ["en", "Bandar kecil saya berada di selatan Iraq selatan ini, sejauh yang saya dapat, saya tidak boleh membanggakan lebih jauh, adalah tempat perbincangan berlangsung."]], ["We have the transcript of the meeting .", ["en", "Kami mempunyai transkrip mesyuarat."]], ["They say , Okay , we have lost this round , Do you mind if we keep your helicopters in the air just to be able to transport things ? and he says , Yeah , that 's all right .", ["en", "Mereka berkata, Baiklah, kita telah kalah dalam putaran ini, Adakah anda keberatan jika kami menyimpan helikopter anda di udara hanya untuk dapat mengangkut barang? dan dia berkata, Ya, tidak apa-apa."]], ["They ask again , Are you sure they mean that ?", ["en", "Mereka bertanya lagi, Adakah anda pasti maksudnya?"]], ["They ca n't believe the luck .", ["en", "Mereka tidak mempercayai tuah."]], ["They use the gunships to kill , we think , not less than 50,000 inhabitants of southern Iraq and trying to do that to the Kurds , as well , so it was a knife edge .", ["en", "Mereka menggunakan kapal perang untuk membunuh, kami fikir, tidak kurang dari 50,000 penduduk selatan Iraq dan berusaha untuk melakukan itu kepada < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Kurdi juga, jadi itu adalah pisau."]], ["And it 's not just being wise after the event , I believe , to say that there was an argument in realtime between the Bush administration members .", ["en", "Dan bukan hanya menjadi bijak setelah peristiwa itu, saya percaya, mengatakan bahawa ada pertikaian secara realtime antara anggota pentadbiran Bush ."]], ["Mr. Cheney 's the only one I know that changed his mind .", ["en", "Mr. Cheney satu-satunya yang saya tahu yang mengubah fikirannya."]], ["Most of those that took the view at that time , think until recently they were correct in saving Saddam Hussein .", ["en", "Sebahagian besar dari mereka yang berpandangan pada masa itu, berpendapat sehingga baru-baru ini mereka betul dalam menyelamatkan Saddam Hussein ."]], ["Of course , Mr. Cheney was in the chain of command with Swartzkopf and --", ["en", "Sudah tentu, Tuan Cheney berada dalam rantai arahan dengan Swartzkopf dan -"]], ["Many others .", ["en", "Banyak yang lain."]], ["When they made the decision not to move toward Bagdad with bad information , namely , the Republican Guard absolutely devastated .", ["en", "Ketika mereka membuat keputusan untuk tidak bergerak ke arah Bagdad dengan informasi buruk, yaitu, Pengawal Republik benar-benar hancur."]], ["Yes .", ["en", "Ya."]], ["And , well , we know now the harvest of all that .", ["en", "Dan, kita tahu sekarang hasil panen semua itu."]], ["It hurts to think of how many wonderful people in Iraq at the academic community , lawyers , human rights activists , civilians , intellectuals , people -- would now be alive , who have been horribly murdered and tortured and reduced to misery since by a half application of violence through sanctions and overflights .", ["en", "Sungguh menyakitkan untuk memikirkan berapa banyak orang hebat di Iraq di komuniti akademik, peguam, aktivis hak asasi manusia, orang awam, intelektual, orang - sekarang akan hidup, yang telah mengerikan dibunuh dan diseksa dan dikurangkan menjadi penderitaan sejak dengan menggunakan setengah keganasan melalui sekatan dan penerbangan berlebihan."]], ["Mistakes made then , mistakes part of human experience , but now we have an opportunity not to make mistakes .", ["en", "Kesalahan yang dilakukan ketika itu, kesalahan merupakan sebahagian dari pengalaman manusia, tetapi sekarang kita mempunyai peluang untuk tidak melakukan kesalahan."]], ["Is it your sense that the United States is on the right track ? that there is the prospect here a commitment here on the part of the United States to --", ["en", "Adakah anda rasa bahawa Amerika Syarikat berada di landasan yang betul? bahawa terdapat prospek di sini komitmen di sini di pihak Amerika Syarikat untuk -"]], ["", ["en", ""]], ["If you watch `` Newsnight '' regularly and you do , do n't you ? you know that we are fans of still photographers and trying to bring their work in Iraq and tonight again , we do .", ["en", "Sekiranya anda menonton `` Newsnight '' secara berkala dan anda menontonnya, bukan? anda tahu bahawa kami adalah peminat jurugambar yang masih diam dan berusaha membawa karya mereka di Iraq dan malam ini sekali lagi, kami lakukan."]], ["Eric Seals of Knight - Ridder Trainchl shooting for the Detroit Free Press .", ["en", " Eric Seals dari Knight - Ridder Trainchl menembak untuk Detroit Free Press ."]], ["He was to his chagrin , could be the most toughest and important battle of them all , winning the peace .", ["en", "Dia sangat kecewa, boleh menjadi pertempuran paling sukar dan penting dari mereka semua, memenangkan kedamaian."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Before the war , I was in Jordan .", ["en", "Sebelum perang, saya berada di Jordan ."]], ["We were waiting for the Iraqi refugees to show off .", ["en", "Kami sedang menunggu pelarian Iraqi ."]], ["Everyone thought would stream from Iraq and from Baghdad into the Jordan , like did in 1991 , but the Iraqi did n't show up .", ["en", "Semua orang fikir akan melakukan streaming dari Iraq dan dari Baghdad ke Jordan , seperti melakukannya pada 1991 , tetapi Iraqi tidak muncul."]], ["On April 9th , about 130 journalists from around the world including myself and a couple of reporters , we were going to try to cross the border because we were all desperate to get into Iraq .", ["en", "Pada 9 April , kira-kira 130 wartawan dari seluruh dunia termasuk saya dan beberapa wartawan, kami akan cuba menyeberang sempadan kerana kita semua terdesak untuk masuk ke Iraq ."]], ["Two days after the Saddam statue fell and we all knew it was over .", ["en", " Dua hari setelah patung Saddam jatuh dan kita semua tahu sudah berakhir."]], ["My name is Eric Salees .", ["en", "Nama saya Eric Salees ."]], ["I am a photographer at Detroit Free Press and currently working in Baghdad and been here about a week and a half .", ["en", "Saya adalah jurugambar di Detroit Free Press dan kini bekerja di Baghdad dan berada di sini mengenai setengah setengah ."]], ["156 Iraqi police officers were supposed to show up to this college to report for work , but instead , 2,000 showed up because they heard about it on the radio , so the whole college was swarmed with police officers wanting their jobs back , and this gentleman was kind of in charge of the whole operation and one man has his arms up yelling at him .", ["en", " 156 Pegawai polis Iraqi seharusnya hadir ke kolej ini untuk melaporkan kerja, tetapi sebaliknya, 2,000 muncul kerana mereka mendengarnya di radio, jadi seluruh kolej dikerumuni oleh pegawai polis yang menginginkan pekerjaan mereka kembali, dan lelaki ini agak bertanggungjawab atas keseluruhan operasi dan seorang lelaki memegang tangannya menjerit kepadanya."]], ["Was basically an angry officer demanding his job .", ["en", "Pada dasarnya adalah pegawai yang marah menuntut pekerjaannya."]], ["We came across a checkpoint and there were about maybe five , six Iraqi locals with AK machine guns and checking cars .", ["en", "Kami menemui sebuah pusat pemeriksaan dan ada kemungkinan ada lima , enam Iraqi penduduk tempatan dengan senapang mesin AK dan memeriksa kereta."]], ["Those kind of neat that the Iraqis are taking pride in the fall of the regime and wanting to restore order themselves .", ["en", "Jenis kemas bahawa Iraqis merasa bangga dengan kejatuhan rejim dan ingin mengembalikan ketenteraman mereka sendiri."]], ["We had heard rumors of an underground prison , and rumor had it there was a bunch of Kuwaitis and one American held in this underground prison that people forgot about , so we went into this bunker hoping to find a prison and run into these prisoners and instead we ran into a room full of weapons from bullets to hand grenade , land mines , rocket - propelled grenades .", ["en", "Kami pernah mendengar khabar angin mengenai penjara bawah tanah, dan ada khabar angin bahawa terdapat sekumpulan Kuwaitis dan satu Amerika ditahan di penjara bawah tanah ini yang orang lupa, jadi kami masuk ke bunker ini dengan harapan dapat mencari penjara dan bertemu dengan tahanan-tahanan ini dan sebaliknya kami berlari ke ruangan yang penuh dengan senjata dari peluru hingga bom tangan, ranjau darat, bom tangan roket."]], ["Besides weapons , there was paperwork all over the --", ["en", "Selain senjata, terdapat kertas kerja di seluruh -"]], ["", ["en", ""]], ["We 're getting breaking news to us , from Jerusalem .", ["en", "Kami mendapat berita terkini kepada kami, dari Yerusalem ."]], ["We understand there has been an explosion there .", ["en", "Kami faham ada letupan di sana."]], ["This right now , again , following up in the last few days of violent activity we 've seen in the wake of what was widely perceived to be as progress in the peace process .", ["en", "Ini sekarang, sekali lagi, setelah menindaklanjuti beberapa hari terakhir aktiviti ganas yang telah kita lihat setelah apa yang secara luas dianggap sebagai kemajuan dalam proses perdamaian."]], ["We understand that a bus has been -- exploded .", ["en", "Kami faham bahawa sebuah bas telah - meletup."]], ["We are hearing it happened in downtown Jerusalem .", ["en", "Kami mendengar ia berlaku di pusat bandar Jerusalem ."]], ["Do we have Mike Hanna available ?", ["en", "Adakah kita mempunyai Mike Hanna yang ada?"]], ["Trying to get Mike Hanna our Jerusalem Bureau chief , who was just on the air with us a matter of minutes ago , with the latest update on what was happening there and it appears in the time since we 've talked to Mike and also talked to Professor about the peace process , evidence again that the resistance to any progress does continue .", ["en", "Mencuba mendapatkan Mike Hanna Jerusalem ketua biro kami, yang baru saja bersiaran bersama kami beberapa minit yang lalu , dengan kemas kini terkini mengenai apa yang berlaku di sana dan ia muncul dalam masa sejak kita bercakap dengan Mike dan juga bercakap dengan Profesor mengenai proses perdamaian, bukti lagi bahawa penentangan terhadap sebarang kemajuan terus berlanjutan."]], ["We are now hearing once again , this coming to us off Associated Press wires there was an explosion there and we understand that several people have been killed .", ["en", "Kami sekarang mendengar sekali lagi, ini datang dari kabel Associated Press bahawa terdapat letupan di sana dan kami memahami bahawa beberapa orang telah terbunuh."]], ["Again , this is what we 're getting from the Associated Press .", ["en", "Sekali lagi, inilah yang kami dapat dari Associated Press ."]], ["We 're trying to get ahold of our reporters in Jerusalem to give us the latest .", ["en", "Kami berusaha mendapatkan wartawan kami di Jerusalem untuk memberi kami yang terbaru."]], ["And this being the latest in a series of what has become an almost customary tit for tat exchange of violent activity .", ["en", "Dan ini menjadi yang terbaru dalam siri apa yang telah menjadi kebiasaan untuk pertukaran aktiviti ganas."]], ["Last week , if you may recall , there was a strike on Afraid in which a number of Israeli soldiers were killed , that executed by coordinated group of Islamic Jihad as well as Al AK Satisfy Martyr Brigades , and Hamas all claiming responsibility for that and the strike ordered by Sharon against the Palestinian leadership going , targeting a top leader , Mr. Rantissi who escaped the helicopter rocket attack on his motorcade .", ["en", " Minggu lalu , jika anda ingat, ada mogok terhadap Takut di mana sejumlah tentera Israel terbunuh, yang dilaksanakan oleh kumpulan terkoordinasi Islamic Jihad serta Al AK Satisfy Martyr Brigades , dan Hamas < / ENAMEX> semua yang mengaku bertanggungjawab untuk itu dan mogok yang diperintahkan oleh Sharon terhadap kepemimpinan Palestin , yang menyasarkan pemimpin tertinggi, Encik . Rantissi yang melarikan diri dari serangan roket helikopter ke atas motosikalnya."]], ["However , two others who were there did die .", ["en", "Namun, dua yang lain yang berada di sana mati."]], ["This now .", ["en", "Ini sekarang."]], ["This happened over the weekend and then this morning , we 're hearing it appear as though perhaps there has been another retalitory strike of some kind .", ["en", "Ini berlaku pada hujung minggu dan kemudian pagi ini , kami mendengarnya kelihatan seolah-olah mungkin ada satu lagi teguran balas sejenis ."]], ["We ca n't confirm that is what happened .", ["en", "Kami tidak dapat mengesahkan bahawa itulah yang berlaku."]], ["All we can tell you , there was an explosion on a bus in Jerusalem in ventral -- central Jerusalem .", ["en", "Yang boleh kami maklumkan, berlaku letupan di sebuah bas di Jerusalem di ventral - tengah Yerusalem ."]], ["A number of people killed , perhaps several people being killed in the explosion , which happened just moments ago .", ["en", "Sejumlah orang terbunuh, mungkin beberapa orang terbunuh dalam letupan itu, yang berlaku beberapa saat yang lalu ."]], ["Once again , we 're trying to get ahold of our Mike Hanna , who was just with us on the phone .", ["en", "Sekali lagi, kami berusaha mendapatkan Mike Hanna kami, yang hanya bersama kami di telefon."]], ["I believe Mike is over in Jerusalem in the bureau working the telephones , trying to get as much information as he can and once he gets something we 'll deliver it to you .", ["en", "Saya percaya Mike sudah berakhir di Yerusalem di biro yang bekerja di telefon, berusaha mendapatkan seberapa banyak maklumat yang dia dapat dan setelah dia mendapat sesuatu yang akan kami kirimkan kepada anda."]], ["We 'll take a break and when we come back , we 'll pick up coverage of this development in Jerusalem with Mike Hanna .", ["en", "Kami akan berehat dan ketika kembali, kami akan mengambil liputan perkembangan ini di Jerusalem dengan Mike Hanna ."]], ["How 's that new analyst doing ?", ["en", "Bagaimana keadaan penganalisis baru itu?"]], ["He 's really hit the ground running .", ["en", "Dia betul-betul memukul tanah berlari."]], ["Even the traders are complimenting him .", ["en", "Malah para peniaga memujinya."]], ["crash", null], ["Interesting stock presentation this morning .", ["en", "Pembentangan stok yang menarik pagi ini."]], ["whoosh", null], ["When you manage the kind of money we do , you tend to be a little more demanding .", ["en", "Apabila anda menguruskan wang yang kami lakukan, anda cenderung menjadi lebih menuntut."]], ["Evergreen , investments that stand the test of time .", ["en", " Evergreen , pelaburan yang bertahan dalam ujian masa."]], ["", ["en", ""]], ["President Bush is going to be meeting with several Arab leaders .", ["en", "Presiden Bush akan bertemu dengan beberapa pemimpin Arab ."]], ["That happens next hour in a summit focusing on an Israeli - Palestinian peace initiative .", ["en", "Itu berlaku jam berikutnya dalam sidang kemuncak yang memfokuskan pada Israel - inisiatif perdamaian Palestin."]], ["Mr. Bush is expected to win support for his peace making campaign in the Middle East crisis .", ["en", "Tuan Bush diharapkan dapat memperoleh sokongan untuk kempen membuat perdamaian dalam krisis Timur Tengah ."]], ["Earlier today , he said a solution should not be derailed by `` a few people a few killers , a few terrorists . ''", ["en", " Awal hari ini , dia mengatakan jalan keluar tidak boleh digelincirkan oleh `` beberapa orang beberapa pembunuh, beberapa pengganas. ''"]], ["Joining us now to discuss that is Rob Sabati , ed a a an adjunct professor at Georgetown University .", ["en", "Bergabung dengan kami sekarang untuk membincangkan bahawa Rob Sabati , mengedit seorang profesor tambahan di Georgetown University "]], ["Good to see you this morning , Professor .", ["en", "Selamat berjumpa pagi ini , Profesor."]], ["Are you optimistic that President Bush is actually going to , at this time , take the steps and say what has to be said to remove the skepticism that the Arab leaders are bringing to the summit ?", ["en", "Adakah anda optimis bahawa Presiden Bush sebenarnya, pada masa ini, akan mengambil langkah dan mengatakan apa yang harus dikatakan untuk menghilangkan keraguan bahawa Pemimpin Arab membawa ke puncak?"]], ["", ["en", ""]], ["Several news organizations have filed for -- their reporters had with Scott Peterson .", ["en", "Beberapa organisasi berita telah mengajukan permohonan - wartawan mereka memiliki Scott Peterson ."]], ["Peterson was arrested for the murder of his wife and unborn son after their bodies washed ashore in California .", ["en", " Peterson ditangkap kerana membunuh isteri dan anak lelaki yang belum lahir setelah mayat mereka dicuci di darat di California ."]], ["He is awaiting trial .", ["en", "Dia sedang menunggu perbicaraan."]], ["Prosecutors are required to notify anyone if their phone conversations may be used as evidence .", ["en", "Pendakwa diminta untuk memberitahu siapa pun jika perbualan telefon mereka dapat digunakan sebagai bukti."]], ["Peterson 's phones were tapped under a court order .", ["en", " Telefon Peterson diketuk berdasarkan perintah mahkamah."]], ["", ["en", ""]], ["A former FBI informant accused of being a double agent has been indicted .", ["en", "Seorang bekas informan FBI yang dituduh sebagai ejen berkembar telah didakwa."]], ["The charges against Katrina Leung are the latest in an alleged case of sex , spies , and international intrigue .", ["en", "Tuduhan terhadap Katrina Leung adalah yang terbaru dalam dugaan kes seks, mata-mata, dan intrik antarabangsa."]], ["Charles Feldman is in Los Angeles with details on this one .", ["en", " Charles Feldman ada di Los Angeles dengan perincian mengenai ini."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["This is a story that has made the FBI look -- well , kind of dopey .", ["en", "Ini adalah kisah yang telah membuat FBI kelihatan - baik, agak tipu."]], ["It has put a spotlight on U.S. / China relations .", ["en", "Ini telah memberi perhatian kepada hubungan A.S. / China ."]], ["Like any good spy movie , it 's already had a sequel with the first indictment earlier in the week and another one just yesterday .", ["en", "Seperti mana-mana filem perisik yang baik, ia sudah mempunyai sekuel dengan dakwaan pertama pertama pada awal minggu dan satu lagi baru semalam ."]], ["On Thursday , the other shoe dropped .", ["en", "Pada Khamis , kasut yang lain jatuh."]], ["Just one day after a former FBI counterintelligence agent was indicted on charges of gross negligence , his mistress of two decades , Katrina Leung , was herself indicted on more serious charges of copying and possessing documents relating to the national security of the United States , documents she allegedly lifted on many occasions from the briefcase of her ex-FBI handler , James Smith .", ["en", " Hanya satu hari setelah bekas ejen kontra intelijen FBI didakwa atas tuduhan kecuaian yang teruk, perempuan simpanannya dua dekad , Katrina Leung , dia sendiri didakwa atas tuduhan yang lebih serius untuk menyalin dan memiliki dokumen yang berkaitan dengan keselamatan negara Amerika Syarikat , dokumen yang diduga sering diangkatnya dari beg bimbit pengendali ex-FBI , James Smith ."]], ["Leung 's lawyers wasted little time responding to the grand jury indictment .", ["en", " Leung peguam membuang masa untuk menjawab dakwaan juri agung."]], ["Katrina Leung is no Mata Hari , as people have suggested .", ["en", " Katrina Leung adalah tiada Mata Hari , seperti yang disarankan orang."]], ["She was recruited actively by the FBI because of what she could do and because of what she knew .", ["en", "Dia direkrut secara aktif oleh FBI kerana apa yang dapat dia lakukan dan kerana apa yang dia tahu."]], ["She did not go out to get this job .", ["en", "Dia tidak keluar untuk mendapatkan pekerjaan ini."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Leung , a prominent Chinese - American , was practically the toast of L.A .", ["en", " Leung , yang terkenal Cina - Amerika , praktis menjadi roti bakar LA ."]], ["She was seemingly present for just about every event involving local politicians , sometimes national ones , and various high - ranking officials of the Chinese government .", ["en", "Dia seolah-olah hadir untuk hampir setiap acara yang melibatkan ahli politik tempatan, kadang-kadang kebangsaan, dan pelbagai pegawai tinggi pemerintahan Cina ."]], ["That part , at least , was by design .", ["en", "Bahagian itu, paling tidak, adalah reka bentuk."]], ["Leung was hired by the FBI and paid almost $ 2 million over 20 years to spy on the Chinese .", ["en", " Leung disewa oleh FBI dan membayar hampir $ 2 juta lebih dari < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> 20 tahun untuk mengintip Bahasa Cina ."]], ["Federal prosecutors now say she pulled a fast one and actually spied on the U.S. for the Chinese .", ["en", "Pendakwa persekutuan sekarang mengatakan bahawa dia menarik cepat dan benar-benar mengintip A.S. untuk Cina ."]], ["This case is a major embarrassment .", ["en", "Kes ini memalukan."]], ["", ["en", ""]], ["Meanwhile , the man in charge of putting Iraq 's government back together spent today in a stronghold of one of the country 's most important ethnic minorities the Kurds .", ["en", "Sementara itu, lelaki yang bertugas meletakkan pemerintahan Iraq bersama-sama menghabiskan hari ini di kubu kuat satu etnik minoriti terpenting di negara ini iaitu Kurdi ."]], ["For the second day in a row , Lieutenant General Jay Garner was mobbed by friendly crowds after touring a Kurdish school in the northern Iraqi city of Irbil .", ["en", "Untuk hari kedua berturut-turut , Leftenan Jeneral Jay Garner dikerumuni oleh orang ramai yang ramah setelah mengadakan lawatan ke sekolah di utara Iraqi bandar Irbil ."]], ["The Kurds should show as a model for the rest of the country .", ["en", " Kurdi harus ditunjukkan sebagai model untuk seluruh negara."]], ["U.S. officials keep finding cash hidden by Saddam 's regime .", ["en", " A.S. pegawai terus menemui wang tunai yang disembunyikan oleh rejim Saddam ."]], ["$ 112 million turned up today in some dog kennels .", ["en", " $ 112 juta muncul hari ini di beberapa kandang anjing."]], ["So far U.S. soldiers have discovered nearly $ 600 million hidden around Baghdad .", ["en", "Setakat ini A.S. tentera telah menemui hampir $ 600 juta tersembunyi di sekitar Baghdad ."]], ["Four U.S. soldiers are under investigation for allegedly keeping some of that .", ["en", " Empat A.S. tentera sedang disiasat kerana diduga menyimpan sebahagian daripadanya."]], ["The four were turned in after other soldiers discovered several hundreds missing from near neatly - packed cases .", ["en", " empat diserahkan setelah tentera lain menemui beberapa ratus hilang dari kes yang hampir kemas."]], ["SARS is spreading .", ["en", "SARS merebak."]], ["Major League Baseball plans to warn its players heading to Canada , particularly to Toronto for the All - star break in July to take some precautions .", ["en", " Major League Baseball merancang untuk memperingatkan pemainnya menuju ke Kanada , terutama ke Toronto untuk rehat All-star pada July untuk mengambil langkah berjaga-jaga."]], ["That means instead of meeting the fans and signing autographs , they 'll be keeping their distance and waving .", ["en", "Itu bermaksud, bukannya berjumpa dengan peminat dan menandatangani tanda tangan, mereka akan menjaga jarak dan melambai."]], ["", ["en", ""]], ["He was called comic Albuquerque I or Baghdad Bob during the war in Iraq when he kept insisting things were going badly for the U.S. and great for Saddam Hussein .", ["en", "Dia digelar komik Albuquerque Saya atau Baghdad Bob semasa perang di Iraq ketika dia terus menegaskan, semuanya berjalan dengan buruk untuk US dan bagus untuk Saddam Hussein ."]], ["The Minister of Information or Disinformation vanished when Baghdad fell and has not been seen since , but his legacy remains in a dance tune producers hope will be a huge hit .", ["en", "Menteri Penerangan atau Disinformasi lenyap ketika Baghdad jatuh dan belum pernah dilihat sejak itu, tetapi warisannya tetap ada dalam lagu tarian yang diharapkan para produser akan menjadi hit besar."]], ["More on this now from CNN 's Jim Bolden in London .", ["en", "Lebih lanjut mengenai perkara ini sekarang dari CNN Jim Bolden di London ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["They have no control .", ["en", "Mereka tidak mempunyai kawalan."]], ["Do n't believe them .", ["en", "Jangan mempercayai mereka."]], ["What did he say ?", ["en", "Apa yang beliau katakan ?"]], ["Do n't believe them .", ["en", "Jangan mempercayai mereka."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["He was unbelievable .", ["en", "Dia sukar dipercayai."]], ["My feelings are as usual .", ["en", "Perasaan saya seperti biasa."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["And he usually did n't tell the truth and now he 's a star .", ["en", "Dan dia biasanya tidak mengatakan yang sebenarnya dan sekarang dia bintang."]], ["We thought he was the funniest guy we 'd seen on television since Benny Hill .", ["en", "Kami menyangka dia adalah lelaki paling lucu yang pernah kami tonton di televisyen sejak Benny Hill ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["A group of London - based dance musicians have produced a Mohammed Saif al Sahaf song , `` I Ca n't Believe What I 'm Hearing . ''", ["en", "Sekumpulan pemuzik tarian yang berpusat di London telah menghasilkan lagu Mohammed Saif al Sahaf , `` Saya Tidak Percaya Apa yang Saya Dengar . ''"]], ["Some of the things he came out with when the American tanks were converging with him .", ["en", "Beberapa perkara yang dikeluarkannya ketika tangki Amerika berkumpul dengannya."]], ["Pounding them , pounding them .", ["en", "Menumbuk mereka, menumbuk mereka."]], ["They are not here .", ["en", "Mereka tidak ada di sini."]], ["And they 're behind him all of the time .", ["en", "Dan mereka berada di belakangnya sepanjang masa."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The song features Sahaf 's own voice in his own voice .", ["en", "Lagu ini menampilkan suara Sahaf dengan suaranya sendiri."]], ["His voice is brilliant .", ["en", "Suaranya cemerlang."]], ["He could be a rapper .", ["en", "Dia boleh menjadi rapper."]], ["If he was a rapper he could get a job doing this kind of thing .", ["en", "Sekiranya dia seorang rapper, dia boleh mendapatkan pekerjaan dengan melakukan perkara seperti ini."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Iraq 's former Information Minister might need a job right now .", ["en", " Iraq mantan Menteri Penerangan mungkin memerlukan pekerjaan sekarang."]], ["Sal Sahaf is nowhere to be found , but his face is virtually everywhere on web sites , coffee cups , t - shirts and dolls .", ["en", " Sal Sahaf tidak ditemukan, tetapi wajahnya hampir di mana-mana di laman web, cawan kopi, t-shirt dan boneka."]], ["If he ever does show his face again in the flesh .", ["en", "Sekiranya dia pernah menunjukkan wajahnya lagi dalam daging."]], ["He will have a loyal following .", ["en", "Dia akan mempunyai pengikut yang setia."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["If he does n't claim his royalty , they 'll donate them to an Iraqi children 's charity .", ["en", "Sekiranya dia tidak menuntut royalti, mereka akan menyumbangkannya kepada Iraqi badan amal."]], ["Jim Bolden , CNN , London .", ["en", " Jim Bolden , CNN , London ."]], ["If you 'd like to hear more of the news cal debut of Mohammed Saeed Sal Sahaf , we 've added a link on cnn.com/wolf .", ["en", "Sekiranya anda ingin mendengar lebih banyak debut berita dari Mohammed Saeed Sal Sahaf , kami telah menambahkan pautan di cnn.com/wolf."]], ["We 'll update you on a drama unfolding off the coast of Florida .", ["en", "Kami akan mengemas kini anda tentang sebuah drama yang berlangsung di luar Florida ."]], ["Look at this .", ["en", "Lihat ini ."]], ["Live pictures , three Cubans .", ["en", "Gambar langsung, tiga Kuba ."]], ["Will they be rescued ?", ["en", "Adakah mereka akan diselamatkan?"]], ["Are they trying to swim to shore .", ["en", "Adakah mereka cuba berenang ke pantai."]], ["We 'll --", ["en", "Kami akan -"]], ["", ["en", ""]], ["In today 's Daily News , a 60 - year - old woman acknowledges she was the 19 - year - old White House intern who slept with JFK .", ["en", "Dalam hari ini Berita Harian , seorang wanita berusia 60 tahun mengakui bahawa dia adalah 19 tahun White House magang yang tidur bersama JFK ."]], ["She told the papers , `` I am the Mimi . ''", ["en", "Dia memberitahu surat kabar, \"Saya adalah Mimi . ''"]], ["I want to take this opportunity to stand behind the Mimi and proclaim my solidarity .", ["en", "Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berdiri di belakang Mimi dan menyatakan solidariti saya."]], ["I know where you 've been because I too have been there myself .", ["en", "Saya tahu di mana anda berada kerana saya juga pernah berada di sana sendiri."]], ["That 's right , I too slept with JFK .", ["en", "Betul, saya juga tidur dengan JFK ."]], ["I am the Anderson .", ["en", "Saya adalah Anderson ."]], ["I was born four years too late to have slept with JFK ?", ["en", "Saya dilahirkan empat tahun terlambat untuk tidur dengan JFK ?"]], ["Technically correct but why quibble over details ?", ["en", "Betul dari segi teknikal tetapi mengapa membincangkan butiran?"]], ["Is n't it possible deep down , that you also slept with JFK ?", ["en", "Tidakkah mungkin dari jauh, anda juga tidur dengan JFK ?"]], ["Who , me ?", ["en", "Siapa saya ?"]], ["No , I could n't have , you protest .", ["en", "Tidak, saya tidak boleh, anda membantah."]], ["Believe whatever you have to .", ["en", "Percayalah apa sahaja yang anda ada."]], ["I am not willing to live that lie any longer .", ["en", "Saya tidak rela hidup dalam kebohongan itu lagi."]], ["The truth about our Camelot obsessed society is each of us in our own way has slept with the JFK .", ["en", "Kebenaran mengenai Camelot masyarakat yang taksub adalah kita masing-masing dengan cara kita sendiri telah tidur dengan JFK ."]], ["Only once we admit this to ourselves individually and as a nation can the true healing begin .", ["en", "Hanya setelah kita mengakui hal ini kepada diri kita sendiri secara individu dan sebagai bangsa, penyembuhan sejati dapat dimulakan."]], ["A thought to end on tonight .", ["en", "Satu pemikiran untuk berakhir pada malam ini ."]], ["Thanks for being with us tonight .", ["en", "Terima kasih kerana bersama kami malam ini ."]], ["Stay with CNN .", ["en", "Ikuti CNN ."]], ["`` Larry King Live '' is next .", ["en", "\" Larry King Live '' seterusnya."]], ["", ["en", ""]], ["A national weeklong terror drill began in Seattle and an industrial lot in the city . strewn with smashed cars , buses and other debris representing the hypothetical damage from a fan that sized radioactive dirty bomb .", ["en", "Latihan pengganas nasional selama seminggu bermula di Seattle dan kawasan perindustrian di bandar. dipenuhi dengan kereta pecah, bas dan serpihan lain yang mewakili kerosakan hipotetik dari kipas yang berukuran bom kotor radioaktif."]], ["The test designed to measure the responsiveness of emergency workers to a terrorist attack .", ["en", "Ujian yang dirancang untuk mengukur respons pekerja kecemasan terhadap serangan pengganas."]], ["It 's been a year and a half since a series of anthrax attacks killed five people .", ["en", "Sudah setengah tahun sejak serangkaian serangan anthrax membunuh lima orang ."]], ["No one has ever been arrested in connection with that case and the FBI is considering draining a Maryland pond relating to evidence for those unsolved attacks .", ["en", "Tidak ada yang pernah ditangkap sehubungan dengan kes tersebut dan FBI sedang mempertimbangkan untuk menguras kolam Maryland yang berkaitan dengan bukti bagi mereka yang belum diselesaikan serangan."]], ["Kelli Arena reports .", ["en", " Kelli Arena laporan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The FBI 's interest in this state park in Maryland dates back to last December .", ["en", "Minat FBI di taman negara ini di Maryland bermula dari Disember lalu ."]], ["Officials got a tip back then that someone may have dumped equipment into one of the park 's ponds .", ["en", "Pegawai mendapat maklum balas bahawa seseorang mungkin telah membuang peralatan ke satu kolam taman."]], ["Officials say they found the tip significant because the pond is about ten miles from Fort Dietrick where the Army experimented with anthrax .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa mereka mendapati hujungnya penting kerana kolam itu terletak sekitar sepuluh batu dari Fort Dietrick di mana Army bereksperimen dengan antraks."]], ["Agents searched the area at least four times since then .", ["en", "Ejen mencari kawasan sekurang-kurangnya empat kali sejak itu."]], ["The mayor says the FBI is now considering draining one of the ponds .", ["en", "Datuk Bandar mengatakan FBI kini mempertimbangkan untuk menguras satu kolam."]], ["The police chief Dine is in regular contact with the FBI .", ["en", "Ketua polis Dine selalu berhubung dengan FBI ."]], ["There are a number of facets to this investigation .", ["en", "Terdapat sebilangan aspek penyelidikan ini."]], ["It 's very , very significant .", ["en", "Ini sangat, sangat ketara."]], ["After all , it is a murder investigation , multiple murder investigation , so I 'm sure there are a number of avenues that they 're looking into .", ["en", "Bagaimanapun, ini adalah penyiasatan pembunuhan, penyiasatan pembunuhan berganda, jadi saya yakin ada sebilangan jalan yang mereka cari."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["According to government sources , agents in December found a large plastic enclosed container with large openings on the side .", ["en", "Menurut sumber kerajaan, ejen pada December menjumpai sebuah bekas berisi plastik besar dengan bukaan besar di sebelah."]], ["Officials say there is no evidence connecting anything found in the park to anthrax or the anthrax attacks , nor is there any evidence linking any individual to the deadly anthrax letters .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa tidak ada bukti yang menghubungkan apa-apa yang dijumpai di taman dengan serangan anthrax atau anthrax, juga tidak ada bukti yang menghubungkan mana-mana individu dengan huruf anthrax yang mematikan."]], ["The FBI has said nothing publicly about anyone it may be investigating , but Attorney General John Ashcroft did refer publicly to Steven Hatfield , a former researcher as a person of interest .", ["en", " FBI tidak mengatakan apa-apa secara terbuka mengenai siapa pun yang mungkin disiasatnya, tetapi Peguam Negara John Ashcroft merujuk secara terbuka kepada Steven Hatfield , bekas penyelidik sebagai orang yang berminat."]], ["He 's repeatedly proclaimed his innocence and the spokesman told CNN --", ["en", "Dia berulang kali menyatakan tidak bersalah dan jurucakap itu memberitahu CNN -"]], ["Well , the FBI can drain the Pacific Ocean but they wo n't find any evidence that he was involved with the attacks because he had nothing to do with the anthrax attacks at all .", ["en", "Nah, FBI dapat menguras Lautan Pasifik tetapi mereka tidak menemui bukti bahawa dia terlibat dengan serangan itu kerana dia sama sekali tidak ada kaitan dengan serangan anthrax."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Investigators involved in this case clearly frustrated .", ["en", "Penyiasat yang terlibat dalam kes ini jelas kecewa."]], ["18 months later , still not one single arrest for those attacks that killed five people and sickened 13 others .", ["en", " 18 bulan kemudian , masih belum satu penangkapan tunggal untuk serangan yang membunuh lima orang dan sakit 13 yang lain."]], ["LOU ?", ["en", "LOU?"]], ["Kelly , where does this investigation on Hatfield stand ?", ["en", "Kelly, di mana penyiasatan ini mengenai Hatfield berdiri?"]], ["I mean , we have rather -- I ca n't think of another case like it .", ["en", "Maksud saya, kita agak - saya tidak memikirkan kes lain seperti itu."]], ["We 've got rather public statements by law enforcement officials saying that he is the suspect that they think he 's the guy and then we have denial and then we have this stuff .", ["en", "Kami mendapat pernyataan yang agak terbuka oleh pegawai penguatkuasa undang-undang yang mengatakan bahawa dia adalah suspek bahawa mereka menganggap dia lelaki itu dan kemudian kami telah menafikan dan kemudian kami memiliki barang-barang ini."]], ["It 's really -- really extraordinary .", ["en", "Sungguh - sungguh luar biasa."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Well , the Attorney General has been the only person that has even mentioned Steven Hatfield 's name publicly and he called him a person of interest , not a suspect .", ["en", "Nah, Peguam Negara adalah satu-satunya orang yang bahkan menyebut nama Steven Hatfield secara terbuka dan dia memanggilnya orang yang berminat, bukan suspek."]], ["But --", ["en", "Tetapi -"]], ["", ["en", ""]], ["The fire led to a massive lawsuit filed today by four survivors and the families of four victims .", ["en", "Kebakaran itu menyebabkan tuntutan mahkamah besar-besaran diajukan hari ini oleh empat yang terselamat dan keluarga empat < / ENAMEX> mangsa."]], ["They 're suing 27 defendants including the club , the band , companies with ties to the club , the town as well as the state .", ["en", "Mereka menuntut 27 terdakwa termasuk kelab, kumpulan, syarikat yang mempunyai hubungan dengan kelab, bandar dan juga negara."]], ["All told , they are seeking $ 100 million .", ["en", "Semua diberitahu, mereka mencari $ 100 juta ."]], ["That 's only that one group of people .", ["en", "Hanya itu satu kumpulan orang."]], ["It 's a federal suit because the plaintiffs are from out of state but Rhode Island residents are pursuing suits of them .", ["en", "Ini adalah tuntutan persekutuan kerana penggugat berasal dari luar negeri tetapi Pulau Rhode penduduk mengejar tuntutan mereka."]], ["One by the name of Mr. Castle .", ["en", " Satu dengan nama Mr. Castle ."]], ["He lost 25 friends in that blaze .", ["en", "Dia kehilangan 25 rakan dalam kebakaran itu."]], ["He joins us tonight from Providence , Rhode Island , along with his lawyer Ronald Resmini , and they 're getting set up .", ["en", "Dia bergabung dengan kami malam ini dari Providence , Pulau Rhode , bersama peguamnya Ronald Resmini , dan mereka sedang bersiap."]], ["Walter Castle , as we said , was in the building , was not injured physically on the outside , but had internal damages , he says , and that is one of things we 're going to talk with him about .", ["en", " Walter Castle , seperti yang kami katakan, berada di dalam bangunan, tidak cedera secara fizikal di luar, tetapi mengalami kerosakan dalaman, katanya, dan itu adalah salah satu perkara yang akan kami jalani untuk bercakap dengannya."]], ["You are looking at some of the images .", ["en", "Anda melihat beberapa gambar."]], ["We 're going to take a quick break while we get them miked up , and we 'll do the interview right after .", ["en", "Kami akan berehat sebentar sementara kami mengaktifkannya, dan kami akan melakukan wawancara setelah itu."]], ["Yeah , sprinkles would be great !", ["en", "Ya, percikan akan menjadi bagus!"]], ["Announcer :", ["en", "Penyiar:"]], ["Lost your wallet ?", ["en", "Kehilangan dompet anda?"]], ["We 'll help you replace any major credit card , 24 / 7 ... when you carry American Express traveller 's cheques .", ["en", "Kami akan membantu anda mengganti kad kredit utama, 24 / 7 ... semasa anda membawa American Express cek pengembara ."]], ["Available at a bank near you .", ["en", "Terdapat di bank berhampiran anda."]], ["No longer available at most AAA offices .", ["en", "Tidak lagi tersedia di kebanyakan pejabat AAA ."]], ["Sprinkles .", ["en", "Taburkan."]], ["The Brits and Poles are there .", ["en", " Brits dan Tiang ada di sana."]], ["NGOs and international relief organizations are now helping us .", ["en", "NGO dan pertubuhan bantuan antarabangsa kini membantu kami."]], ["That 's a good thing .", ["en", "Itu perkara yang baik."]], ["And the U.N. has sent a special representative , an experienced ambassador pursuant to the 14 --", ["en", "Dan PBB. telah menghantar wakil khas, duta berpengalaman sesuai dengan 14 -"]], ["", ["en", ""]], ["We 'll continue to watch this drama unfold off Key Largo in Florida .", ["en", "Kami akan terus menyaksikan drama ini terbentang Key Largo di Florida ."]], ["Let 's move on to another important story .", ["en", "Mari beralih ke kisah penting yang lain."]], ["It 's happened , of course , several times during the war in Iraq , journalists caught in the line of fire and killed .", ["en", "Sudah tentu, ini berlaku beberapa kali semasa perang di Iraq , wartawan terperangkap dalam barisan tembakan dan terbunuh."]], ["Israeli troops are facing a similar situation with two journalists killed in just the past two weeks .", ["en", " Pasukan Israel menghadapi situasi yang serupa dengan dua wartawan terbunuh dalam hanya dalam dua minggu terakhir < / ENAMEX>."]], ["Here 's CNN 's Cly Wallace .", ["en", "Inilah CNN Cly Wallace ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Friday night in the Gaza Strip and a journalist is about to lose his life .", ["en", " Jumaat malam di Jalur Gaza dan seorang wartawan akan kehilangan nyawanya."]], ["Shortly after several shots are heard an Israeli bulldozer can be seen uncovering the Israelis say , a tunnel used to smuggle weapons .", ["en", "Tidak lama setelah terdengar beberapa tembakan, jentolak Israel dapat dilihat membongkar Israel mengatakan, terowong yang digunakan untuk menyeludup senjata."]], ["Moments later , three journalists who were covering that Israeli action appear , one with TV labeled on the back of a bullet - proof vest , another carrying a white flag .", ["en", "Beberapa saat kemudian, tiga wartawan yang membuat liputan tindakan Israel muncul, satu dengan TV berlabel di belakang rompi kalis peluru , seorang lagi membawa bendera putih."]], ["Judging from the videotape , they appear difficult to see in the darkness , and difficult to hear .", ["en", "Dilihat dari pita video, mereka kelihatan sukar dilihat dalam kegelapan, dan sukar didengar."]], ["After the journalists shout , another gunshot .", ["en", "Setelah wartawan berteriak, tembakan lain."]], ["Moments later , another shot and the sound of someone in pain .", ["en", "Beberapa saat kemudian, satu lagi tembakan dan suara seseorang kesakitan."]], ["34 - year - old British journalist James Miller died on the scene after Israeli soldiers came to his aid , the Israeli defense sources says .", ["en", " 34 tahun Wartawan Inggeris James Miller meninggal dunia di tempat kejadian selepas Tentera Israel membantu dia, kata sumber pertahanan Israel ."]], ["He is best known for his work on two award - winning documentaries which appeared on CNN exposing the world to the Taliban rule in Afghanistan .", ["en", "Dia terkenal kerana karyanya di dua dokumentari pemenang anugerah yang muncul di CNN mendedahkan dunia kepada Taliban di Afghanistan ."]], ["Now the Foreign Press Association in Israel is calling for an independent investigation .", ["en", "Sekarang Persatuan Akhbar Asing di Israel meminta penyelidikan bebas."]], ["James was not shooting and he was not with somebody shooting .", ["en", " James tidak menembak dan dia tidak bersama seseorang."]], ["So , again , to know exactly what happened we need a full - fledged inquiry .", ["en", "Jadi, sekali lagi, untuk mengetahui dengan tepat apa yang berlaku, kita memerlukan siasatan lengkap."]], ["The Israeli government said its forces were returning fire and that Miller was shot in the back , suggesting he could have been hit by Palestinian gunmen .", ["en", "Pemerintah Israel mengatakan pasukannya membalas tembakan dan bahawa Miller ditembak di belakang, menunjukkan ia mungkin telah terkena < ENAMEX JENIS = \"NORP\"> lelaki bersenjata Palestin."]], ["Those close to Miller believe he was shot by an armored Israeli personnel carrier .", ["en", "Mereka yang dekat dengan Miller percaya bahawa dia ditembak oleh kapal induk Israel berperisai."]], ["We know the Israelis fired .", ["en", "Kami tahu Israel dipecat."]], ["Whether or not he was shot by Israelis ' gunfire , we are not certain at this time .", ["en", "Sama ada dia ditembak oleh Israel 'tembakan, kami tidak pasti pada masa ini."]], ["Miller becomes the second journalist in just two weeks to be killed covering the Israeli - Palestinian conflict , with Palestinian cameramen , shot and killed by an Israeli soldier on the West Bank in mid-April .", ["en", " Miller menjadi wartawan kedua dalam hanya dua minggu yang akan dibunuh meliputi Israel - Konflik Palestin, dengan juru kamera Palestin Palestin, ditembak dan dibunuh oleh Israel askar di Tebing Barat pada pertengahan April ."]], ["With back - to - back deaths making a total of at least seven journalists killed covering the conflict in the past two and a half years .", ["en", "Dengan kematian dari belakang ke belakang menjadikan jumlah sekurang-kurangnya tujuh wartawan terbunuh yang meliputi konflik dalam dua setengah tahun yang lalu ."]], ["This is very worrying and I believe the Israeli Army should take special measures to prevent this .", ["en", "Ini sangat membimbangkan dan saya percaya Tentera Israel harus mengambil langkah khas untuk mencegahnya."]], ["The message from the Israeli government is that its soldiers are not targeting journalists , but that journalists who travel to places where there could be live fire exchange between Israeli forces and Palestinian gunmen have a responsibility to take greater precautions .", ["en", "Mesej dari pemerintah Israel adalah bahawa tenteranya tidak menyasarkan wartawan, tetapi wartawan yang melakukan perjalanan ke tempat-tempat di mana terdapat pertukaran api langsung antara Tentera Israel dan lelaki bersenjata Palestin mempunyai tanggungjawab untuk mengambil langkah berjaga-jaga yang lebih besar."]], ["They have to realize that this is not a game going on there .", ["en", "Mereka harus sedar bahawa ini bukan permainan yang berlaku di sana."]], ["It 's a life and death situation .", ["en", "Ini adalah situasi hidup dan mati."]], ["Soldiers are basically thinking about their own lives at that moment .", ["en", "Askar pada dasarnya memikirkan kehidupan mereka sendiri ketika itu."]], ["They do n't have time to hesitate .", ["en", "Mereka tidak mempunyai masa untuk ragu-ragu."]], ["The Israeli spokesman says the soldier has no choice , but to be there .", ["en", "Jurucakap Israel mengatakan bahawa askar itu tidak mempunyai pilihan, tetapi berada di sana."]], ["Journalists say --", ["en", "Wartawan mengatakan -"]], ["", ["en", ""]], ["Up first , on `` CNN Live Today '' , sentencing this hour in the case of Sam Waksal , the man at the center of the Martha Stewart scandal .", ["en", "Naik pertama , di \"CNN Live Today\" , hukuman jam ini dalam kes Sam Waksal , lelaki di tengah skandal Martha Stewart ."]], ["He could become the highest ranking executive to go to prison in the recent series of corporate scandals .", ["en", "Dia boleh menjadi eksekutif peringkat tertinggi yang masuk penjara dalam siri skandal korporat baru-baru ini."]], ["CNN Financial News correspondent Chris Huntington is outside the federal courthouse where sentencing is under way .", ["en", " Wartawan Berita Kewangan CNN Chris Huntington berada di luar mahkamah persekutuan di mana hukuman dijatuhkan."]], ["Chris ?", ["en", " Chris ?"]], ["", ["en", ""]], ["Some breaking news out of Fort Worth , Texas , tonight .", ["en", "Beberapa berita terkini dari Fort Worth , Texas , malam ini ."]], ["A big shake - up at American Airlines .", ["en", "Kejutan besar di American Airlines ."]], ["Let 's turn to Gregg Clarkin who is on the ground in Texas with the very latest .", ["en", "Mari kita ke Gregg Clarkin yang berada di lapangan di Texas dengan yang terbaru."]], ["Good evening , Gregg .", ["en", "Selamat petang, Gregg ."]], ["What happened ?", ["en", "Apa yang berlaku?"]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Good evening , Paula .", ["en", "Selamat petang, Paula ."]], ["A management blunder we heard an awful lot about on behalf of Donald Carty , the CEO of American Airlines ' parent company AMR has cost Carty his job .", ["en", "Kesalahan pengurusan yang kami dengar banyak mengenai pihak Donald Carty , CEO syarikat induk American Airlines ' AMR menanggung kos Carty tugasnya."]], ["The company announcing that Donald Carty is out as CEO .", ["en", "Syarikat yang mengumumkan bahawa Donald Carty keluar sebagai CEO."]], ["He 'll be replaced by Gerald Aftery .", ["en", "Dia akan digantikan oleh Gerald Aftery ."]], ["Carty , if you recall has been pressuring unions over the last couple of months to accept steep pay cuts , cutting back their vacation time and holiday pay , as well , saying the company needed these concessions at bankruptcy court .", ["en", " Carty , jika anda ingat telah menekan serikat pekerja selama beberapa bulan terakhir untuk menerima pemotongan gaji yang tinggi, mengurangkan masa percutian mereka dan gaji percutian juga mengatakan syarikat memerlukan konsesi ini di mahkamah muflis."]], ["No sooner did the unions agree to these concessions than it became known that Carty and some of his top executives had been given a bit of a package of perks , perks that included a trust fund to protect some of the pensions in the event of a bankruptcy as well as retention bonuses .", ["en", "Tidak lama kemudian, kesatuan sekerja bersetuju dengan konsesi ini daripada diketahui bahawa Carty dan beberapa eksekutif atasannya telah diberi sedikit pakej faedah, faedah yang merangkumi dana amanah untuk melindungi sebahagian pencen sekiranya berlaku kemuflisan dan juga bonus simpanan."]], ["When the unions learned of that they became outraged and said confidence and trust in Carty was damaged without repair .", ["en", "Apabila kesatuan mengetahui bahawa mereka menjadi marah dan mengatakan keyakinan dan kepercayaan terhadap Carty rosak tanpa pembaikan."]], ["Carty is out as CEO of AMR , the parent of American , the world 's largest airline .", ["en", " Carty keluar sebagai Ketua Pegawai Eksekutif AMR , ibu bapa Amerika , syarikat penerbangan terbesar di dunia."]], ["One other topic still to be decided , bankruptcy .", ["en", " Satu topik lain yang masih belum diputuskan, muflis."]], ["The company saying if they do n't get the flight attendants to concede to a special offer , they will indeed file for bankruptcy .", ["en", "Syarikat yang mengatakan bahawa jika mereka tidak meminta pramugari untuk mengizinkan tawaran istimewa, mereka memang akan membuat permohonan muflis."]], ["Back to you .", ["en", "Kembali kepada anda ."]], ["Thank you very much .", ["en", "Terima kasih banyak - banyak ."]], ["The chief executive of the world 's largest airline has resigned , not a completely unexpected move because several board members talked about wanting him to leave .", ["en", "Ketua eksekutif syarikat penerbangan terbesar di dunia telah mengundurkan diri, bukan tindakan yang sama sekali tidak disangka-sangka kerana beberapa anggota dewan bercakap tentang mahu dia pergi."]], ["We will move on to other material now .", ["en", "Kami akan beralih ke bahan lain sekarang."]], ["As we 've been reporting , nobody seems to know for sure if Saddam Hussein is dead or alive .", ["en", "Seperti yang telah kami laporkan, sepertinya tidak ada yang tahu pasti apakah Saddam Hussein sudah mati atau masih hidup."]], ["Whatever his fate , he left behind some videos , home videos , in fact .", ["en", "Apa pun nasibnya, sebenarnya dia meninggalkan beberapa video, video rumah."]], ["Bruce Burkhart has taken a look and he says they show a very different side of a former Iraqi ruler .", ["en", " Bruce Burkhart telah melihat dan dia mengatakan bahawa mereka menunjukkan sisi yang sangat berbeza dari bekas penguasa Iraqi ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Who was that nice man strolling with his wife ?", ["en", "Siapa lelaki baik itu berjalan-jalan dengan isterinya?"]], ["Yes , it 's him , the cruel and ruthless Iraqi dictator , Saddam Hussein .", ["en", "Ya, dia, diktator Iraq yang kejam dan kejam, Saddam Hussein ."]], ["All warm , fuzzy .", ["en", "Semua hangat, kabur."]], ["Romanticly strolling with his first wife on a snowy path .", ["en", "Berjalan-jalan dengan romantis bersama pertama isterinya di jalan bersalji."]], ["Trendy leather coat , furry hat .", ["en", "Mantel kulit bergaya, topi berbulu."]], ["Gently kissing her good-bye like a good husband at the now famous Saddam Hussein International Airport .", ["en", "Cium perlahan-lahan dia seperti suami yang baik di Lapangan Terbang Antarabangsa Saddam Hussein yang kini terkenal."]], ["Tailored suit .", ["en", "Sut yang disesuaikan."]], ["Shyly a modest cake for his 50th birthday .", ["en", "Malu kek sederhana untuk ulang tahun ke-50 nya."]], ["Happily chatting with peasants behind the wheel of his white Mercedes .", ["en", "Dengan senang hati berbual dengan petani di belakang roda Mercedes putihnya."]], ["Well , this is not an episode of Joe Dictator , or an Iraqi version of The Lifestyles of the Rich and Famous .", ["en", "Baiklah, ini bukan episod Joe Dictator , atau versi Iraqi dari Gaya Hidup Orang Kaya dan Terkenal ."]], ["These are videotapes from the '80s found in a palace of Saddam Hussein 's first wife .", ["en", "Ini adalah rakaman video dari '80s yang terdapat di istana Saddam Hussein pertama < / ENAMEX> isteri."]], ["Bizarre imagery almost surreal , but a reminder that even brutal dictators have a private --", ["en", "Citra pelik hampir nyata, tetapi peringatan bahawa bahkan diktator yang kejam mempunyai peribadi -"]], ["", ["en", ""]], ["Two Southwest Airline pilots were reportedly fired for stripping down .", ["en", " Dua Juruterbang Southwest Airline dilaporkan dipecat kerana tersingkir."]], ["It was n't part of a security check .", ["en", "Itu bukan sebahagian daripada pemeriksaan keselamatan."]], ["`` USA Today '' says the pilots were dismissed for allegedly taking off all or most of their clothes in the cockpit .", ["en", " \"USA Today\" mengatakan juruterbang diberhentikan kerana didakwa menanggalkan semua atau sebahagian besar pakaian mereka di kokpit."]], ["I want to make that distinction there .", ["en", "Saya mahu membuat perbezaan itu di sana."]], ["The pilots are calling the sdebt -- incident a misunderstanding and appealing their termination .", ["en", "Para juruterbang menyebut kejadian sdebt sebagai salah faham dan meminta penghentian mereka."]], ["", ["en", ""]], ["There 's some shocking new information about the life of John F. Kennedy , both before and during his days in the White House .", ["en", "Terdapat beberapa maklumat baru yang mengejutkan mengenai kehidupan John F. Kennedy , sebelum dan selama hari dalam Gedung Putih ."]], ["The revelations are part of a just published biography about the 35th President .", ["en", "Pendedahan tersebut adalah sebahagian daripada biografi yang baru diterbitkan mengenai Presiden ke-35 ."]], ["Our Jonathan Karl takes a look inside the pages .", ["en", " Jonathan Karl kami melihat-lihat di dalam halaman."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The revelations about Kennedy 's alleged affair with an intern make up just a couple lines in historian Robert Dowd 's 700 - plus page biography .", ["en", "Pendedahan mengenai tuduhan Kennedy dengan pelatih hanya beberapa baris dalam sejarah Robert Dowd 700 - tambah biografi halaman."]], ["The information comes from a single source , an interview with a former Kennedy staffer who says she does not remember the intern 's last name .", ["en", "Maklumat itu datang dari satu sumber, wawancara dengan mantan Kennedy staf yang mengatakan bahawa dia tidak ingat nama belakang pekerja."]], ["Although he finds the reports of Kennedy 's womanizing credible , he believes new information about Kennedy 's health problems is more significant .", ["en", "Walaupun dia mendapati bahawa laporan Kennedy adalah wanita yang dipercayai, dia yakin maklumat baru mengenai masalah kesihatan Kennedy lebih penting."]], ["JFK 's public image was one of youthful vigor but in truth he battled serious medical problems his entire life .", ["en", " Gambaran umum JFK adalah salah satu semangat muda tetapi sebenarnya dia menghadapi masalah perubatan yang serius sepanjang hidupnya."]], ["Twice before becoming President he was so sick , a priest was brought in to give him last rites .", ["en", "Dua kali sebelum menjadi Presiden dia begitu sakit, seorang imam dibawa untuk memberikan upacara terakhir kepadanya."]], ["While researching his new book on JFK , Dallic uncovered previously sealed medical records that detailed the extent of his medical troubles and the lengths he went to conceal them from the public .", ["en", "Semasa meneliti buku barunya tentang JFK , Dallic menemui rekod perubatan yang dimeteraikan sebelumnya yang memperincikan sejauh mana masalah perubatannya dan panjangnya pergi untuk menyembunyikan mereka dari orang ramai."]], ["There are many stories about politicians who used political influence to get out of military conflict , but Dallic shows he used his family 's influence to get into the Navy just as America was on the verge of World War II .", ["en", "Terdapat banyak cerita mengenai ahli politik yang menggunakan pengaruh politik untuk keluar dari konflik ketenteraan, tetapi Dallic menunjukkan bahawa dia menggunakan pengaruh keluarganya untuk masuk ke dalam Tentera Laut seperti Amerika berada di ambang Perang Dunia II ."]], ["In 1941 , he flunked two military medical exams .", ["en", "Pada 1941 , dia gagal dua ujian perubatan ketenteraan."]], ["His powerful father intervened , getting yet another exam .", ["en", "Ayahnya yang kuat campur tangan, menjalani ujian yang lain."]], ["Reading the report of his exam , one would think he never had a serious physical problem in his life .", ["en", "Membaca laporan peperiksaannya, seseorang akan menyangka bahawa dia tidak pernah mengalami masalah fizikal yang serius dalam hidupnya."]], ["It was a complete whitewash that would never have been possible without his father 's help .", ["en", "Itu adalah pencucian lengkap yang tidak akan mungkin berlaku tanpa bantuan ayahnya."]], ["Kennedy entered the Navy earning hero status for saving his ship mates when his boat Pt was sunk by the Japanese .", ["en", " Kennedy memasuki Navy memperoleh status pahlawan untuk menyelamatkan rakan-rakan kapalnya ketika Pt perahunya tenggelam oleh Jepun ."]], ["Dallek says Kennedy 's brushes with death , combined with his the deaths of his sister and brother , fueled the ambition that led him to become the youngest person elected President in American history .", ["en", " Dallek mengatakan bahawa sikat Kennedy dengan kematian, digabungkan dengan kematian kakak dan kakaknya, mendorong cita-cita yang membawanya untuk menjadi orang termuda yang terpilih sebagai Presiden dalam sejarah Amerika ."]], ["Kennedy told a friend before he entered politics , you 've got to live every day like it 's your last day on earth , that 's what I 'm doing .", ["en", " Kennedy memberitahu rakannya sebelum dia memasuki politik, anda harus hidup setiap hari seperti hari terakhir anda di bumi, itulah yang saya lakukan."]], ["Jonathan Karl , CNN , Washington .", ["en", " Jonathan Karl , CNN , Washington ."]], ["And we 'll have much more on this story coming up later today on `` Wolf Blitzer Reports . ''", ["en", "Dan kita akan mempunyai lebih banyak lagi mengenai kisah ini yang akan muncul lewat hari ini di `` Laporan Wolf Blitzer . ''"]], ["The biographer will be among my guests later today 5:00 p.m. Eastern , 2:00 p.m. Pacific .", ["en", "Ahli biografi akan menjadi antara tetamu saya pada hari ini 5:00 p.m. Timur , 2:00 p.m. Pasifik ."]], ["The Vice President Dick Cheney is now speaking in Washington at a luncheon honoring the Secretary of Defense , Donald Rumsfeld .", ["en", "Naib Presiden Dick Cheney kini bercakap di Washington pada jamuan makan tengah hari yang menghormati Setiausaha Pertahanan Pertahanan , Donald Rumsfeld ."]], ["The Vice President will be presenting the Jimmy Doolittle Award to the Secretary of Defense .", ["en", "Naib Presiden akan menyampaikan Anugerah Jimmy Doolittle kepada Setiausaha Pertahanan ."]], ["We 'll be monitoring to hear what both of them have to say .", ["en", "Kami akan memantau untuk mendengar apa yang mereka katakan."]], ["We 'll have some coverage of that coming up , but up next , Andrew Jackson is getting a makeover of sorts , and it 's all in the name of fighting crime .", ["en", "Kami akan mendapat liputan tentang hal itu, tetapi selanjutnya, Andrew Jackson mendapat perubahan, dan semuanya atas nama memerangi jenayah."]], ["We 'll --", ["en", "Kami akan -"]], ["", ["en", ""]], ["Yesterday , hundreds gathered in the West Bank town of Hebron for the funeral of a Palestinian woman killed in her home by crossfire between Israeli soldiers and Palestinian gunmen , and in Gaza , a second funeral took place for a Palestinian man killed Friday night by Israeli troops .", ["en", " Kemarin , ratusan berkumpul di bandar Tepi Barat Hebron untuk pengebumian seorang wanita Palestin yang terbunuh di rumahnya akibat tembakan antara tentera Israel dan Palestin bersenjata , dan di Gaza , pemakaman kedua berlangsung untuk Palestin lelaki dibunuh Jumaat malam oleh Tentera Israel ."]], ["Palestinian security officials insist they can not quell the unrest in the West Bank and Gaza until Israel lifts its blockade there .", ["en", " Palestin pegawai keselamatan menegaskan bahawa mereka tidak dapat mengatasi kerusuhan di Tepi Barat dan Gaza sehingga Israel mengangkat sekatannya di sana."]], ["", ["en", ""]], ["The search for a small plane that disappeared Sunday in Massachusetts has a bittersweet ending .", ["en", "Pencarian pesawat kecil yang hilang Sunday di Massachusetts mempunyai akhir yang manis."]], ["Three young boys , ages 2 , 5 and 10 survived and are in critical condition after spending in 18 hours in the cold .", ["en", " Tiga remaja lelaki, umur 2 , 5 dan 10 selamat dan berada dalam keadaan kritikal setelah menghabiskan masa dalam 18 jam dalam keadaan sejuk."]], ["The father , who was piloting the plane , also was rescued , but died late yesterday at the hospital .", ["en", "Bapa, yang sedang mengemudi pesawat, juga diselamatkan, tetapi meninggal lewat semalam di hospital."]], ["The boys ' mother and two other brothers were killed .", ["en", "Ibu lelaki dan dua saudara lelaki lain dibunuh."]], ["Officials say the pilot reported ice on the plane and planned to land in Massachusetts when the plane left radar .", ["en", "Pegawai mengatakan juruterbang melaporkan es di pesawat dan merancang untuk mendarat di Massachusetts ketika pesawat meninggalkan radar."]], ["Aviators described the scene as they approached it from above .", ["en", "Aviators menggambarkan pemandangan ketika mereka menghampirinya dari atas."]], ["The aircraft was -- the cabin was intact completely .", ["en", "Pesawat itu - kabin masih utuh."]], ["The wings were off of it , but it looked like a survivable crash .", ["en", "Sayap-sayapnya terlepas, tetapi kelihatan seperti kemalangan yang dapat bertahan."]], ["Initially the wreckage was spotted , and there was no person spotted , but when we moved in closer and started to scan the area , then I saw the 2 - year - old waving from next to the airplane .", ["en", "Pada mulanya bangkai kapal itu kelihatan, dan tidak ada orang yang kelihatan, tetapi ketika kami bergerak lebih dekat dan mula mengimbas kawasan tersebut, maka saya melihat berusia 2 tahun melambai dari sebelah ke kapal terbang."]], ["The family had been heading to New Hampshire from Lakeland , Florida when their plane went down .", ["en", "Keluarga telah menuju ke New Hampshire dari Lakeland , Florida ketika mereka kapal terbang turun."]], ["If you are one of the many unemployed , expect company .", ["en", "Sekiranya anda salah satu dari banyak penganggur, harap syarikat."]], ["Valerie Morris joins us live from New York with that story .", ["en", " Valerie Morris bergabung dengan kami secara langsung dari New York dengan kisah itu."]], ["Valerie ?", ["en", " Valerie ?"]], ["Hi , Renay , Sharon .", ["en", "Hai, Renay , Sharon ."]], ["The pace of job cuts is quickening .", ["en", "Laju pemotongan pekerjaan semakin cepat."]], ["The survey by Challenger Gray and Christmas says layoffs rose about 5 % in February .", ["en", "Tinjauan oleh Challenger Grey and Christmas mengatakan PHK meningkat sekitar 5% pada Februari ."]], ["That 's the second straight monthly increase .", ["en", "Itulah kenaikan kedua berturut-turut bulanan ."]], ["The ax fell heavily on government and non-profit workers as many state and local governments face severe budget crunches .", ["en", "Kapak itu sangat berat kepada pekerja kerajaan dan bukan keuntungan kerana banyak kerajaan negeri dan tempatan menghadapi masalah belanjawan yang teruk."]], ["The U.S. economy has lost more than 2 million jobs in the past two years .", ["en", "Ekonomi US telah kehilangan lebih daripada 2 juta pekerjaan dalam dua tahun kebelakangan ini ."]], ["Airlines are getting flyers to destinations on time more often .", ["en", "Syarikat penerbangan membawa lebih banyak penerbangan ke destinasi tepat pada waktunya."]], ["The top ten air carriers arrived on time more and cancelled fewer flights in January than the month before .", ["en", " sepuluh syarikat penerbangan paling banyak tiba tepat pada masanya dan membatalkan lebih sedikit penerbangan pada Januari daripada bulan sebelum ."]], ["A government report says the improvements are the result of changes in air traffic controls , and a dropoff in passengers .", ["en", "Laporan pemerintah mengatakan bahawa penambahbaikan itu adalah hasil perubahan kawalan lalu lintas udara, dan penurunan penumpang."]], ["Despite operating under bankruptcy laws , United posted the best on - time performance .", ["en", "Walaupun beroperasi di bawah undang-undang kebankrapan, United mencatatkan prestasi tepat masa yang terbaik."]], ["United also cancelled the fewest flights .", ["en", " United juga membatalkan penerbangan paling sedikit."]], ["Still United lost $ 382 million in January .", ["en", "Masih Bersatu hilang $ 382 juta pada Januari ."]], ["And one other note of improvement .", ["en", "Dan satu nota penambahbaikan yang lain."]], ["Airlines reported fewer complaints about lost , damaged or delayed luggage .", ["en", "Syarikat penerbangan melaporkan lebih sedikit aduan mengenai barang yang hilang, rosak atau tertunda."]], ["Turning to Wall Street , disappointing auto sales are denting the shares of the Big Three .", ["en", "Beralih ke Wall Street , penjualan kenderaan yang mengecewakan semakin merosot bahagian Big Three."]], ["Of course there are ongoing fears about terrorism and a war with Iraq .", ["en", "Sudah tentu terdapat ketakutan yang berterusan mengenai keganasan dan perang dengan Iraq ."]], ["The Dow has slipped 116 points .", ["en", "Dow telah merosot 116 mata ."]], ["The NASDAQ is down three --", ["en", "NASDAQ turun tiga -"]], ["", ["en", ""]], ["She 's a forty - something , but she just does n't age .", ["en", "Dia empat puluh - sesuatu , tetapi dia tidak berumur."]], ["That does n't mean Barbie looks the same way she used to .", ["en", "Itu tidak bermaksud Barbie kelihatan sama seperti dulu."]], ["Bob Glascoff reports in today 's edition of `` Headliners . ''", ["en", " Bob Glascoff melaporkan dalam hari ini edisi `` Tajuk utama . ''"]], ["In November of 1997 , Barbie gets a makeover to give her a more youthful and contemporary look .", ["en", "Pada November 1997 , Barbie mendapat perubahan untuk memberikannya penampilan yang lebih muda dan kontemporari."]], ["Toymaker Mattel , Inc. refined Barbie 's gravity - defying proportions by slimming her bust and hips and widening her waist , as well as giving her a new nose .", ["en", "Pembuat mainan Mattel, Inc. menyempurnakan graviti Barbie - menentang bahagian dengan cara melangsingkan payudara dan pinggulnya serta melebarkan pinggangnya, juga sebagai memberinya hidung baru."]], ["Barbie Millicent Roberts , named after the daughter of a Mattel co-founder , hit store shelves in 1959 .", ["en", " Barbie Millicent Roberts , yang dinamakan sempena anak perempuan pengasas bersama Mattel , memasuki rak kedai di 1959 ."]], ["The buxom bombshell of a doll underwent two face - lifts in 1967 and 1977 , but critics continued to charge that her abundant curves presented an unrealistic body ideal for young girls .", ["en", "Pukulan bom boneka menjalani dua face-lift di 1967 dan 1977 , tetapi pengkritik terus menuduh bahawa lengkungnya yang melimpah menunjukkan tubuh yang tidak realistik sesuai untuk gadis-gadis muda."]], ["The 1997 makeover made Barbie less busty and a little thicker around the middle .", ["en", "Makeover 1997 dibuat Barbie kurang awek dan sedikit lebih tebal di bahagian tengahnya."]], ["She 's also doing her part for medical science .", ["en", "Dia juga menjalankan tugasnya dalam bidang sains perubatan."]], ["Plastic knee joints from retired dolls are now used to make knuckles in prosthetic fingers for amputees at Duke University Medical Center .", ["en", "Sambungan lutut plastik dari anak patung yang sudah bersara kini digunakan untuk membuat buku jari di jari prostetik untuk diamputasi di Pusat Perubatan Universiti Duke ."]], ["The plastic princess has had more than 75 careers , including rock star , astronaut and presidential candidate .", ["en", "Puteri plastik mempunyai lebih daripada 75 karier, termasuk bintang rock, angkasawan dan calon presiden."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["The travel rush is not the only thing some airline passengers are complaining about .", ["en", "Kesibukan perjalanan bukan satu-satunya perkara yang dikeluhkan oleh penumpang syarikat penerbangan."]], ["Some say they feel worse after flying than they did before , but is `` bad air '' to blame ?", ["en", "Ada yang mengatakan bahawa mereka merasa lebih buruk setelah terbang daripada sebelumnya, tetapi \"udara buruk\" harus disalahkan?"]], ["Jim Morelli takes a look .", ["en", " Jim Morelli melihat-lihat."]], ["Ask passengers what they think of the air they 're breathing aboard a plane , and you may get answers similar to these .", ["en", "Tanyakan kepada penumpang apa pendapat mereka tentang udara yang mereka hirup di atas kapal terbang, dan anda mungkin mendapat jawapan yang serupa dengan ini."]], ["I do n't think it 's a safe or healthy quality of air .", ["en", "Saya tidak fikir ia adalah kualiti udara yang selamat atau sihat."]], ["It 's of low quality , because it 's been recirculated and recirculated .", ["en", "Ini bermutu rendah, karena telah disirkulasikan dan diedarkan."]], ["Very frequent complaint .", ["en", "Keluhan yang sangat kerap."]], ["They call us , they have a little fever , perhaps , sinus congestion cold .", ["en", "Mereka memanggil kita, mereka demam sedikit, mungkin, kesesakan sinus."]], ["There is a pervasive belief that the air on planes is teaming with dangerous microorganisms , but that has never been scientifically proven .", ["en", "Ada kepercayaan yang meluas bahawa udara di pesawat bekerja sama dengan mikroorganisma berbahaya, tetapi itu tidak pernah terbukti secara ilmiah."]], ["In fact , it is possible that the air in your own home could be dirtier than what you 're breathing on the plane .", ["en", "Sebenarnya, ada kemungkinan udara di rumah anda lebih kotor daripada yang anda hirup di dalam pesawat."]], ["Possible because the fresh air pulled in during flight may be less polluted than the air closer to the ground , and though a portion of the air on planes is recirculated , it must pass through very restrictive filters .", ["en", "Mungkin kerana udara segar yang ditarik semasa penerbangan mungkin kurang tercemar daripada udara yang lebih dekat ke darat, dan walaupun sebahagian udara di dalam pesawat dikitar semula, udara mesti melalui saringan yang sangat ketat."]], ["These are called high - efficiency particulate air filters .", ["en", "Ini dipanggil penapis udara partikel berkecekapan tinggi."]], ["These filters screen out very , very , very fine particles .", ["en", "Penapis ini menyaring zarah-zarah yang sangat halus."]], ["Particles such as viruses , bacteria and pollen .", ["en", "Zarah seperti virus, bakteria dan debunga."]], ["But powerful as those filters are , they ca n't remedy everything .", ["en", "Tetapi kuat seperti penapis itu, mereka tidak dapat memperbaiki segala-galanya."]], ["There is no air system in the world that is going to protect you from the person sitting next to you .", ["en", "Tidak ada sistem udara di dunia yang akan melindungi anda dari orang yang duduk di sebelah anda."]], ["It 's a law of physics ...", ["en", "Ini adalah undang-undang fizik ..."]], ["Which means that the only man on the pl if your seat or flu , as this tissue will sit next to you .", ["en", "Yang bermaksud bahawa satu-satunya lelaki di tempat ini sekiranya tempat duduk atau selesema anda, kerana tisu ini akan duduk di sebelah anda."]], ["Thank goodness for Kleenex tissues .", ["en", "Syukurlah untuk Kleenex tisu."]], ["There 's a fair chance you might come down with it , too .", ["en", "Ada peluang yang cukup baik untuk Anda juga."]], ["And the air on planes may be getting dirtier .", ["en", "Dan udara di pesawat mungkin semakin kotor."]], ["With so many people flying these days a recent review of cabin air studies called for by the Centers of Disease Control and Prevention , found the research scientifically limited and recommended it be considered tentative .", ["en", "Dengan begitu banyak orang yang terbang hari ini kajian terbaru mengenai kajian udara kabin yang diminta oleh Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit , dijumpai penyelidikan itu terhad secara saintifik dan mengesyorkannya dianggap sementara."]], ["So what 's a passenger to do ?", ["en", "Jadi apa yang perlu dilakukan oleh penumpang?"]], ["You get rest .", ["en", "Anda mendapat rehat."]], ["You keep hydrated .", ["en", "Anda terus terhidrat."]], ["You eat well , get a flu shot , and you wash your hands .", ["en", "Anda makan dengan baik, terkena selesema, dan anda mencuci tangan."]], ["Jim Morelli , CNN , Atlanta .", ["en", " Jim Morelli , CNN , Atlanta ."]], ["", ["en", ""]], ["Joining us today to put all of this in some kind of perspective is `` CNN Headline News '' ' political analyst Michele Mitchell .", ["en", "Bergabung dengan kami hari ini untuk meletakkan semua ini dalam beberapa perspektif adalah \"CNN Headline News\" \" penganalisis politik Michele Mitchell ."]], ["Hi , Michele .", ["en", "Hai, Michele ."]], ["Hi , Chuck .", ["en", "Hai, Chuck ."]], ["The cabinet , the Bush cabinet do you think it will be diverse and will he reach out to the other side of the aisle ?", ["en", "Kabinet, kabinet Bush menurut anda akan beragam dan adakah dia akan menjangkau ke seberang lorong?"]], ["He 's saying that he will , but this may be an impossible task , not because he is is n't interested in appointing Democrats , but because the word has gone out not to accept a position .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia akan melakukannya, tetapi ini mungkin merupakan tugas yang mustahil, bukan kerana dia tidak berminat untuk melantik Demokrat , tetapi kerana kata itu keluar bukan terima kedudukan."]], ["Now , this , of course , is part of their tactic to try to regain control of the House and Senate in 2002 and 2004 .", ["en", "Sudah tentu, ini adalah sebahagian daripada taktik mereka untuk cuba menguasai semula House dan Senat di 2002 dan 2004 ."]], ["It may be not Bush 's fault if you do n't see any of the Democratic faces around the table .", ["en", "Mungkin tidak salah Bush jika anda tidak melihat wajah Demokratik di sekitar meja."]], ["It 's not for want on his part .", ["en", "Bukan kerana kehendaknya."]], ["So there is word among Democrats not to accept a cabinet post ?", ["en", "Jadi ada kata di antara Demokrat untuk tidak menerima jawatan kabinet?"]], ["Yes .", ["en", "Ya."]], ["How can they make everybody fall into line on that ?", ["en", "Bagaimana mereka dapat membuat semua orang sesuai dengannya?"]], ["It 's easy .", ["en", "Ia mudah ."]], ["You want the campaign funds when you run in 2002 ?", ["en", "Anda mahukan dana kempen semasa anda menjalankan 2002 ?"]], ["It 's fairly easy to put pressure like that on Democrats .", ["en", "Cukup mudah untuk memberi tekanan seperti itu pada Demokrat ."]], ["There might be rogue Democrats who is more conservative that really does n't care and is in interested in serving in a Cabinet post .", ["en", "Mungkin ada penyangak Demokrat yang lebih konservatif yang benar-benar tidak peduli dan berminat untuk berkhidmat dalam jawatan Kabinet."]], ["That may be where he finds the best luck .", ["en", "Itu mungkin di mana dia mendapat nasib terbaik."]], ["He 's probably going to appoint two prominant African - Americans , Rice and Powell .", ["en", "Dia mungkin akan melantik dua utama Afrika - Amerika , Nasi dan Powell ."]], ["Any other outreach to the black community ?", ["en", "Adakah penjangkauan lain kepada masyarakat kulit hitam?"]], ["I think those are the two main appointees and the glittering stars in the crown .", ["en", "Saya rasa itu adalah dua pelantikan utama dan bintang-bintang yang gemerlapan di mahkota."]], ["That 's one of his way in reaching out to the black community which feels more than alienated after this election if some of the leaders are to be believed .", ["en", "Itulah satu cara untuk menjangkau komuniti kulit hitam yang merasa lebih daripada mengasingkan diri setelah pilihan raya ini sekiranya ada pemimpin yang dipercayai."]], ["Is there a risk if he becomes a centrist , does he risk alienating the hard right of the Republican Party , do you think , the Tom D Lays and others ?", ["en", "Adakah risiko jika dia menjadi sentris, apakah dia berisiko mengasingkan hak keras Parti Republik , menurut anda, Tom D Lays dan lain-lain?"]], ["This is his big problem right away .", ["en", "Ini adalah masalah besarnya dengan segera."]], ["He is a centrist and Tom D Lay has already said , Hey , look , I think what we did over the last six years in the House has been really great .", ["en", "Dia adalah orang yang berpusat dan Tom D Lay telah mengatakan, Hai, lihat, saya rasa apa yang kita lakukan selama enam tahun terakhir di Rumah sungguh hebat."]], ["This is going to be a really big problem because the conservatives have sat on their hands , saying , If we shut up , is Bush going to win ?", ["en", "Ini akan menjadi masalah yang sangat besar kerana para konservatif telah duduk di tangan mereka, dengan mengatakan, Jika kita diam, apakah Bush akan menang?"]], ["The conservatives want to push through the agenda .", ["en", "Kaum konservatif mahu meneruskan agenda."]], ["It 's a thorn in Bush 's side already .", ["en", "Sudah menjadi duri di Bush ."]], ["The two do not like each other .", ["en", " dua tidak menyukai satu sama lain."]], ["Let the games begin .", ["en", "Mari mulakan permainan ."]], ["All right , Michele Mitchell , thanks very much .", ["en", "Baiklah, Michele Mitchell , terima kasih banyak."]], ["", ["en", ""]], ["Polls in Israel suggest Prime Minister Ehud Barak faces an uphill battle in next month 's election .", ["en", "Polling di Israel mencadangkan Perdana Menteri Ehud Barak menghadapi pertempuran yang menanjak di bulan depan < / ENAMEX> pilihan raya."]], ["Some members of his own party say they want Barak to step aside .", ["en", "Sebilangan anggota partinya sendiri mengatakan bahawa mereka mahu Barak minggir."]], ["Mike Hanna reports .", ["en", " Mike Hanna laporan."]], ["Ehud Barak and Shimon Peres present a united front .", ["en", " Ehud Barak dan Shimon Peres menghadirkan front bersatu."]], ["The hostility between two men who 'd been rivals in the past has , on the surface , dissipated , and it 's made clear the former Prime Minister will campaign alongside the present Prime Minister in the elections for the next Prime Minister due to take place on February .", ["en", "Permusuhan antara dua lelaki yang pernah menjadi pesaing pada masa lalu telah, di permukaan, hilang, dan telah jelas bahawa mantan Perdana Menteri akan berkempen bersama dengan Perdana Menteri sekarang. dalam pemilihan Perdana Menteri akan datang yang akan berlangsung pada bulan Februari."]], ["`` we are sitting together as a team , '' says Barak .", ["en", "\"Kami duduk bersama sebagai satu pasukan,\" kata Barak ."]], ["`` we will lead the election campaign and afterwards the country , our objective is not only the Prime Minister 's race , '' says Peres , `` our objective is to work together for the good of the state of Israel . ''", ["en", "\"Kami akan memimpin kempen pilihan raya dan sesudahnya di negara ini, objektif kami bukan hanya perlumbaan Perdana Menteri,\" kata Peres , \"objektif kami adalah untuk bekerjasama untuk kebaikan negara Israel . ''"]], ["But recent polls indicate Peres would fare better than Barak against the right - wing Likud Party candidate Ariel Sharon .", ["en", "Tetapi tinjauan terbaru menunjukkan Peres akan lebih baik daripada Barak berbanding sayap kanan Parti Likud < / ENAMEX> calon Ariel Sharon ."]], ["Two separate sets of polls have Barak more than 20 percentage points behind Sharon , whereas the same polls show if Peres stood instead of Barak , he and Sharon would be neck - and - neck .", ["en", " Dua kumpulan tinjauan yang berasingan memiliki Barak lebih daripada 20 mata peratusan di belakang < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Sharon , sedangkan tinjauan yang sama menunjukkan jika Peres berdiri bukan Barak , dia dan Sharon adalah leher - dan - leher."]], ["Some within the Labor Party raise the possibility of forcing Barak to step aside and allow Peres to stand in the elections .", ["en", "Sebahagian dari Parti Buruh meningkatkan kemungkinan memaksa Barak untuk minggir dan membiarkan Peres < / ENAMEX> untuk bertanding dalam pilihan raya."]], ["Legally , there can be a change of candidate up to four days before the polls open .", ["en", "Secara sah, ada perubahan calon hingga empat hari sebelum pemilihan terbuka."]], ["Ehud Barak has made clear he will not step aside voluntarily .", ["en", " Ehud Barak telah menjelaskan bahawa dia tidak akan mundur secara sukarela."]], ["Speaking to a gathering of Jewish students , Barak made clear as well the issues on which there would be no compromise , knee gorx negotiation with the Palestinians .", ["en", "Bercakap kepada perhimpunan pelajar Yahudi , Barak menjelaskan juga isu-isu yang tidak akan ada kompromi, rundingan goreks lutut dengan Palestin ."]], ["Let me say it loud and clear -- we will not agree to the right of return into Israel , applause and I do not intend to sign any document which passes sovereignty on the Temple Mount to the Palestinians .", ["en", "Biarkan saya mengatakannya dengan lantang dan jelas - kami tidak akan bersetuju dengan hak untuk kembali ke Israel , tepuk tangan dan saya tidak bermaksud untuk menandatangani sebarang dokumen yang melepasi kedaulatan pada Mount Temple ke Palestin ."]], ["Similar sentiments expressed by Barak 's opponent in the next elections .", ["en", "Sentimen serupa yang dinyatakan oleh lawan Barak pada pilihan raya akan datang."]], ["I will guard the unity of Jerusalem , the Temple Mount , '' says Ariel Sharon , `` I will guard the Jordan Valley and other security zones , and I will guard that there will not be an influx of refugees . ''", ["en", "Saya akan menjaga kesatuan Jerusalem , Mount Temple , '' kata Ariel Sharon < / ENAMEX>, `` Saya akan menjaga Lembah Jordan dan zon keselamatan lain, dan saya akan menjaga agar tidak ada kemasukan pelarian. ''"]], ["And while Barak and Sharon may be expressing similar points of view , some Israelis place far greater trust in the man who wants to be Prime Minister rather than the one who is .", ["en", "Dan sementara Barak dan Sharon mungkin menyatakan sudut pandang yang serupa, beberapa Israel meletakkan kepercayaan yang jauh lebih besar kepada lelaki yang ingin menjadi Perdana Menteri daripada yang sebenarnya."]], ["The Prime Minister has said so many things lately that none of them stood the test of the day , not of the week , that we should be very careful about our assessment of his commitments .", ["en", "Perdana Menteri telah mengatakan begitu banyak perkara akhir-akhir ini sehingga tidak satu pun dari mereka yang menghadapi ujian hari , bukan minggu , bahawa kita harus sangat berhati-hati dalam menilai komitmennya."]], ["While Ehud Barak continues to chair the weekly cabinet meetings , many observers say he has achieved little , and his time is running out .", ["en", "Walaupun Ehud Barak terus mempengerusikan mesyuarat kabinet mingguan , banyak pemerhati mengatakan bahawa dia telah mencapai sedikit, dan waktunya hampir habis."]], ["At present , the polls show the majority of Israelis believe that Shimon Peres would be better at making peace , and Ariel Sharon would be better at waging war .", ["en", "Pada masa ini, tinjauan menunjukkan mayoritas Israel percaya bahawa Shimon Peres akan lebih baik dalam berdamai, dan Ariel Sharon akan lebih baik dalam perang."]], ["Mike Hanna , CNN , Jerusalem .", ["en", " Mike Hanna , CNN , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["An oil spill off the coast of South America , along the Galapagos Island chain has clean - up crews scrambling to contain the spill and save rare wildlife .", ["en", "Tumpahan minyak di lepas pantai Amerika Selatan , di sepanjang rantai Pulau Galapagos mempunyai kru pembersihan yang berebut untuk menahan tumpahan dan menyelamatkan hidupan liar yang jarang berlaku."]], ["Annabel Roberts reports .", ["en", " Annabel Roberts laporan."]], ["The oil has leaked from the ship that ran aground half a mile off the shore of the protected Galapagos Islands .", ["en", "Minyak telah bocor dari kapal yang berlari di sekitar setengah batu di lepas pantai Kepulauan Galapagos ."]], ["In just two days , more than 150,000 gallons of diesel have spilled into the sea .", ["en", "Dalam hanya dua hari , lebih daripada 150,000 gelen diesel telah tumpah ke laut."]], ["Locals have tried to contain the slick with floating barriers but it has already spread to nearby beaches affecting the wildlife .", ["en", "Penduduk tempatan telah berusaha untuk menahan selendang itu dengan penghalang terapung tetapi ia telah merebak ke pantai berdekatan yang mempengaruhi hidupan liar."]], ["Environmentalists are trying to clean the oil from scene birds that have been contaminated .", ["en", "Ahli alam sekitar berusaha membersihkan minyak dari burung adegan yang telah tercemar."]], ["Officials estimate the slick now covers almost 390 square miles of sea .", ["en", "Pegawai menganggarkan kemerosotan kini meliputi hampir 390 batu persegi laut."]], ["The island 's a home to many rare species of wildlife .", ["en", "Pulau ini adalah rumah bagi banyak spesies hidupan liar."]], ["Charles Darwin researched here 160 years ago when developing his theory of evolution .", ["en", " Charles Darwin meneliti di sini 160 tahun yang lalu ketika mengembangkan teori evolusi."]], ["Even today , the animals are isolated from human interference as tourism here is restricted .", ["en", "Bahkan hari ini , haiwan tersebut diasingkan dari gangguan manusia kerana pelancongan di sini dibatasi."]], ["American pollution experts have been drafted in to help .", ["en", "Pakar pencemaran Amerika telah disusun untuk membantu."]], ["One concern is the oil will sink to the ocean floor and destroy algae .", ["en", " Satu kebimbangan ialah minyak akan meresap ke dasar laut dan memusnahkan alga."]], ["The bottom line is that once oil gets out of a ship , it is -- there is -- it is virtually impossible to remove it or contain it on the open ocean .", ["en", "Intinya adalah bahawa apabila minyak keluar dari kapal, ada - ada - hampir mustahil untuk mengeluarkannya atau menahannya di lautan terbuka."]], ["There are still 6,000 gallons of diesel aboard the `` Jessica . ''", ["en", "Masih ada 6,000 gelen diesel di atas `` Jessica . ''"]], ["Crews are trying to remove the remaining tanks .", ["en", "Kru berusaha mengeluarkan tangki yang tinggal."]], ["A government spokesman has blamed this disaster on the ship 's captain saying she ran aground because he was navigating in shallow waters without a map .", ["en", "Seorang jurucakap pemerintah telah menyalahkan bencana ini pada kapten kapal yang mengatakan dia berlari mengejutkan kerana dia melayari perairan cetek tanpa peta."]], ["Anna Bell Roberts , ITN .", ["en", " Anna Bell Roberts , ITN ."]], ["", ["en", ""]], ["The killing of two Israelis in the West Bank could spell trouble for the Mideast peace talks in Egypt .", ["en", "Pembunuhan dua Israel di Tebing Barat boleh menimbulkan masalah bagi Mideast rundingan damai di Mesir ."]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak has recalled his top two negotiators from talks in Egypt .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak telah memanggil semula dua perunding teratasnya dari perbincangan dalam Mesir ."]], ["The Foreign Minister and a cabinet secretary are returning to Jerusalem for consultations .", ["en", "Menteri Luar Negeri dan setiausaha kabinet akan kembali ke Jerusalem untuk berunding."]], ["Other members of the Israeli negotiating team are remaining , but one of them says talks are `` suspended until further notice . ''", ["en", "Anggota lain dari pasukan perundingan Israel masih ada, tetapi salah satu dari mereka mengatakan bahawa rundingan `` ditangguhkan sehingga diberitahu kelak. ''"]], ["The two men were seized by Palestinian gunmen while having lunch at a West Bank restaurant .", ["en", " dua lelaki dirampas oleh lelaki bersenjata Palestin semasa makan tengah hari di Tebing Barat restoran."]], ["", ["en", ""]], ["There 's no let - up in clashes between rock - throwing Palestinians and Israeli troops in the West Bank and Gaza this weekend .", ["en", "Tidak ada kekalahan dalam pertempuran antara pelempar batu Palestin dan Israel pasukan di Tebing Barat dan Gaza hujung minggu ini ."]], ["Israeli troops shot and killed a Palestinian in the West Bank today .", ["en", " Israel tentera menembak dan membunuh seorang Palestin di Tepi Barat hari ini ."]], ["Four Palestinians died in the West Bank and Gaza yesterday .", ["en", " Empat Palestin Palestin meninggal dunia di Tepi Barat dan Gaza semalam ."]], ["The violence is marring Israeli Prime Minister Ehud Barak 's search for a peace agreement .", ["en", "Keganasan itu menggegarkan Israel Perdana Menteri Ehud Barak mencari perjanjian damai."]], ["Palestinian leader Yasser Arafat met with his cabinet last night .", ["en", " Pemimpin Palestin Yasser Arafat bertemu dengan kabinetnya malam tadi ."]], ["The council issued a statement vowing not to give in to what it calls Israeli aggression .", ["en", "Majlis mengeluarkan pernyataan yang berikrar tidak akan menyerah pada apa yang disebutnya Israel pencerobohan."]], ["It also wants an international fact - finding commission to look into the bloodshed .", ["en", "Ia juga mahukan komisi pencari fakta antarabangsa untuk meneliti pertumpahan darah."]], ["", ["en", ""]], ["The U.S. Ambassador to Yemen is safe after a plane hijacking in Yemen .", ["en", " A.S. Duta Besar ke Yaman selamat selepas rampasan pesawat di Yaman ."]], ["A man claiming to be an Iraqi supporter of President Saddam Hussein hijacked the flight with 91 passengers on board , demanding to be flown to Baghdad .", ["en", "Seorang lelaki yang mengaku sebagai Iraqi penyokong Presiden Saddam Hussein merampas penerbangan dengan 91 < / ENAMEX> penumpang dalam pesawat, menuntut untuk diterbangkan ke Baghdad ."]], ["The pilot managed to land the plane in Djibouti , where most of the passengers got off , including the ambassador .", ["en", "Juruterbang berjaya mendarat pesawat di Djibouti , tempat kebanyakan penumpang turun, termasuk duta besar."]], ["Witnesses say the hijacker was then overpowered by the crew and taken into custody .", ["en", "Saksi mengatakan perampas itu kemudian dikuasai oleh kru dan ditahan."]], ["", ["en", ""]], ["Pepsi hopes to take Quaker Oats to a whole new level .", ["en", " Pepsi berharap dapat Quaker Oats ke tahap yang baru."]], ["I 'm Myron Kandel at the cnnfn newsdesk in New York .", ["en", "Saya Myron Kandel di laman berita cnnfn di New York ."]], ["Pepsi says it expects to double Quaker 's snack food growth rate .", ["en", " Pepsi mengatakan ia mengharapkan untuk menggandakan kadar pertumbuhan makanan ringan Quaker ."]], ["After a month - long courtship , they agreed to buy Quaker Oats for $ 13.4 billion of their stock , but the assumption of $ 761 million in debt .", ["en", "Setelah pacaran selama sebulan , mereka bersetuju untuk membeli Quaker Oats dengan harga $ 13.4 bilion < / ENAMEX> stok mereka, tetapi anggapan $ 761 juta berhutang."]], ["That comes to 2 % less a share than Pepsi 's original offer .", ["en", "Itu datang kepada 2% kurang bahagian daripada tawaran Pepsi ."]], ["The deal gives Pepsi access to Quaker Oats ' Gatorade sport drink as well as Quaker 's profitable snacks business , which makes up about 60 % of its revenue .", ["en", "Perjanjian itu memberi Pepsi akses ke Quaker Oats ' Gatorade minuman sukan juga sebagai Quaker perniagaan makanan ringan yang menguntungkan, yang membentuk sekitar 60% dari pendapatannya."]], ["Besides Gatorade , they make such products as granola bars , Captain Crunch cereal .", ["en", "Selain Gatorade , mereka membuat produk seperti bar granola, Captain Crunch bijirin."]], ["In addition to soft drink , Pepsi also owns Tropicana juices and Frito Lay products .", ["en", "Selain minuman ringan, Pepsi juga memiliki Tropicana jus dan Frito Lay produk."]], ["", ["en", ""]], ["Investors on Wall Street are waiting for the word from Federal Reserve Chairman Alan Greenspan on interest rates .", ["en", "Pelabur di Wall Street sedang menunggu berita dari Federal Reserve Pengerusi Alan Greenspan pada kadar faedah."]], ["Greenspan will meet with the Federal Reserve Board policymakers today for the last time this year .", ["en", " Greenspan akan bertemu dengan pembuat dasar Lembaga Rizab Persekutuan hari ini untuk kali terakhir tahun ini ."]], ["There 's widespread hope the Fed will do something to stop the economic slowdown .", ["en", "Terdapat harapan yang meluas Fed akan melakukan sesuatu untuk menghentikan kelembapan ekonomi."]], ["That could mean a rate slash .", ["en", "Itu boleh bermaksud penurunan kadar."]], ["Earlier this month , Greenspan suggests cuts could be on the way .", ["en", " Awal bulan ini , Greenspan mencadangkan pemotongan mungkin sedang dalam perjalanan."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak and his top - level cabinet officials have accepted a Palestinian proposal for marathon peace negotiations in Egypt .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak dan pegawai kabinet peringkat atasannya telah menerima Palestin cadangan untuk rundingan damai maraton di Mesir ."]], ["Talks may begin tomorrow night and last for up to ten days .", ["en", "Ceramah mungkin bermula esok malam dan berlangsung selama hingga sepuluh hari ."]], ["Barak and former Israeli Prime Minister Shimon Peres are slated to `` guide '' the talks , but will not be joining them at the initial stage .", ["en", " Barak dan mantan Israel Perdana Menteri Shimon Peres dijadwalkan menjadi `` guide '' perbincangan, tetapi tidak akan menyertainya pada peringkat awal."]], ["Palestinian leader Yasser Arafat made the proposal earlier this week .", ["en", " Pemimpin Palestin Yasser Arafat membuat cadangan lebih awal minggu ini ."]], ["A White House spokesman says former President Clinton welcomed the idea and told Barak he supported it in a telephone call yesterday .", ["en", "Jurucakap White House mengatakan bekas Presiden Clinton menyambut baik idea itu dan memberitahu Barak dia menyokongnya dalam panggilan telefon semalam ."]], ["", ["en", ""]], ["Midlevel Israeli and Palestinian negotiators are expected in Washington this week for separate consultations on the crisis in the Middle East .", ["en", "Rundingan pertengahan Israel dan Palestin dijangka di Washington minggu ini untuk rundingan berasingan mengenai krisis di Timur Tengah ."]], ["The talks will follow three hours of negotiations that went on yesterday , against the backdrop of a Palestinian funeral for a 22 - year - old victim of the ongoing violence .", ["en", "Rundingan akan mengikuti tiga jam rundingan yang berlangsung semalam , dengan latar belakang Pengebumian Palestin untuk berusia 22 tahun mangsa keganasan yang sedang berlaku."]], ["The man was one of six Palestinians killed in Friday clashes with Israeli troops in the West Bank and Gaza .", ["en", "Lelaki itu satu dari enam Palestin terbunuh dalam Jumaat bertembung dengan pasukan Israel di Tebing Barat dan Gaza ."]], ["A senior adviser says Palestinian Authority President Yasser Arafat is working with President Clinton in a push for a peace agreement before Mr. Clinton leaves office .", ["en", "Seorang penasihat kanan mengatakan Pihak Berkuasa Palestin Presiden Yasser Arafat bekerjasama dengan Presiden Clinton dalam desakan untuk perjanjian damai sebelum Mr. Clinton meninggalkan jawatan."]], ["", ["en", ""]], ["Former Senate Majority Leader George Mitchell is in Tallahassee in support of the Gore campaign .", ["en", "Bekas Senat Pemimpin Majoriti George Mitchell berada di Tallahassee sebagai sokongan kepada < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Gore kempen."]], ["He is defending the use of the hand counts to resolve disputes over ballots .", ["en", "Dia mempertahankan penggunaan kiraan tangan untuk menyelesaikan perselisihan suara."]], ["The laws of Texas and Florida and other states are based on the reality that the most fair and effective way to count every valid vote and to discern the intent of the voter is a careful fair hand count .", ["en", "Undang-undang Texas dan Florida dan negara lain didasarkan pada kenyataan bahawa cara yang paling adil dan berkesan untuk mengira setiap suara yang sah dan untuk mengetahui maksud pengundi adalah pengiraan yang adil."]], ["Up to now in this process , no court , state or federal , has accepted the assertion that hand recounts are unfair or unconstitutional .", ["en", "Hingga kini dalam proses ini, tidak ada pengadilan, negeri atau persekutuan, yang menerima pernyataan bahawa penghitungan semula tangan tidak adil atau tidak berperlembagaan."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is holding separate meetings with rival political leaders in the Northern Ireland peace process .", ["en", "Presiden Clinton mengadakan pertemuan berasingan dengan pemimpin politik saingan dalam proses perdamaian Ireland Utara ."]], ["The United States helped broker the 1998 Good Friday peace accord , and Mr. Clinton is trying to keep it from unraveling .", ["en", " Amerika Syarikat menolong perjanjian perdamaian 1998 Good Friday 1998, dan Mr. Clinton berusaha untuk mengelakkannya daripada terurai."]], ["Today in Belfast , he meets with Northern Ireland 's First Minister David Trimble of the loyalist Ulster Unionist Party , as well as Sinn Fein 's Gerry Adams .", ["en", " Hari ini di Belfast , dia bertemu dengan Ireland Utara Menteri Pertama David Trimble dari setia Ulster Unionist Party , serta Sinn Fein Gerry Adams ."]], ["British Prime Minister Tony Blair is accompanying Mr. Clinton for the talks .", ["en", " British Perdana Menteri Tony Blair menemani Mr. Clinton untuk perbincangan."]], ["", ["en", ""]], ["The first official parliamentary vote results in the Yugoslav republic of Serbia show President Vojislav Kostunica 's reform government winning in a landslide victory .", ["en", " pertama undi rasmi parlimen menghasilkan Yugoslavia republik Serbia menunjukkan Presiden Kerajaan reformasi Vojislav Kostunica menang dalam kemenangan besar."]], ["The official electoral commission says the Democratic Opposition of Serbia won about 65 % of the vote , compared to 13 % for Slobodan Milosevic 's Socialist Party .", ["en", "Suruhanjaya pilihan raya rasmi mengatakan Pembangkang Demokratik Serbia memenangi sekitar 65% suara, berbanding dengan 13% untuk Slobodan Milosevic's Parti Sosialis ."]], ["That 's based on returns from just under a third of polling stations .", ["en", "Itu berdasarkan pengembalian dari tepat di bawah ketiga tempat mengundi."]], ["Kostunica defeated Milosevic in September 's presidential elections .", ["en", " Kostunica mengalahkan Milosevic pada September pemilihan presiden."]], ["Milosevic will be swept out of the powerful Serbian government , leaving him vulnerable to U.N. war crimes prosecution .", ["en", " Milosevic akan disingkirkan dari pemerintahan Serbia yang berkuasa, sehingga dia rentan terhadap PBB pendakwaan jenayah perang."]], ["Final official voting results could take until Wednesday .", ["en", "Hasil pengundian rasmi terakhir boleh berlangsung hingga Rabu ."]], ["", ["en", ""]], ["A survey on hunger finds requests from major cities for food and shelter rose this year , in spite of a healthy economy .", ["en", "Tinjauan mengenai kelaparan mendapati permintaan dari bandar-bandar besar untuk makanan dan tempat tinggal meningkat tahun ini , walaupun ekonomi yang sihat."]], ["The U.S. Conference of Mayors found requests for food were up 17 % from last year .", ["en", " Persidangan Walikota AS mendapati permintaan makanan meningkat 17% dari tahun lalu ."]], ["Demand for emergency food assistance for families with children rose 16 % , and shelter requests went up 15 % .", ["en", "Permintaan bantuan makanan kecemasan untuk keluarga dengan anak meningkat 16% , dan permintaan tempat tinggal meningkat 15% ."]], ["Officials expect those trends to continue into next year .", ["en", "Pegawai menjangkakan tren tersebut akan berterusan hingga tahun depan ."]], ["", ["en", ""]], ["Hi .", ["en", "Hai."]], ["Thanks for looking in .", ["en", "Terima kasih kerana melihat."]], ["Our top story this half hour -- sources tell CNN President Clinton and independent counsel Robert Ray have reached an accommodation that would end the long - running investigation of the Clinton White House .", ["en", "Kisah utama kami setengah jam ini - sumber memberitahu CNN Presiden Clinton dan penasihat bebas Robert Ray telah mencapai tempat penginapan yang akan menamatkan penyiasatan jangka panjang Clinton Rumah Putih ."]], ["Details are to be announced at this hour by the White House .", ["en", "Perincian akan diumumkan pada jam ini oleh Gedung Putih ."]], ["Mr. Clinton is expected to admit when he gave sworn testimony in August 1998 , he knowingly misled investigators looking into the Paula Jones and Monica Lewinsky matters .", ["en", "Tuan Clinton diharapkan akan mengakui ketika dia memberikan keterangan bersumpah pada Ogos 1998 , dia dengan sengaja menyesatkan penyiasat yang melihat ke Paula Jones dan Monica Lewinsky penting."]], ["In return , sources say Mr. Clinton will not be indicted that is he would avoid being indicted .", ["en", "Sebagai balasannya, sumber mengatakan Mr. Clinton tidak akan didakwa kerana dia akan mengelakkan diri daripada didakwa."]], ["He also would accept a five - year suspension of his Arkansas law license .", ["en", "Dia juga akan menerima lima tahun penangguhan Arkansas lesen undang-undangnya."]], ["The deal would bring an end to seven years of investigations , covering the Whitewater land deal , Travelgate , and the sexual affair with Monica Lewinsky which led to Mr. Clinton 's impeachment .", ["en", "Perjanjian itu akan mengakhiri tujuh tahun penyiasatan, yang merangkumi perjanjian tanah Whitewater , Travelgate , dan hubungan seksual dengan Monica Lewinsky yang menyebabkan Mr. Mr. Clinton mendakwa."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is going prime time tonight to bid farewell to Americans in a televised address .", ["en", "Presiden Clinton akan hadir pada waktu perdana malam ini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Amerika dalam alamat televisyen."]], ["The speech is being billed as a thank - you to the people who twice voted him into the White House and supported him even at his lowest moments .", ["en", "Ucapan tersebut disampaikan sebagai ucapan terima kasih kepada orang-orang yang dua kali memilihnya menjadi White House dan menyokongnya walaupun pada saat-saat terendah."]], ["Yesterday , Mr. Clinton spoke to supporters in his home state of Arkansas .", ["en", " Kemarin , Mr. Clinton bercakap dengan penyokong di negara asalnya Arkansas ."]], ["It was the last of several speeches he has made in recent weeks to his backers across the country .", ["en", "Ini adalah yang terakhir dari beberapa pidato yang dia buat dalam minggu terakhir kepada penyokongnya di seluruh negara."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli and Palestinian negotiators have postponed a meeting today in the wake of new violence .", ["en", " Israel dan Perunding Palestin telah menangguhkan pertemuan hari ini setelah baru keganasan."]], ["A clash in the West Bank left a Palestinian dead and nine injured .", ["en", "Pertembungan di Tebing Barat menyebabkan Palestin mati dan sembilan cedera."]], ["A Jewish settler , who Israeli authorities believe was kidnapped , was found dead outside his settlement in Gaza .", ["en", "Seorang peneroka Yahudi , yang Israel percaya telah diculik, ditemui mati di luar penempatannya di Gaza ."]], ["The Israeli government has closed the roads into and out of Gaza in the wake of the killing .", ["en", "Pemerintah Israel telah menutup jalan masuk dan keluar dari Gaza setelah pembunuhan tersebut."]], ["Negotiators are scheduled to resume talks tomorrow .", ["en", "Perunding dijadualkan untuk menyambung semula perbincangan esok ."]], ["", ["en", ""]], ["Russian President Vladimir Putin says he will pardon and release American businessman Edmond Pope .", ["en", " Rusia Presiden Vladimir Putin mengatakan dia akan mengampuni dan membebaskan Pengusaha Amerika Edmond Pope ."]], ["A Russian court convicted Pope Wednesday on espionage charges and sentenced him to 20 years in prison .", ["en", "Mahkamah Rusia telah mensabitkan kesalahan Paus Rabu atas tuduhan pengintipan dan menjatuhkan hukuman kepada < JENIS ENAMEX = \"TARIKH\"> 20 tahun di penjara."]], ["Pope denied the charges and appealed to Putin for clemency saying he needs urgent medical aid .", ["en", " Paus menolak tuduhan tersebut dan memohon kepada Putin untuk menuntut dengan mengatakan bahawa dia memerlukan bantuan perubatan segera."]], ["He has suffered from a rare type of bone cancer .", ["en", "Dia menderita jenis barah tulang yang jarang berlaku."]], ["The Pennsylvania man has been jailed in Russia since April on charges he tried to obtain secret plans for a high - speed torpedo .", ["en", "Lelaki Pennsylvania telah dipenjarakan di Rusia sejak April atas tuduhan yang dia cuba untuk mendapatkan rancangan rahsia untuk torpedo berkelajuan tinggi."]], ["Pope , who runs a technology information company , insisted the plans were freely available .", ["en", " Paus , yang menjalankan syarikat maklumat teknologi, menegaskan rancangan itu tersedia secara bebas."]], ["The Clinton administration is praising the decision to release Pope .", ["en", "Pentadbiran Clinton memuji keputusan untuk membebaskan Paus ."]], ["", ["en", ""]], ["A United Nations report on AIDS finds the number of people infected with HIV worldwide is growing , but there 's a decrease of new cases in Sub-saharan Africa .", ["en", "Laporan PBB mengenai AIDS mendapati jumlah orang yang dijangkiti HIV di seluruh dunia semakin meningkat, tetapi terdapat penurunan kes baru di Sub-Sahara Afrika ."]], ["According to the report , there are 36.1 million people around the world 25 million of those cases can be found in Africa .", ["en", "Menurut laporan itu, ada 36.1 juta orang di seluruh dunia 25 juta kes tersebut boleh didapati di Afrika ."]], ["About 5.3 million were infected this year .", ["en", " Kira-kira 5.3 juta dijangkiti tahun ini ."]], ["Women account for 47 % of HIV - positive adults .", ["en", "Wanita menyumbang 47% orang dewasa yang positif HIV."]], ["The disease is spread mainly through sex and needle sharing .", ["en", "Penyakit ini disebarkan terutamanya melalui hubungan seks dan jarum."]], ["The report says the world 's richest countries are becoming complacent because of the treatments available .", ["en", "Laporan itu mengatakan bahawa negara-negara terkaya di dunia menjadi leka kerana rawatan yang ada."]], ["", ["en", ""]], ["Nickelodeon 's latest cartoon series is about a boy with a disability .", ["en", "Siri kartun terbaru Nickelodeon adalah mengenai budak lelaki kurang upaya."]], ["Gloria Hillard takes a look at what the show `` Pelswick '' means to some children .", ["en", " Gloria Hillard melihat apa arti rancangan `` Pelswick \"bagi beberapa anak."]], ["Imagine being able to visit Nickelodeon to see how they make cartoons .", ["en", "Bayangkan dapat mengunjungi Nickelodeon untuk melihat bagaimana mereka membuat kartun."]], ["Here 's the Beavers and all his friends .", ["en", "Inilah Beavers dan semua rakannya."]], ["Cool .", ["en", "Sejuk."]], ["That 's awesome .", ["en", "Itu hebat ."]], ["15 - year - old Nicky Barischoff and 12 - year - old Allison Gray are best friends .", ["en", " 15 tahun Nicky Barischoff dan 12 tahun < ENAMEX JENIS = \"PERSON\"> Allison Grey adalah rakan baik."]], ["They 're also each other 's biggest fans .", ["en", "Mereka juga peminat terbesar antara satu sama lain."]], ["She 's the singer .", ["en", "Dia penyanyi."]], ["Like , I ca n't sing .", ["en", "Seperti, saya tidak boleh menyanyi."]], ["I 'm not going to even try .", ["en", "Saya tidak akan mencuba."]], ["She 's the writer .", ["en", "Dia penulis."]], ["I am the writer .", ["en", "Saya penulis."]], ["Nicky and Allison also have cerebral palsy , and their visit to Nickelodeon coincides with the network 's debut of `` Pelswick , '' an animated series about a 13 - year - old boy in a wheelchair .", ["en", " Nicky dan Allison juga mengalami cerebral palsy, dan lawatan mereka ke Nickelodeon bertepatan dengan rangkaian debut `` Pelswick , '' siri animasi mengenai budak lelaki berusia 13 tahun dalam kerusi roda."]], ["As much as I 'd love to spend every day after school sucking up to teachers instead of hanging with my friends , I do n't want this job .", ["en", "Sebanyak mana saya suka menghabiskan setiap hari selepas sekolah menghisap guru dan bukannya bergaul dengan rakan-rakan saya, saya tidak mahu pekerjaan ini."]], ["The series is created by nationally syndicated cartoonist and author John Callahan , who is a quadriplegic .", ["en", "Siri ini dibuat oleh kartunis dan pengarang sindiket nasional John Callahan , yang merupakan seorang quadriplegic."]], ["We just felt he understands how to reach people and how to reach kids .", ["en", "Kami merasa dia memahami bagaimana menjangkau orang dan bagaimana menjangkau anak-anak."]], ["I think kids lead the way .", ["en", "Saya fikir anak-anak memimpin."]], ["Kids lead the way in diversity , because they 're very accepting of other kids in terms of who they are , and who they really are as people .", ["en", "Anak-anak memimpin dalam kepelbagaian, kerana mereka sangat menerima anak-anak lain dari segi siapa mereka, dan siapa mereka sebenarnya sebagai orang."]], ["We 're normal people , and that 's what Pelswick was , he was just a normal kid .", ["en", "Kami orang normal, dan itulah Pelswick , dia hanyalah anak biasa."]], ["Fox TV 's `` Malcolm in the Middle '' also features a young boy who uses a wheelchair .", ["en", " Fox TV \"Malcolm in the Middle\" juga menampilkan seorang budak lelaki yang menggunakan kerusi roda."]], ["These are good cookies .", ["en", "Ini adalah kuki yang bagus."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["They 're good .", ["en", "Mereka baik."]], ["Allison says she hopes there will be other shows that feature kids like her .", ["en", " Allison mengatakan dia berharap akan ada pertunjukan lain yang menampilkan kanak-kanak seperti dia."]], ["That way --", ["en", "Jalan itu --"]], ["I 'll just be another kid in a classroom .", ["en", "Saya akan menjadi kanak-kanak lain di dalam kelas."]], ["The two best friends met in acting school .", ["en", " dua sahabat bertemu di sekolah lakonan."]], ["Now they 've got a chance to see what it 's like to be a voice actor for cartoons .", ["en", "Sekarang mereka berpeluang melihat bagaimana rasanya menjadi pelakon suara kartun."]], ["Like anyone hearing their own voice for the first time , well , they giggled a lot .", ["en", "Seperti orang yang mendengar suaranya sendiri untuk pertama kali, mereka juga banyak tertawa."]], ["This is so weird .", ["en", "Ini sangat pelik."]], ["And when they heard their cartoon voices --", ["en", "Dan ketika mereka mendengar suara kartun mereka -"]], ["How are your voices sounding in there ?", ["en", "Bagaimana suara anda terdengar di sana?"]], ["I 'm so working here .", ["en", "Saya bekerja di sini."]], ["My dream is to become a playwright , an actress .", ["en", "Impian saya adalah untuk menjadi penulis drama, pelakon wanita."]], ["I would love to be a diva .", ["en", "Saya suka menjadi diva."]], ["And those dreams were a little closer to coming true this day , and with shows like `` Pelswick , '' they say -- well , when they get a little older , maybe people wo n't even look down first .", ["en", "Dan impian itu semakin hampir menjadi kenyataan hari ini , dan dengan pertunjukan seperti \" Pelswick ,\" kata mereka - - baik, apabila mereka bertambah tua, mungkin orang tidak akan melihat ke bawah pertama ."]], ["I 'm not down here .", ["en", "Saya tidak berada di sini."]], ["I 'm up here .", ["en", "Saya di sini."]], ["Gloria Hillard , `` CNN Entertainment News , '' Los Angeles .", ["en", " Gloria Hillard , `` CNN Entertainment News , '' Los Angeles ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli opposition leader Ariel Sharon is denouncing the just - concluded Mideast peace talks as a campaign ploy by Prime Minister Ehud Barak .", ["en", " Israel pemimpin pembangkang Ariel Sharon mengecam perbincangan damai Mideast sebagai strategi kempen oleh Perdana Menteri Ehud Barak ."]], ["Sharon is leading Barak by as much as 20 points in polls leading up to the February election .", ["en", " Sharon mendahului Barak sebanyak sebanyak 20 mata dalam tinjauan yang menjelang ke pilihan raya Februari ."]], ["Palestinian leader Yasser Arafat and former Israeli Prime Minister Shimon Peres addressed the World Economic Forum in Davos , Switzerland today .", ["en", " Pemimpin Palestin Yasser Arafat dan mantan Israel Perdana Menteri Shimon Peres mengalamatkan World Economic Forum di Davos , Switzerland hari ini ."]], ["Arafat condemned what he called Israel 's `` economic strangulation '' of the Palestinian people , but he pledged his commitment to a lasting and comprehensive peace .", ["en", " Arafat mengecam apa yang disebutnya sebagai \"ENAMEX TYPE =\" GPE \"> Israel \" pencekikan ekonomi \"dari Palestin < / ENAMEX> orang, tetapi dia berjanji akan keamanan yang abadi dan menyeluruh."]], ["Peres told the forum the Palestinians are in a position similar to that Israel faced 50 years ago and expressed optimism peace may come sooner than many people think .", ["en", " Peres memberitahu forum bahawa Palestinians berada dalam posisi yang serupa dengan Israel menghadapi 50 tahun yang lalu dan menyatakan rasa optimis kedamaian mungkin datang lebih cepat daripada yang difikirkan oleh banyak orang."]], ["", ["en", ""]], ["Hello , I 'm Kathleen Kennedy , sitting in for Chuck Roberts .", ["en", "Helo, saya Kathleen Kennedy , menduduki Chuck Roberts ."]], ["We begin this half hour with the latest developments in the presidential election .", ["en", "Kami memulakan setengah jam ini dengan perkembangan terkini dalam pemilihan presiden."]], ["Thousands of disputed ballots in South Florida are being prepared for shipment to the state capital amid tight security .", ["en", " Ribuan surat suara yang dipertikaikan di Selatan Florida sedang dipersiapkan untuk dihantar ke ibu negara di tengah keselamatan yang ketat."]], ["A Tallahassee judge wants them in case they are needed as evidence in a lawsuit challenging Florida 's certified vote , but there are growing signs state lawmakers could step in and decide the winner .", ["en", "Seorang hakim Tallahassee menginginkannya sekiranya mereka diperlukan sebagai bukti dalam tuntutan mahkamah yang mencabar suara Florida , tetapi terdapat peningkatan tanda-tanda penggubal undang-undang negeri boleh masuk dan memutuskan pemenangnya."]], ["Jonathan Aiken reports .", ["en", " Jonathan Aiken laporan."]], ["State legislators in Florida 's capitol are discussing if a special session is needed to decide which 25 electors will represent Florida in the Electoral College -- a Democratic slate ? or a Republican slate ?", ["en", "Anggota perundangan negara di ibukota Florida sedang membincangkan apakah sesi khas diperlukan untuk memutuskan 25 yang akan mewakili Florida di Electoral College - < Demokratik ? atau slate Republikan ?"]], ["U.S. law allows state legislatures to choose representatives to the Electoral College as a last resort .", ["en", " A.S. undang-undang membenarkan perundangan negara untuk memilih wakil untuk Electoral College sebagai jalan terakhir."]], ["Florida lawmakers may go that route , if the disputed recount is n't settled by December six days before the Electoral College meets to verify the results of the presidential election .", ["en", " Florida penggubal undang-undang boleh pergi ke arah itu, jika penghitungan yang dipertikaikan tidak diselesaikan menjelang Disember enam hari sebelum Electoral College bermesyuarat untuk mengesahkan keputusan pilihan raya presiden."]], ["Experts are telling Florida 's lawmakers to act cautiously .", ["en", "Pakar memberitahu ahli undang-undang Florida untuk bertindak dengan berhati-hati."]], ["The right to vote is clearly protected by the First Amendment .", ["en", "Hak untuk memilih dengan jelas dilindungi oleh Pindaan Pertama ."]], ["I think that your action needs to take that into consideration .", ["en", "Saya berpendapat bahawa tindakan anda perlu mempertimbangkannya."]], ["As lawmakers consider their options , the legal fight over the recount continues at several levels .", ["en", "Oleh kerana penggubal undang-undang mempertimbangkan pilihan mereka, pertarungan undang-undang mengenai penghitungan semula berlanjutan di beberapa peringkat."]], ["In Leon County , which includes Tallahassee , Circuit Court Judge N. Sanders Sauls ordered 13,000 contested ballots from Miami - Dade and Palm Beach counties to be brought to Tallahassee by Saturday .", ["en", "Dalam Leon County , yang merangkumi Tallahassee , Circuit Court Hakim N. Sanders Sauls memerintahkan 13,000 undi yang dipertandingkan dari Miami - Dade dan Palm Beach < / ENAMEX> daerah yang akan dibawa ke Tallahassee menjelang Sabtu ."]], ["That 's when he 'll decide if they should be counted , along with contested ballots from Nassau County .", ["en", "Ketika itulah dia akan memutuskan apakah mereka harus dihitung, bersama dengan surat suara yang dipertandingkan dari Nassau County ."]], ["Miami - Dade County , for one , is heavily Democratic , and it 's from these areas , Gore officials believe , that a hand count of ballots will turn up enough votes to overcome Governor Bush 's lead .", ["en", " Miami - Dade County , untuk satu , sangat Demokratik , dan ia Dari daerah-daerah ini, Gore pegawai percaya, jumlah undi akan cukup banyak untuk mengatasi Gabenor Bush ' memimpin."]], ["In West Palm Beach Wednesday , an independent , conservative group called Judicial Watch asked a court to let it see those ballots for itself .", ["en", "Dalam Pantai Palm Barat Rabu , kumpulan bebas dan konservatif yang dipanggil Pemerhati Kehakiman meminta mahkamah untuk membiarkannya melihat surat suara itu sendiri."]], ["We 're here for the public , for the public should know what 's going on without two adversaries that are fighting with each other .", ["en", "Kami di sini untuk umum, kerana orang ramai harus tahu apa yang berlaku tanpa dua musuh yang saling bertengkar."]], ["The Gore camp would prefer the ballot counting from all disputed counties start immediately .", ["en", "Kem Gore lebih suka pengiraan undi dari semua daerah yang dipertikaikan akan dimulakan dengan segera."]], ["It 's concerned the public is losing patience with the legal challenges to the Florida vote .", ["en", "Bimbang orang ramai kehilangan kesabaran dengan tantangan undang-undang untuk mendapatkan suara Florida ."]], ["As this host of legal actions makes its way through the Florida court system , attention is turning to the legal body of last resort in the United States -- the U.S. Supreme Court in Washington .", ["en", "Ketika rangkaian tindakan undang-undang ini berjalan melalui sistem pengadilan Florida , perhatian beralih ke badan hukum yang terakhir di Amerika Syarikat < / ENAMEX> - Mahkamah Agung AS di Washington ."]], ["Oral arguments will be heard Friday on a request by the Bush campaign to overturn a decision by Florida 's Supreme Court .", ["en", "Argumen lisan akan didengar Friday atas permintaan kempen Bush untuk membatalkan keputusan oleh Mahkamah Agung Florida ."]], ["It ruled that recounts submitted to state officials after a filing deadline had passed had to be counted .", ["en", "Ini memutuskan bahawa penghitungan yang diserahkan kepada pegawai negeri setelah batas waktu pengajuan harus dihitung."]], ["Jonathan Aiken , for CNN , Washington .", ["en", " Jonathan Aiken , untuk CNN , Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["South Korean President Kim Dae - jung has accepted his Nobel Peace Prize .", ["en", " Korea Selatan Presiden Kim Dae - jung telah menerima Hadiah Nobel Perdamaian ."]], ["The award recognizes his efforts to end 50 years of bad blood between North and South Korea .", ["en", "Anugerah ini mengiktiraf usahanya untuk mengakhiri 50 tahun darah buruk antara Utara dan Korea Selatan < / ENAMEX>."]], ["Though the two countries are still technically at war , President Kim , a former dissident , met with his North Korean counterpart in June to move toward reconciliation .", ["en", "Walaupun dua negara masih dalam perang secara teknis, Presiden Kim , mantan pembangkang, bertemu dengan Korea Utara rakan sejawat dalam Jun untuk bergerak menuju perdamaian."]], ["In accepting the Peace Prize , the 75 - year - old President pledged to continue fighting for human rights and peace .", ["en", "Dengan menerima Hadiah Damai , Presiden berusia 75 tahun berjanji akan terus memperjuangkan hak asasi manusia dan keamanan."]], ["", ["en", ""]], ["Checking the top stories -- this is one of the busiest travel weekends of the year .", ["en", "Menyemak berita teratas - ini adalah satu dari hujung minggu perjalanan paling sibuk tahun < / ENAMEX>."]], ["AAA estimates 61 million Americans will be heading somewhere between this weekend and New Year 's .", ["en", " AAA menganggarkan 61 juta Amerika akan menuju ke suatu tempat antara hujung minggu ini dan Tahun Baru ."]], ["That 's two million more than last year .", ["en", "Itulah dua juta lebih daripada tahun lalu ."]], ["Holiday shoppers across the U.S. are flocking to malls this weekend to complete their lists and find last - minute items .", ["en", "Pembeli percutian di seluruh AS berbondong-bondong ke pusat membeli-belah hujung minggu ini untuk melengkapkan senarai mereka dan menemui terakhir - item minit."]], ["In spite of warnings that consumers are spending less this season , officials from the National Retail Federation say most merchants will turn in a respectable holiday showing .", ["en", "Walaupun terdapat amaran bahawa pengguna membelanjakan lebih sedikit musim ini , pegawai dari Persekutuan Runcit Nasional mengatakan bahawa kebanyakan peniaga akan bertukar dengan harga yang terhormat menunjukkan percutian."]], ["And President Clinton met with Israeli and Palestinian peace negotiators today to decide his next move in pushing for a Mideast peace agreement .", ["en", "Dan Presiden Clinton bertemu dengan Israel dan Palestin perunding damai hari ini untuk memutuskan langkah berikutnya dalam mendorong perjanjian damai Mideast ."]], ["", ["en", ""]], ["In Cuba today , some people are viewing their past through the eyes of an American .", ["en", "Di Cuba hari ini , beberapa orang melihat masa lalu mereka melalui mata Amerika ."]], ["Thomas Nybo has that story .", ["en", " Thomas Nybo mempunyai kisah itu."]], ["When Fidel Castro and his rebels stormed Havana , they were joined by an intrepid American photographer who spoke little Spanish .", ["en", "Ketika Fidel Castro dan pemberontaknya menyerang Havana , mereka disatukan oleh Amerika yang gagah jurugambar yang tidak banyak bercakap Sepanyol ."]], ["His name is Burt Glinn , and now most Cubans are getting their first look at his photos on display in Havana until the end of the month .", ["en", "Namanya Burt Glinn , dan kini kebanyakan Kuba mendapat pandangan pertama pada foto-fotonya yang dipamerkan dalam Havana hingga akhir bulan."]], ["The collection is called `` on the road to Havana with Fidel , '' and is made up of 41 black and white images .", ["en", "Koleksi ini disebut `` di jalan menuju Havana dengan Fidel , \"dan terdiri dari 41 gambar hitam putih ."]], ["Some of the other photographers that were there had to go back to their newspapers and had to go back to their offices to send their film in , but I stayed because , to me , it was more than a news event .", ["en", "Beberapa jurugambar lain yang ada di sana harus kembali ke surat khabar mereka dan harus kembali ke pejabat mereka untuk menghantar filem mereka, tetapi saya tetap kerana, bagi saya, ia lebih daripada sekadar acara berita."]], ["It was about history , so I wanted the whole story .", ["en", "Ini mengenai sejarah, jadi saya mahukan keseluruhan cerita."]], ["Capturing the whole story was not easy .", ["en", "Menangkap keseluruhan cerita itu tidak mudah."]], ["Glinn borrowed money from friends just to get to Cuba , and had to shoot many of the photos barefoot after he lost his shoes while being pushed in a crowd .", ["en", " Glinn meminjam wang dari rakan hanya untuk sampai ke Cuba , dan terpaksa mengambil banyak foto tanpa alas kaki setelah dia kehilangan kasutnya ketika didorong beramai-ramai."]], ["The resulting photos show the passion of the Cuban people and the charisma of their new leader , standing at the center of it all , just as he is 42 years later .", ["en", "Foto-foto yang dihasilkan menunjukkan semangat Kuba orang dan karisma pemimpin baru mereka, yang berdiri di tengah-tengah semua itu, sama seperti dia 42 tahun kemudian."]], ["Glinn is 75 now -- about the same age as Castro -- and this is his second trip back to Cuba since the revolution .", ["en", " Glinn kini 75 - hampir sama dengan usia Castro - dan ini adalah kedua perjalanannya kembali ke Cuba sejak revolusi."]], ["When he looks back at his long career , including stints in South Africa and the former Soviet Union , one assignment stands out , and this was the most exciting , because it turned out to be not a story about Fidel Castro .", ["en", "Ketika dia melihat kembali kerjayanya yang panjang, termasuk tugas di Afrika Selatan dan bekas Kesatuan Soviet , satu tugas menonjol, dan ini paling menggembirakan, kerana ternyata bukan cerita mengenai Fidel Castro ."]], ["It turned out to be a story about the Cuban people , and how they received the revolution , and it 's so important , because the visions that foreigners have -- particularly Americans -- about the revolution are completely different .", ["en", "Ternyata ini adalah kisah tentang Kuba orang, dan bagaimana mereka menerima revolusi, dan sangat penting, kerana visi yang dimiliki oleh orang asing - terutamanya Amerika - mengenai revolusi sama sekali berbeza."]], ["They do n't understand the kind of popular joy that was here .", ["en", "Mereka tidak memahami jenis kegembiraan popular yang ada di sini."]], ["While some might disagree about Cuba 's present , and plot different courses for its future , these photos may help Cuba better understand its past .", ["en", "Walaupun ada yang mungkin tidak setuju mengenai Cuba sekarang, dan merancang kursus yang berbeza untuk masa depannya, foto-foto ini dapat membantu Cuba lebih memahami masa lalu."]], ["Thomas Nybo , CNN .", ["en", " Thomas Nybo , CNN ."]], ["", ["en", ""]], ["The Gaza Strip has been closed off .", ["en", " Jalur Gaza telah ditutup."]], ["The Israeli Army sealed the area and shut down the Palestinian airport after a Jewish settler was found shot dead .", ["en", " Tentera Israel menutup kawasan itu dan menutup lapangan terbang Palestin setelah Yahudi peneroka ditemui mati ditembak."]], ["Israel is blaming the Islamic militant group Hamas .", ["en", " Israel menyalahkan kumpulan militan Islam Hamas ."]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak says the killing is a blow to the peace process .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan pembunuhan itu merupakan tamparan bagi proses damai."]], ["A senior Palestinian negotiator says Israel canceled peace talks scheduled for this week , but did not give a reason .", ["en", "Seorang perunding kanan Palestin mengatakan Israel membatalkan rundingan damai yang dijadualkan pada minggu ini , tetapi tidak memberi alasan."]], ["", ["en", ""]], ["Israel 's Labor Party has named Ehud Barak its candidate for Prime Minister .", ["en", " Israel Parti Buruh telah menamakan Ehud Barak sebagai calon Perdana Menteri ."]], ["Hours before the announcement , Barak tendered his resignation from the post , a move that forces a special election within 60 days .", ["en", " Jam sebelum pengumuman, Barak mengemukakan peletakan jawatannya dari jawatan itu, langkah yang memaksa pemilihan khas dalam 60 hari ."]], ["He 'll remain in office until that election is held .", ["en", "Dia akan tetap memegang jawatan sehingga pilihan raya diadakan."]], ["The opposition Likud party has not yet named a candidate for Prime Minister .", ["en", "Parti pembangkang Likud belum menamakan calon Perdana Menteri."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak is rejecting calls for a quick settlement with Palestinians to end the outbreak of violence in the Middle East .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak menolak panggilan untuk penyelesaian cepat dengan Palestina untuk menamatkan pecahnya keganasan di Timur Tengah ."]], ["During a meeting of his cabinet , Barak criticized members of his own political party who have urged him to finalize an agreement before President Clinton leaves office next month .", ["en", "Semasa mesyuarat kabinetnya, Barak mengkritik anggota parti politiknya sendiri yang mendesaknya untuk memuktamadkan perjanjian di hadapan Presiden Clinton meninggalkan pejabat bulan depan ."]], ["He declared that any attempt to `` dictate dates '' is `` bad for Israel . ''", ["en", "Dia menyatakan bahawa sebarang percubaan untuk \"menentukan tarikh\" adalah \"buruk bagi Israel . ''"]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton concedes a Mideast peace agreement before he leaves office is unlikely , but he says he will continue to try to narrow the differences between Israeli and Palestinian leaders in the last days of his administration .", ["en", "Presiden Clinton mengakui perjanjian damai Mideast sebelum dia meninggalkan jawatan tidak mungkin, tetapi dia mengatakan bahawa dia akan terus berusaha untuk merapatkan perbezaan antara Israel dan pemimpin Palestin dalam hari-hari terakhir pentadbirannya."]], ["Both sides have agreed in principle to Mr. Clinton 's framework for peace , but with reservations .", ["en", "Kedua-dua belah pihak secara prinsip telah setuju dengan kerangka Mr. Clinton untuk perdamaian, tetapi dengan keberatan."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslavia 's incoming Interior Minister says he plans to put the country 's former President under 24 - hour surveillance .", ["en", " Yugoslavia masuk Interior Menteri mengatakan bahawa dia merancang untuk meletakkan mantan Presiden negara itu di bawah Pengawasan 24 jam ."]], ["The official notes that Slobodan Milosevic is named on a warrant from a U.N. war crimes tribunal and is under local investigation on abuse of power charges .", ["en", "Pegawai tersebut menyatakan bahawa Slobodan Milosevic dinamakan berdasarkan waran dari sebuah mahkamah jenayah perang PBB dan sedang dalam siasatan tempatan mengenai penyalahgunaan kuasa caj."]], ["He says he sees no problem with Serbian police arresting Milosevic if needed .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia tidak melihat masalah dengan Serbia polis menangkap Milosevic jika diperlukan."]], ["The former President is believed to be in living in Belgrade with police protection .", ["en", "Mantan Presiden itu dipercayai tinggal di Belgrade dengan perlindungan polis."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli helicopter gunships opened fire on a Palestinian position in Bethlehem overnight .", ["en", " Kapal terbang helikopter Israel melepaskan tembakan ke posisi Palestin di Bethlehem semalam ."]], ["The Army says the choppers were firing on gunmen who were shooting at Rachel 's Tomb for several hours .", ["en", " Army mengatakan bahawa helikopter menembak lelaki bersenjata yang menembak Makam Rachel untuk beberapa jam ."]], ["That holy shrine is the traditional burial place of the biblical matriarch .", ["en", "Kuil suci itu adalah tempat pemakaman tradisional dari ibu bapa alkitabiah."]], ["At least 25 Palestinians were wounded in gun battles with Israeli troops yesterday .", ["en", " Sekurang-kurangnya 25 Palestin Palestin cedera dalam pertempuran senjata dengan pasukan Israel semalam ."]], ["Earlier , two Israeli soldiers were stabbed at a roadblock north of Jerusalem .", ["en", "Sebelumnya, dua tentera Israel ditikam di sekatan jalan di sebelah utara Yerusalem ."]], ["Meantime , aides to Israeli Prime Minister Ehud Barak say Israel is willing to cooperate with a U.S. - led inquiry into the violence that has killed at least 319 people .", ["en", "Sementara itu, pembantu Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan Israel bersedia bekerjasama dengan AS - siasatan yang diketuai mengenai keganasan yang telah membunuh sekurang-kurangnya 319 orang."]], ["Investigators are expected to arrive in mid-December .", ["en", "Penyiasat dijangka tiba pada pertengahan Disember ."]], ["", ["en", ""]], ["The President of Yemen says the boat used in the attack on the `` USS Cole '' was bought in Saudi Arabia .", ["en", "Presiden Yaman mengatakan kapal yang digunakan dalam serangan \"USS Cole\" telah dibeli di Arab Saudi ."]], ["Last month 's explosion in the Yemeni port of Aden killed 17 U.S. sailors and injured 39 .", ["en", " Ledakan bulan lalu di Yemeni port Aden terbunuh 17 KAMI pelaut dan cedera 39 ."]], ["Yesterday , the Yemeni Prime Minister told CNN both the bombing suspects were from a Yemeni province that borders Saudi Arabia and is the home of family members of accused terrorist Osama Bin Laden .", ["en", " Kemarin , Yemeni Perdana Menteri memberitahu CNN kedua-dua suspek pengebom berasal dari sebuah Yemeni wilayah yang bersempadan dengan Arab Saudi dan merupakan rumah keluarga ahli keluarga yang dituduh pengganas Osama Bin Laden ."]], ["U.S. officials say they suspect Bin Laden may have ordered the bombing of the `` Cole , '' but they have no proof .", ["en", " US pegawai mengatakan bahawa mereka mengesyaki Bin Laden mungkin telah memerintahkan pengeboman `` Cole < / ENAMEX>, '' tetapi mereka tidak mempunyai bukti."]], ["", ["en", ""]], ["Judges in the Netherlands are refusing to dismiss charges against one of two defendants in the Lockerbie bombing trial .", ["en", "Hakim di Belanda menolak untuk menolak tuduhan terhadap satu daripada dua terdakwa dalam percubaan pengeboman Lockerbie ."]], ["The judges have rejected defense arguments that prosecutors failed to link the man to the explosion that brought down Pan Am Flight 103 .", ["en", "Para hakim telah menolak hujah pembelaan bahawa pendakwa gagal menghubungkan lelaki itu dengan letupan yang menjatuhkan Pan Am Flight 103 ."]], ["The suspect is one of two Libyan nationals charged with planting a bomb on board .", ["en", "Suspek adalah satu dari dua Libya warga negara yang dituduh menanam bom di papan."]], ["270 people were killed when the plane exploded over Lockerbie , Scotland , 12 years ago .", ["en", " 270 orang terbunuh ketika pesawat meletup di atas Lockerbie , Scotland , < JENIS ENAMEX = \"TARIKH\"> 12 tahun yang lalu ."]], ["The prosecution rested its case last week after five months of hearings .", ["en", "Pihak pendakwaan menyelesaikan kesnya minggu lalu setelah lima bulan perbicaraan."]], ["", ["en", ""]], ["Judges hearing the case against two men accused in the bombing of Pan Am Flight 103 are expected to announce this week when they 'll reach a verdict .", ["en", "Hakim yang mendengar kes terhadap dua lelaki yang dituduh dalam pengeboman Pan Am Flight 103 dijangka akan mengumumkan minggu ini ketika mereka akan mendapat keputusan."]], ["84 days of testimony in the case ended earlier this month .", ["en", " 84 hari keterangan dalam kes yang berakhir awal bulan ini ."]], ["Two Libyans are accused of planting a bomb aboard the plane which exploded over Lockerbie , Scotland , in December 1988 .", ["en", " Dua Libya dituduh menanam bom di atas pesawat yang meletup di atas Lockerbie , Scotland , pada Disember 1988 ."]], ["270 people died in the crash .", ["en", " 270 orang mati dalam nahas itu."]], ["A special Scottish court is hearing the case in the Netherlands .", ["en", "Mahkamah khas Scotland sedang mendengar kes di Belanda ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak is proposing an interim peace deal with the Palestinians .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengusulkan perjanjian damai sementara dengan Palestin ."]], ["The proposal would give the Palestinians a state and 10 % more land , but it would put off decisions on the fate of Jerusalem .", ["en", "Cadangan itu akan memberikan Palestinians sebuah negara dan 10% lebih banyak tanah, tetapi akan menangguhkan keputusan mengenai nasib Yerusalem ."]], ["Barak announced the proposition in a speech to newspaper editors .", ["en", " Barak mengumumkan cadangan tersebut dalam ucapannya kepada para pengarang akhbar."]], ["Palestinian officials say they have not formally received it , but they add they oppose any interim agreement .", ["en", " Pegawai Palestin mengatakan bahawa mereka belum menerimanya secara rasmi, tetapi mereka menambah mereka menentang sebarang perjanjian sementara."]], ["", ["en", ""]], ["Palestinian and Israeli negotiators are back at the bargaining table in Egypt , but there appears to be little confidence a Middle East peace deal can be brokered .", ["en", " Palestin dan Perunding Israel kembali ke meja perundingan di Mesir , tetapi nampaknya ada sedikit keyakinan bahawa kesepakatan damai Timur Tengah dapat dilakukan."]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak is calling the chances of achieving an agreement `` scant . ''", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak memanggil peluang untuk mencapai kesepakatan `` sedikit. ''"]], ["He says Palestinian refugees will not be given the right to return .", ["en", "Dia mengatakan Pelarian Palestin tidak akan diberi hak untuk kembali."]], ["He is also vowing to keep Jerusalem 's most contested holy site in Israeli hands .", ["en", "Dia juga bersumpah untuk menjaga Jerusalem laman suci yang paling banyak dipertandingkan di Israel tangan."]], ["Palestinian negotiators say those parameters are dooming the talks `` before they have even started . ''", ["en", " Perunding Palestin mengatakan bahawa parameter tersebut sedang melakukan rundingan `` bahkan sebelum mereka memulakannya. ''"]], ["Additional violence is adding to the pessimism .", ["en", "Keganasan tambahan menambah pesimisme."]], ["Israeli officials closed a main road in the Gaza Strip after an Israeli soldier was wounded in an explosion .", ["en", " Pegawai Israel menutup jalan utama di Semenanjung Gaza setelah seorang tentera Israel cedera dalam letupan."]], ["", ["en", ""]], ["It 's Election Day in the Yugoslav republic of Serbia .", ["en", " Hari Pemilihan di Yugoslavia republik Serbia ."]], ["Voters are choosing a new parliament .", ["en", "Pengundi memilih parlimen baru."]], ["Polls show President Vojislav Kostunica 's government could win the majority it needs to begin introducing its reforms .", ["en", "Polling menunjukkan pemerintahan Presiden Vojislav Kostunica dapat memperoleh majoriti yang diperlukan untuk mulai memperkenalkan pembaharuannya."]], ["Earlier today , former President Slobodan Milosevic cast his ballot .", ["en", " Awal hari ini , mantan Presiden Slobodan Milosevic memberikan suara."]], ["If his party loses as predicted , Milosevic could be vulnerable to U.N. war crimes prosecution .", ["en", "Sekiranya pihaknya kalah seperti yang diramalkan, Milosevic mungkin terdedah kepada pendakwaan jenayah perang PBB. ."]], ["Preliminary results are expected later today .", ["en", "Hasil awal dijangka lewat hari ini ."]], ["", ["en", ""]], ["The situation is much more pessimistic and tense half a world away , in the Middle East .", ["en", "Situasinya jauh lebih pesimis dan tegang separuh jauh di dunia, di Timur Tengah ."]], ["Matthew Chance is in Jerusalem with the latest .", ["en", " Matthew Chance ada di Jerusalem dengan yang terkini."]], ["Those peace moves may be gathering pace in Washington , but talk here on the ground in Israel in the Palestinian - controlled territories is of further conflict .", ["en", "Pergerakan perdamaian itu mungkin berjalan dengan cepat di Washington , tetapi bercakap di sini dengan alasan di Israel di Palestin - wilayah yang dikuasai konflik lebih jauh."]], ["A number of funerals have been taking place over the course of today following a day of clashes on Friday , the first of those after a Palestinian teenager was shot and killed in a confrontation near Hebron with the Israeli security forces .", ["en", "Sejumlah pengebumian telah berlaku selama hari ini mengikuti sehari pertempuran pada Jumaat , pertama mereka yang selepas remaja Palestin ditembak dan terbunuh dalam konfrontasi berhampiran Hebron dengan pasukan keselamatan Israel ."]], ["Another Palestinian man was also killed near Hebron yesterday .", ["en", "Seorang lelaki Palestin juga dibunuh berhampiran Hebron semalam ."]], ["We are told he was shot dead by a Jewish settler .", ["en", "Kami diberitahu bahawa dia mati ditembak oleh Yahudi peneroka."]], ["Israeli security forces say he tried to stab the settler before he was killed .", ["en", " Israel pasukan keselamatan mengatakan bahawa dia cuba menikam peneroka sebelum dia dibunuh."]], ["All this following a suicide bomb attack on a roadside cafe near the West Bank settlement of Mehola , which , of course , yesterday , left three Israeli soldiers injured .", ["en", "Semua ini berikutan serangan bom bunuh diri di kafe pinggir jalan berhampiran Tebing Barat penempatan Mehola , yang, tentu saja, semalam , kiri tiga askar Israel cedera."]], ["More than 340 people , mostly Palestinians , have been killed in the latest round of confrontation over the past 12 weeks between Israelis and Palestinians .", ["en", " Lebih daripada 340 orang, kebanyakannya Palestinians , telah terbunuh dalam pusingan terakhir konfrontasi selama 12 minggu yang lalu antara Israel dan Palestin ."]], ["As I say that violence is continuing on a day - to - day basis creating a very uncertain , very gloomy backdrop for these Washington talks to go ahead .", ["en", "Seperti yang saya katakan bahawa keganasan berterusan dari hari ke hari mewujudkan latar belakang yang sangat tidak menentu, sangat suram untuk perbincangan Washington ini untuk terus berjalan."]], ["Again , that was Matthew Chance reporting from Jerusalem .", ["en", "Sekali lagi, itu adalah Matthew Chance melaporkan dari Jerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["The `` Jingle Cats '' are putting a new twist on the term `` Meow Mix . ''", ["en", " The \"Jingle Cats\" memberikan kelainan baru pada istilah \"Meow Mix. ''"]], ["Denise Dillon introduces us to a group of singing felines with several under their collars .", ["en", " Denise Dillon memperkenalkan kami kepada sekumpulan kucing bernyanyi dengan beberapa di bawah kolar mereka."]], ["7777", ["en", "7777"]], ["If nine caroling cats crooning Christmas classics does n't put you in the holiday mood , maybe nothing will .", ["en", "Sekiranya sembilan kucing yang menyanyikan kucing Krismas klasik tidak membuat anda dalam suasana percutian, mungkin tidak akan ada."]], ["Yes , it 's that time of year .", ["en", "Ya, itu adalah pada masa itu tahun ."]], ["The Jingle Cats are back , and can be found just about anywhere .", ["en", " The Jingle Cats kembali, dan boleh didapati di mana sahaja."]], ["They have cassettes and and their very own video , which is also out on DVD .", ["en", "Mereka mempunyai kaset dan video mereka sendiri, yang juga terdapat dalam DVD."]], ["The man behind the music , creator Mike Spalla , says he owes it all to his cat , Cheesepuff , and her finely tuned vocal cords .", ["en", "Lelaki di sebalik muzik, pencipta Mike Spalla , mengatakan bahawa dia berhutang semua pada kucingnya, Cheesepuff, dan pita suara yang diselaraskan."]], ["I was hired to do some Christmas music , and it was just `` Jingle Bells , '' and I brought my cat with me to the studio , and I was working on the song and the cat jumped up into the record booth and started meowing along , meowing to me .", ["en", "Saya diupah untuk membuat muzik Krismas, dan itu hanya `` Jingle Bells , \"dan saya membawa kucing saya bersama saya ke studio, dan saya sedang mengusahakan lagu dan kucing itu melompat ke ruang rakam dan mula mengeong sambil mengeong ke arah saya."]], ["7777", ["en", "7777"]], ["Cheesepuff and friends first clawed their way onto the music charts in 1993 with the release of their `` meowy Christmas '' CD , featuring 20 classic Christmas hits .", ["en", "Cheesepuff dan rakan-rakan pertama kali melangkah ke carta muzik pada 1993 dengan pelancaran CD \"meowy Christmas\" mereka, menampilkan 20 hits Krismas klasik."]], ["It was such a success , the following year , the feline group released another holiday song collection , `` Here Comes Santa Claws . ''", ["en", "Ini sangat berjaya, pada tahun berikutnya, kumpulan kucing mengeluarkan koleksi lagu percutian yang lain, `` Inilah Santa Claws . ''"]], ["Spalla says they have a following of some very unique fans .", ["en", " Spalla mengatakan bahawa mereka mempunyai pengikut dari beberapa peminat yang sangat unik."]], ["There 's a certain kind of person that 's in tune with a cat .", ["en", "Ada jenis orang yang selaras dengan kucing."]], ["They 're thoughtful .", ["en", "Mereka bijaksana."]], ["They must be more intelligent or something .", ["en", "Mereka mesti lebih cerdas atau semacamnya."]], ["7777", ["en", "7777"]], ["The cats are such a hit , Spalla has taken on a couple of new groups .", ["en", "Kucing sangat disukai, Spalla telah mengambil beberapa kumpulan baru."]], ["`` Jingle Babies , '' and , of course , `` Jingle Dogs . ''", ["en", "`` Jingle Babies , '' dan, tentu saja, `` Jingle Dogs . ''"]], ["Denise Dillon , `` Headline News . ''", ["en", " Denise Dillon , `` Berita Utama . ''"]], ["Now , you know it is the holidays .", ["en", "Sekarang, anda tahu sudah cuti ."]], ["", ["en", ""]], ["A double murder in Washington leads to an international search for the suspect .", ["en", "Pembunuhan berganda di Washington membawa kepada pencarian suspek antarabangsa."]], ["Bob Glascoff has details in today 's edition of `` Headliners . ''", ["en", " Bob Glascoff mempunyai butiran dalam hari ini edisi `` Tajuk utama . ''"]], ["In January of 1998 , Mir Aimal Kasi is sentenced to death for an attack outside CIA headquarters that left two dead and three wounded .", ["en", "Pada Januari 1998 , Mir Aimal Kasi dijatuhi hukuman mati kerana serangan di luar CIA < / ENAMEX> markas yang meninggalkan dua mati dan tiga cedera."]], ["Frank Darling and Lansing Bennett were stuck in morning traffic when they were shot to death in 1993 .", ["en", " Frank Darling dan Lansing Bennett terperangkap dalam lalu lintas pagi ketika mereka ditembak mati pada 1993 ."]], ["Mir Aimal Kasi was suspected in the attack , but fled to his native Pakistan before he could be arrested .", ["en", " Mir Aimal Kasi disyaki dalam serangan itu, tetapi melarikan diri ke Pakistan asalnya sebelum dia dapat ditangkap."]], ["FBI agents finally caught up with him after a four - year global manhunt .", ["en", "Ejen FBI akhirnya menemui dia setelah empat tahun perburuan global."]], ["He was brought back to the United States to stand trial .", ["en", "Dia dibawa kembali ke Amerika Syarikat untuk diadili."]], ["Prosecutors claimed Kasi , who worked as a driver for a courier company , was angry over America 's policy against Iraq , Libya and other Muslim countries .", ["en", "Pendakwa mendakwa Kasi , yang bekerja sebagai pemandu syarikat kurier, marah atas dasar Amerika terhadap Iraq , Libya dan negara-negara Muslim yang lain."]], ["Kasi was convicted in a Virginia state court and sentenced to death .", ["en", " Kasi dihukum di mahkamah negara Virginia dan dijatuhkan hukuman mati."]], ["The U.S. Supreme Court rejected his most recent appeal .", ["en", " Mahkamah Agung A.S. menolak rayuan terakhirnya."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["A fire in a Bangladeshi garment factory has left at least 37 people dead and 100 hospitalized .", ["en", "Kebakaran di Bangladesh kilang pakaian telah menyebabkan sekurang-kurangnya 37 orang mati dan 100 dimasukkan ke hospital."]], ["Most of the deceased were killed in the crush as workers tried to flee the blaze in the four - story building .", ["en", "Sebilangan besar yang mati terbunuh semasa pekerja cuba melepaskan diri dari kebakaran di bangunan empat ."]], ["Witnesses say the only exit door was on the ground floor , and that it was locked when the fire broke out .", ["en", "Para saksi mengatakan satu-satunya pintu keluar adalah di tingkat bawah, dan pintu itu terkunci ketika api marak."]], ["Most of the victims were women and children .", ["en", "Sebilangan besar mangsa adalah wanita dan kanak-kanak."]], ["", ["en", ""]], ["16 years of experience and ten months of training are paying off for a sheep shearer from New Zealand .", ["en", " 16 tahun pengalaman dan sepuluh bulan latihan melunaskan untuk mesin pencukur domba dari Baru Zealand ."]], ["Rodney Sutton broke a seven - year - old world record by shearing 839 lambs in nine hours .", ["en", " Rodney Sutton memecahkan rekod dunia berusia tujuh tahun dengan mencukur 839 anak domba dalam sembilan jam ."]], ["A crowd of hundreds watched him accomplish the feat .", ["en", "Sekumpulan beratus-ratus menyaksikannya mencapai prestasi."]], ["Sutton says he has been dreaming of completing the task for years .", ["en", " Sutton mengatakan bahawa dia telah bermimpi menyelesaikan tugas selama tahun ."]], ["", ["en", ""]], ["Al Gore wo n't be the next U.S. President , but he has a slim chance of becoming the next President at Harvard .", ["en", " Al Gore tidak akan menjadi Presiden AS berikutnya, tetapi dia berpeluang kecil untuk menjadi Presiden berikutnya di Harvard ."]], ["Gore holds a degree from the university , and is one of about 500 people nominated for the job .", ["en", " Gore memperoleh ijazah dari universiti, dan merupakan salah satu daripada kira-kira 500 orang yang dicalonkan untuk pekerjaan itu."]], ["A school official talked about the Vice President 's chances during an interview with `` the Boston Globe . ''", ["en", "Seorang pegawai sekolah membincangkan peluang Naib Presiden semasa wawancara dengan `the Boston Globe ''"]], ["He says it 's unlikely Gore will be selected , because he does n't have enough experience in the academic world .", ["en", "Dia mengatakan bahawa tidak mungkin Gore akan dipilih, kerana dia tidak mempunyai cukup pengalaman dalam dunia akademik."]], ["", ["en", ""]], ["WorldCom says it agreed to pay $ 88 million to settle a class - action lawsuit claim that it overcharged customers on long distance telephone calls .", ["en", " WorldCom mengatakan bahawa ia bersetuju untuk membayar $ 88 juta untuk menyelesaikan tuntutan tindakan kelas - yang mendakwa bahawa ia menagih pelanggan yang berlebihan pada panggilan telefon jarak jauh ."]], ["The settlement follows a 1998 suit arguing that WorldCom then known as MCI WorldCom automatically shifted customers who were late in paying their bills into a higher rate plan .", ["en", "Penyelesaian ini mengikuti tuntutan 1998 dengan alasan bahawa WorldCom kemudian dikenali sebagai MCI WorldCom secara automatik menukar pelanggan yang terlambat membayar bil mereka ke pelan kadar yang lebih tinggi."]], ["MCI and Worldcom merged in 1998 , before splitting again last year .", ["en", " MCI dan Worldcom bergabung pada tahun 1998, sebelum berpisah lagi tahun lalu ."]], ["WorldCom did not admit any wrongdoing in settling the case .", ["en", " WorldCom tidak mengakui kesalahan dalam menyelesaikan kes tersebut."]], ["", ["en", ""]], ["Lawyers in Texas are trying to keep their client from becoming the 300th person executed in the state since 1982 , when Texas resumed capital punishment .", ["en", "Peguam di Texas berusaha untuk mengelakkan pelanggan mereka menjadi ke-300 yang dieksekusi di negeri ini sejak 1982 , ketika Texas meneruskan hukuman mati."]], ["They 're asking the Supreme Court to block tonight 's scheduled execution of Delma Banks .", ["en", "Mereka meminta Mahkamah Agung untuk menyekat pelaksanaan malam ini berjadual Delma Banks < / ENAMEX>."]], ["Banks was convicted of shooting and killing a 16 - year - old at a park in 1980 .", ["en", " Banks disabitkan kerana menembak dan membunuh seorang berusia 16 tahun di sebuah taman di 1980 ."]], ["His lawyers say his trial attorney did a bad job and the prosecutors improperly kept African - Americans off his jury .", ["en", "Peguamnya mengatakan bahawa peguam percubaannya melakukan pekerjaan yang buruk dan pihak pendakwa dengan tidak betul menjauhkan Afrika - Amerika dari juri."]], ["He 'd be the 11th killer put to death in Texas this year .", ["en", "Dia akan menjadi ke-11 yang dibunuh di Texas tahun ini ."]], ["", ["en", ""]], ["The damaged `` USS Cole '' comes home today .", ["en", "`` USS Cole 'yang rosak pulang ke rumah hari ini ."]], ["It 's due to arrive in Pascagoula , Mississippi , this morning .", ["en", "Ini akan tiba di Pascagoula , Mississippi , pagi ini."]], ["The destroyer was christened there five years ago .", ["en", "Pemusnah itu dibaptis di sana lima tahun yang lalu ."]], ["Repairs are expected to cost about $ 240 million .", ["en", "Pembaikan dijangka berharga sekitar $ 240 juta ."]], ["Yemeni and U.S. authorities are still investigating the October bombing .", ["en", " Yemeni dan A.S. pihak berkuasa masih menyiasat pengeboman Oktober Oktober."]], ["17 sailors were killed .", ["en", " 17 pelaut terbunuh."]], ["Yemen 's Prime Minister says at least three Yemenis will go on trial next month in connection with the attack .", ["en", "Perdana Menteri Yaman mengatakan sekurang-kurangnya tiga Yaman akan diadili bulan depan sehubungan dengan serangan itu."]], ["They 're suspected of belonging to an international terrorist network .", ["en", "Mereka disyaki tergolong dalam rangkaian pengganas antarabangsa."]], ["", ["en", ""]], ["The two main suspects in the bombing of the `` USS Cole '' could be charged as soon as Tuesday , according to Associated Press .", ["en", " dua suspek utama dalam pengeboman \"USS Cole\" boleh dikenakan secepat Selasa , menurut Associated Press ."]], ["The news agency is quoting a Yemeni source who says the investigators have wrapped up their questioning and will hand the case over to prosecutors .", ["en", "Agensi berita mengutip sumber Yemeni yang mengatakan bahawa penyiasat telah menyelesaikan pertanyaan mereka dan akan menyerahkan kes itu kepada pendakwa."]], ["The suspects could be executed if they are convicted of the attack .", ["en", "Suspek boleh dihukum mati jika disabitkan dengan serangan tersebut."]], ["The explosion in Aden Harbor killed 17 U.S. sailors and injured another 39 last month .", ["en", "Letupan di Aden Harbour membunuh 17 US pelaut dan cedera 39 yang lain bulan lalu ."]], ["U.S. investigators suspect the terrorist bombing is the result of an international conspiracy .", ["en", " A.S. penyelidik mengesyaki pengeboman pengganas adalah hasil konspirasi antarabangsa."]], ["", ["en", ""]], ["Nine years ago today , allegations of infidelity almost derailed Bill Clinton 's journey from hope to the White House .", ["en", " Sembilan tahun yang lalu hari ini , tuduhan perselingkuhan hampir tergendala Perjalanan Bill Clinton dari harapan ke Rumah Putih ."]], ["Bob Glascoff tracks the life of the `` other woman '' in today 's edition of `` Headliners . ''", ["en", " Bob Glascoff menjejaki kehidupan `` wanita lain '' dalam edisi hari ini `` Tajuk utama . ''"]], ["On January 1992 , Gennifer Flowers claims she had a 12 - year affair with Bill Clinton .", ["en", "Pada Januari 1992 , Gennifer Flowers mendakwa dia mempunyai 12 tahun perselingkuhan dengan Bill Clinton ."]], ["Former nightclub singer , television anchor and Arkansas State employee , Flowers ' allegations threatened to torpedo Clinton 's presidential chances .", ["en", "Bekas penyanyi kelab malam, penyiar televisyen dan Arkansas State pekerja, Bunga 'tuduhan mengancam torpedo Clinton Peluang presiden ."]], ["Although Mr. Clinton denied having a relationship with Flowers , he did speak of bringing `` pain '' to his marriage during a joint television interview with his wife , Hillary .", ["en", "Walaupun Mr. Clinton menafikan mempunyai hubungan dengan Bunga , dia memang bercakap tentang \"menyakitkan\" pada perkahwinannya semasa temu ramah bersama televisyen bersama isterinya, Hillary ."]], ["Flowers went on `` Larry King Live '' in 1998 at the height of the impeachment proceedings against Mr. Clinton .", ["en", " Bunga melanjutkan `` Larry King Live '' di 1998 di ketinggian prosiding pendakwaan terhadap Mr. Clinton ."]], ["She said she felt vindicated when he admitted under oath that he 'd had an affair with her after denying it for years .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia merasa dibenarkan ketika dia mengaku bersumpah bahawa dia akan berselingkuh dengannya setelah menafikannya selama tahun ."]], ["Flowers has written two books , both of which are for sale on her website , along with private - label cigars and signed photos .", ["en", " Bunga telah menulis dua buku , yang keduanya dijual di laman webnya, bersama dengan cerut label peribadi dan foto yang ditandatangani."]], ["A federal judge recently dismissed a defamation lawsuit she brought against Hillary Rodham Clinton and two former presidential aides .", ["en", "Seorang hakim persekutuan baru-baru ini menolak tuntutan fitnah yang dia bawa terhadap Hillary Rodham Clinton dan dua bekas pembantu presiden."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["The EPA has announced new rules to cut truck and bus pollution .", ["en", " EPA telah mengumumkan peraturan baru untuk mengurangkan pencemaran trak dan bas."]], ["They will apply to new trucks and replacement engines sold beginning in late 2006 .", ["en", "Mereka akan digunakan untuk trak baru dan mesin pengganti yang dijual bermula pada akhir 2006 ."]], ["The rules will toughen emission standards and will require diesel fuel to be made with almost no sulfur .", ["en", "Peraturan ini akan memperketat standard pelepasan dan memerlukan bahan bakar diesel dibuat dengan hampir tidak ada belerang."]], ["Anybody who has ever driven behind a large truck or bus knows all too well the foul smell , the grimey residue of diesel exhaust .", ["en", "Sesiapa yang pernah memandu di belakang trak atau bas besar tahu betul-betul bau busuk, sisa gas ekzos diesel."]], ["The cloud that follows is not only dirty , smoky , cough inducing , it is a real threat to our health and environment .", ["en", "Awan yang berlaku bukan sahaja kotor, berasap, batuk, malah menjadi ancaman sebenar kepada kesihatan dan persekitaran kita."]], ["Premature deaths including cancers , respiratory illness , acid rain , asthma attacks , especially in our children .", ["en", "Kematian pramatang termasuk barah, penyakit pernafasan, hujan asid, serangan asma, terutama pada anak-anak kita."]], ["The goal is to cut dirty air from trucks and buses by 90 % over the next decade .", ["en", "Tujuannya adalah untuk mengurangkan udara kotor dari trak dan bas sebanyak 90% melebihi dekad berikutnya ."]], ["Experts say a reduction like that would be equal to taking 13 million trucks off the road .", ["en", "Pakar mengatakan pengurangan seperti itu sama dengan mengambil 13 juta trak di luar jalan."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton has ordered a delay in what would have been the first federal execution in 37 years .", ["en", "Presiden Clinton telah memerintahkan kelewatan dalam pelaksanaan pelaksanaan persekutuan pertama dalam 37 tahun ."]], ["Mr. Clinton granted a six - month reprieve to convicted killer Juan Raul Garza , who was scheduled to die at a federal prison in Terre Haute , Indiana .", ["en", "Tuan Clinton memberikan penangguhan enam bulan kepada pembunuh yang disabitkan Juan Raul Garza , yang dijadualkan mati di penjara persekutuan di Terre Haute , Indiana ."]], ["Mr. Clinton says the time to review racial and geographic disparities in the federal death penalty system .", ["en", "Tuan Clinton mengatakan masa untuk mengkaji perbezaan kaum dan geografi dalam sistem hukuman mati persekutuan."]], ["Garza was convicted in 1993 of operating a drug - smuggling organization , killing one of his associates and ordering the murders of two others .", ["en", " Garza dihukum pada 1993 kerana mengendalikan organisasi penyeludupan dadah, membunuh satu rakan sekerjanya dan memerintahkan pembunuhan dua yang lain."]], ["", ["en", ""]], ["AIDS activists are observing World AIDS Day today in an effort to battle complacency and ignorance about what they call a global epidemic .", ["en", "Aktivis AIDS memperhatikan Hari AIDS Sedunia hari ini dalam usaha memerangi rasa tidak puas hati dan kejahilan mengenai apa yang mereka sebut sebagai wabak global."]], ["Health officials say 36 million people are living with the incurable disease worldwide .", ["en", "Pegawai kesihatan mengatakan 36 juta orang hidup dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan di seluruh dunia."]], ["Five million were infected in the last year .", ["en", " Lima juta dijangkiti pada tahun lalu ."]], ["The United Nations says men must take responsibility for their behavior to stop the spread of the deadly virus .", ["en", " Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengatakan bahawa lelaki mesti bertanggungjawab terhadap tingkah laku mereka untuk menghentikan penyebaran virus yang mematikan itu."]], ["U.N. Secretary - General Kofi Annan says men can make a particular difference by being more caring , taking fewer risks , and facing the issue of AIDS head - on .", ["en", " UN Setiausaha Jeneral Kofi Annan mengatakan bahawa lelaki boleh membuat perbezaan tertentu dengan lebih peduli, mengambil lebih sedikit risiko, dan menghadapi masalah tersebut penghidap AIDS."]], ["", ["en", ""]], ["One of four men on trial in the bombings of two U.S. embassies in Africa is asking the judge to throw out his confession .", ["en", " Satu dari empat orang yang diadili dalam pengeboman dua Kedutaan AS di Afrika meminta hakim membuang pengakuannya."]], ["The Saudi man says U.S. authorities threatened to hang him if he did n't cooperate .", ["en", "Lelaki Saudi mengatakan A.S. pihak berkuasa mengancam akan menggantungnya jika dia tidak bekerjasama."]], ["He had admitted to throwing a stun grenade at a guard outside the U.S. Embassy in Kenya just before the explosion .", ["en", "Dia mengaku melemparkan bom tangan ke arah penjaga di luar Kedutaan A.S. di Kenya sebelum letupan."]], ["U.S. government officials say the man 's confession was voluntary .", ["en", " A.S. pegawai pemerintah mengatakan pengakuan lelaki itu adalah sukarela."]], ["224 people were killed and more than 5,000 wounded in the 1998 bombings in Kenya and Tanzania .", ["en", " 224 orang terbunuh dan lebih daripada 5,000 cedera dalam 1998 pengeboman di Kenya dan Tanzania ."]], ["77", ["en", "77"]], ["I 'm the Naked Cowboy 77 77 coming to a town near you .", ["en", "Saya Cowboy Naked 77 77 datang ke bandar berhampiran anda."]], ["77", ["en", "77"]], ["", ["en", ""]], ["Pentagon sources tell CNN the commander of the `` USS Cole '' failed to implement basic measures to protect his crew .", ["en", " Pentagon sumber memberitahu CNN komandan \"USS Cole\" gagal melaksanakan langkah-langkah asas untuk melindungi anak buahnya."]], ["17 sailors were killed when the warship was bombed in a terrorist attack .", ["en", " 17 pelaut terbunuh ketika kapal perang itu dibom dalam serangan pengganas."]], ["Jamie McIntyre has details .", ["en", " Jamie McIntyre mempunyai butiran."]], ["CNN has learned that the crew of the `` USS Cole '' was not briefed on the seriousness of the threat in Yemen , nor warned to be on guard for possible terrorist attack the day the warship was bombed .", ["en", " CNN telah mengetahui bahawa kru \"USS Cole\" tidak diberi penjelasan mengenai betapa seriusnya ancaman di Yaman , atau juga diberi amaran untuk berjaga-jaga untuk kemungkinan serangan pengganas pada hari kapal perang dibom."]], ["When the `` USS Cole '' entered the port of Aden October it was operating under `` threat condition Bravo , '' an alert level that warns of `` an increased and more predictable threat of terrorist activity . ''", ["en", "Semasa `` USS Cole '' memasuki port Aden Oktober ia beroperasi di bawah \"ancaman Bravo,\" tahap amaran yang memberi amaran mengenai \"ancaman aktiviti pengganas yang meningkat dan lebih dapat diramalkan. ''"]], ["Pentagon sources say almost half of 62 security measures that were intended to protect the `` USS Cole '' from terrorist attack were not carried out .", ["en", " Pentagon sumber mengatakan hampir separuh dari 62 langkah-langkah keselamatan yang bertujuan untuk melindungi `` USS Cole '' dari serangan pengganas tidak dilakukan."]], ["While many were not required because the `` Cole '' was refueling in the harbor , not at a pier , others were judged to be significant lapses , according to sources .", ["en", "Walaupun banyak yang tidak diperlukan kerana \" Cole \" mengisi bahan bakar di pelabuhan, bukan di dermaga, yang lain dinilai sebagai kekurangan yang signifikan, menurut sumber."]], ["For instance , the ship protection plan filed by the `` Cole 's '' commanding officer of terrorism and warned to be suspicious and inquisitive of strangers .", ["en", "Sebagai contoh, rencana perlindungan kapal yang diajukan oleh komandan terorisme `` Cole 's '' dan memperingatkan agar curiga dan ingin tahu orang asing."]], ["Another provision specifically warned that small boats require special concern because they can serve as an ideal platform for terrorists , but Lippold failed to ensure the those briefings were given according to Pentagon sources .", ["en", "Peruntukan lain yang secara khusus memperingatkan bahawa kapal kecil memerlukan perhatian khusus kerana dapat berfungsi sebagai platform yang ideal untuk pengganas, tetapi Lippold gagal memastikan taklimat tersebut diberikan menurut Pentagon ."]], ["The crew was also supposed to identify and inspect all work boats , keep unauthorized craft away from the ship , and prepare fire hoses to repel borders .", ["en", "Anak kapal juga seharusnya mengenal pasti dan memeriksa semua kapal kerja, menjauhkan kapal yang tidak dibenarkan dari kapal, dan menyiapkan selang kebakaran untuk mengusir sempadan."]], ["Those precautions were not taken either , sources say .", ["en", "Langkah berjaga-jaga itu tidak diambil, kata sumber."]], ["The 40 - foot hole in the side of the `` USS Cole '' has now been patched , and the warship is in Mississippi for repairs that will cost $ 240 million and take a year to complete .", ["en", "Lubang 40 kaki di sisi \"USS Cole\" kini telah ditambal, dan kapal perang berada di Mississippi untuk pembaikan yang akan menelan belanja $ 240 juta dan mengambil setahun hingga lengkap."]], ["Senior Navy officials are still debating the fate of Commander Lippold , who along with several subordinate officers , could be subject to career - ending discipline , if it 's judged the security lapses left the billion - dollar destroyer more vulnerable to attack .", ["en", "Pegawai kanan Navy masih membahaskan nasib Komander Lippold , yang bersama dengan beberapa pegawai bawahan, boleh menjalani kerjaya - berakhir disiplin, jika dinilai kesalahan keselamatan meninggalkan bilion dolar pemusnah lebih rentan untuk diserang."]], ["Jamie McIntyre , CNN , the Pentagon .", ["en", " Jamie McIntyre , CNN , Pentagon ."]], ["", ["en", ""]], ["Ehud Barak is talking to his team today .", ["en", " Ehud Barak sedang bercakap dengan pasukannya hari ini ."]], ["He called a time - out after three days of talks in the Egyptian resort of Tabah .", ["en", "Dia memanggil pemberhentian waktu selepas tiga hari perbincangan dalam Mesir resort Tabah < / ENAMEX>."]], ["Even if Barak decides to go ahead with the talks , they would not restart before tomorrow 's funerals for the two slain Israelis .", ["en", "Walaupun Barak memutuskan untuk meneruskan perbincangan, mereka tidak akan memulakan semula sebelum pengebumian esok untuk dua dibunuh Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is questioning the legitimacy of George W. Bush 's election victory .", ["en", "Presiden Clinton mempersoalkan kesahihan kemenangan kemenangan George W. Bush ."]], ["Speaking last night to Democratic supporters in Chicago , the President said Bush won the election only because Republicans stopped the vote - counting in Florida , and Mr. Clinton praised Al Gore 's campaign manager , Bill Daley , for the way he handled the election .", ["en", "Bercakap semalam kepada Demokratik di Chicago , Presiden berkata Bush memenangi pilihan raya hanya kerana Republikan menghentikan suara - mengira di Florida , dan Tuan Clinton memuji pengurus kempen Al Gore , Bill Daley , untuk cara dia mengendalikan pilihan raya."]], ["I want to thank Bill Daley for his exemplary service as Secretary of Commerce .", ["en", "Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bill Daley atas layanan teladannya sebagai Setiausaha Perdagangan ."]], ["He was brilliant .", ["en", "Dia cemerlang."]], ["I think he did a brilliant job in leading Vice President Gore to victory myself .", ["en", "Saya rasa dia melakukan tugas yang cemerlang dalam memimpin Naib Presiden Gore untuk berjaya."]], ["", ["en", ""]], ["It 's probably the most - watched vehicle since the O.J. Simpson chase , and now it can be yours , for enough money .", ["en", "Ia mungkin kenderaan yang paling banyak ditonton sejak O.J. Simpson mengejar, dan sekarang ini boleh menjadi milik anda, dengan cukup wang."]], ["The Ryder rental truck which carried Palm Beach County 's ballots to Tallahassee is up for auction on the internet .", ["en", "Trak sewa Ryder yang membawa surat suara Palm Beach County ke Tallahassee siap dilelong di internet."]], ["Budget Group , which owns Ryder , says it received numerous offers , but decided to auction the truck online , with the net proceeds going to the American Red Cross .", ["en", " Kumpulan Belanjawan , yang memiliki Ryder , mengatakan bahawa ia menerima banyak tawaran, tetapi memutuskan untuk melelong trak itu secara dalam talian, dengan hasil bersih akan berjalan ke Palang Merah Amerika ."]], ["So it 's a good cause .", ["en", "Jadi ia adalah sebab yang baik."]], ["The bidding was at $ 21,900 this morning , and will be open for a week .", ["en", "Pembidaan pada harga $ 21,900 pagi ini, dan akan dibuka selama seminggu ."]], ["", ["en", ""]], ["Secretary of State Madeleine Albright is joining peace talks between Israel and the Palestinians .", ["en", "Setiausaha State Madeleine Albright menyertai rundingan damai antara Israel dan < JENIS ENAMEX = \"NORP\"> Palestin ."]], ["The negotiations are entering a third day today in Washington .", ["en", "Rundingan memasuki hari ketiga hari ini di Washington ."]], ["President Clinton met with Mideast negotiators yesterday at the White House .", ["en", "Presiden Clinton bertemu dengan Mideast perunding semalam di Rumah Putih ."]], ["He urged them to keep working toward peace in the region .", ["en", "Dia mendesak mereka untuk terus berusaha menuju perdamaian di wilayah tersebut."]], ["An Israeli Minister describes the talks as `` very fruitful , '' but a chief Palestinian negotiator says serious differences remain .", ["en", "Seorang Menteri Israel menggambarkan rundingan itu sebagai \"sangat membuahkan hasil,\" tetapi seorang ketua perunding Palestin mengatakan bahawa perbezaan serius masih ada."]], ["The Palestinians are pressing their demands for Israel to withdraw from disputed East Jerusalem and accept millions of Palestinian refugees .", ["en", " Palestin menekan tuntutan mereka agar Israel menarik diri dari Yerusalem Timur yang dipertikaikan dan terima berjuta-juta daripada pelarian Palestin ."]], ["", ["en", ""]], ["The Federal Reserve considers interest rates , and some key economic reports come out this week .", ["en", " Federal Reserve mempertimbangkan kadar faedah, dan beberapa laporan ekonomi utama keluar minggu ini ."]], ["Kitty Pilgrim has more in today 's edition of `` Ahead of the Curve . ''", ["en", " Kitty Pilgrim mempunyai lebih banyak lagi dalam hari ini edisi `` Menjelang Kurva . ''"]], ["Wall Street will be on Fed watch this week .", ["en", " Wall Street akan berada di Fed tonton minggu ini ."]], ["On Tuesday , the Federal Reserve Open Market Committee meets for the final time this year to discuss interest rates .", ["en", "Pada Selasa , Jawatankuasa Pasaran Terbuka Rizab Persekutuan bermesyuarat untuk kali terakhir tahun ini untuk membincangkan kadar faedah."]], ["Recent economic reports indicate the economy is slowing , leading analysts to believe that the Fed will most likely ease the inflation - fighting policy and take a more neutral stance .", ["en", "Laporan ekonomi baru-baru ini menunjukkan ekonomi sedang perlahan, penganalisis terkemuka percaya bahawa Fed kemungkinan besar akan meredakan dasar memerangi inflasi dan mengambil sikap yang lebih neutral."]], ["Now , the Fed has held rates steady in its last four meetings .", ["en", "Kini, Fed telah mengekalkan kadar yang stabil dalam empat pertemuan terakhir ."]], ["Also Tuesday , October international trade figures are out .", ["en", "Juga Selasa , Oktober angka perdagangan antarabangsa keluar."]], ["The deficit is expected to drop from September 's record high of $ 34.3 billion , to just over $ 33 billion .", ["en", "Defisit dijangka menurun dari September rekod tertinggi $ 34.3 billion , ke lebih dari $ 33 bilion ."]], ["Also this week , November housing starts , which are forecast to hold steady , and the revised third - quarter gross domestic product is expected to remain in line with previous figures , up to .4 % .", ["en", "Juga minggu ini , November perumahan dimulakan, yang diramalkan akan stabil, dan yang disemak semula> suku ketiga keluaran dalam negara kasar dijangka terus sesuai dengan angka sebelumnya, hingga .4% ."]], ["Rounding out the week , November personal income and outlays figures and November durable goods .", ["en", "Membundarkan minggu , November angka pendapatan dan perbelanjaan peribadi dan November tahan lama barang."]], ["Personal income and spending are both expected to rise , and sales of durable goods should climb slightly for the month , as well .", ["en", "Pendapatan dan perbelanjaan peribadi dijangka meningkat, dan penjualan barang tahan lama akan meningkat sedikit untuk bulan juga."]], ["To stay `` Ahead of the Curve '' all week long , watch `` The Moneyline News Hour '' with Willow Bay and Stewart Varney , week nights at on CNN .", ["en", "Untuk kekal \"Menjelang Kurva\" sepanjang minggu, tonton \"The Moneyline News Hour\" bersama Willow Bay dan Stewart Varney , malam minggu pada CNN ."]], ["Kitty Pilgrim , `` CNN Financial News , '' New York .", ["en", " Kitty Pilgrim , ` CNN Financial News , '' New York ."]], ["", ["en", ""]], ["In a move to force a special election , Ehud Barak has formally resigned as Prime Minister of Israel .", ["en", "Sebagai langkah untuk memaksa pilihan raya khas, Ehud Barak secara rasmi telah mengundurkan diri sebagai Perdana Menteri Israel ."]], ["He plans to run in a parliamentary election within two months .", ["en", "Dia merancang untuk mencalonkan diri dalam pilihan raya parlimen dalam dua bulan ."]], ["Barak will remain in office until the election .", ["en", " Barak akan tetap memegang jawatan sehingga pilihan raya."]], ["Opposition leaders criticized the move , saying the Prime Minister is trying to avoid a showdown .", ["en", "Para pemimpin pembangkang mengkritik tindakan itu, dengan mengatakan Perdana Menteri berusaha untuk mengelakkan pertengkaran."]], ["We try to prevent any way of competing against Mr. Netanyahu .", ["en", "Kami cuba mencegah sebarang cara untuk bersaing dengan Mr. Netanyahu ."]], ["I think that maybe he now has more chance than he had before , but I want to assure him that no matter who is going to be our candidate , we will be back in power , while the Likud will be back in power .", ["en", "Saya rasa mungkin dia sekarang mempunyai lebih banyak peluang daripada sebelumnya, tetapi saya ingin meyakinkannya bahawa tidak kira siapa yang akan menjadi calon kita, kita akan kembali berkuasa, sementara Likud < / ENAMEX> akan kembali berkuasa."]], ["Opposition leaders criticized the move , saying the Prime Minister is trying to avoid a showdown with his right - wing predecessor , Benjamin Netanyahu .", ["en", "Pemimpin pembangkang mengkritik tindakan itu, dengan mengatakan Perdana Menteri berusaha untuk tidak melakukan pertarungan dengan pendahulu sayap kanannya, Benjamin Netanyahu ."]], ["Netanyahu has recently moved ahead of Barak in popularity polls .", ["en", " Netanyahu baru-baru ini bergerak maju di hadapan Barak dalam tinjauan populariti."]], ["However , the former Prime Minister ca n't run in the special vote because he 's not currently a member of parliament .", ["en", "Namun, mantan Perdana Menteri itu tidak boleh mencalonkan diri dalam undi khas kerana ketika ini dia bukan anggota parlimen."]], ["", ["en", ""]], ["The trial of two Libyans accused of bombing Pam Am Flight 103 over Lockerbie , Scotland , is entering its final stage .", ["en", "Percubaan dua rakyat Libya dituduh mengebom Pam Am Penerbangan 103 lebih dari Lockerbie , Scotland , memasuki tahap akhir."]], ["The trial resumed in the Netherlands today after a month - long delay .", ["en", "Percubaan disambung semula di Belanda hari ini setelah bulan - penangguhan lama."]], ["Testimony abruptly came to a close when one of the defendants scrapped plans to take the witness stand .", ["en", "Kesaksian secara tiba-tiba berakhir apabila salah seorang terdakwa membatalkan rancangan untuk mengambil saksi."]], ["Closing arguments are scheduled for tomorrow .", ["en", "Argumen penutup dijadualkan pada esok ."]], ["The two men are charged with murder and conspiracy in connection with the 1988 bombing that killed 270 people .", ["en", " dua lelaki didakwa melakukan pembunuhan dan konspirasi berkaitan dengan pengeboman 1988 yang membunuh 270 orang."]], ["", ["en", ""]], ["U.S. and Yemeni officials have released a photo of one of the suicide bombers killed in the attack on the `` USS Cole '' in the port of Aden October .", ["en", " US dan Pegawai Yaman telah merilis foto satu pengebom bunuh diri tewas dalam serangan pada `` USS Cole '' di port Aden Oktober ."]], ["17 U.S. sailors were killed and 39 others hurt .", ["en", " 17 A.S. pelaut terbunuh dan 39 yang lain cedera."]], ["The officials say Yemeni national Hussan Saeed Awad Al - khamri was described by a boy as having launched the boat used in the attack .", ["en", "Pegawai mengatakan Yemeni nasional Hussan Saeed Awad Al - khamri digambarkan oleh seorang budak lelaki telah melancarkan kapal yang digunakan dalam serangan itu."]], ["Six possible suspects are still being held in Yemen pending a trial that could start as early as next month .", ["en", " Enam kemungkinan tersangka masih ditahan di Yemen sementara menunggu perbicaraan yang boleh bermula seawal bulan depan ."]], ["Investigators say they 're still looking for other key suspects .", ["en", "Penyiasat mengatakan mereka masih mencari suspek utama yang lain."]], ["", ["en", ""]], ["A shift of winds is pushing an oil spill away from the Galapagos Islands and into the open sea , but the cleanup is far from over , as Robert Moore reports .", ["en", "Pergeseran angin mendorong tumpahan minyak jauh dari Kepulauan Galapagos dan ke laut terbuka, tetapi pembersihan masih jauh dari selesai, kerana Robert Laporan Moore ."]], ["Ecuador 's declaration of a state of emergencies around the Galapagos Islands is a sign of how serious the oil spil is now judged .", ["en", " Ekuador pengisytiharan keadaan darurat di sekitar Kepulauan Galapagos adalah tanda betapa seriusnya tumpahan minyak sekarang dinilai."]], ["It may not be a large tanker by international standards , but this is a uniquely fragile and precious marine environment .", ["en", "Ia mungkin bukan kapal tangki besar berdasarkan piawaian antarabangsa, tetapi ini adalah persekitaran laut yang sangat rapuh dan berharga."]], ["Experts examining the wreck are still concentrating on transferring to safe storage the oil and fuel that remains on board , and the U.S. Coast Guard are helping in this operation , but Ecuador 's Environment Minister describes the ship 's condition as critical with gallons of oil still on the ship .", ["en", "Pakar yang memeriksa bangkai kapal masih berkonsentrasi untuk memindahkan minyak dan bahan bakar yang masih ada di dalam simpanan dengan selamat, dan Pengawal Pantai AS membantu dalam operasi ini, tetapi Ekuador menggambarkan keadaan kapal sebagai kritikal dengan galon minyak masih ada di kapal."]], ["Some of that fuel will evaporate but the currents are moving the spill toward a large number of other islands in the chain .", ["en", "Sebilangan bahan bakar itu akan menguap tetapi arus mengalir tumpahan ke sebilangan besar pulau lain di rantai."]], ["Worsening weather could also be a factor in the coming days .", ["en", "Cuaca yang lebih buruk juga boleh menjadi faktor dalam hari-hari mendatang ."]], ["The smells are getting worse out there .", ["en", "Bau semakin teruk di luar sana."]], ["We hear there is a big -- there 's a gale up north that 's going to create a big swell by Wednesday .", ["en", "Kami dengar ada yang besar - ada angin kencang di utara yang akan membuat gelombang besar menjelang Rabu ."]], ["The Galapagos Isles lie 600 miles off Ecuador 's pacific coast , populated by animal and plant species found nowhere else .", ["en", " Kepulauan Galapagos terletak 600 batu di luar Ekuador pantai pasifik, dihuni oleh spesies haiwan dan tumbuhan yang tidak terdapat di tempat lain."]], ["It was amid this teaming world of land and marine animals that Charles Darwin developed his theories of evolution .", ["en", "Di tengah dunia darat dan haiwan laut ini, Charles Darwin mengembangkan teori evolusi."]], ["The reality of an oil spill here has led to environmental organizations calling for greater control of shipping in the area .", ["en", "Realiti tumpahan minyak di sini telah menyebabkan organisasi persekitaran meminta kawalan perkapalan yang lebih besar di kawasan ini."]], ["Authorities on the island say the ship running aground was a simple navigational error .", ["en", "Pihak berkuasa di pulau itu mengatakan kapal yang berjalan di sekitarnya adalah kesalahan navigasi yang mudah."]], ["Robert Moore , ITN .", ["en", " Robert Moore , ITN ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli and Palestinian negotiators are beginning a new round of peace talks in Egypt , a session that could last ten days .", ["en", " Israel dan Perunding Palestin memulakan pusingan rundingan damai baru di Mesir , sesi yang boleh berlangsung sepuluh hari ."]], ["For Israeli Prime Minister Ehud Barak , it 's a chance to reach a peace agreement and boost his popularity with voters just weeks before Israeli elections .", ["en", "Untuk Israel Perdana Menteri Ehud Barak , ini adalah peluang untuk mencapai perjanjian damai dan meningkatkan popularitinya dengan para pemilih hanya beberapa minggu sebelum Israel pilihan raya."]], ["The talks were proposed by the Palestinians , who say they 're ready to explore all possibilities .", ["en", "Rundingan tersebut diusulkan oleh Palestin , yang mengatakan bahawa mereka sudah bersedia untuk meneroka semua kemungkinan."]], ["Barak says he 's holding firm on the key issues that led to the breakdown of the last round of talks .", ["en", " Barak mengatakan bahawa dia berpegang teguh pada isu-isu penting yang menyebabkan putusnya rundingan terakhir."]], ["", ["en", ""]], ["Al Gore left his residence at the Naval Observatory today to attend to his duties as Vice President at the White House .", ["en", " Al Gore meninggalkan kediamannya di Balai Cerap Tentera Laut hari ini untuk menghadiri majlisnya tugas sebagai Naib Presiden di White House ."]], ["In an interview taped last night for NBC 's `` Today '' show , Gore said he thought his chance of winning the legal battle for the presidency was 50 / 50 .", ["en", "Dalam temu ramah yang dirakam semalam untuk NBC `` Hari ini ' 'show, Gore mengatakan bahawa dia berpendapat peluangnya untuk memenangi pertempuran sah untuk jawatan presiden adalah 50 / 50 ."]], ["He was asked if he thought George W. Bush was trying to `` steal '' the election .", ["en", "Dia ditanya apakah dia berpendapat George W. Bush sedang berusaha untuk 'mencuri' pilihan raya."]], ["I have -- I have never used that word , that phrase , and , in fact , I have publicly -- well , in one public statement , urged my supporters never to use that phrase .", ["en", "Saya - saya tidak pernah menggunakan perkataan itu, frasa itu, dan, pada kenyataannya, saya secara terbuka - baik, dalam satu kenyataan umum, menggesa penyokong saya untuk tidak menggunakan ungkapan itu."]], ["I think that both Governor Bush and I should recognize an obligation during this time when the votes are still being -- are still to be counted , to try to restrain the passions of our partisan supporters .", ["en", "Saya berpendapat bahawa kedua-dua Gabenor Bush dan saya harus menyedari kewajiban selama ini ketika undi masih - masih harus dihitung, untuk berusaha menahan nafsu partisan kita penyokong."]], ["", ["en", ""]], ["The admiral reviewing the actions of the captain and crew of the `` USS Cole '' is recommending no punishment for the ship 's commander .", ["en", "Laksamana yang meninjau tindakan kapten dan kru \"USS Cole\" tidak mengesyorkan hukuman kepada komandan kapal."]], ["Pentagon sources tell CNN Admiral Robert Natter 's decision must still be approved by two top Navy officials , but the recommendation makes it unlikely the ship 's commanding officer will face any disciplinary action .", ["en", " Pentagon sumber memberitahu CNN Laksamana Keputusan Robert Natter masih harus disetujui oleh dua pegawai tertinggi Navy , tetapi cadangan itu menjadikan pegawai komando kapal tidak akan menghadapi tindakan disiplin."]], ["The admiral concluded Commander Kirk Lippold 's actions , while not perfect , fell within the `` acceptable '' range of conduct .", ["en", "Laksamana menyimpulkan tindakan Komandan Kirk Lippold , walaupun tidak sempurna, berada dalam julat tingkah laku yang \"dapat diterima\"."]], ["The `` Cole '' was attacked October in Yemen by suicide bombers in a small boat .", ["en", "`` Cole '' diserang Oktober di Yaman oleh pengebom bunuh diri dalam kapal kecil."]], ["17 sailors were killed .", ["en", " 17 pelaut terbunuh."]], ["", ["en", ""]], ["The chief U.N. war crimes prosecutor has arrived in Yugoslavia to demand the extradition of former President Slobodan Milosevic .", ["en", "Ketua UN pendakwa jenayah perang telah tiba di Yugoslavia untuk menuntut ekstradisi mantan Presiden Slobodan Milosevic ."]], ["Carla Ponte is expected to meet today with Milosevic 's successor , Vojislav Kostunica , a critic of the War Crimes Tribunal at The Hague .", ["en", " Carla Ponte dijangka bertemu hari ini dengan Milosevic pengganti, < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Vojislav Kostunica , pengkritik Tribunal Jenayah Perang di Den Haag ."]], ["He 's suggested Milosevic and others stand trial in a Yugoslav court .", ["en", "Dia mencadangkan Milosevic dan yang lain akan diadili di mahkamah Yugoslavia ."]], ["Kostunica said Milosevic and others should be tried in a Yugoslav court .", ["en", " Kostunica mengatakan Milosevic dan yang lain harus diadili di mahkamah Yugoslavia ."]], ["", ["en", ""]], ["A Russian cargo ship is heading for the doomed Mir space station to guide it back to Earth .", ["en", "Kapal kargo Rusia menuju stesen angkasa Mir yang ditakdirkan untuk membimbingnya kembali ke Bumi ."]], ["The unmanned rocket blasted off this morning from Kazakhstan and is scheduled to dock with Mir early Saturday .", ["en", "Roket tanpa pemandu meletup pagi ini dari Kazakhstan dan dijadualkan berlabuh dengan Mir awal Sabtu ."]], ["The rocket is carrying extra fuel that will be used to fire Mir 's thrusters and push the station into Earth 's atmosphere .", ["en", "Roket tersebut membawa bahan bakar tambahan yang akan digunakan untuk menembak Mir pendorong dan mendorong stesen ke atmosfer Bumi ."]], ["If all goes as planned , most of Mir will burn up on re-entry .", ["en", "Sekiranya semuanya berjalan seperti yang direncanakan, sebahagian besar Mir akan habis semasa masuk semula."]], ["The remaining parts should fall into the Pacific Ocean .", ["en", "Bahagian yang tinggal akan jatuh ke dalam Lautan Pasifik ."]], ["A series of accidents have raised safety concerns about the 15 - year - old space station , leading Russia to end Mir 's run .", ["en", "Serangkaian kemalangan telah menimbulkan kebimbangan keselamatan mengenai stesen angkasa berusia 15 tahun, yang memimpin Rusia hingga berakhir Mir dijalankan."]], ["", ["en", ""]], ["A Pentagon official says Defense Secretary William Cohen may ask for a broader review of the `` USS Cole '' suicide bombing .", ["en", "Seorang pegawai Pentagon mengatakan Pertahanan Setiausaha William Cohen mungkin meminta tinjauan yang lebih luas pengeboman bunuh diri `` USS Cole \"."]], ["Specifically , he wants to know if other officers in the chain of command above the ship 's captain should be held accountable for security lapses .", ["en", "Secara khusus, dia ingin tahu apakah pegawai lain dalam rantai komando di atas kapten kapal harus dipertanggungjawabkan atas kesalahan keselamatan."]], ["A Navy inquiry under way is looking at the ship 's self - protection plan .", ["en", "Inkuiri Navy sedang melihat rancangan perlindungan diri kapal."]], ["According to `` the Washington Post , '' the officer in charge of the inquiry says no one should be punished for security lapses .", ["en", "Menurut `` Washington Post , \"pegawai yang bertanggungjawab dalam siasatan itu mengatakan bahawa tidak ada yang harus dihukum kerana kesalahan keselamatan."]], ["17 sailors lost their lives in the attack .", ["en", " 17 pelaut kehilangan nyawa dalam serangan itu."]], ["", ["en", ""]], ["Some Canadian farmers are steamed at the United States .", ["en", "Sebilangan Kanada petani dikukus di Amerika Syarikat ."]], ["It 's because of potatoes .", ["en", "Ini kerana kentang."]], ["Some spuds from Prince Edward Island are being turned back at the border because of a fungus .", ["en", "Beberapa spud dari Pulau Prince Edward dipusingkan kembali di sempadan kerana kulat."]], ["Officials say the U.S. is overreacting .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa A.S. bertindak balas secara berlebihan."]], ["The farmers say they are losing millions and the island 's government says it might comment say the them .", ["en", "Para petani mengatakan mereka kehilangan berjuta-juta dan pemerintah pulau itu mengatakan bahawa mereka mungkin akan mengatakannya."]], ["", ["en", ""]], ["A United Nations conference on global warming has ended without a deal .", ["en", "Persidangan PBB mengenai pemanasan global telah berakhir tanpa kesepakatan."]], ["Delegates worked through the night and past a deadline in the Netherlands to find ways to implement the Kyoto Protocol .", ["en", "Delegasi bekerja malam dan melepasi tarikh akhir di Belanda untuk mencari cara untuk melaksanakan Protokol Kyoto ."]], ["The Protocol 's objective is to reduce the earth 's heat - trapping gases by 5 % in 12 years .", ["en", "Objektif Protokol adalah untuk mengurangkan gas perangkap panas bumi sebanyak 5% dalam 12 tahun ."]], ["Delegates have been unable to agree on how to do that .", ["en", "Perwakilan tidak dapat menyetujui bagaimana melakukannya."]], ["The sticking point is how countries can reduce gas emissions without actually burning less fossil fuel .", ["en", "Titik utama adalah bagaimana negara dapat mengurangkan pelepasan gas tanpa benar-benar membakar lebih sedikit bahan bakar fosil."]], ["", ["en", ""]], ["Jury selection is under way in the trial of four men accused in the 1998 U.S. embassy bombings in Africa .", ["en", "Pemilihan juri sedang dijalankan dalam perbicaraan empat lelaki yang dituduh dalam 1998 AS pengeboman kedutaan di Afrika ."]], ["Twin terrorist attacks in Kenya and Tanzania killed 224 people .", ["en", "Serangan pengganas berkembar di Kenya dan Tanzania membunuh 224 orang."]], ["Security is exceptionally tight around the courtroom and the judge has closed the jury selection proceedings to the public .", ["en", "Keselamatan sangat ketat di sekitar mahkamah dan hakim telah menutup prosiding pemilihan juri kepada orang ramai."]], ["Picking a jury could take a month .", ["en", "Memilih juri boleh mengambil sebulan ."]], ["Prosecutors say the bombings were orchestrated by Osama Bin Laden .", ["en", "Pendakwa raya mengatakan pengeboman itu diatur oleh Osama Bin Laden ."]], ["One of the them standing trial is accused of serving as Bin Laden 's personal secretary .", ["en", " Satu dari mereka yang dibicarakan dituduh berkhidmat sebagai setiausaha peribadi Bin Laden."]], ["The four defendants are among 22 suspects believed to be involved in the bombings .", ["en", " empat tergugat adalah antara 22 suspek yang dipercayai terlibat dalam pengeboman tersebut."]], ["", ["en", ""]], ["Russia is denying reports that it has moved short - range nuclear weapons to one of its military bases in the Baltics .", ["en", " Rusia menyangkal laporan bahawa ia telah memindahkan senjata nuklear jarak pendek ke salah satu pangkalan ketenteraannya di Baltics ."]], ["The Associated Press quotes senior Clinton administration officials as saying , the missiles were removed in recent months .", ["en", " The Associated Press memetik pegawai kanan Clinton sebagai pegawai, peluru berpandu itu telah dikeluarkan dalam beberapa bulan terakhir."]], ["`` The Washington Times '' reports the missiles have been positioned at the Baltic Sea port base of Kaliningrad , a thin sliver of Russian territory that is the headquarters of the Russian Baltic Fleet .", ["en", " \"The Washington Times\" melaporkan peluru berpandu telah diletakkan di pangkalan pelabuhan Laut Baltik dari Kaliningrad , sekerat tipis wilayah Rusia yang merupakan markas Armada Baltik Rusia ."]], ["Officials in the Baltic states of Estonia , Latvia and Lithuania said they could not confirm the reports .", ["en", "Pegawai di Baltic negeri Estonia , Latvia dan Lithuania mengatakan bahawa mereka tidak dapat mengesahkan laporan tersebut."]], ["", ["en", ""]], ["Slobodan Milosevic is back in the public eye .", ["en", " Slobodan Milosevic kembali di mata umum."]], ["Today , the former Yugoslav President made his first public appearance since losing power .", ["en", " Hari ini , mantan Presiden Yugoslavia membuat penampilan pertama pertama sejak kehilangan kuasa ."]], ["Milosevic addressed a special meeting of the Socialist Party of Serbia in Belgrade .", ["en", " Milosevic membahas pertemuan khas Parti Sosialis Serbia di Belgrade ."]], ["He denounced the democratic Yugoslav government that unseated him , calling the election a coup .", ["en", "Dia mengecam pemerintahan Yugoslavia yang demokratik yang mencalonkannya, dan memanggil pilihan raya sebagai kudeta."]], ["He also accused the West of trying to break up the country .", ["en", "Dia juga menuduh Barat cuba memecah belah negara."]], ["", ["en", ""]], ["United Nations health officials say the infection rate for new AIDS cases has remained constant , but the death rate is up .", ["en", " Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pegawai kesihatan mengatakan kadar jangkitan untuk kes AIDS baru tetap berterusan, tetapi kadar kematian meningkat."]], ["According to the World Health Organization , 36 million people worldwide are now infected with HIV , the virus that causes AIDS .", ["en", "Menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia , 36 juta orang di seluruh dunia kini dijangkiti HIV, virus yang menyebabkan AIDS."]], ["The organization estimates there will be 5.3 million new cases this year .", ["en", "Organisasi menganggarkan akan ada 5.3 juta kes baru tahun ini ."]], ["An estimated 3 million people will die from AIDS this year .", ["en", " Dianggarkan 3 juta orang akan mati akibat AIDS tahun ini ."]], ["That 's expected to bring the total deaths worldwide to nearly 22 million people .", ["en", "Ini diharapkan dapat menjadikan jumlah kematian di seluruh dunia kepada hampir 22 juta orang."]], ["", ["en", ""]], ["One of four men on trial in the bombings of two U.S. embassies in Africa is asking the judge to throw out his confession .", ["en", " Satu dari empat orang yang diadili dalam pengeboman dua Kedutaan AS di Afrika meminta hakim membuang pengakuannya."]], ["The Saudi man says U.S. authorities threatened to hang him if he did n't cooperate .", ["en", "Lelaki Saudi mengatakan A.S. pihak berkuasa mengancam akan menggantungnya jika dia tidak bekerjasama."]], ["He had admitted to throwing a stun grenade at a guard outside the U.S. embassy in Kenya just before the explosion .", ["en", "Dia mengaku melemparkan bom tangan ke arah penjaga di luar kedutaan A.S. di Kenya sebelum letupan."]], ["U.S. government officials say the man 's confession was voluntary .", ["en", " A.S. pegawai pemerintah mengatakan pengakuan lelaki itu adalah sukarela."]], ["224 people were killed and more than 5,000 wounded in the 1998 blasts in Kenya and Tanzania .", ["en", " 224 orang terbunuh dan lebih dari 5,000 cedera dalam 1998 letupan di Kenya dan Tanzania ."]], ["", ["en", ""]], ["Al Gore 's favorability rating is slipping , and for the first time since he emerged as Bill Clinton 's running mate in 1992 , a majority of American adults now view him unfavorably .", ["en", " Peringkat keseronokan Al Gore merosot, dan untuk pertama kali sejak dia muncul sebagai Pasangan pasangan Bill Clinton pada 1992 , majoriti orang dewasa Amerika kini memandangnya dengan tidak baik."]], ["The latest Gallup Poll , completed Monday , found 52 % of those questioned have an unfavorable view of Gore , compared to 39 % before the election .", ["en", " Gallup Poll terbaru, selesai Isnin , dijumpai 52% daripada mereka yang disoal mempunyai pandangan Gore yang tidak menguntungkan, dibandingkan dengan 39% sebelum pilihan raya."]], ["46 % have a favorable view of Gore , compared to 56 % before the election .", ["en", " 46% mempunyai pandangan yang baik dari Gore , dibandingkan dengan 56% sebelumnya pilihan raya."]], ["", ["en", ""]], ["Americans are slowly finding out there are many health benefits associated with soy .", ["en", " Orang Amerika perlahan-lahan mengetahui terdapat banyak faedah kesihatan yang berkaitan dengan soya."]], ["Holly Firfer has details in this edition of `` Feeling Fit . ''", ["en", " Holly Firfer mempunyai butiran dalam edisi `` Feeling Fit . ''"]], ["This little bean native to northern China is a complete protein .", ["en", "Kacang kecil ini berasal dari utara China adalah protein lengkap."]], ["A main source of protein for millions of Asians , soy is also rich in vitamin B and dietary fiber .", ["en", "Sumber protein utama untuk berjuta-juta daripada Orang Asia , soya juga kaya dengan vitamin B dan serat makanan."]], ["Studies have shown it can lower cholesterol and reduce the risk of heart attacks and strokes , and just last year , the FDA approved labeling on soy products touting the benefits in reducing heart disease .", ["en", "Kajian menunjukkan bahawa ia dapat menurunkan kolesterol dan mengurangkan risiko serangan jantung dan strok, dan tahun lalu , label FDA yang diluluskan produk soya memberi manfaat dalam mengurangkan penyakit jantung."]], ["Many soy products can now be found on your local grocer 's shelf .", ["en", "Kini banyak produk soya boleh didapati di rak runcit tempatan anda."]], ["These are green , immature soybeans in the pod that are known in Japan as Edemame .", ["en", "Ini adalah kacang soya hijau dan belum matang dalam pod yang dikenali di Jepun sebagai Edemame."]], ["A bowl of cereal with some soy milk to put on it .", ["en", "Semangkuk bijirin dengan sedikit susu kedelai untuk diletakkan di atasnya."]], ["If someone is allergic to regular milk , soy milk is a wonderful alternative .", ["en", "Sekiranya seseorang alah kepada susu biasa, susu kedelai adalah alternatif yang baik."]], ["Some experts also claim soy may slow cancer growth , prevent osteoporosis and reduce hot flashes during menopause .", ["en", "Sebilangan pakar juga menyatakan bahawa soya dapat memperlambat pertumbuhan barah, mencegah osteoporosis dan mengurangkan kilat panas semasa menopaus."]], ["Experts do caution that soy should be eaten in moderation , and , although soy is a protein , it can be associated with some food allergies , so check with your doctor .", ["en", "Pakar berhati-hati bahawa soya harus dimakan secara sederhana, dan, walaupun kedelai adalah protein, ia dapat dikaitkan dengan beberapa alergi makanan, jadi periksa dengan doktor anda."]], ["For `` Feeling Fit , '' I 'm Holly Firfer .", ["en", "Untuk `` Feeling Fit , '' Saya Holly Firfer ."]], ["", ["en", ""]], ["Yemen 's President says his country 's constitution wo n't allow any suspects in the bombing of the `` USS Cole '' to be extradited .", ["en", " Yaman Presiden mengatakan bahawa perlembagaan negaranya tidak akan membenarkan mana-mana suspek dalam pengeboman \"USS Cole\" untuk diekstradisi."]], ["He tells `` the Washington Post '' authorities are still searching for the suspected mastermind behind the attack , but he would n't speculate if suspected terrorist Osama Bin Laden was involved .", ["en", "Dia memberitahu \"the Washington Post\" pihak berkuasa masih mencari dugaan dalang di sebalik serangan itu, tetapi dia tidak akan membuat spekulasi jika disyaki pengganas Osama Bin Laden terlibat."]], ["Next month , Yemen plans to try six suspects in the October suicide bombing that killed 17 U.S. sailors .", ["en", " Bulan depan , Yemen merancang untuk mencuba enam suspek dalam Oktober pengeboman bunuh diri yang membunuh 17 KAMI pelaut."]], ["", ["en", ""]], ["Senator Barbara Boxer of California is in Florida to support the undervote recount .", ["en", "Senator Barbara Boxer dari California berada di Florida untuk menyokong penghitungan undi."]], ["She says on Election Day , exit polls in the state indicated voters chose Al Gore , and now it 's time to see if that 's true , but not everyone appreciated what she had to say .", ["en", "Dia mengatakan pada Hari Pemilihan , tinjauan keluar di negeri ini menunjukkan pengundi memilih Al Gore , dan sekarang saatnya untuk melihat apakah itu benar, tetapi tidak semua orang menghargai apa yang dia katakan."]], ["I have something I want to say to the Bush people , and that is , if they were up here speaking , I would not boo them , and I also wanted to mention to them that I come from the state that elected Ronald Reagan , who they revere , and also those same people elected me , so I hope that they would have the decency to allow me to speak .", ["en", "Saya mempunyai sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Bush orang, dan itu adalah, jika mereka di sini bercakap, saya tidak akan memaki mereka, dan saya juga ingin menyatakan kepada mereka bahawa Saya berasal dari negeri yang memilih Ronald Reagan , yang mereka hormati, dan juga orang-orang yang sama memilih saya, jadi saya harap mereka mempunyai kesopanan untuk membenarkan saya bercakap."]], ["", ["en", ""]], ["It will likely cost more money to fix the `` USS Cole '' than was first thought .", ["en", "Ia mungkin akan memerlukan lebih banyak wang untuk memperbaiki `` USS Cole '' daripada yang difikirkan pertama ."]], ["The Navy has sent Congress a revised repair estimate of $ 240 million .", ["en", " Navy telah mengirim Kongres anggaran pembaikan yang disemak semula $ 240 juta ."]], ["Earlier , the Navy put the figure at $ 150 million to $ 170 million .", ["en", "Sebelumnya, Navy meletakkan angka itu di $ 150 juta menjadi $ 170 juta ."]], ["The destroyer was damaged October in a suicide bombing in Yemen .", ["en", "Pemusnah rosak Oktober dalam pengeboman bunuh diri di Yemen ."]], ["17 sailors were killed and 39 others injured .", ["en", " 17 pelaut terbunuh dan 39 yang lain cedera."]], ["The `` Cole '' is due to arrive in Mississippi in a little more than a week for repairs .", ["en", "\" Cole \" dijangka tiba di Mississippi dalam sedikit lebih daripada satu minggu untuk pembaikan."]], ["", ["en", ""]], ["Two months after a bomb blasted its hull , the `` USS Cole '' is back in the United States .", ["en", " Dua bulan setelah bom meletupkan lambungnya, \"USS Cole\" kembali masuk Amerika Syarikat ."]], ["The damaged ship was carried from Yemen aboard a Norwegian transport ship .", ["en", "Kapal yang rosak dibawa dari Yemen di atas kapal pengangkutan Norwegia ."]], ["17 sailors were killed when the ship was attacked by suicide bombers in the port of Aden .", ["en", " 17 pelaut terbunuh ketika kapal itu diserang oleh pengebom bunuh diri di pelabuhan Aden ."]], ["A temporary patch has already been made to cover the 40 by 40 hole in the ship 's hull .", ["en", "Tambalan sementara telah dibuat untuk menutup 40 oleh 40 lubang di lambung kapal."]], ["It will be welded to the ship before it is unloaded from the carrier .", ["en", "Ia akan dikimpal ke kapal sebelum dikeluarkan dari kapal induk."]], ["Repairs in Mississippi are expected to cost more than $ 150 million and last a year at a ship - building facility in Pascagoula , Mississippi .", ["en", "Pembaikan dalam Mississippi dijangka berharga lebih dari $ 150 juta dan terakhir di kemudahan pembuatan kapal di Pascagoula , Mississippi ."]], ["", ["en", ""]], ["While much of the country is in a deep freeze , an annual report on the climate shows the United States has had its share of warm weather this year .", ["en", "Walaupun sebahagian besar negara sedang dalam pembekuan, laporan tahunan mengenai iklim menunjukkan Amerika Syarikat telah memperoleh bahagiannya cuaca panas tahun ini ."]], ["Natalie Pawelski has details .", ["en", " Natalie Pawelski mempunyai butiran."]], ["Look outside right now and you might not believe it , but snow or no , around the globe the year 2000 is one of the warmest on record .", ["en", "Lihat ke luar sekarang dan anda mungkin tidak mempercayainya, tetapi salji atau tidak, di seluruh dunia tahun 2000 adalah satu daripada paling panas dalam rakaman."]], ["For the globe as a whole , we 're looking at around the fifth warmest year on record .", ["en", "Untuk dunia secara keseluruhan, kita melihat sekitar kelima tahun terhangat yang direkodkan."]], ["With two weeks to go , all the returns are n't all in yet , but weather pundits are projecting a swing to the warm on the domestic front , too .", ["en", "Dengan dua minggu lagi, semua pulangan belum selesai, tetapi pakar cuaca juga mengunjurkan perubahan yang hangat di depan domestik."]], ["From January through October in the United States , this year was the hottest on record , featuring widespread wildfires and drought .", ["en", "Dari Januari hingga Oktober di Amerika Syarikat , tahun ini adalah catatan terpanas, yang memaparkan kebakaran hutan dan kemarau yang meluas."]], ["As the effects of the La Ni a weather system disappeared , things cooled down at year 's end , but even so , the National Oceanic and Atmospheric Administration figures the year will go into the American record books somewhere between the and the hottest on U.S. record .", ["en", "Oleh kerana kesan La Ni sistem cuaca hilang, keadaan menjadi semakin sejuk pada akhir tahun , namun begitu, < ENAMEX TYPE = \"ORG\"> Pentadbiran Lautan dan Atmosfera Nasional angka tahun akan masuk ke dalam rekod Amerika buku di antara antara dan yang paling panas di rakam US ."]], ["We are seeing global warming .", ["en", "Kami melihat pemanasan global."]], ["The scientists tell us they simply can not explain the patterns of temperature that we see and the trends without including the impacts of human intervention in the climate .", ["en", "Para saintis memberitahu bahawa mereka tidak dapat menerangkan corak suhu yang kita lihat dan arah aliran tanpa memasukkan kesan campur tangan manusia dalam iklim."]], ["Global warming wo n't keep you cozy over the next few months , though .", ["en", "Pemanasan global tidak akan membuat anda selesa sepanjang beberapa bulan akan datang ."]], ["Forecasters are calling for colder - than - average temperatures in the Midwest and Mountain West , warmer in the southern tier of states .", ["en", "Peramal memerlukan suhu yang lebih sejuk daripada rata-rata di Midwest dan Mountain West , lebih panas di peringkat selatan negeri."]], ["Over all , a more - or - less normal winter .", ["en", "Lebih-lebih lagi, musim sejuk musim sejuk yang lebih normal."]], ["But normal may not be what you think .", ["en", "Tetapi normal mungkin bukan seperti yang anda fikirkan."]], ["Most people , when they think of normals , think of the last three years and it 's been pretty mild the last three years .", ["en", "Sebilangan besar orang, ketika mereka memikirkan keadaan normal, memikirkan tiga tahun terakhir dan sudah cukup ringan tiga tahun terakhir ."]], ["Translation , for most Americans -- bundle up , and have shovels and sleds at the ready .", ["en", "Terjemahan, untuk kebanyakan orang Amerika - berkumpul, dan siapkan penyodok dan kereta luncur."]], ["Natalie Pawelski , CNN .", ["en", " Natalie Pawelski , CNN ."]], ["", ["en", ""]], ["Major announcement from Israel today .", ["en", "Pengumuman utama dari Israel hari ini ."]], ["Former Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says he will not run for his old job .", ["en", "Bekas Israel Perdana Menteri Benjamin Netanyahu mengatakan bahawa dia tidak akan mencalonkan diri untuk pekerjaan lamanya."]], ["He says the current excess of parties in parliament makes it hard to form a stable , long - lasting coalition .", ["en", "Dia mengatakan bahawa kelebihan parti di parlimen sekarang menjadikan sukar untuk membentuk gabungan yang stabil dan tahan lama."]], ["The statement came after members of parliament refused to call elections for themselves .", ["en", "Kenyataan itu dikeluarkan setelah anggota parlimen enggan mengadakan pilihan raya sendiri."]], ["Netanyahu 's withdrawal leaves Likud leader Ariel Sharon as the only candidate running against Prime Minister Ehud Barak , but former Prime Minister Shimon Peres tells Israeli radio he 's considering running .", ["en", " Netanyahu meninggalkan jawatan Likud pemimpin Ariel Sharon sebagai satu-satunya calon yang mencalonkan diri menentang Perdana Menteri Ehud Barak , tetapi mantan Perdana Menteri Shimon Peres memberitahu Israel radio dia sedang mempertimbangkan untuk berjalan."]], ["The special election was called when Barak unexpectedly resigned earlier this month .", ["en", "Pilihan raya khas diadakan ketika Barak secara tidak dijangka mengundurkan diri awal bulan ini ."]], ["It will most likely take place February .", ["en", "Kemungkinan besar akan berlaku Februari ."]], ["", ["en", ""]], ["In their closing arguments , defense lawyers in the Pan Am Flight 103 bombing trial are attacking prosecution theories about where the bomb came from .", ["en", "Dalam hujah penutup mereka, pengacara pembela dalam perbicaraan pengeboman Pan Am Penerbangan 103 menyerang teori pendakwaan mengenai dari mana bom itu berasal."]], ["Prosecutors say the two Libyan defendants loaded a rigged suitcase aboard a plane in the Mediterranean , and the bag eventually made its way on to the Pan Am flight , but the defense says a `` rogue bag '' could have come from somewhere else .", ["en", "Pendakwa mengatakan kedua-dua defendan Libya memuatkan beg pakaian di atas pesawat di Mediterranean , dan beg itu akhirnya berjalan menuju ke penerbangan Pan Am , tetapi pihak pembelaan mengatakan bahawa \"beg nakal\" mungkin berasal dari tempat lain."]], ["270 people were killed when the jet went down over Lockerbie , Scotland , in 1988 .", ["en", " 270 orang terbunuh ketika jet jatuh di atas Lockerbie , Scotland , dalam 1988 ."]], ["The trial will continue Tuesday .", ["en", "Percubaan akan bersambung Selasa ."]], ["", ["en", ""]], ["A United Nations special envoy is warning of a `` increasingly desperate '' situation for Palestinians in Gaza and the West Bank .", ["en", "Utusan khas United Nations memberi amaran mengenai keadaan yang \"semakin terdesak\" bagi Palestin di Gaza dan Tebing Barat ."]], ["Israeli security restrictions on cross-border movement have cut humanitarian aid and fuel supplies to the Palestinian territories .", ["en", " Israel sekatan keselamatan pada pergerakan rentas sempadan telah memotong bantuan kemanusiaan dan bekalan bahan bakar ke wilayah Palestin ."]], ["At a Cairo meeting of the Arab League , Finance Ministers agreed on a method to funnel up to $ 1 billion in support to Palestinians in their uprising against Israel .", ["en", "Pada pertemuan Kaherah Liga Arab , Menteri Kewangan bersetuju dengan kaedah untuk menyalurkan ke atas hingga $ 1 miliar sebagai sokongan kepada Palestinians dalam pemberontakan mereka terhadap Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["Al Gore is spending the Thanksgiving holiday in Washington with his family .", ["en", " Al Gore menghabiskan cuti Thanksgiving di Washington bersama keluarganya."]], ["Yesterday , he and his wife , Tipper , made their annual visit to a local food bank .", ["en", " Kemarin , dia dan isterinya, Tipper , membuat lawatan tahunan mereka ke sebuah bank makanan tempatan."]], ["The Vice President joked whether volunteers ought to recount the boxes of food .", ["en", "Naib Presiden bergurau sama ada sukarelawan harus menceritakan semula kotak makanan."]], ["Gore also says he 's focusing on building a possible administration , a move he thinks George W. Bush should make as well , in spite of the election uncertainty .", ["en", " Gore juga mengatakan bahawa dia fokus untuk membangun pemerintahan yang mungkin, langkah yang menurutnya George W. Bush juga harus dibuat, walaupun tidak menentu pilihan raya."]], ["", ["en", ""]], ["Russian President Vladimir Putin is visiting Havana for talks with Cuban President Fidel Castro .", ["en", " Russian Presiden Vladimir Putin mengunjungi Havana untuk perbincangan dengan Kuba Presiden Fidel Castro ."]], ["Putin is the first Russian President to visit Cuba since the collapse of the Soviet Union .", ["en", " Putin adalah pertama Rusia Presiden untuk melawat Cuba sejak kejatuhan Kesatuan Soviet ."]], ["Castro greeted the Russian leader when he arrived late last night .", ["en", " Castro menyambut pemimpin Rusia ketika dia tiba larut malam ."]], ["Both Russia and Cuba want to renew their decades - old relationship that cooled after the collapse of the Soviet Union .", ["en", "Kedua Rusia dan Cuba ingin memperbaharui hubungan dekad - lama mereka yang semakin sejuk selepas kejatuhan Kesatuan Soviet ."]], ["The leaders will discuss trade and other issues , including Cuba 's $ 11 billion Soviet - era debt .", ["en", "Para pemimpin akan membincangkan masalah perdagangan dan lain-lain, termasuk Cuba $ 11 bilion $ Soviet - hutang era."]], ["", ["en", ""]], ["An electrical engineer in Australia is making the holidays brighter for thousands of people .", ["en", "Jurutera elektrik di Australia menjadikan cuti lebih cerah bagi ribuan orang."]], ["Denise Dillon reports this is not your ordinary Christmas light display .", ["en", " Denise Dillon melaporkan bahawa ini bukan paparan cahaya Krismas biasa anda."]], ["7777", ["en", "7777"]], ["Welcome to Len Doof 's house in Adelaide , Australia .", ["en", "Selamat datang ke rumah Len Doof di Adelaide , Australia ."]], ["That 's right .", ["en", "Betul."]], ["All this is one man 's personal Christmas decoration .", ["en", "Semua ini adalah satu hiasan Krismas peribadi lelaki."]], ["It 's his annual Christmas display , and tens of thousands of people come to see the blinking , spinning , twirling lights and hear the holiday music .", ["en", "Paparan Krismas tahunan miliknya, dan puluhan ribu orang datang untuk melihat lampu yang berkedip, berputar, berputar dan mendengar muzik percutian."]], ["There are more than 52,000 lights , all synchronized to Christmas carols .", ["en", "Terdapat lebih daripada 52,000 lampu, semuanya diselaraskan dengan lagu-lagu Krismas."]], ["It takes more than 10 1 / 2 miles of cable and wire to hook it all up , and 23 computers .", ["en", "Dibutuhkan lebih dari 10 1/2 batu kabel dan wayar untuk menghubungkan semuanya, dan 23 komputer."]], ["This is definitely a high - tech Christmas display .", ["en", "Ini jelas merupakan paparan Krismas berteknologi tinggi."]], ["Doof , who is an electrical engineer , says his vision for the display was ahead of its time .", ["en", " Doof , yang merupakan jurutera elektrik, mengatakan bahawa visinya untuk paparan itu lebih awal."]], ["I actually had a dream about it a long time ago , and dreamt up , you know , the chips to put in the computers to make it work , and that was 20 years ago , before chips were anything other than fish and chips .", ["en", "Saya sebenarnya mempunyai impian mengenainya sejak dulu, dan saya bermimpi, anda tahu, cip yang akan dimasukkan ke dalam komputer untuk membuatnya berfungsi, dan itulah 20 tahun yang lalu , sebelum kerepek adalah apa-apa selain ikan dan kerepek."]], ["Over the past 20 years , the display has gotten bigger and brighter , and Doof says this one is the biggest yet .", ["en", "Selama 20 tahun yang lalu , paparannya menjadi lebih besar dan lebih cerah, dan Doof mengatakan bahawa ini adalah yang terbesar."]], ["He spends long hours on his elaborate display .", ["en", "Dia menghabiskan berjam-jam di paparannya yang rumit."]], ["He started working on it last March .", ["en", "Dia mula mengusahakannya Mac lalu ."]], ["He pays careful attention to all the fine details .", ["en", "Dia memperhatikan dengan teliti semua butiran halus."]], ["Every year , he hand - paints about 30,000 of the tiny globes that decorate his home .", ["en", "Setiap tahun, dia melukis dengan tangan kira-kira 30,000 dari dunia kecil yang menghiasi kediamannya."]], ["Doof says he goes to such extremes for one reason .", ["en", " Doof mengatakan bahawa dia pergi ke tahap yang sedemikian ekstrem dengan alasan satu ."]], ["This is Christmas .", ["en", "Ini adalah Krismas ."]], ["It 's my Christmas present to everybody .", ["en", "Ini hadiah Krismas saya untuk semua orang."]], ["It 's my Christmas present to myself , and by people coming to see it , that makes me very happy , and I hope I make them very happy .", ["en", "Ini hadiah Krismas saya untuk diri saya sendiri, dan oleh orang-orang yang datang untuk melihatnya, itu membuat saya sangat gembira, dan saya harap saya membuat mereka sangat gembira."]], ["7777", ["en", "7777"]], ["Denise Dillon , `` Headline News . ''", ["en", " Denise Dillon , `` Berita Utama . ''"]], ["", ["en", ""]], ["Palestinian President Yasser Arafat is turning to Russia for help in ending the Mideast violence .", ["en", " Palestin Presiden Yasser Arafat beralih ke Rusia untuk mendapatkan bantuan dalam mengakhiri < ENAMEX JENIS = \"LOC\"> Keganasan Timur Tengah ."]], ["Arafat plans to meet with Russian President Vladimir Putin tomorrow in Moscow .", ["en", " Arafat merancang untuk bertemu dengan Presiden Rusia Vladimir Putin esok di Moscow ."]], ["Russia is a co-sponsor of the Middle East peace process , but has traditionally played a secondary role to the United States .", ["en", " Rusia adalah penaja bersama proses perdamaian Timur Tengah , tetapi secara tradisional telah memainkan sekunder peranan kepada Amerika Syarikat ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli and Palestinian representatives held the highest - level talks in months in Gaza yesterday .", ["en", " Israel dan Wakil Palestin mengadakan perbincangan tingkat tertinggi dalam beberapa bulan di Gaza semalam ."]], ["Participants included former Israeli Prime Minister Shimon Peres and Palestinian Authority President Yasser Arafat .", ["en", "Peserta termasuk mantan Israel Perdana Menteri Shimon Peres dan Presiden Palestin Presiden Yasser Arafat ."]], ["Both helped craft the Mideast peace accords of the now , they 're trying to reach an agreement on President Clinton 's peace proposal before his term ends , but even if a deal is reached , it may not be honored .", ["en", "Kedua-duanya membantu mewujudkan perjanjian damai Mideast sekarang, mereka berusaha mencapai kesepakatan mengenai cadangan perdamaian Presiden Clinton sebelum tempohnya berakhir, tetapi walaupun kesepakatan dicapai, ia mungkin tidak dapat dipatuhi."]], ["Polls show Israeli Prime Minister Ehud Barak trailing opposition leader Ariel Sharon going into the February election .", ["en", "Undian menunjukkan Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengetuai ketua pembangkang Ariel Sharon memasuki pilihan raya Februari ."]], ["Sharon opposes the territorial concessions Barak seems poised to make .", ["en", " Sharon menentang konsesi wilayah Barak nampaknya siap untuk dibuat."]], ["", ["en", ""]], ["Armed conflict in the Balkans puts an international spotlight on a Serb leader .", ["en", "Konflik bersenjata di Balkans meletakkan sorotan antarabangsa pada pemimpin Serb ."]], ["Bob Glascoff looks at Slobodan Milosevic 's rise to power , and his recent political setback , in today 's edition of `` Headliners . ''", ["en", " Bob Glascoff melihat kebangkitan Slobodan Milosevic , dan kemunduran politiknya baru-baru ini, dalam edisi hari ini `` Tajuk utama . ''"]], ["In December of 1990 , Slobodan Milosevic is elected President in Serbia 's first free elections in 50 years .", ["en", "Pada Disember 1990 , Slobodan Milosevic terpilih sebagai Presiden di Serbia pilihan pertama pertama dalam 50 tahun ."]], ["Milosevic headed Yugoslavia 's state - run gas company and was President of a major Belgrade bank climbing the political ladder as a Communist technocrat .", ["en", " Milosevic mengetuai Yugoslavia syarikat gas yang dikendalikan oleh negara dan pernah menjadi Presiden utama Belgrade < / ENAMEX> bank menaiki tangga politik sebagai Komunis teknokrat."]], ["He used his rising popularity amongst the Serb people to oust former mentor Ivan Stambolic and take over as President of the Serbian republic .", ["en", "Dia menggunakan popularitinya yang semakin meningkat di kalangan Serb orang untuk menggulingkan bekas mentor Ivan Stambolic dan mengambil alih jawatan sebagai Presiden Serbia ."]], ["His brutal efforts to create a Serb - dominated Yugoslavia earned him the nickname `` Butcher of the Balkans . ''", ["en", "Usaha kejamnya untuk membuat Serb - yang dikuasai Yugoslavia membuatnya mendapat julukan `` Butcher of the Balkans. ''"]], ["Many speculated that Milosevic , whose parents and uncle committed suicide , might be mentally unbalanced himself .", ["en", "Ramai yang berspekulasi bahawa Milosevic , yang ibu bapa dan pamannya membunuh diri, mungkin mentalnya tidak seimbang."]], ["Constitutionally barred from serving a third term as Serbian President , he clung to power by having the federal parliament elect him President of Yugoslavia .", ["en", "Secara perlembagaan dilarang melayani penggal ketiga sebagai Serbia , dia berpegang teguh pada kuasa dengan meminta parlimen persekutuan memilihnya sebagai Presiden Yugoslavia ."]], ["Milosevic was defeated by opposition leader Vojislave Kostunica in presidential elections this year , but refused to accept the results .", ["en", " Milosevic dikalahkan oleh pemimpin pembangkang Vojislave Kostunica dalam pemilihan presiden tahun ini , tetapi enggan menerima hasilnya."]], ["Faced with massive demonstrations and Russia 's backing of Kostunica , he agreed to step down in October .", ["en", "Menghadapi demonstrasi besar-besaran dan Rusia sokongan Kostunica , dia setuju untuk mundur dalam Oktober ."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["The countdown to the destruction of Russia 's Mir Space Station is under way .", ["en", "Countdown untuk pemusnahan Rusia Stesen Angkasa Mir sedang dijalankan."]], ["A Russian space transport craft has docked with the 15 - year - old orbiter .", ["en", "Kapal pengangkutan angkasa Rusia telah berlabuh dengan orbit berusia 15 tahun ."]], ["The unmanned vessel , dubbed `` the hearse , '' will use its load of two tons of fuel to guide Mir out of orbit at the end of next month .", ["en", "Kapal tanpa pemandu, dijuluki `` the hearse , '' akan menggunakan muatan dua tan bahan bakar untuk memandu Mir keluar dari orbit pada akhir bulan depan ."]], ["Most of the craft will disintegrate in the Earth 's atmosphere .", ["en", "Sebilangan besar kapal akan hancur di atmosfer Bumi ."]], ["Any remaining fragments should fall into the Pacific Ocean .", ["en", "Sebarang serpihan yang tinggal harus masuk ke Lautan Pasifik "]], ["The Russian government says it can not afford to maintain Mir and meet obligations to the new International Space Station .", ["en", "Pemerintah Rusia mengatakan bahawa ia tidak mampu mempertahankan Mir dan memenuhi kewajiban kepada Antarabangsa yang baru Stesen Angkasa ."]], ["", ["en", ""]], ["Up to six people in Yemen could be tried for the deadly attack on the `` USS Cole . ''", ["en", " Hingga enam orang di Yemen dapat diadili karena serangan mematikan pada `` USS Cole . ''"]], ["Yemeni police have turned over their names and evidence to a prosecutor .", ["en", " Polis Yaman telah menyerahkan nama dan bukti mereka kepada pendakwa."]], ["Yemen 's Prime Minister says at least three could go on trial next month .", ["en", "Perdana Menteri Yaman mengatakan sekurang-kurangnya tiga dapat menjalani percubaan bulan depan ."]], ["The FBI is not commenting .", ["en", " FBI tidak mengulas."]], ["In October , two suicide bombers blasted a huge hole in the side of `` Cole '' as it sat in the port of Aden .", ["en", "Pada Oktober , dua pengebom bunuh diri meletupkan lubang besar di sisi `` Cole < / ENAMEX> '' ketika berada di port Aden ."]], ["The explosion killed 17 sailors and wounded 39 .", ["en", "Letupan itu mengorbankan 17 pelaut dan mencederakan 39 ."]], ["Those developments come amid word the Pentagon is beefing up U.S. military personnel and patrol boats in the Persian Gulf .", ["en", "Perkembangan tersebut muncul di tengah-tengah perkataan Pentagon meningkatkan US anggota tentera dan kapal peronda di Teluk Parsi ."]], ["Officials say they are being sent to strengthen security at ports used by Navy ships .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa mereka dihantar untuk memperkuat keamanan di pelabuhan yang digunakan oleh kapal Navy ."]], ["The `` Cole '' is expected to arrive back in the U.S. next week .", ["en", "`` Cole '' dijangka tiba kembali di US minggu depan ."]], ["", ["en", ""]], ["A return to Soviet - era symbolism in Russia is gaining favor .", ["en", "Kembalinya ke Soviet - simbolisme era di Rusia mendapat sokongan."]], ["The Duma , the lower house of the Russian parliament , has voted to adopt the old Soviet national anthem as the new Russian anthem .", ["en", " Duma , dewan bawah parlimen Rusia , telah memilih untuk mengadopsi Soviet yang lama lagu kebangsaan sebagai lagu Rusia baru."]], ["The song now in use was introduced in 1993 .", ["en", "Lagu yang kini digunakan diperkenalkan pada tahun 1993."]], ["The issue sparked demonstrations , pitting supporters against those who fiercely oppose a connection with what they consider a murderous regime .", ["en", "Isu tersebut mencetuskan demonstrasi, mendorong penyokong menentang mereka yang menentang keras hubungan dengan apa yang mereka anggap sebagai rejim pembunuh."]], ["The Upper House must next approve the measure .", ["en", " Dewan Atas seterusnya mesti menyetujui langkah tersebut."]], ["President Vladimir Putin has pledged his support , but has called for different lyrics .", ["en", "Presiden Vladimir Putin telah menyatakan sokongannya, tetapi meminta lirik yang berbeza."]], ["", ["en", ""]], ["An agreement that was meant to lead to cooperation between Israeli and Palestinian security forces in the Mideast does not seem to be working .", ["en", "Perjanjian yang bertujuan untuk menjalin kerjasama antara Israel dan Palestin pasukan keamanan di Mideast nampaknya tidak berfungsi."]], ["Hospital spokesmen say two Palestinians were killed and dozens more injured in clashes in the West Bank and Gaza .", ["en", "Jurucakap hospital mengatakan dua Palestin terbunuh dan puluhan lebih cedera dalam pertempuran di Tepi Barat dan Gaza ."]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian leader Yasser Arafat agreed to renew low - level security ties yesterday .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak dan pemimpin Palestin Yasser Arafat bersetuju untuk memperbaharui hubungan keselamatan tahap rendah semalam ."]], ["An estimated 8,000 mourners turned out for the funeral of two Palestinian brothers today .", ["en", " Dianggarkan 8.000 berkabung hadir untuk pengebumian dua saudara-saudara Palestin < JENIS ENAMEX = \"TARIKH\"> hari ini ."]], ["The men were killed in an intense firefight yesterday .", ["en", "Lelaki itu terbunuh dalam pertempuran hebat semalam ."]], ["They were leaders of Arafat 's Fatah movement in a West Bank village .", ["en", "Mereka adalah pemimpin gerakan Arafat Fatah di kampung Tepi Barat ."]], ["", ["en", ""]], ["The United Nations is denying Iraqi claims that the two are in urgent talks to settle a dispute .", ["en", " PBB menolak Iraqi mendakwa bahawa dua sedang dalam perbincangan mendesak untuk menyelesaikan pertikaian."]], ["Iraq halted oil exports five days ago .", ["en", " Iraq menghentikan eksport minyak lima hari yang lalu ."]], ["Baghdad is insisting that its customers pay a 50 cent surcharge on every barrel of oil .", ["en", " Baghdad menegaskan bahawa pelanggannya membayar surcaj 50 sen pada setiap tong minyak."]], ["It 's also threatening to boycott the sale of oil to countries it views as hostile .", ["en", "Ia juga mengancam untuk memboikot penjualan minyak ke negara-negara yang dianggapnya bermusuhan."]], ["It did n't give any specific examples , but the United States is an obvious target .", ["en", "Itu tidak memberikan contoh khusus, tetapi Amerika Syarikat adalah sasaran yang jelas."]], ["Iraq is the sixth largest supplier of crude oil to the U.S. .", ["en", " Iraq adalah keenam pembekal minyak mentah terbesar ke A.S. ."]], ["", ["en", ""]], ["Canada is on the path to becoming the third country to allow gay marriage .", ["en", " Kanada sedang dalam perjalanan untuk menjadi negara ketiga yang membenarkan perkahwinan gay."]], ["The federal government will not appeal the court ruling that cleared the way for same - sex unions .", ["en", "Kerajaan persekutuan tidak akan mengadili keputusan mahkamah yang membuka jalan untuk kesatuan sesama jenis."]], ["Prime Minister Jean Chretien says the government will now draft legislation legalizing gay marriages .", ["en", "Perdana Menteri Jean Chretien mengatakan bahawa pemerintah sekarang akan merangka undang-undang yang menghalalkan perkahwinan gay."]], ["And the U.S. government can repeat , can withhold the names of people detained as part of the 9 / 11 investigation .", ["en", "Dan pemerintah A.S. dapat mengulangi, dapat menahan nama orang yang ditahan sebagai bagian dari penyelidikan 9/11 ."]], ["That 's the decision from a federal appeals court reversing a lower court ruling .", ["en", "Itu keputusan dari mahkamah rayuan persekutuan yang membatalkan keputusan mahkamah rendah."]], ["The Justice Department argued that releasing the names could hamper ongoing investigations .", ["en", " Jabatan Kehakiman berpendapat bahawa membebaskan nama-nama itu dapat menghalang siasatan yang sedang berjalan."]], ["As we 've been reporting , only within the past hour or so , there 's been a shooting incident in central Israel , not far from the West Bank .", ["en", "Seperti yang kami laporkan, hanya dalam sejam yang lalu , ada insiden penembakan di pusat Israel , tidak jauh dari Tebing Barat ."]], ["A 7 - year - old Israeli girl has died .", ["en", " 7 tahun Seorang gadis Israel telah meninggal dunia."]], ["Two others , her father apparently and another sister , have been wounded in this incident .", ["en", " Dua yang lain, ayahnya nampaknya dan seorang saudari lain, telah cedera dalam kejadian ini."]], ["We 're going to continue to get more details on this late - breaking development and bring you those details when we have them .", ["en", "Kami akan terus mendapatkan lebih banyak butiran mengenai perkembangan akhir ini dan membawa anda butiran tersebut apabila kami memilikinya."]], ["", ["en", ""]], ["And now joining us by phone from Liverpool with more on the Harry Potter heist is Caroline Forham , press officer with the Mersyside Police .", ["en", "Dan sekarang bergabung dengan kami melalui telefon dari Liverpool dengan lebih banyak lagi di Harry Potter adalah Caroline Forham , pegawai media dengan Polis Mersyside ."]], ["It 's come to stealing childrens books , has it ?", ["en", "Ini datang untuk mencuri buku kanak-kanak, bukan?"]], ["I think these are profitable childrens ' book , so very popular .", ["en", "Saya fikir ini adalah buku kanak-kanak yang menguntungkan, sangat popular."]], ["I think that people think they probably are lucrative for them .", ["en", "Saya berpendapat bahawa orang menganggap mereka mungkin menguntungkan bagi mereka."]], ["As you mentioned , if anyone is seen to be selling these on the black market They will be prosecuted .", ["en", "Seperti yang anda sebutkan, jika ada yang terlihat menjualnya di pasar gelap Mereka akan didakwa."]], ["Is that why you think they were stolen , sale before the deadline or after ?", ["en", "Adakah itu sebabnya anda fikir mereka dicuri, dijual sebelum tarikh akhir atau selepasnya?"]], ["I think probably they know they can make more money before the deadline on these books , but I know no reputable book shop will take these stolen goods and sell them .", ["en", "Saya rasa mungkin mereka tahu mereka dapat menjana lebih banyak wang sebelum tarikh akhir buku-buku ini, tetapi saya tahu tidak ada kedai buku terkemuka yang akan mengambil barang-barang yang dicuri ini dan menjualnya."]], ["I think we are looking at in market stores and sales over the next coming days .", ["en", "Saya rasa kita melihat di pasar dan penjualan pasar lebih dari hari-hari akan datang ."]], ["We have police officers looking for them and will prosecute anyone seen selling them or buying them .", ["en", "Kami mempunyai pegawai polis yang mencarinya dan akan mendakwa sesiapa yang dilihat menjual atau membelinya."]], ["Considering how much publicity was circulating about this book , there is injunctions about publishing anything or talking about the plot .", ["en", "Mengingat seberapa banyak publisitas beredar mengenai buku ini, ada perintah untuk menerbitkan apa sahaja atau membicarakan plotnya."]], ["What kind of security was there in place for any truck carrying books ?", ["en", "Apakah jenis keselamatan yang ada untuk trak yang membawa buku?"]], ["The books were stolen from a warehouse .", ["en", "Buku-buku itu dicuri dari gudang."]], ["they have their own security measures .", ["en", "mereka mempunyai langkah keselamatan sendiri."]], ["They did have their CCTV operational .", ["en", "CCTV mereka beroperasi."]], ["We are looking at that to see if --", ["en", "Kami melihatnya untuk melihat apakah -"]], ["", ["en", ""]], ["How about the former mayor ?", ["en", "Bagaimana dengan bekas walikota?"]], ["He got married .", ["en", "Dia telah berkahwin ."]], ["What else has Rudy Giuliani been up to ?", ["en", "Apa lagi yang << ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Rudy Giuliani lakukan?"]], ["He spoke with Paul Paula Zahn .", ["en", "Dia bercakap dengan Paul Paula Zahn ."]], ["It was her first night back .", ["en", "Ini adalah pertamanya malam yang lalu."]], ["Here 's a bit of what she had to say , he had to say to her .", ["en", "Inilah sedikit dari apa yang dia katakan, dia harus katakan kepadanya."]], ["My focus is on re-electing President Bush and Dick Cheney next year .", ["en", "Fokus saya adalah untuk memilih semula Presiden Bush dan Dick Cheney tahun depan ."]], ["The convention is going to be here in the city of New York .", ["en", "Konvensyen akan diadakan di sini di bandar New York ."]], ["That 's not the question I asked you .", ["en", "Itu bukan soalan yang saya ajukan kepada anda."]], ["What I 'm going to do ?", ["en", "Apa yang akan saya buat?"]], ["That 's so far in the future .", ["en", "Itu setakat ini di masa hadapan."]], ["Would you consider a run for governor .", ["en", "Adakah anda mempertimbangkan pemilihan calon gabenor."]], ["Sure , I would consider running for public office again in a couple of years because , first of all , I enjoy public service and I enjoy campaigning .", ["en", "Pasti, saya akan mempertimbangkan untuk mencalonkan diri kembali ke pejabat awam dalam beberapa tahun kerana, pertama semuanya, saya menikmati perkhidmatan awam dan Saya seronok berkempen."]], ["I was in 30 states I think last year , on behalf of Republican candidates and I tend to do a lot of campaigning in the next year for the President .", ["en", "Saya berada di 30 saya rasa tahun lalu , bagi pihak Republikan calon dan saya cenderung melakukan banyak kempen di tahun berikutnya untuk Presiden."]], ["At some point , I 'm going to want to do it myself .", ["en", "Pada satu ketika, saya akan mahu melakukannya sendiri."]], ["Speaking of the presidency , you said it would be arrogant to talk about that office when it 's not under serious consideration .", ["en", "Bercakap mengenai jawatan presiden, anda mengatakan akan menjadi sombong untuk membicarakan pejabat itu apabila tidak dipertimbangkan secara serius."]], ["Is that something that you 've ever given a glancing thought to ?", ["en", "Adakah itu sesuatu yang pernah anda fikirkan sekilas?"]], ["I do n't think you do unless it 's realistic .", ["en", "Saya rasa anda tidak melakukannya kecuali ia realistik."]], ["At this point , my candidate --", ["en", "Pada ketika ini, calon saya -"]], ["", ["en", ""]], ["And the pope will reportedly name a new head of the troubled Boston Archdiocese this week .", ["en", "Dan paus dilaporkan akan menamakan ketua baru Keuskupan Boston minggu ini yang bermasalah."]], ["Sean Patrick O'Malley , the bishop of Palm Beach , Florida , is expected to replace Cardinal Bernard Law .", ["en", " Sean Patrick O'Malley , uskup Palm Beach , Florida , diharapkan dapat menggantikan Kardinal Bernard Law ."]], ["That 's according to the National Catholic Reporter .", ["en", "Itu menurut Wartawan Katolik Nasional ."]], ["Law stepped down in December amid charges of widespread child sexual abuse in the church .", ["en", " Undang-undang mengundurkan diri pada Disember di tengah tuduhan penganiayaan seksual kanak-kanak di gereja."]], ["", ["en", ""]], ["Well , sex abuse by priests remains an issue in the Catholic Church in the United States and it is certain to be an issue as bishops gather tomorrow in St. Louis for their semiannual meeting .", ["en", "Oleh itu, penderaan seks oleh imam tetap menjadi masalah di Gereja Katolik di Amerika Syarikat dan pasti menjadi isu kerana uskup berkumpul esok di St. Louis untuk pertemuan separuh tahunan mereka."]], ["Under a charter approved last year by the National Conference of Catholic Bishops , diocese officials will report allegations of sexual abuse of a minor to public authorities .", ["en", "Di bawah piagam yang diluluskan tahun lalu oleh Persidangan Kebangsaan Uskup Katolik , pegawai keuskupan akan melaporkan tuduhan penderaan seksual kanak-kanak bawah umur kepada pihak berkuasa awam."]], ["Past , present or future sexual abuse of a minor will lead to removal from the ministry .", ["en", "Penganiayaan seksual terhadap kanak-kanak di masa lalu, sekarang atau masa depan akan menyebabkan penyingkiran dari kementerian."]], ["No priest or deacons who sexually abuse a minor may be transferred to another diocese .", ["en", "Tidak ada imam atau diakon yang melakukan pelecehan seksual di bawah umur boleh dipindahkan ke keuskupan lain."]], ["With me now to talk more about the O'Brien case and the divisions still dividing the church are Barbara Blain , the founder of the Survivors Network in St. Louis and also joining us from Detroit Joe Mayor , the founder of a priest support group .", ["en", "Bersama saya sekarang untuk membincangkan lebih lanjut mengenai kes O'Brien dan bahagian yang masih memecah belah gereja adalah Barbara Blain , pengasas The Survivors Network di St. Louis dan juga bergabung dengan kami dari Detroit Joe Walikota , pengasas kumpulan sokongan pendeta."]], ["Barbara , to you first .", ["en", " Barbara , kepada anda pertama ."]], ["As the bishops get ready for this important meeting tomorrow , are you satisfied that they have taken all the appropriate steps to deal with the abuse issue ?", ["en", "Ketika para uskup bersiap sedia untuk pertemuan penting ini esok , adakah anda berpuas hati bahawa mereka telah mengambil semua langkah yang sesuai untuk menangani masalah penyalahgunaan?"]], ["", ["en", ""]], ["Welcome back .", ["en", "Selamat kembali ."]], ["We 're following another important story in Washington , D.C. , involving the federal government 's investigation of al Qaeda operations in the United States .", ["en", "Kami mengikuti kisah penting lain di Washington, DC , yang melibatkan siasatan kerajaan persekutuan terhadap operasi al Qaeda di Amerika Syarikat ."]], ["Our justice correspondent Kelli Arena has details .", ["en", "Wartawan keadilan kami Kelli Arena mempunyai perincian."]], ["She 's joining us live .", ["en", "Dia menyertai kami secara langsung."]], ["Kelli ?", ["en", " Kelli ?"]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Wolf , the government will announce a plea agreement that was reached with an Ohio truck driver who allegedly has ties to al Qaeda , and the driver 's name is Iman Ferris , and according to government sources al Qaeda leader , Khaled Sheikh Mohammed told investigators that Ferris 's order to surveil the Brooklyn Bridge was the ultimate goal of trying to cut the suspension bridge 's cables and he was involved in a plot to drive a truck loaded with explosives onto an airport tarmac to blow up a plane .", ["en", " Wolf , pemerintah akan mengumumkan perjanjian pengakuan yang telah dicapai dengan seorang pemandu lori Ohio yang diduga mempunyai hubungan dengan al Qaeda , dan nama pemandu adalah Iman Ferris , dan menurut sumber pemerintah al Qaeda Khaled Sheikh Mohammed memberitahu penyiasat bahawa Ferris memerintahkan Brooklyn Bridge adalah tujuan utama untuk mencabut kabel jambatan gantung dan dia terlibat dalam rancangan untuk mengendarai trak yang penuh dengan bahan letupan ke landasan lapangan terbang untuk meletupkan pesawat."]], ["Obviously , neither plan came off .", ["en", "Jelas, tidak ada rancangan yang terbatal."]], ["Ferris disappeared from sight , and CNN has confirmed he was taken into custody .", ["en", " Ferris hilang dari pandangan, dan CNN telah mengesahkan dia telah ditahan."]], ["The documents regarding this case , Wolf , were just unsealed he pled guilty to two counts back on May 1st .", ["en", "Dokumen mengenai kes ini, Wolf , baru sahaja dirungkai dan dia mengaku bersalah atas dua dikira semula pada 1 Mei ."]], ["Because of the extreme sensitivity of the case , details about the plea arrangement were kept under seal .", ["en", "Oleh kerana kepekaan kes itu sangat terperinci, perincian mengenai susunan permohonan dirahasiakan."]], ["We are told he pled guilty to conspiracy to provide material support to terrorists and actually providing material support --", ["en", "Kami diberitahu bahawa dia bersalah melakukan konspirasi untuk memberikan sokongan material kepada pengganas dan benar-benar memberikan sokongan material -"]], ["", ["en", ""]], ["Okay .", ["en", "Baik ."]], ["Question of the day .", ["en", "Soalan hari ."]], ["Here 's Jack back with that .", ["en", "Inilah Jack kembali dengan itu."]], ["Thank you , Bill .", ["en", "Terima kasih, Bil ."]], ["There 's a new poll out this morning , ABC News Washington Post poll that suggests that most Americans would support U.S. military action against Iran in order to keep the country from acquiring nuclear weapons .", ["en", "Terdapat tinjauan pendapat baru pagi ini , ABC News Washington Post tinjauan yang menunjukkan bahawa kebanyakan Amerika akan menyokong tindakan ketenteraan AS terhadap Iran agar untuk menjaga negara daripada memperoleh senjata nuklear."]], ["According to the survey , 56 % said they would back military force to block Iran from developing nuclear weapons .", ["en", "Menurut tinjauan, 56% mengatakan mereka akan menyokong kekuatan ketenteraan untuk menyekat Iran daripada mengembangkan senjata nuklear."]], ["38 % said they 'd oppose it .", ["en", " 38% mengatakan bahawa mereka akan menentangnya."]], ["That was the question this morning .", ["en", "Itulah soalan pagi ini ."]], ["Would you support the use of military force to block Iran from developing nuclear weapons ?", ["en", "Adakah anda menyokong penggunaan kekuatan tentera untuk menyekat Iran daripada mengembangkan senjata nuklear?"]], ["We have gotten hundreds of responses beginning with this one from Edward in Oklahoma .", ["en", "Kami telah mendapat beratus-ratus respons yang bermula dengan ini dari Edward di Oklahoma ."]], ["I support the use of military force 100 % .", ["en", "Saya menyokong penggunaan kekuatan tentera 100% ."]], ["The problem is with all of the American forces busy in Iraq , Afghanistan , Korea , the Balkans , the Philippines and Korea , can we be sure that France and Russia are up to the job ?", ["en", "Masalahnya adalah dengan semua pasukan Amerika sibuk di Iraq , Afghanistan , Korea , Balkans , Filipina dan Korea , dapatkah kita yakin Perancis dan Rusia sudah siap?"]], ["Not bad .", ["en", "Boleh tahan ."]], ["Sally in Daytona Beach .", ["en", " Sally di Pantai Daytona ."]], ["I think if we 're going to get this terror thing over with , I think we need to clear the countries that house them .", ["en", "Saya rasa jika kita akan menyelesaikan masalah keganasan ini, saya rasa kita perlu membersihkan negara-negara yang menempatkan mereka."]], ["It would be deadly to let Iran get their hands on nuclear weapons employ I would support any action .", ["en", "Sangat mematikan jika membiarkan Iran menggunakan senjata nuklear, saya akan menyokong tindakan apa pun."]], ["Karen Brights .", ["en", "Karen Brights."]], ["I do n't support Iran .", ["en", "Saya tidak menyokong Iran ."]], ["Why do we , America , get to choose who has nukes and who does n't ?", ["en", "Mengapa kita, Amerika , memilih siapa yang mempunyai nukleus dan siapa yang tidak?"]], ["Is n't that the responsibility of the United Nations ?", ["en", "Bukankah itu tanggungjawab Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ?"]], ["Kay Jones in Waterford , Connecticut .", ["en", " Kay Jones di Waterford , Connecticut ."]], ["Sure , let 's invade Iran .", ["en", "Sudah tentu, mari kita menyerang Iran ."]], ["We 're already over there .", ["en", "Kami sudah berada di sana."]], ["Besides the biggest cost to us next to the loss of life is transporting our troops overseas .", ["en", "Selain kos terbesar bagi kita setelah kehilangan nyawa adalah mengangkut pasukan kita ke luar negara."]], ["Iraq , Iran , it 's only one letter off , we could call it a typo .", ["en", " Iraq , Iran , hanya satu satu huruf , kami dapat panggilnya typo."]], ["A little cruel .", ["en", "Sedikit kejam."]], ["Bill in Montana .", ["en", " Bill di Montana ."]], ["Nuclear weapons in Iran , hope --", ["en", "Senjata nuklear di Iran , harap -"]], ["And Buzz writes no one wants to see a war , but no one wants to see another September 11th even more , especially a nuclear September 11th .", ["en", "Dan Buzz menulis bahawa tidak ada yang mahu melihat perang, tetapi tidak ada yang ingin melihat 11 September yang lain lebih-lebih lagi, terutamanya nuklear 11 September ."]], ["I would support military action in Iran if it helps to stabilize that area of the world .", ["en", "Saya akan menyokong tindakan ketenteraan di Iran jika ia membantu menstabilkan kawasan dunia."]], ["You see it going this way ?", ["en", "Anda melihatnya seperti ini?"]], ["You see it going this way ?", ["en", "Anda melihatnya seperti ini?"]], ["I do n't know .", ["en", "Saya tidak tahu."]], ["I do n't know .", ["en", "Saya tidak tahu."]], ["I think it 's fascinating if you put up a map and a dot for all of the places that you get an --", ["en", "Saya rasa sangat menarik jika anda meletakkan peta dan titik untuk semua tempat yang anda dapatkan -"]], ["", ["en", ""]], ["It 'll be a busy weekend for Secretary Powell on the sidelines of the forum , members of the Middle East quartet meeting on Sunday .", ["en", "Ini akan menjadi hujung minggu yang sibuk untuk Setiausaha Powell di luar forum, anggota mesyuarat kuartet Timur Tengah pada < JENIS ENAMEX = \"TARIKH\"> Ahad ."]], ["It 's composed of the U.S. , Russia , the European Union , and the United Nations .", ["en", "Ia terdiri dari US , Rusia , Kesatuan Eropah , dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ."]], ["An U.N. envoy says the group 's first priority is to negotiate a transfer of military power over Gaza and Bethlehem to the Palestinian Authority .", ["en", "Utusan UN mengatakan bahawa keutamaan pertama kumpulan adalah untuk merundingkan peralihan kuasa ketenteraan ke atas Gaza dan Bethlehem ke Penguasa Palestin ."]], ["Sheila Macvicar has the latest .", ["en", " Sheila Macvicar mempunyai yang terkini."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["There are some suggestions after the visit yesterday of Colin Powell meeting with Ariel Sharon .", ["en", "Terdapat beberapa cadangan selepas lawatan kemarin dari perjumpaan Colin Powell dengan Ariel Sharon ."]], ["Palestinian Prime Minister Abbas said more progress may be made on implementation of the U.S. administration 's road map to peace .", ["en", " Palestin Perdana Menteri Abbas mengatakan lebih banyak kemajuan dapat dicapai dalam pelaksanaan AS peta jalan menuju keamanan."]], ["`` The Los Angeles Times '' reporting that Israeli and Palestinian officials may be very close to reaching a deal for security control , not just of a small part of Gaza , but returning all of the Gaza Strip to Palestinian control , that 's a very significant step , indeed , plus the West Bank city of Bethlehem .", ["en", " \"The Los Angeles Times\" melaporkan bahawa pegawai Israel dan Palestin mungkin hampir mencapai kesepakatan untuk kawalan keselamatan, bukan hanya sebahagian kecil dari Gaza , tetapi mengembalikan semua Jalur Gaza untuk Palestin mengawal, itu adalah langkah yang sangat ketara, ditambah dengan bandar Tepi Barat di Bethlehem ."]], ["The `` L.A. Times '' reporting that negotiations are continuing and will resume tomorrow .", ["en", " The \"L.A. Times\" melaporkan bahawa rundingan masih berterusan dan akan disambung semula esok ."]], ["Senior Israeli officials telling CNN that the size of the area to be returned to the Gaza Strip is not so much the question confirming that , in fact , returning all of the Gaza Strip to Palestinian security control is one of the options the Israelis have indeed put on the table .", ["en", "Pegawai kanan Israel memberitahu CNN bahawa ukuran kawasan yang akan dikembalikan ke Jalur Gaza bukan persoalan yang mengesahkan bahawa, sebenarnya, mengembalikan semua Jalur Gaza ke Palestin kawalan keselamatan adalah salah satu pilihan yang Israel tentukan di atas meja."]], ["The issue is the Palestinian readiness and willingness to be able to implement full security control throughout all of the Gaza Strip .", ["en", "Masalahnya adalah kesediaan dan kesediaan Palestin untuk dapat melaksanakan kawalan keselamatan sepenuhnya di seluruh Jalur Gaza ."]], ["Now , from the Israeli perspective , that also means they would expect Palestinian Authority to fairly quickly begin to disarm and dismantle organizations like Hamas in particular .", ["en", "Sekarang, dari perspektif Israel , itu juga bermaksud mereka mengharapkan Otoriti Palestin dengan cepat mula melucutkan senjata dan membongkar organisasi seperti < JENIS ENAMEX = \"ORG\"> Hamas khususnya."]], ["", ["en", ""]], ["Comes with someone involved in case of a 22 - year - old disabled woman in Florida .", ["en", "Datang dengan seseorang yang terlibat dalam kes wanita berusia 22 tahun yang kurang upaya di Florida ."]], ["They talk about her current predicament .", ["en", "Mereka bercakap mengenai keadaannya sekarang."]], ["A mind of toddler , raped while in state care , pregnant , and forced in the spotlight when Jeb Bush tried to get a guardian appointed for her fetus .", ["en", "Fikiran kanak-kanak kecil, diperkosa ketika berada dalam perawatan negara, hamil, dan dipaksa menjadi sorotan ketika Jeb Bush berusaha mendapatkan penjaga yang dilantik untuk janinnya."]], ["Predicament goes hard enough to describe that .", ["en", "Predicament cukup sukar untuk menggambarkannya."]], ["To continue a pregnancy that her lawyer says she is not aware of but the decision was n't based on the advice of the governor .", ["en", "Untuk meneruskan kehamilan yang dikatakan oleh peguamnya bahawa dia tidak menyedari tetapi keputusan itu tidak berdasarkan nasihat gabenor."]], ["Here 's CNN 's Susan Candyioti .", ["en", "Inilah CNN Susan Candyioti ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["We know her only by her initial , this mother - to - be , JDS .", ["en", "Kami mengenalnya hanya dengan permulaannya, iaitu calon ibu, JDS ."]], ["Only 22 years old with no known family .", ["en", "Hanya 22 tahun tanpa keluarga yang dikenali."]], ["Police say she has the mental capacity of a 1 - year - old .", ["en", "Polis mengatakan bahawa dia mempunyai kemampuan mental berumur 1 tahun ."]], ["According to court filing , JDS has cerebral palsy and she 's autistic .", ["en", "Menurut pengadilan, JDS mengalami cerebral palsy dan dia autis."]], ["She did n't become pregnant by choice , she was raped , police say in a group home overseen by the state of Florida .", ["en", "Dia tidak hamil dengan pilihan, dia diperkosa, kata polis di sebuah rumah kumpulan yang diawasi oleh negara Florida ."]], ["JDS is now more than six months pregnant .", ["en", " JDS kini lebih daripada enam bulan hamil."]], ["Since she 's incapable of making her own decision , a Florida judge based his decision on below to give birth on the recommendation .", ["en", "Oleh kerana dia tidak dapat membuat keputusan sendiri, seorang hakim Florida berdasarkan keputusannya di bawah ini untuk melahirkan cadangan tersebut."]], ["Two doctors agreed JDS is , `` in good health . ''", ["en", " Dua doktor bersetuju JDS adalah, `` dalam keadaan sihat. ''"]], ["Two sonograms reveal , no obvious or significant fetal abnormalities .", ["en", " Dua sonogram mendedahkan, tidak ada kelainan janin yang jelas atau ketara."]], ["Although , JDS is autistic , a guardian says JDS appears to be responsive not just sitting in a semiconscious state all the time .", ["en", "Walaupun, JDS bersifat autistik, seorang penjaga mengatakan JDS nampaknya responsif bukan hanya duduk dalam keadaan separuh sedar sepanjang masa."]], ["Still undecided , an appeal by Governor Jeb Bush , who wants the guardian apointed for the fetus .", ["en", "Masih belum diputuskan, rayuan oleh Gabenor Jeb Bush , yang menginginkan wali itu dilantik untuk janin."]], ["He says the unborn child must be protected .", ["en", "Dia mengatakan bahawa anak yang belum lahir mesti dilindungi."]], ["However , a spokesman for the governor says he calls the court ruling for JDS , not to abort the baby , compassionate and humane .", ["en", "Namun, jurucakap gabenor mengatakan bahawa dia memanggil putusan pengadilan untuk JDS , untuk tidak menggugurkan bayi, penyayang dan berperikemanusiaan."]], ["Last month in Miami , a judge ordered an abortion for another severely disabled raped woman who had been living in a state - regulated home .", ["en", " Bulan lalu di Miami , hakim memerintahkan pengguguran untuk wanita lain yang diperkosa dengan teruk yang telah tinggal di rumah yang dikawal selia oleh negeri ."]], ["In that case , the young woman 's mother approved the abortion .", ["en", "Dalam kes itu, ibu wanita muda itu menyetujui pengguguran tersebut."]], ["And in this case , there are a lot of unanswered questions still .", ["en", "Dan dalam kes ini, masih banyak soalan yang belum dijawab."]], ["For example , what will happen to the baby , and what will happen to JDS ?", ["en", "Sebagai contoh, apa yang akan berlaku pada bayi, dan apa yang akan berlaku pada JDS ?"]], ["Of course , according to the guardian , she 's very worried about that , too , and she has warned the court that she hopes the mother will be placed in a better home when all of this is over , one where she is far better protected than she was by the state in a home where police say she was raped .", ["en", "Tentu saja, menurut wali, dia juga sangat risau akan hal itu, dan dia telah memberi amaran kepada pengadilan bahawa dia berharap ibu akan ditempatkan di rumah yang lebih baik ketika semua ini berakhir, di mana dia terlindung dengan lebih baik daripada dia oleh negara di sebuah rumah di mana polis mengatakan dia diperkosa."]], ["Aaron ?", ["en", " Aaron ?"]], ["Well , two questions .", ["en", "Baiklah, dua soalan."]], ["Do they know who the rapist is ?", ["en", "Adakah mereka tahu siapa perogol itu?"]], ["That 's sort a yes or no , I suppose .", ["en", "Saya rasa ya atau tidak."]], ["And the other is , Has the state done anything ?", ["en", "Dan yang lain adalah, Adakah negara telah melakukan sesuatu?"]], ["Is it doing anything to tighten up security in these places with respect defenseless people are being attacked ?", ["en", "Adakah melakukan apa-apa untuk memperketat keamanan di tempat-tempat ini dengan hormat orang-orang yang tidak berdaya diserang?"]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Well , first of all , regarding the rape , they hope to find out who the father is once she gives birth because they will analyze DNA from the baby in order to try to determine paternity in this case , and the governor has ordered a panel of experts now to study this issue of security .", ["en", "Baiklah, pertama mengenai rogol tersebut, mereka berharap dapat mengetahui siapa ayahnya setelah dia melahirkan kerana mereka akan menganalisis DNA dari bayi tersebut untuk berusaha menentukan ayah dalam kes ini, dan gabenor telah memerintahkan panel pakar sekarang untuk mengkaji masalah keselamatan ini."]], ["Far better security than is clearly needed for people such as this woman , JDS , living in group homes .", ["en", "Keselamatan yang jauh lebih baik daripada yang jelas diperlukan bagi orang-orang seperti wanita ini, JDS , yang tinggal di rumah berkumpulan."]], ["Well , we will wait for the report .", ["en", "Baiklah, kita akan menunggu laporannya."]], ["Thank you , Susan .", ["en", "Terima kasih, Susan ."]], ["Susan Candiotti in Florida .", ["en", " Susan Candiotti di Florida ."]], ["Coming up on `` Newsnight , '' a cease - fire in the Middle East , is there one or is it lots of talk .", ["en", "Akan muncul di `< Newsnight , '' gencatan senjata di Timur Tengah , apakah ada satu atau banyak bercakap."]], ["Actions say different .", ["en", "Tindakan mengatakan berbeza."]], ["We 'll talk to a Palestinian legal representative , their legal adviser when we continue from New York .", ["en", "Kami akan bercakap dengan Palestin wakil undang-undang, penasihat undang-undang mereka ketika kami meneruskan dari New York ."]], ["", ["en", ""]], ["Freddie Mac is giving golden parachutes to two of its ousted executives .", ["en", " Freddie Mac memberikan parasut emas kepada dua eksekutifnya yang digulingkan."]], ["Our Rhonda Schaffler is near New York Stock Exchange with the latest on this unfolding story , certainly one we have been hearing a lot about .", ["en", " Rhonda Schaffler kami berhampiran Bursa Saham New York dengan yang terbaru mengenai kisah ini, tentu satu yang telah banyak kita dengar."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["That 's right .", ["en", "Betul."]], ["There 's a new development out .", ["en", "Terdapat perkembangan baru."]], ["This particular scandal has really captivated Wall Street this month .", ["en", "Skandal tertentu ini telah benar-benar memikat Wall Street bulan ini ."]], ["Before I tell you how big those parachutes are , let me tell you what the U.S. Treasury Secretary is saying about it now .", ["en", "Sebelum saya memberitahu anda berapa besar parasut itu, izinkan saya memberitahu anda apakah A.S. Perbendaharaan Setiausaha sedang membicarakannya sekarang."]], ["John Snow making some comments a short time ago saying he backs tougher oversight for the company .", ["en", " John Snow membuat beberapa komen beberapa ketika yang lalu mengatakan bahawa dia menyokong pengawasan yang lebih keras untuk syarikat itu."]], ["He also says his department is trying to determine if it has implication for the nation 's financial system .", ["en", "Dia juga mengatakan bahawa jabatannya sedang berusaha untuk menentukan apakah ini mempunyai implikasi terhadap sistem kewangan negara."]], ["Freddie Mac stock is down another 6.5 % today .", ["en", " Freddie Mac stok habis 6.5% lain hari ini ."]], ["It has lost more than 207 % -- or about 20 % since Monday .", ["en", "Ia telah kehilangan lebih dari 207% - atau sekitar 20% sejak Isnin ."]], ["Monday , of course , is when the company fired its President for not cooperating with efforts to restate earnings for the last few years .", ["en", " Isnin , tentu saja, adalah ketika syarikat memecat Presidennya kerana tidak bekerjasama dengan usaha untuk menyatakan semula pendapatan untuk beberapa tahun terakhir ."]], ["Freddie Mac 's Chairman and CEO forced out the same day .", ["en", " Ketua dan CEO Freddie Mac dipaksa keluar pada hari yang sama ."]], ["Investors learned last night the CEO is getting a severance package worth $ 24 million .", ["en", "Pelabur mengetahui semalam CEO mendapat pakej pesara bernilai $ 24 juta ."]], ["The ousted President is going to walk away with more than $ 6 million in vested openings .", ["en", "Presiden yang digulingkan akan meninggalkan lebih dari $ 6 juta dalam bukaan yang dilindungi."]], ["Yesterday Federal Prosecutions announced a criminal probe into the company .", ["en", " Semalam Federal Prosecutions mengumumkan siasatan jenayah terhadap syarikat itu."]], ["Probably tough number for the rest of the company employees to hear .", ["en", "Mungkin jumlah yang sukar untuk didengar oleh pekerja syarikat yang lain."]], ["I want to ask you a little bit about cell phones now .", ["en", "Saya ingin bertanya sedikit mengenai telefon bimbit sekarang."]], ["All of us use our phones , I think , maybe too much .", ["en", "Saya semua menggunakan telefon kita, saya rasa, mungkin terlalu banyak."]], ["The companies that we pay for probably love it .", ["en", "Syarikat yang kami bayar mungkin menyukainya."]], ["Who talks more ?", ["en", "Siapa yang bercakap lebih banyak?"]], ["Men or --", ["en", "Lelaki atau -"]], ["", ["en", ""]], ["Convicted rapist and Max Factor heir Andrew Luster is back in California .", ["en", "Perogol yang dihukum dan Max Factor pewaris Andrew Luster telah kembali ke California ."]], ["Luster returned to Los Angeles yesterday from Mexico following his capture Tuesday by American bounty hunters .", ["en", " Lustre kembali ke Los Angeles semalam dari Mexico setelah penangkapannya Selasa oleh pemburu karunia Amerika ."]], ["Luster skipped bail during his trial in January for raping and drugging three women .", ["en", " Lustre melangkau jaminan semasa perbicaraannya pada Januari kerana merogol dan membius tiga wanita ."]], ["He was sentenced in abstentia to 124 years in prison .", ["en", "Dia dihukum dalam pantang 124 tahun di penjara."]], ["", ["en", ""]], ["Seven minutes before the top of the hour .", ["en", " Tujuh minit sebelum waktu teratas. "]], ["At the beginning we told about this incredible story about the rescue of three fishermen in the waters off the coast of Vancouver , stuck in the waters , gale force winds , small boat .", ["en", "Pada awalnya kami menceritakan kisah luar biasa ini mengenai penyelamatan tiga nelayan di perairan di luar pesisir Vancouver , terjebak dalam perairan, angin kencang, kapal kecil."]], ["They were rescued by a cruise ship that happened to be in the neighborhood .", ["en", "Mereka diselamatkan oleh kapal pesiar yang kebetulan berada di kawasan kejiranan."]], ["Those three men did n't realize how lucky they were until they were plucked out of the water .", ["en", " tiga lelaki itu tidak menyedari betapa beruntungnya mereka sehingga mereka keluar dari air."]], ["We have with us Captain Kent Ringboard , on board the Royal Caribbean `` Radiance of the Seas . ''", ["en", "Kami ada bersama kami Kapten Kent Ringboard , di atas Royal Caribbean \" Cahaya Laut . ''"]], ["I understand you were on board when this rescue happened .", ["en", "Saya faham anda berada di kapal ketika penyelamatan ini berlaku."]], ["Were you in charge ?", ["en", "Adakah anda bertanggungjawab?"]], ["Yes , that 's correct I was in charge .", ["en", "Ya, betul saya yang bertanggungjawab."]], ["Tell us about what happened here .", ["en", "Beritahu kami tentang apa yang berlaku di sini."]], ["What was it you were looking at when you looked out over the waters ?", ["en", "Apa yang anda perhatikan ketika melihat ke perairan?"]], ["Well , it was quite windy , gusty winds up to 40 , 50 miles an hour , and it came from southeast , and we got the alarm this distress situation just before 5:00 in the morning , and we were on relatively slow speed for the time being , but we of course , speeded up to the position , which was given , and we -- after an hour , we spotted the fishing boat in the waters .", ["en", "Baiklah, angin bertiup kencang hingga 40, 50 batu sejam, dan ia datang dari tenggara, dan kami mendapat kebimbangan mengenai situasi kesusahan ini tepat sebelum jam 5:00 pagi , dan pada masa ini kami berada pada kelajuan yang agak perlahan, tetapi tentu saja, kami melaju ke posisi yang diberikan, dan kami - setelah sejam , kami melihat kapal nelayan di perairan."]], ["These men were in some water that was quite frigid .", ["en", "Orang-orang ini berada di dalam air yang cukup dingin."]], ["If they stayed out there for long they could have suffered severe tragedy , perhaps .", ["en", "Sekiranya mereka tinggal lama di luar sana mereka mungkin akan mengalami tragedi yang teruk, mungkin."]], ["I want to ask you , Have you ever done anything like this ? Have you ever seen anything like this done ?", ["en", "Saya ingin bertanya kepada anda, Adakah anda pernah melakukan perkara seperti ini? Adakah anda pernah melihat perkara seperti ini dilakukan?"]], ["No , I have never seen this type of operation where you have a fishing vessel disappear , more or less , and that the survivors , they had to go into the water , pick them up from the water .", ["en", "Tidak, saya tidak pernah melihat operasi seperti ini di mana kapal nelayan anda hilang, lebih kurang, dan bahawa mangsa yang terselamat, mereka harus masuk ke dalam air, mengambilnya dari air."]], ["Was there any point at which you did n't think you would be able to pull it off ?", ["en", "Adakah ada titik di mana anda tidak menyangka anda akan berjaya melakukannya?"]], ["Sorry , please say again ?", ["en", "Maaf, sila katakan lagi?"]], ["Was there any point at which you thought you would n't be able to pull it off ?", ["en", "Adakah ada titik di mana anda fikir anda tidak akan dapat melakukannya?"]], ["No , absolutely not .", ["en", "Tidak, sama sekali tidak."]], ["We -- we were 100 % sure we could make it , absolutely , because we came very close to the vessel , we had our rescue boat out soon .", ["en", "Kami - kami 100% pasti dapat melakukannya, kerana kami datang sangat dekat dengan kapal, kapal penyelamat kami segera keluar."]], ["So I felt confident about it .", ["en", "Oleh itu, saya berasa yakin mengenainya."]], ["I saw the fishermen also had the surviving suits on , so that gave me more time to help .", ["en", "Saya melihat para nelayan juga mengenakan pakaian yang masih hidup, sehingga memberi saya lebih banyak masa untuk membantu."]], ["That was a good thing for them .", ["en", "Itu adalah perkara baik bagi mereka."]], ["What about your crew that was actually involved in the rescue here ? are they trained for this sort of thing ?", ["en", "Bagaimana dengan anak kapal anda yang sebenarnya terlibat dalam penyelamatan di sini? adakah mereka dilatih untuk perkara seperti ini?"]], ["Yes , they are very much well - trained .", ["en", "Ya, mereka sangat terlatih."]], ["We train for this type of operation at least every 14 days .", ["en", "Kami melatih operasi jenis ini sekurang-kurangnya setiap 14 hari ."]], ["I 'm hopeful those three fishermen bought you a glass of wine once you got them on board .", ["en", "Saya harap mereka tiga nelayan membelikan anda segelas wain setelah anda menaikinya."]], ["We gave them some .", ["en", "Kami memberi mereka beberapa."]], ["These incredible pictures .", ["en", "Ini gambar yang luar biasa."]], ["I 'm not sure if you have been able to see some of these pictures playing on the television sets around the world but we look at these pictures and think there 's no way a cruise ship , as big as it is , will be able to maneuver into position in these kinds of heavy seas to save three corks out there on the water .", ["en", "Saya tidak pasti sama ada anda dapat melihat beberapa gambar ini dimainkan di televisyen di seluruh dunia tetapi kami melihat gambar-gambar ini dan berpendapat bahawa tidak mungkin kapal pesiar, sebesar itu, akan dapat untuk bergerak di posisi seperti laut yang berat ini untuk menyelamatkan tiga corks di luar sana."]], ["Amazing .", ["en", "Hebat."]], ["It was interesting , but we had a good maneuvering capability on .", ["en", "Ia menarik, tetapi kami mempunyai kemampuan manuver yang baik."]], ["", ["en", ""]], ["Services and tributes for two political figures who died this week .", ["en", "Jasa dan penghargaan untuk dua tokoh politik yang meninggal minggu ini ."]], ["A funeral today for Lester Maddox who died Wednesday .", ["en", "Pengebumian hari ini untuk Lester Maddox yang meninggal Rabu ."]], ["He was a segrationist who once closed a restaurant he owned rather than serve African - Americans .", ["en", "Dia adalah segrationist yang pernah menutup restoran yang dimilikinya dan bukannya melayani Afrika - Amerika ."]], ["And Maynard Jackson lies in state today at his alma mater .", ["en", "Dan Maynard Jackson terletak pada keadaan hari ini di alma maternya."]], ["He died Monday at the age of 65 .", ["en", "Dia meninggal Isnin pada pada usia 65 ."]], ["Jimmy Carter spoke yesterday at a tribute for Jackson .", ["en", " Jimmy Carter bercakap kemarin pada penghormatan untuk Jackson ."]], ["Former President Bill Clinton expects to attend the funeral tomorrow .", ["en", "Mantan Presiden Bill Clinton berharap dapat menghadiri pengkebumian esok ."]], ["", ["en", ""]], ["In Michigan , a second straight night and into this morning , hundreds of people have been rioting in Benton Harbor .", ["en", "Dalam Michigan , kedua lurus malam dan masuk ke pagi ini , ratusan orang telah melakukan rusuhan di Pelabuhan Benton ."]], ["A man on a motorcycle was killed while being chased about I police , the violence broke out .", ["en", "Seorang lelaki yang menunggang motosikal terbunuh ketika dikejar polis I, keganasan tercetus."]], ["The governor has declared a state of emergency .", ["en", "Gabenor telah mengisytiharkan keadaan darurat."]], ["Mark Alberts from our affiliate has more from Benton Harbor .", ["en", " Mark Alberts dari gabungan kami mempunyai lebih banyak lagi dari Benton Harbor ."]], ["", ["en", ""]], ["Bob Novak 's here with the `` Inside Buzz . ''", ["en", " Bob Novak ada di sini dengan `` Inside Buzz . ''"]], ["I understand there may be a rift among the Republican leadership in the Houses ?", ["en", "Saya faham mungkin ada keretakan di antara kepemimpinan Republikan dalam Rumah ?"]], ["Yeah , there 's a little tension between the House Majority Leader , Tom DeLay , and his successor as House Majority Whip and his former deputy , Lloyd Blunt .", ["en", "Ya, ada sedikit ketegangan antara House Majority Leader, Tom DeLay , dan penggantinya sebagai Rumah Majority Whip dan bekas timbalannya, Lloyd Blunt ."]], ["Kind of came to light when `` The Washington Post '' had a front - page story showing disagreement on the provision .", ["en", "Jenis terungkap ketika \"The Washington Post\" mempunyai cerita di muka depan yang menunjukkan ketidaksetujuan terhadap ketentuan tersebut."]], ["DeLay had it taken out .", ["en", " DeLay telah dikeluarkan."]], ["They 've been disagreeing on union opposed bill on flex time .", ["en", "Mereka tidak setuju dengan undang-undang yang menentang kesatuan mengenai waktu lentur."]], ["There 's just a lot of feeling that DeLay does n't feel Blunt is doing the job as well as he did it .", ["en", "Terdapat banyak perasaan bahawa DeLay tidak merasa Blunt sedang melakukan pekerjaan seperti juga yang dilakukannya ."]], ["Maybe they 're jossling for who 's going to be the next Speaker .", ["en", "Mungkin mereka bergurau untuk siapa yang akan menjadi Speaker seterusnya."]], ["I do n't think Dennis Hastert plans to step down soon anyway .", ["en", "Saya tidak fikir Dennis Hastert merancang untuk mundur tidak lama lagi."]], ["Moving on to the Democrats .", ["en", "Beralih ke Demokrat ."]], ["What 's the speculation about John Edwards ?", ["en", "Apa spekulasi tentang John Edwards ?"]], ["Some of the national Democratic operatives think John Edwards is going to run for President and that he ought to get out and concentrate on being reelected Senator of North Carolina which wo n't be easy .", ["en", "Sebilangan koperasi Demokratik nasional berpendapat bahawa John Edwards akan mencalonkan diri sebagai Presiden dan dia harus keluar dan menumpukan perhatian untuk menjadi dipilih semula Senator North Carolina yang tidak mudah."]], ["Some people think White House Chief of Staff would be a stronger candidate anyway .", ["en", "Sebilangan orang berpendapat White House Ketua Pegawai tetap akan menjadi calon yang lebih kuat."]], ["I 'm not sure if that 's true , but there 's a lot of feeling this presidental race --", ["en", "Saya tidak pasti jika itu benar, tetapi ada banyak perasaan perlumbaan presiden ini -"]], ["", ["en", ""]], ["An occasion that marked the formal establishment between our two countries .", ["en", "Satu peristiwa yang menandakan penubuhan rasmi antara dua negara kami."]], ["Since then this relationship has grown in importance to us both through good times and bad .", ["en", "Sejak itu hubungan ini menjadi penting bagi kita melalui masa baik dan buruk."]], ["Both of my generation and Britain have special pause to remember the unacceptable sacrifice the Russian people made to defeat fascism in the Second World War .", ["en", "Kedua-dua generasi saya dan Britain mempunyai jeda khas untuk mengingati pengorbanan yang tidak dapat diterima orang-orang Rusia yang dibuat untuk mengalahkan fasisme di Perang Dunia Kedua ."]], ["Nothing , not even the fact that our countries became estranged in the war 's aftermath , has ever dimmed our memory of the scale of your loss .", ["en", "Tidak ada, bahkan kenyataan bahawa negara-negara kita menjadi terasing setelah perang, tidak pernah meredam ingatan kita akan skala kehilangan anda."]], ["That experience should continue to inspire us , as we seek to build a more peaceful and secure world .", ["en", "Pengalaman itu harus terus memberi inspirasi kepada kita, ketika kita berusaha membina dunia yang lebih damai dan aman."]], ["When I visited your country in 1994 , I recall saying to President Yeltsin that he and I spent most of our lives believing such a visit would never happen , and that I hoped he was as delighted as I was to be proved wrong .", ["en", "Ketika saya mengunjungi negara anda pada 1994 , saya teringat mengatakan kepada Presiden Yeltsin bahawa dia dan saya menghabiskan sebahagian besar hidup kita dengan mempercayai lawatan tidak akan pernah berlaku, dan saya harap dia gembira kerana saya terbukti salah."]], ["I 'm just as delighted now , nine years later , to be able to welcome you here and to learn about the great changes which have occurred in your country since I was there .", ["en", "Saya sangat gembira sekarang, sembilan tahun kemudian , dapat menyambut anda di sini dan mengetahui tentang perubahan hebat yang berlaku di negara anda sejak saya berada di sana."]], ["Russia has established itself as our partner and our friend .", ["en", " Rusia telah menjadikan dirinya sebagai rakan kongsi dan rakan kita."]], ["We work together bilatarily and on the international stage , and we are developing new links all the time in fields of commerce , culture , counterterrorism , energy , education environment .", ["en", "Kami bekerjasama secara dua hala dan di pentas antarabangsa, dan kami mengembangkan hubungan baru sepanjang masa dalam bidang perdagangan, budaya, kontraterorisme, tenaga, persekitaran pendidikan."]], ["I know you will be seeing evidence of some of this during your visit .", ["en", "Saya tahu anda akan melihat bukti mengenai perkara ini semasa lawatan anda."]], ["Mr. President , it is , I believe , a sign of genuine friendship that we are able to have disagreements , but remain firm partners .", ["en", "Tuan Presiden, saya percaya, ini adalah tanda persahabatan sejati bahawa kita dapat berselisih pendapat, tetapi tetap menjadi rakan kongsi yang tegas."]], ["It is no secret that the significant differences between our two countries earlier this year on how best to handle Iraq , but we are now able to look forward together firmly in agreement on the route we have decided in the United Nations , although , the tragic loss of British lives today reminds us all of the difficulties to be faced .", ["en", "Bukan rahsia lagi bahawa perbezaan ketara antara dua negara awal tahun ini mengenai cara terbaik untuk menangani Iraq , tetapi kami sekarang dapat melihat bersama-sama dengan tegas dalam kesepakatan mengenai rute yang telah kami putuskan di PBB , walaupun, kehilangan tragis < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> British tinggal hari ini mengingatkan kita semua kesukaran yang harus dihadapi."]], ["But as we look ahead , we know that our long - term partnership is of profound importance to both of us .", ["en", "Tetapi ketika kita melihat ke depan, kita tahu bahawa perkongsian jangka panjang kita sangat penting bagi kita berdua."]], ["This is clearly evident , if we look beyond the challenges of international politics .", ["en", "Ini jelas terbukti, jika kita melihat di luar cabaran politik antarabangsa."]], ["In the last few months alone , we have heard the announcements of major investments in Russia by British companies .", ["en", "Hanya dalam beberapa bulan terakhir , kami telah mendengar pengumuman pelaburan utama di Rusia oleh Syarikat British."]], ["We have also heard a different sign of Sir Paul McCartney playing to enthusiastic crowds in Red Square , and we , in turn , have been enthralled by the celebrations of your own city in Petersburg .", ["en", "Kami juga pernah mendengar tanda Sir Paul McCartney yang berlainan untuk bermain dengan orang ramai yang bersemangat di Red Square , dan pada gilirannya, kami terpesona dengan perayaan bandar anda sendiri di Petersburg ."]], ["At the same time , work continues to bring the young people of our countries closer together through language , teaching , school exchanges and university programs .", ["en", "Pada masa yang sama, kerja berterusan untuk mendekatkan anak muda negara kita melalui bahasa, pengajaran, pertukaran sekolah dan program universiti."]], ["We have a vibrant and exciting relationship from which we both derive mass benefit .", ["en", "Kami mempunyai hubungan yang rancak dan mengasyikkan di mana kami berdua memperoleh banyak faedah."]], ["Mr. President , your country is rich --", ["en", "Tuan Presiden, negara anda kaya -"]], ["", ["en", ""]], ["Dog Chapman was in the same truck you saw .", ["en", " Dog Chapman berada di dalam trak yang sama dengan yang anda lihat."]], ["At one point , the Mexican police busted both Andrew Luster and Dwayne Dog Chapman , because they do n't like bounty hunters in Mexico .", ["en", "Pada satu , polis Mexico memukul kedua Andrew Luster dan Dwayne Dog Chapman , kerana mereka tidak menyukai pemburu hadiah di Mexico ."]], ["Chapman remains behind bars as we speak in Mexico .", ["en", " Chapman tetap berada di belakang jeruji ketika kita bercakap di Mexico ."]], ["Andrew Luster , though arrived yesterday at Los Angeles International Airport on a commercial flight from Mexico .", ["en", " Andrew Luster , walaupun tiba kemarin di Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles dalam iklan penerbangan dari Mexico ."]], ["As soon as he arrived -- thoom being walked by the FBI to a van belonging to the Ventura County sheriff 's folks .", ["en", "Sebaik sahaja dia tiba - thoom dikelilingi oleh FBI ke sebuah van milik Ventura County orang Sheriff."]], ["He was taken to a prison in Kearn County , California , about 100 miles from Los Angeles , a place mostly known for its grapes .", ["en", "Dia dibawa ke penjara di Kearn County , California , sekitar 100 batu dari Los Angeles , tempat yang terkenal dengan anggurnya."]], ["Make of that what you may .", ["en", "Buatlah apa yang anda boleh."]], ["Heidi ?", ["en", " Heidi ?"]], ["", ["en", ""]], ["The draining of a pond for anthrax evidence in Maryland is finished .", ["en", "Pengeringan kolam untuk bukti anthrax di Maryland selesai."]], ["Up next for investigators , to try to search sediment on the bottom of the pond located just outside Fredrick , not far from Washington , D.C .", ["en", "Selanjutnya untuk penyiasat, cuba mencari sedimen di dasar kolam yang terletak tepat di luar Fredrick , tidak jauh dari Washington, DC ."]], ["It 's part of the investigation into the deadly anthrax attacks in the fall of 2001 in which five people were killed .", ["en", "Ini adalah bahagian dari penyiasatan serangan anthrax yang mematikan pada kejatuhan tahun 2001 di mana lima orang terbunuh."]], ["", ["en", ""]], ["See that graphic ?", ["en", "Lihat grafik itu?"]], ["More than a million babies awaiting adoption in China today .", ["en", " Lebih daripada satu juta bayi yang menunggu untuk diadopsi di China hari ini ."]], ["A California family is now bigger by one .", ["en", "Keluarga California kini lebih besar satu."]], ["Tonight they 're welcoming little Abby Kramer in the world .", ["en", " Malam ini mereka menyambut sedikit Abby Kramer di dunia."]], ["Was anything but simple .", ["en", "Apa-apa tetapi sederhana."]], ["Her new mom and dad had to contend with international red tape , traveling thousands of miles to meet the new addition and cope with the SARS crisis going on in China .", ["en", "Ibu dan ayahnya yang baru harus bersaing dengan karenah antarabangsa, melakukan perjalanan ribuan batu untuk memenuhi penambahan baru dan menangani krisis SARS yang berlaku di China ."]], ["Their story is remarkable .", ["en", "Kisah mereka luar biasa."]], ["Thelma Gutierrez telling the story of the Kramers meeting Kramer .", ["en", " Thelma Gutierrez menceritakan kisah perjumpaan Kramers Kramer ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The Kramers are taking a trip , the trip of a lifetime .", ["en", " Kramers menempuh perjalanan, perjalanan seumur hidup."]], ["I have passports and everything ready to pack .", ["en", "Saya mempunyai pasport dan semuanya siap dibungkus."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Mark and Denise are going to China to pick up a baby girl .", ["en", " Tandai dan Denise akan pergi ke China untuk menjemput bayi perempuan."]], ["Her new parents will call her Abby .", ["en", "Ibu bapa barunya akan memanggilnya Abby ."]], ["To me looks like my child is my child , so I ca n't wait to have her .", ["en", "Bagi saya kelihatan seperti anak saya adalah anak saya, jadi saya tidak sabar untuk memilikinya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["After waiting nearly a year , things get a little complicated for the Kramers .", ["en", "Setelah menunggu hampir setahun , perkara menjadi sedikit rumit untuk Kramers ."]], ["SARS wreaks havoc in China and foreign adoptions are put on hold .", ["en", "SARS menimbulkan malapetaka di China dan adopsi asing ditangguhkan."]], ["The Kramers are among the lucky ones .", ["en", " Kramers adalah antara yang bertuah."]], ["Their vias are approved .", ["en", "Kesalahan mereka diluluskan."]], ["Do you have masks ?", ["en", "Adakah anda mempunyai topeng?"]], ["Yes , actually , we did bring some masks .", ["en", "Ya, sebenarnya kami membawa beberapa topeng."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Still they have concerns .", ["en", "Masih mereka mempunyai kebimbangan."]], ["They 're heading to Quinn Joe .", ["en", "Mereka menuju ke Quinn Joe ."]], ["We understand that 's where the SARS epidemic started from and we 're going right to the heart .", ["en", "Kami faham di situlah bermulanya wabak SARS dan kami menuju ke jantung."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Nothing will stop them .", ["en", "Tidak ada yang akan menghalang mereka."]], ["What would you tell her about somehow she came to you and why she was given up ?", ["en", "Apa yang akan anda katakan kepadanya tentang bagaimana dia datang kepada anda dan mengapa dia diserah?"]], ["The people that gave birth to you are not necessarily your mom and dad .", ["en", "Orang yang melahirkan anda tidak semestinya ibu dan ayah anda."]], ["They 're the ones that love you and care for you .", ["en", "Merekalah yang mencintai anda dan menjaga anda."]], ["We are .", ["en", "Kami adalah ."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Finally , It 's time to go , with the 16 - hour flight to look forward to --", ["en", "Akhirnya, tiba masanya untuk pergi, dengan penerbangan 16 jam untuk menantikan -"]], ["it 's been a total rollercoaster .", ["en", "ini adalah rollercoaster total."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The Kramers are finally on their way .", ["en", " Kramers akhirnya dalam perjalanan."]], ["With our video camera , they record their journey .", ["en", "Dengan kamera video kami, mereka merakam perjalanan mereka."]], ["We just boarded the plane .", ["en", "Kami baru menaiki kapal terbang."]], ["The flight attendants are wearing masks .", ["en", "Pramugari memakai topeng."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The Kramers decide not to , neither do the other 23 adoptive families on the long overseas trip .", ["en", " Kramers memutuskan untuk tidak, tidak juga keluarga angkat 23 yang lain dalam perjalanan panjang ke luar negara."]], ["We just got off , so our 16 - hour flight is over .", ["en", "Kami baru saja turun, jadi penerbangan 16 jam kami sudah berakhir."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The families begin with a tour .", ["en", "Keluarga bermula dengan lawatan."]], ["An alligator , my goodness .", ["en", "Buaya, ya ampun."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The Kramers must wait and travel to another town for Abby .", ["en", " Kramers mesti menunggu dan pergi ke bandar lain untuk Abby ."]], ["On the next flight , passengers wear masks and their temperatures are taken for signs of SARS .", ["en", "Pada penerbangan seterusnya, penumpang memakai topeng dan suhu mereka diambil untuk tanda-tanda SARS."]], ["Today is the big day .", ["en", " Hari ini adalah hari yang besar."]], ["We 're an hour and a half from getting our Abigail .", ["en", "Kami satu setengah jam dari mendapatkan Abigail kami."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Finally the Kramers meet Abby .", ["en", "Akhirnya Kramers bertemu Abby ."]], ["Hi , there .", ["en", "Hai, ada."]], ["I kind of leaned over and gave her a kiss on the forehead and she looked up and --", ["en", "Saya agak bersandar dan memberinya ciuman di dahi dan dia mendongak dan -"]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["They know little about their little girl , found by the side of the road days after she was born .", ["en", "Mereka tahu sedikit tentang gadis kecil mereka, yang dijumpai di tepi jalan hari selepas dia dilahirkan."]], ["She spent most of her life in an orphannage .", ["en", "Dia menghabiskan sebahagian besar hidupnya di rumah anak yatim."]], ["Now Abby has a new life in California with the Kramers and their two kids .", ["en", "Sekarang Abby mempunyai kehidupan baru di California dengan Kramers dan dua kanak-kanak."]], ["I think I love her more every day , every time I look at her .", ["en", "Saya rasa saya lebih mencintainya setiap hari, setiap kali saya memandangnya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Thelma Gutierrez , CNN , Los Angeles .", ["en", " Thelma Gutierrez , CNN , Los Angeles ."]], ["Well , it is our turn to meet the Kramers back in the U.S. after their journey to China to bring home the newest and cutest perhaps , member of their family , in Los Angeles , the proud parents of 11 month Abigail Kramer .", ["en", "Nah, sekarang giliran kita untuk bertemu Kramers kembali ke US setelah perjalanan mereka ke China untuk membawa pulang yang terbaru dan paling lucu, anggota keluarga mereka, di Los Angeles , ibu bapa yang membanggakan 11 bulan < / ENAMEX> Abigail Kramer ."]], ["Thank you for being with us .", ["en", "Terima kasih kerana bersama kami."]], ["Thank you for having us .", ["en", "Terima kasih kerana mempunyai kami."]], ["She is unbelievably adorable .", ["en", "Dia sangat menggemaskan."]], ["Thanks .", ["en", "Terima kasih."]], ["Tell us a little about this journey , that moment when you first saw her .", ["en", "Ceritakan sedikit tentang perjalanan ini, ketika anda pertama kali melihatnya."]], ["You traveled .", ["en", "Anda mengembara."]], ["This is going on two years .", ["en", "Ini berlaku dua tahun ."]], ["You battled bureaucracy , traveling thousands of miles , facing disease .", ["en", "Anda memerangi birokrasi, menempuh ribuan batu , menghadapi penyakit."]], ["What was that like ?", ["en", "Seperti apa itu?"]], ["Incredible , you know , just to hold her in our arms , have her with us .", ["en", "Luar biasa, anda tahu, hanya untuk memeluknya, bawa dia bersama kami."]], ["I mean , you count the moments , and it was just anticipation all the way there .", ["en", "Maksud saya, anda menghitung detik-detiknya, dan itu hanya jangkaan di sana."]], ["So it was relief .", ["en", "Jadi lega."]], ["It was , you know , a dream come true .", ["en", "Anda tahu, impian menjadi kenyataan."]], ["She was -- she 's really a delight .", ["en", "Dia - dia benar-benar menggembirakan."]], ["I mean , though it was a little pandemonium at the moment , she 's wonderful .", ["en", "Maksud saya, walaupun pada masa ini sedikit kekacauan, dia hebat."]], ["We love her .", ["en", "Kami menyayanginya."]], ["And , Mark , it was -- the first time you were holding her , it looked like she was crying a lot .", ["en", "Dan, Mark , itu adalah - pertama pertama kali anda memegangnya, nampaknya dia banyak menangis."]], ["She seemed startled to see someone that looked so different .", ["en", "Dia kelihatan terkejut melihat seseorang yang kelihatan begitu berbeza."]], ["Yes , this was probably her first experience ever seeing a fair - skinned , bearded goatee , monster - looking guy and she just freaked out the first time she saw me .", ["en", "Ya, ini mungkin pengalamannya pertama yang pernah melihat janggut berkulit cerah, berjanggut berjanggut, lelaki yang kelihatan seperti monster dan dia baru sahaja mendapat pertama < / ENAMEX> semasa dia melihat saya."]], ["It took about a day and a half for her to warm up .", ["en", "Butuh kira-kira satu setengah hari untuk memanaskan badan."]], ["I had to hide in the hotel room .", ["en", "Saya terpaksa bersembunyi di bilik hotel."]], ["She would find me in the room and start crying every time she saw me .", ["en", "Dia akan menjumpai saya di dalam bilik dan mula menangis setiap kali melihat saya."]], ["You had to hide in the hotel room ?", ["en", "Anda terpaksa bersembunyi di bilik hotel?"]], ["Yeah , she 'd find me across the room and break into tears .", ["en", "Ya, dia akan menjumpai saya di seberang bilik dan menangis."]], ["It was kind of that way with anyone that was blond , that was fair - skinned .", ["en", "Ia seperti orang yang berambut perang, berkulit putih."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["When you first heard about Sars , I mean , did you suddenly think , this may not happen ? this could stop the whole thing .", ["en", "Semasa anda pertama kali mendengar tentang Sars, maksud saya, adakah anda tiba-tiba berfikir, ini mungkin tidak berlaku? ini dapat menghentikan semuanya."]], ["Sure .", ["en", "Pasti."]], ["We got calls that morning saying `` Did you hear that they 're halting all travel ? '' and we put in a call to the agency , we were going , and we put a lot of trust in our agency , and they were great .", ["en", "Kami mendapat panggilan pagi itu yang mengatakan \"Adakah anda mendengar bahawa mereka menghentikan semua perjalanan? '' dan kami membuat panggilan ke agensi, kami akan pergi, dan kami banyak mempercayai agensi kami, dan mereka hebat."]], ["You know , unless we were absolutely stopped , we were going .", ["en", "Anda tahu, kecuali jika kita benar-benar dihentikan, kita akan pergi."]], ["Right .", ["en", "Betul."]], ["After two years of working towards it , we were almost more afraid not to go than to go at the very end .", ["en", "Setelah dua tahun berusaha untuk mencapainya, kami hampir lebih takut untuk tidak pergi daripada pergi pada akhirnya."]], ["You know , Mark , I hope this is n't too personal a question .", ["en", "Anda tahu, Tandakan , saya harap ini bukan persoalan peribadi."]], ["If it is , just simply tell me to shut up .", ["en", "Sekiranya ada, hanya beritahu saya untuk diam."]], ["But when -- in the story I saw Abby was abandoned on the side of the road , which is just -- it 's unthinkable .", ["en", "Tetapi ketika - dalam cerita itu, saya melihat Abby ditinggalkan di tepi jalan, yang hanya - tidak dapat difikirkan."]], ["You ca n't even imagine a parent doing that .", ["en", "Anda bahkan tidak membayangkan ibu bapa melakukan perkara itu."]], ["What do you think you 're going to tell her when she grows up about how she came to live with you ?", ["en", "Apa yang anda fikir anda akan katakan padanya ketika dia dewasa tentang bagaimana dia tinggal bersama anda?"]], ["Well , I get emotional every time I -- someone asks that , but we 're going to give her the best love and affection we can and give her a strong self esteem and we 're going to teach her --", ["en", "Baiklah, saya menjadi emosional setiap kali saya - seseorang menanyakan hal itu, tetapi kami akan memberinya kasih sayang dan kasih sayang terbaik yang kami dapat dan memberikan harga diri yang kuat dan kami akan mengajarnya -"]], ["", ["en", ""]], ["We 're told the Russian President Vladimir Putin was greeted by Prince Charles as he arrived in London today .", ["en", "Kami diberitahu Rusia Presiden Vladimir Putin disambut oleh Putera Charles semasa dia tiba di London hari ini ."]], ["The music beginning as they enter , part of the formalities of a royal reception such as this .", ["en", "Muzik dimulakan ketika mereka masuk, sebahagian dari formaliti resepsi kerajaan seperti ini."]], ["His private plane arrived at Heathrow Airport .", ["en", "Pesawat peribadinya tiba di Heathrow Airport ."]], ["Putin and his wife left for the official reception that you 're seeing now here in central London .", ["en", " Putin dan isterinya berangkat ke majlis resepsi rasmi yang anda lihat sekarang di sini di pusat London ."]], ["We 'll bring Walter Rodgers back in who 's live outside Buckingham Palace .", ["en", "Kami akan membawa Walter Rodgers kembali siapa yang tinggal di luar Istana Buckingham ."]], ["Let 's listen in for a few moments , Roger , and then we 'll talk about this reception and what it means .", ["en", "Mari kita dengar sebentar, Roger , dan kemudian kita akan bercakap mengenai penerimaan ini dan maksudnya."]], ["Listening to `` God Save the Queen . ''", ["en", "Mendengarkan `` Tuhan Selamatkan Ratu . ''"]], ["Her Majesty with Russian President , his wife and also Prince Charles sitting down with their guests .", ["en", "Yang Mulia bersama Presiden Rusia , isterinya dan juga Putera Charles duduk bersama tetamu mereka."]], ["Also with them Prime Minister Tony Blair .", ["en", "Juga bersama mereka Perdana Menteri Tony Blair ."]], ["Walter Rodgers outside of Buckingham Palace as the royal reception here begins .", ["en", " Walter Rodgers di luar Istana Buckingham ketika sambutan kerajaan di sini bermula."]], ["First time for Russian head of state to visit Britain .", ["en", " Kali pertama untuk Rusia ketua negara untuk mengunjungi Britain ."]], ["More than 130 years .", ["en", " Lebih daripada 130 tahun. "]], ["Actually the last time was Alexander II in 1874 .", ["en", "Sebenarnya kali terakhir adalah Alexander II pada 1874 ."]], ["Same type of fanfare and pomp to take place .", ["en", "Jenis sambutan dan kemegahan yang sama berlaku."]], ["Walter Rodgers , let 's talk about if we could , the guest list .", ["en", " Walter Rodgers , mari kita bincangkan jika kita boleh, senarai tetamu."]], ["Just looking at this group at this royal reception and , I 'm even noticing some gentleman , probably a political and religious mix of sorts .", ["en", "Hanya melihat kumpulan ini di majlis resepsi kerajaan ini dan, saya bahkan memerhatikan beberapa lelaki, mungkin campuran politik dan agama."]], ["How did the queen design the guest list for this incredible and historic event ?", ["en", "Bagaimana ratu merancang senarai tetamu untuk acara yang luar biasa dan bersejarah ini?"]], ["", ["en", ""]], ["A wildfire in California forced hundreds of people from their homes .", ["en", "Kebakaran liar di California memaksa ratusan orang dari rumah mereka."]], ["The fire , near the historic State Park started yesterday when a trailer , hauled by a pickup , ignited on the Golden State Freeway .", ["en", "Kebakaran, berhampiran State State yang bersejarah bermula semalam ketika treler, diangkut oleh pickup, dinyalakan pada Jalan Raya Golden State ."]], ["The fire consumed more than 500 acres is only about 35 % contained .", ["en", "Kebakaran yang dimakan lebih dari 500 ekar hanya sekitar 35% yang terkandung."]], ["No injuries have been reported thankfully at this time .", ["en", "Tiada kecederaan dilaporkan berlaku buat masa ini."]], ["", ["en", ""]], ["We begin with Strom Thurmond the man who set an endureance record for politics died last night in his hometown of Edgefield , South Carolina .", ["en", "Kita mulakan dengan Strom Thurmond lelaki yang mencatat rekod ketahanan untuk politik meninggal malam tadi di kampung halamannya Edgefield , Carolina Selatan ."]], ["He won his first election in 1928 , the office of the county superintendent .", ["en", "Dia memenangi pemilihan pertama pada 1928 , pejabat penguasa daerah."]], ["From there , he had a 36 - year career affiliated with the Democratic Party before he switched parties in 1964 to support Barry Goldwater 's campaign for President .", ["en", "Dari sana, dia mempunyai karier 36 tahun yang berafiliasi dengan Parti Demokratik sebelum dia bertukar parti dalam 1964 untuk mendukung kempen Barry Goldwater untuk Presiden."]], ["It started a 36 - year career of the Republican Party .", ["en", "Ia memulakan 36 tahun karier Parti Republik ."]], ["He gained national recognition as a segregationist .", ["en", "Dia mendapat pengiktirafan nasional sebagai segregasi."]], ["Much more ahead on his legendary and controversial career in just a few minutes .", ["en", "Lebih jauh lagi dalam kariernya yang legendaris dan kontroversial dalam hanya beberapa minit ."]], ["A man who had controversy , but knew how to change with the times .", ["en", "Seorang lelaki yang mempunyai kontroversi, tetapi tahu bagaimana untuk berubah dengan zaman."]], ["", ["en", ""]], ["Off the coast there was a dramatic rescue by a cruise ship ship .", ["en", "Di lepas pantai terdapat penyelamatan dramatik oleh kapal pesiar kapal."]], ["Canada TV has the story and some dramatic pictures .", ["en", " Canada TV mempunyai cerita dan beberapa gambar yang dramatik."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["With winds bliping at more than 100 kilometers an hour , three men desperately cling to their sinking fishing boat .", ["en", "Dengan angin bertiup di lebih dari 100 kilometer sejam, tiga lelaki mati-matian berpaut pada kapal nelayan mereka yang tenggelam."]], ["The crew sent out a distress call after it started taking on water .", ["en", "Krew menghantar panggilan kecemasan setelah mula mengambil air."]], ["Suddenly we realized water came into the engine room and it was rising and they started to pump , of course , and they pumped and pumped and the water came more and more and more .", ["en", "Tiba-tiba kami menyedari air masuk ke ruang mesin dan ia naik dan mereka mula mengepam, tentu saja, dan mereka mengepam dan mengepam dan air datang semakin banyak."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The ship was sinking by the second , and as the waves pounded against them , waiting for help was their only option .", ["en", "Kapal itu tenggelam pada saat yang kedua, dan ketika gelombang menghantam mereka, menunggu bantuan adalah satu-satunya pilihan mereka."]], ["Their life raft had already been snitched away by the high seas .", ["en", "Rakit kehidupan mereka sudah dihanyutkan oleh laut lepas."]], ["When we got the information , it was only 23 , 25 miles off , so we were quite close .", ["en", "Ketika kami mendapat maklumat, hanya 23, 25 miles , jadi kami cukup dekat."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Still it took the Royal Caribbean cruise ship `` Raidience of the Seas '' almost an hour to reach the scene and despite the rough ocean , the captain immediately sent a boat in to save them .", ["en", "Namun, kapal pesiar Royal Caribbean \" Raidience of the Seas \" hampir jam untuk sampai ke tempat kejadian dan di sebalik lautan bergelora, kapten segera menghantar kapal untuk menyelamatkan mereka."]], ["They see them .", ["en", "Mereka melihat mereka."]], ["They see them .", ["en", "Mereka melihat mereka."]], ["They were jumping in the sea when they saw the rescuers were on the way .", ["en", "Mereka melompat ke laut ketika mereka melihat penyelamat sedang dalam perjalanan."]], ["They were swimming toward the boat .", ["en", "Mereka berenang menuju ke kapal."]], ["I pulled out the youngest guy first and then I wanted to pull out the captain , but the captain said take --", ["en", "Saya mengeluarkan lelaki termuda terlebih dahulu dan kemudian saya mahu menarik kapten, tetapi kapten berkata ambil -"]], ["", ["en", ""]], ["Welcome back to `` People in the News . ''", ["en", "Selamat datang kembali ke `` Orang dalam Berita . ''"]], ["The intifada , the spontaneous 1987 Palestinian uprising against the Israeli occupation , heralded the rise of the Muslim fundamentalism , in what had been a mostly secular Palestinian movement .", ["en", "Intifada, 1987 pemberontakan Palestin spontan terhadap penjajahan Israel , diberitakan kebangkitan fundamentalisme Muslim , dalam gerakan yang paling sekular Palestin ."]], ["The most popular of these groups Hamas , an acronym for Islamic Resistance Movement .", ["en", "Kumpulan yang paling popular Hamas , singkatan dari Gerakan Penentangan Islam ."]], ["In English it means zeal .", ["en", "Dalam Bahasa Inggeris itu bermaksud semangat."]], ["Its aim -- the destruction of Israel .", ["en", "Tujuannya - pemusnahan Israel ."]], ["Hamas is an Islamic movement .", ["en", " Hamas adalah gerakan Islamik ."]], ["At the very beginning , it was encouraged by Israel because they thought it was a counter weight to Palestinian nationalism which is , of course , a secular movement .", ["en", "Pada awalnya, ia didorong oleh Israel kerana mereka menganggapnya sebagai timbal balik kepada nasionalisme Palestin yang, tentu saja , gerakan sekular."]], ["Hamas was founded in 1988 by a blind paraplegic cleric who was influenced by the Islamic Muslim Brotherhood .", ["en", " Hamas ditubuhkan pada 1988 oleh seorang ulama paraplegik buta yang dipengaruhi oleh Ikhwanul Muslimin ."]], ["With backing from Israel , he set up charities in the improverished Strip in the 1970s .", ["en", "Dengan mendapat sokongan dari Israel , dia menubuhkan badan amal di Strip yang baru di 1970-an ."]], ["Slowly it became more and more politicized , and more and more extreme in its demands for an Islamic state .", ["en", "Perlahan-lahan ia menjadi semakin dipolitikkan, dan semakin ekstrim dalam tuntutannya untuk negara Islamik ."]], ["The extremism took the form of suicide bombings and terrorist attacks , but Hamas had already become an important part of Palestinian society through its charity work and its influence increased over time by providing community services when the Palestinian Authority did not .", ["en", "Ekstremisme itu berupa bom bunuh diri dan serangan pengganas, tetapi Hamas telah menjadi bahagian penting masyarakat Palestin melalui badan amalnya kerja dan pengaruhnya meningkat dari masa ke masa dengan memberikan khidmat masyarakat ketika Pihak Berkuasa Palestin tidak."]], ["Hamas plays on the Palestinian Authority 's failure to produce .", ["en", " Hamas bermain di atas kegagalan Pihak Berkuasa Palestin untuk menghasilkan."]], ["Its basic message , the Palestinian Authority is corrupt , it fails to deliver , Hamas is not corrupt , Hamas cares about the person on the street and it does deliver .", ["en", "Mesej dasarnya, Otoriti Palestin rosak, ia gagal disampaikan, Hamas tidak rosak, Hamas mengambil berat tentang orang yang berada di jalanan dan ia berjaya."]], ["Unfortunately , those same charitable organizations , those same charity committees that funnel the funds to needier Palestinians , also serve to support terrorist attacks .", ["en", "Sayangnya, organisasi amal yang sama, jawatankuasa amal yang sama yang menyalurkan dana kepada Palestin yang memerlukan, juga menyokong serangan pengganas."]], ["Israel and the United States say Arafat has not been tough enough on terrorism , and have attempted to force him out of the current peace process .", ["en", " Israel dan Amerika Syarikat mengatakan Arafat belum cukup keras terhadap keganasan , dan telah berusaha memaksanya keluar dari proses perdamaian semasa."]], ["The Prime Minister known as Abu Mazen must now contend with the rejection of side by side Palestinian and Israeli states , a cornerstone of the new peace plan .", ["en", "Perdana Menteri yang dikenali sebagai Abu Mazen sekarang harus menentang penolakan berdampingan Palestin dan Israel menyatakan, tonggak rancangan perdamaian baru."]], ["He 's trying to get Hamas to co-exist with Israel .", ["en", "Dia berusaha mendapatkan Hamas untuk berdampingan dengan Israel ."]], ["Conservative Israelis are skeptical .", ["en", "Konservatif Israel skeptikal."]], ["He is not working against Hamas , he is working in tandem .", ["en", "Dia tidak menentang Hamas , dia bekerja sama."]], ["He is negotiating with them .", ["en", "Dia sedang berunding dengan mereka."]], ["He is not telling them to disband and regulate their weapons , so I have no faith in the ability of Abu Mazen to put terror aside .", ["en", "Dia tidak menyuruh mereka membubarkan dan mengatur senjata mereka, jadi saya tidak percaya pada kemampuan Abu Mazen untuk mengetepikan keganasan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Settlers call the just concluded Israeli - American - Palestinian summit a surrender , and were not impressed .", ["en", "Peneroka memanggil Israel - Sidang kemuncak Amerika - Palestin yang baru disimpulkan, dan tidak terkesan."]], ["Translator :", ["en", "Penterjemah:"]], ["The armed intifada must end and we must use and resort to peaceful means in our quest to end the occupation and the suffering of the Palestinians , and the Israelis , and to establish the Palestinian state .", ["en", "Intifada bersenjata mesti berakhir dan kita mesti menggunakan dan menggunakan jalan damai dalam usaha kita untuk mengakhiri pendudukan dan penderitaan Palestin , dan Israel , dan untuk mewujudkan negara Palestin ."]], ["Hamas and other Palestinian militant groups rejected Abbas ' call to end their attacks with a deadly raid on an Israeli Army outpost in Gaza .", ["en", " Hamas dan kumpulan militan Palestin yang lain menolak panggilan Abbas 'untuk menamatkan serangan mereka dengan serangan mematikan di pos Tentera Israel di Gaza ."]], ["We are all saying that the resistance will continue despite the summit in Aqaba .", ["en", "Kita semua mengatakan bahawa perlawanan akan terus berlanjutan walaupun sidang kemuncak di Aqaba ."]], ["Israel retaliated on Hamas , namely Al - rantissi .", ["en", " Israel membalas pada Hamas , iaitu Al - rantissi ."]], ["It missed him and killed civilians .", ["en", "Ia merindukannya dan membunuh orang awam."]], ["Translator :", ["en", "Penterjemah:"]], ["Hamas will not drop our weapons , even if all leaders are assassinated .", ["en", " Hamas tidak akan menjatuhkan senjata kita, walaupun semua pemimpin dibunuh."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Since the second intifada began in 2000 , over 700 Israelis have been killed .", ["en", "Sejak intifada kedua bermula pada 2000 , lebih dari 700 Israel telah dibunuh."]], ["During the same time there have been more than 2,000 Palestinian deaths according to the Red Crescent , including Hamas leaders targeted for assassination .", ["en", "Pada masa yang sama terdapat lebih dari 2,000 Palestin kematian menurut Bulan Sabit Merah < / ENAMEX>, termasuk Hamas pemimpin yang disasarkan untuk pembunuhan."]], ["If you want an end to terrorism , if you want an end to violence , you have to give people hope and you have to give them a stake in the political process .", ["en", "Sekiranya anda menginginkan pengakhiran keganasan, jika anda menginginkan pengakhiran keganasan, anda harus memberi harapan kepada orang-orang dan anda harus memberi mereka kepentingan dalam proses politik."]], ["I think that Hamas is ready to join the political process , however , if the only price for the political price is you must fight Hamas , if that 's what they are requiring Abu Mazen to do , they are almost mandating that he will fail .", ["en", "Saya berpendapat bahawa Hamas bersedia untuk menyertai proses politik, namun, jika satu-satunya harga untuk harga politik adalah anda mesti berjuang Hamas , jika itu yang mereka kehendaki Abu Mazen lakukan, mereka hampir memberi mandat bahawa dia akan gagal."]], ["The main test of Mahmoud Abbas , will be to establish an overall command of all armed groups .", ["en", "Ujian utama Mahmoud Abbas , adalah untuk menetapkan komando keseluruhan semua kumpulan bersenjata."]], ["If not , it does n't have a chance .", ["en", "Sekiranya tidak, ia tidak berpeluang."]], ["You know , leaders have to do things --", ["en", "Anda tahu, pemimpin mesti melakukan perkara -"]], ["", ["en", ""]], ["From the air , it looks like a big box of spilled matching and toothpicks .", ["en", "Dari udara, kelihatan seperti kotak besar pencocokan tumpahan dan tusuk gigi."]], ["A runaway freight train derailed in Commerce , California , and spilled its load of lumber .", ["en", "Sebuah kereta api yang melarikan diri tergelincir di Commerce , California , dan menumpahkan muatan kayu."]], ["Our national correspondent Frank Buckley is on the scene for us .", ["en", "Wartawan nasional kami Frank Buckley berada di tempat kejadian untuk kami."]], ["He 's there and joining us live with details .", ["en", "Dia ada di sana dan bergabung dengan kami secara langsung dengan perincian."]], ["How bad is it ?", ["en", "Seburuk mana?"]], ["", ["en", ""]], ["Meanwhile , Islamic Jihad is claiming responsibility for a bombing today at a small Israeli grocery store in Israel , but near the West Bank board .", ["en", "Sementara itu, Jihad Islam mengaku bertanggungjawab atas pengeboman hari ini di Israel kedai runcit di Israel , tetapi berhampiran papan Tebing Barat ."]], ["The store 's owner and the Palestinian bomber were killed .", ["en", "Pemilik kedai dan pengebom Palestin terbunuh."]], ["The store is a total loss .", ["en", "Kedai adalah kerugian total."]], ["The Israeli , 63 years old was in the store .", ["en", " Israel , 63 tahun ada di kedai."]], ["There 's some indication the Palestinian suicide bomber had expected more Israelis to be inside , but there were n't any other Israelis there .", ["en", "Terdapat beberapa petunjuk bahawa pengebom bunuh diri Palestin telah menjangkakan lebih banyak Israel berada di dalam, tetapi tidak ada yang lain < ENAMEX JENIS = \"NORP\"> Israel di sana."]], ["He blew himself up apparently as a result .", ["en", "Dia meletupkan dirinya nampaknya sebagai hasilnya."]], ["The investigation is continuing .", ["en", "Siasatan diteruskan."]], ["Islamic Jihad has so far claimed responsibility for that .", ["en", " Jihad Islam setakat ini mengaku bertanggungjawab untuk itu."]], ["Secretary of State Colin Powell says some progress is being made despite all of this , towards a truce involving Palestinian militants .", ["en", "Setiausaha State Colin Powell mengatakan beberapa kemajuan sedang dibuat walaupun semua ini berlaku, ke arah gencatan senjata yang melibatkan Militan Palestin ."]], ["Powell is wrapping up a trip to Southeast Asia .", ["en", " Powell sedang menyelesaikan perjalanan ke Tenggara Asia ."]], ["He 's due here in Jerusalem tomorrow morning for talks with the Israeli Prime Minister and the Foreign Minister .", ["en", "Dia akan tiba di sini di Jerusalem esok pagi untuk perbincangan dengan Israel Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri."]], ["Later , he 's supposed to helicopter to Jericho on the West Bank to meet with the Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas .", ["en", "Kemudian, dia sepatutnya melakukan helikopter ke Jericho di Tebing Barat untuk bertemu dengan Palestin Perdana Menteri Mahmoud Abbas ."]], ["", ["en", ""]], ["The head of the Catholic Church in Phoenix , Arizona , Bishop Thomas O'Brien has resigned , just one day after being charged with a felony .", ["en", "Ketua Gereja Katolik di Phoenix , Arizona , Uskup Thomas O'Brien telah mengundurkan diri, hanya satu hari setelah dikenakan tuduhan kejahatan."]], ["He is accused of leaving the scene of a fatal accident .", ["en", "Dia dituduh meninggalkan tempat kejadian akibat kemalangan maut."]], ["Earlier this month O'Brien narrowly escaped prosecution over his handling of sexual abuse allegations against priests .", ["en", " Awal bulan ini O'Brien nyaris lolos dari pendakwaan kerana menangani tuduhan penderaan seksual terhadap imam."]], ["", ["en", ""]], ["They 're calling it a one of a kind exhibit the rarest and most precious diamonds in the world on display starting tomorrow morning at a Smithsonian in Washington .", ["en", "Mereka memanggilnya satu sejenis pameran berlian paling langka dan paling berharga di dunia yang dipamerkan mulai esok pagi di a Smithsonian di Washington ."]], ["They are huge rocks .", ["en", "Mereka adalah batu besar."]], ["Kathleen Coke got a private advanced tour of the vault and the diamonds .", ["en", " Kathleen Coke mengadakan lawatan lanjutan peribadi di peti besi dan berlian."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["They are the seven wonders of the gem world gathered together in one place for the first time in history .", ["en", "Mereka adalah tujuh keajaiban dunia permata yang berkumpul di satu tempat untuk pertama < / ENAMEX> masa dalam sejarah."]], ["For these three months this will be a once in a lifetime opportunity to see these together .", ["en", "Untuk tiga bulan ini ini akan menjadi peluang sekali seumur hidup untuk melihatnya bersama."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["In the heart of the Museum of National History past cabinets of artifacts , they are stored temporarily in a vault few people enter .", ["en", "Di tengah-tengah Muzium Sejarah Nasional kabinet artifak yang lalu, mereka disimpan sementara di peti besi yang dimasuki oleh beberapa orang."]], ["We did interviews locked inside next to the seven perfect diamonds .", ["en", "Kami melakukan wawancara yang terkunci di sebelah tujuh berlian sempurna."]], ["Flawless .", ["en", "Tanpa cela."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Just simply touching it .", ["en", "Cukup dengan menyentuhnya."]], ["203 carats , 40 grams .", ["en", " 203 karat , 40 gram ."]], ["It 's got a good heft to it .", ["en", "Ada banyak kelebihan."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["A hefty diamond that thieves took a stab at in London in 2000 using a bulldozier , sledgehammer and nail guns .", ["en", "Berlian besar dan kuat yang dicuri pencuri di London pada 2000 menggunakan jentolak, sledgehammer dan senapang kuku."]], ["Police tipped off the raiding .", ["en", "Polis memberkas serangan itu."]], ["They would have committed the largest robbery ever to take place ever in the world .", ["en", "Mereka akan melakukan rompakan terbesar yang pernah berlaku di dunia."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The jewels include the finest colored diamonds present in the world .", ["en", "Permata itu termasuk berlian berwarna terbaik yang terdapat di dunia."]], ["Colors created when impurities replaced the carbon .", ["en", "Warna yang dihasilkan apabila kekotoran menggantikan karbon."]], ["This beautiful yellow gets its color from nitrogen impurities .", ["en", "Kuning yang cantik ini mendapat warnanya dari kekotoran nitrogen."]], ["The blue color comes from boron .", ["en", "Warna biru berasal dari boron."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The 59.6 carat pink diamond just unveiled in Monaco is on display for the first time , its owners confident it is secure .", ["en", "Berlian merah jambu 59.6 karat yang baru dilancarkan di Monaco dipamerkan untuk pertama masa, pemiliknya yakin ia selamat."]], ["This exhibit is every jewel thief 's dream .", ["en", "Pameran ini adalah impian setiap pencuri permata."]], ["They 're Mt. Everest to conquer .", ["en", "Mereka Gunung. Everest untuk menakluki."]], ["Is n't that a frightening prospect ?", ["en", "Bukankah itu prospek yang menakutkan?"]], ["It 's a very frightening prospect .", ["en", "Ini adalah prospek yang sangat menakutkan."]], ["It is a nightmare .", ["en", "Ia adalah mimpi ngeri."]], ["That will never take place .", ["en", "Itu tidak akan berlaku."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Assured because the collection will take place in the same room of the Hope Diamond .", ["en", "Dijamin kerana koleksi akan berlangsung di ruangan yang sama dengan Hope Diamond."]], ["This room an actual vault with state - of - the - art security .", ["en", "Bilik ini bilik kebal sebenar dengan keselamatan canggih."]], ["Iron doors hidden in panels close every night , sealing it off from the the rest of the museum .", ["en", "Pintu besi yang tersembunyi di panel ditutup setiap malam , menutupnya dari sisa muzium."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Stars hyperventilating and dig tears getting a tour of it .", ["en", "Bintang mengeringkan dan menggali air mata ketika melihatnya."]], ["Kathleen Koch , CNN , Washington .", ["en", " Kathleen Koch , CNN , Washington ."]], ["As for me .", ["en", "Bagi saya."]], ["", ["en", ""]], ["Well , also in England , he 's rich , handsome , got millions of adoring fans , and today he celebrates a birthday , big 21 .", ["en", "Nah, juga di England , dia kaya, tampan, mendapat berjuta-juta peminat yang memuja, dan hari ini dia menyambut ulang tahun, 21 yang besar."]], ["Prince William , second in line to the British throne .", ["en", " Putera William , kedua sejajar dengan takhta British ."]], ["CNN 's Walter Rodgers has the story .", ["en", " CNN Walter Rodgers mempunyai ceritanya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["In days of yore , an English prince , a king in waiting would be charging off to battle on a horse , just before his 21st birthday .", ["en", "Pada hari-hari dahulu, seorang putera English , seorang raja yang sedang menunggu akan menyerang untuk menunggang kuda, sebelum ke-21 hari jadi."]], ["Prince William is chasing a polo ball , such of what has become of the British monarchy over time .", ["en", " Putera William mengejar bola polo, seperti apa yang telah menjadi monarki British dari masa ke masa."]], ["Buckingham Palace released his pictures of William , brother Harry and their father , Prince Charles in what some see as a skilled marketing campaign to sell the monarchy to the next generation of Britains .", ["en", " Istana Buckingham merilis gambarnya William , saudara Harry dan ayah mereka, Putera Charles dalam apa yang dilihat oleh beberapa pihak sebagai kempen pemasaran yang mahir untuk menjual monarki kepada generasi seterusnya Britains ."]], ["After 15 years of scandals and embarrassment , many see Prince William as the House of Windsor 's only hope .", ["en", "Setelah 15 tahun skandal dan rasa malu, banyak yang melihat Putera William sebagai satu-satunya harapan House of Windsor."]], ["It 's the young people he needs to appeal to .", ["en", "Itulah orang-orang muda yang perlu dia tarik."]], ["By the time he gets to the throne , it 's going to be in 40 years , the young people of today that need to be his fans .", ["en", "Pada saat dia naik takhta, akan berada dalam 40 tahun , anak muda hari ini yang memerlukan untuk menjadi peminatnya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["William does not lack for fans .", ["en", " William tidak kekurangan untuk peminat."]], ["Those who wept when his mother , Princess Diana , died , apparently transfered their affection to her eldest son .", ["en", "Mereka yang menangis ketika ibunya, Princess Diana , meninggal, nampaknya mengalihkan kasih sayang mereka kepada anak sulungnya."]], ["He is part teen idol , part king in the making , but unlike his father , Prince Charles , who is likely to precede him to the throne , this prince sustains -- disdains being called your Royal Highness , signing his name , William Wales .", ["en", "Dia adalah idola remaja, sebagian raja dalam pembuatannya, tetapi tidak seperti ayahnya, Putera Charles , yang mungkin mendahului dia ke takhta, pangeran ini mempertahankan - penghinaan dipanggil Yang Mulia, menandatangani namanya, William Wales ."]], ["I would think that if you asked anyone if William is normal , every single person would say , absolutely normal , but slightly more serious than most young men his age .", ["en", "Saya berpendapat bahawa jika anda bertanya kepada sesiapa jika William itu normal, setiap orang akan mengatakan, benar-benar normal, tetapi sedikit lebih serius daripada kebanyakan lelaki muda seusianya."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["Prince William is most at ease with those closest to him , those he can trust not to run to Britain 's gossipy media .", ["en", " Putera William paling senang dengan mereka yang paling dekat dengannya, mereka yang boleh dia percayai tidak boleh lari ke media gosip Britain ."]], ["Despite Prince Charles ' ugly divorce with Princess Diana , the affection between father and son is now palpable and enviable .", ["en", "Walaupun Prince Charles ' perceraian jelek dengan Puteri Diana , kasih sayang antara ayah dan anak lelaki sekarang jelas dan dapat dicemburui."]], ["You 're all very good .", ["en", "Anda semua sangat baik."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["The younger king in the making calls Britain 's next king Pa .", ["en", "Raja yang lebih muda dalam membuat panggilan Britain raja seterusnya Pa."]], ["William , once his mother 's confidante and protector now seems the apple of his father 's eye .", ["en", " William , yang pernah menjadi kepercayaan dan pelindung ibunya kini menjadi buah mata ayahnya."]], ["Was chasing him with a stick , and the horse was ducking .", ["en", "Mengejarnya dengan tongkat, dan kuda itu merunduk."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["There 's a huge birthday bash for William at Windsor Castle , more than 300 guests invited , all ffk , friends of the future king .", ["en", "Terdapat pesta ulang tahun yang besar untuk William di Windsor Castle , lebih daripada 300 tetamu dijemput, semua ffk, rakan-rakan raja masa depan."]], ["That birthday party has now been under way about --", ["en", "Pesta ulang tahun itu telah berlangsung -"]], ["", ["en", ""]], ["I 'm Rhonda Schaffler , live from the New York Stock Exchange , where stocks are stuck in reverse .", ["en", "Saya Rhonda Schaffler , tinggal dari Bursa Saham New York , di mana stok tersekat secara terbalik."]], ["Stocks have rallied for three months on a hope of a turnaround in the economy .", ["en", "Saham telah meningkat selama tiga bulan dengan harapan akan pemulihan ekonomi."]], ["Investors ignoring upbeat signs about the economy today .", ["en", "Pelabur mengabaikan tanda optimis mengenai ekonomi hari ini ."]], ["A key gauge of future economic activity posted its biggest rise in 17 months .", ["en", "Ukuran utama aktiviti ekonomi masa depan mencatat kenaikan terbesar dalam 17 bulan ."]], ["Despite that the Dow Jones industrial average sliding at the moment by 76 points .", ["en", "Walaupun begitu, purata industri Dow Jones merosot ketika ini dengan 76 mata."]], ["General Electronic using a dollar after three brokerage companies cut their profit expectation on the company .", ["en", " Elektronik Umum menggunakan satu dolar setelah tiga syarikat broker mengurangkan jangkaan keuntungan mereka pada syarikat ."]], ["Nasdaq off 0.75 % .", ["en", "Nasdaq off 0.75% ."]], ["CNN 's `` Live From '' continues after this .", ["en", " CNN \"Live From\" berterusan selepas ini."]], ["", ["en", ""]], ["Reports showing a rebound in New York 's manufacturing sector is helping to fuel that optimism today .", ["en", "Laporan yang menunjukkan pemulihan di sektor pembuatan New York membantu meningkatkan keyakinan itu hari ini ."]], ["Right now the Dow Jones industrial average with a triple - digit gain , up 137 .", ["en", "Sekarang ini purata industri Dow Jones dengan keuntungan tiga digit, meningkat 137 ."]], ["The blue chip advance is being led by manufacturers 3M and Caterpillar , as well as Merck and Johnson -AMP- Johnson , and the Nasdaq composite is adding more than 1.5 % .", ["en", "Kemajuan cip biru dipimpin oleh pengeluar 3M dan Caterpillar , serta Merck < / ENAMEX> dan Johnson -AMP- Johnson , dan komposit Nasdaq menambahkan lebih daripada 1.5% ."]], ["Meantime , shares of Kmart are surging nearly $ 3 .", ["en", "Sementara itu, bahagian Kmart meningkat hampir $ 3 ."]], ["It lost $ 862 million in the first quarter , but that 's much better than the retailer did a year ago when it was under bankruptcy protection .", ["en", "Kehilangan $ 862 juta pada suku pertama , tetapi jauh lebih baik daripada peruncit setahun yang lalu ketika di bawah perlindungan kebankrapan."]], ["That 's the very latest from Wall Street .", ["en", "Itu yang terbaru dari Wall Street ."]], ["", ["en", ""]], ["Slaughter in Congo , with most of the world turning a blind eye .", ["en", "Sembelih di Congo , dengan sebahagian besar dunia menutup mata."]], ["A month of blood - letting between rival tribes has already killed 500 people .", ["en", "Sebulan darah - membiarkan antara suku saingan telah membunuh 500 orang."]], ["That 's just a fraction of the killings and rapes and torture that have gripped the country since 1998 .", ["en", "Itu hanya sebahagian daripada pembunuhan dan pemerkosaan serta penyiksaan yang telah mencengkam negara sejak 1998 ."]], ["Here 's a look at what happened and some of the pictures in this report are very disturbing .", ["en", "Berikut adalah gambaran mengenai apa yang berlaku dan beberapa gambar dalam laporan ini sangat mengganggu."]], ["For a while , the world focused on the war in Iraq .", ["en", "Untuk sementara waktu, dunia memfokuskan diri pada perang di Iraq ."]], ["Now the spotlight turns to the conflict in the Middle East .", ["en", "Kini sorotan berubah menjadi konflik di Timur Tengah ."]], ["A massacre of massive proportions is unraveling in Africa , and most of the world is turning a blind eye .", ["en", "Pembunuhan beramai-ramai berlaku di Afrika , dan sebahagian besar dunia menutup mata."]], ["International relief agencies estimate that more than 3 million people have died in what 's often dubbed Africa 's first world war .", ["en", "Agensi bantuan antarabangsa menganggarkan bahawa lebih daripada 3 juta orang telah mati dalam apa yang sering dijuluki Afrika perang dunia pertama ."]], ["It is , in fact , the deadliest conflict since World War II and has been going on for five years .", ["en", "Sebenarnya, ini adalah konflik paling mematikan sejak Perang Dunia II dan telah berlangsung selama lima tahun ."]], ["There is no oil here , but the land is home to other natural gems being fought over , diamonds , gold , timber and a mineral you probably use every day .", ["en", "Tidak ada minyak di sini, tetapi tanah itu adalah rumah bagi permata semula jadi yang diperjuangkan, berlian, emas, kayu dan mineral yang mungkin anda gunakan setiap hari."]], ["It 's in cell phones and laptop computers .", ["en", "Itu ada dalam telefon bimbit dan komputer riba."]], ["Congo , almost a quarter the size of the United States .", ["en", " Congo , hampir seperempat ukuran Amerika Syarikat ."]], ["The war there , a direct spillover from the 1994 civil war in Rwanda , where government - led militia slaughtered an estimated 800,000 opposition , and opposition sympathizers in about 100 days .", ["en", "Perang di sana, limpahan langsung dari 1994 perang saudara di Rwanda , di mana militia pimpinan kerajaan menyembelih anggaran 800,000 pembangkang, dan simpatisan pembangkang dalam kira-kira 100 hari ."]], ["After Rwanda , the world issued mea culpas .", ["en", "Selepas Rwanda , dunia mengeluarkan mea culpas."]], ["President Clinton apologized for not getting involved .", ["en", "Presiden Clinton meminta maaf kerana tidak terlibat."]], ["Here 's what he said in 1998 .", ["en", "Inilah yang dia katakan dalam 1998 ."]], ["", ["en", ""]], ["Let 's talk about Fidelity actually shifting some name brand funds into no loads .", ["en", "Mari kita bincangkan tentang Fidelity yang sebenarnya mengalihkan beberapa dana jenama nama menjadi tidak banyak."]], ["Reporter :", ["en", "Wartawan :"]], ["It means it is going to be less expensive to get into some of the mutual funds , some of the biggest , by Fidelity .", ["en", "Ini bermaksud akan menjadi lebih murah untuk memasukkan sebahagian daripada dana bersama, sebahagian besar, oleh Fidelity ."]], ["Fidelity is going to get rid of the 3 % upfront sales charge on five of its largest funds .", ["en", " Fidelity akan menghilangkan 3% caj jualan dimuka pada lima dana terbesarnya."]], ["That does include the Magellan Fund which is its biggest .", ["en", "Itu termasuk Magellan Fund yang terbesar."]], ["Contra Fund and low - priced stock funds charges are going to be canceled as well .", ["en", " Contra Fund dan caj dana saham harga rendah juga akan dibatalkan."]], ["Magellan and New Millennium are closed to new investors .", ["en", " Magellan dan Alaf Baru ditutup untuk pelabur baru."]], ["Current investors are not going to be charged .", ["en", "Pelabur semasa tidak akan dikenakan bayaran."]], ["Peoria Police Department .", ["en", " Jabatan Polis Peoria. "]], ["They are trying to take advantage of investor 's renewed interests to buy stock .", ["en", "Mereka berusaha memanfaatkan minat baru pelabur untuk membeli saham."]], ["Many investors shy away from funds that include a load or fee .", ["en", "Banyak pelabur menjauhi dana yang merangkumi beban atau bayaran."]], ["That load or fee was already waived .", ["en", "Beban atau yuran tersebut telah diketepikan."]], ["Now , as far as what is going on here on Wall Street , some renewed interest in buying this afternoon .", ["en", "Sekarang, sejauh mana yang berlaku di sini di Wall Street , beberapa minat baru untuk membeli siang ini ."]], ["Stocks modestly higher .", ["en", "Stok sederhana tinggi."]], ["Of course everyone is more or less waiting for the Fed decision on interest rates .", ["en", "Sudah tentu semua orang lebih kurang menunggu keputusan Fed mengenai kadar faedah."]], ["We 're going to get that tomorrow .", ["en", "Kita akan mendapatkan esok ."]], ["Wall Street expects the central bank to cut rates .", ["en", " Wall Street mengharapkan bank pusat mengurangkan kadar."]], ["Technology stocks holding near the break - even line .", ["en", "Stok teknologi bertahan hampir ke titik impas."]], ["There was a warning from chip maker Advanced Micro Devices .", ["en", "Terdapat amaran dari pembuat cip Peranti Mikro Lanjutan ."]], ["The company says it 's going to miss sales expectations so that is reining in some tech buying .", ["en", "Syarikat itu mengatakan bahawa ia akan melupakan jangkaan penjualan sehingga semakin meningkat dalam beberapa pembelian teknologi."]], ["Nasdaq 's up just slightly .", ["en", "Nasdaq bangun sedikit."]], ["That 's the very latest news from Wall Street .", ["en", "Itulah berita terbaru dari Wall Street ."]], ["CNN `` Live From '' continues right after this break .", ["en", " CNN \"Live From\" berterusan tepat selepas rehat ini."]], ["", ["en", ""]], ["The same part of the world , high winds , high seas , three fishermen rescued near Vancouver by a Royal Caribbean cruise ship .", ["en", "Bahagian dunia yang sama, angin kencang, laut lepas, tiga nelayan diselamatkan berhampiran Vancouver oleh Caribbean Diraja ."]], ["The men held on the sinking vessel until the passenger ship was able to reach them .", ["en", "Orang-orang itu memegang kapal yang tenggelam sehingga kapal penumpang dapat menghampirinya."]], ["A cruise line spokesman said if it were not for the fisherman 's protective suits , they probably would not have stayed warm enough to survive .", ["en", "Jurucakap kapal pesiar mengatakan jika bukan untuk pakaian pelindung nelayan, mereka mungkin tidak akan cukup panas untuk bertahan."]], ["The same part of the world in which we had that other incident the other day , about 52 degrees that water temp .", ["en", "Bahagian dunia yang sama di mana kita mengalami kejadian lain pada hari yang lain, sekitar 52 darjah suhu air."]], ["That is chilly .", ["en", "Itu sejuk."]], ["That 's a job , huh ?", ["en", "Itu kerja, ya?"]], ["Here is Jack .", ["en", "Inilah Jack ."]], ["Question of the day .", ["en", "Soalan hari ini."]], ["Worst job you ever had .", ["en", "Pekerjaan terburuk yang pernah anda miliki."]], ["High - profile people who are taking it on the Arthur and heading for other places .", ["en", "Orang berprofil tinggi yang mengambilnya di Arthur dan menuju ke tempat lain."]], ["The lady at the Pentagon saying she was leaving , saying it had been an honor serving her post but she 's leaving for personal reasons .", ["en", "Wanita di Pentagon mengatakan bahawa dia akan pergi, mengatakan bahawa itu adalah suatu kehormatan dalam melayani jawatannya tetapi dia pergi kerana alasan peribadi."]], ["Frank Keating leaving a commission set up to look into allegations of sex abuse in the Catholic Church , he decided to quit after he made comments comparing uncooperative church bishops to La Casa Nostra .", ["en", " Frank Keating meninggalkan komisi yang ditubuhkan untuk meneliti tuduhan penganiayaan seks di Gereja Katolik , dia memutuskan untuk berhenti setelah dia membuat komen membandingkan uskup gereja yang tidak bekerjasama dengan La Casa Nostra ."]], ["Other folks , Ari Fleischer .", ["en", "Orang lain, Ari Fleischer ."]], ["We thought it might be interesting to share tales of the worst job you ever had .", ["en", "Kami fikir mungkin menarik untuk berkongsi kisah pekerjaan terburuk yang pernah anda miliki."]], ["Why did you leave it ?", ["en", "Mengapa anda meninggalkannya?"]], ["You can e-mail us --", ["en", "Anda boleh menghantar e-mel kepada kami -"]], ["This done count , sorry , crews all going .", ["en", "Sudah selesai, maaf, awak-awak semua pergi."]], ["This one right here ?", ["en", "Yang ini di sini?"]], ["Working with us .", ["en", "Bekerja dengan kami."]], ["I spent one summer at the University of Nevada waxing dormitory floors and moving furniture in buildings --", ["en", "Saya menghabiskan satu summer di University of Nevada lantai asrama yang melilin dan memindahkan perabot di bangunan -"]], ["", ["en", ""]], ["Going to use it in those patients .", ["en", "Akan menggunakannya pada pesakit tersebut."]], ["His dandruff shampoo was n't tough enough for Black , so I bought him maximum strength Selsun Blue .", ["en", "Syampu kelemumurnya tidak cukup sukar untuk Black, jadi saya membelikannya kekuatan maksimum Selsun Blue ."]], ["It 's doctor recommended and works fast .", ["en", "Doktornya disyorkan dan bekerja dengan pantas."]], ["Selsun Blue .", ["en", " Selsun Blue. "]], ["That have riveted the nation .", ["en", "Itu telah memikat bangsa."]], ["First , a big hearing tomorrow in the Scott Peterson case .", ["en", " Pertama , perbicaraan besar esok dalam kes Scott Peterson ."]], ["Punishing prosecutors .", ["en", "Menghukum pendakwa."]], ["It could all be up for grabs .", ["en", "Itu semua boleh diambil."]], ["Then the Texas woman accused of hitting a man with her car , driving home with him stuck to her windshield and leaving him there to die .", ["en", "Kemudian wanita Texas dituduh memukul seorang lelaki dengan keretanya, memandu pulang bersamanya tersekat di kaca depannya dan meninggalkannya di sana untuk mati."]], ["And Andrew Luster , grandson of cosmetic legend Max Factor , what drove him to become a serial rapist and to jump bail in the middle of the trial , only to be captured in Mexico by a bounter hunter after five months on the Roun .", ["en", "Dan Andrew Luster , cucu legenda kosmetik Max Factor , yang mendorongnya untuk menjadi pemerkosa bersiri dan mendapat jaminan di tengah percubaan, hanya untuk ditangkap di Mexico oleh pemburu lawan setelah lima bulan pada Roun."]], ["That 's all next on `` Larry King Live . ''", ["en", "Itu semua seterusnya di `` Larry King Live . ''"]], ["We begin first with the extraordinary case of Andrew Luster , and the guests are here in Los Angeles , Roger John Diamond , he is Andrew Luster 's attorney , in Chicago , the well known Bill Curtis .", ["en", "Kami memulakan pertama dengan kes luar biasa Andrew Luster , dan para tetamu hadir di Los Angeles , Roger John Diamond , dia adalah pengacara Andrew Luster , dalam Chicago , Bill Curtis yang terkenal."]], ["The special report will air tonight at 10:00 Eastern , A Twisted Mind , The Andrew Luster Story on A-AMP-E produced by CBS News Productions for A-AMP-E and Bill Curtis is the producer and director .", ["en", "Laporan khas akan disiarkan malam ini pada 10:00 Eastern , A Twisted Mind, The Andrew Cerita Kilauan pada A-AMP-E dihasilkan oleh CBS News Productions untuk A-AMP-E dan Bill Curtis adalah pengeluar dan pengarah."]], ["In New York is Nancy Grace , a former prosecutor , in Atlanta Chris Picksly , defense attorney , and in New York , Dr. Michael Wellner who published the research study on drug facilitated rapists .", ["en", "Di New York adalah Nancy Grace , bekas jaksa, di Atlanta < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Chris Picksly , peguam bela, dan di New York , Dr. Michael Wellner yang menerbitkan kajian penyelidikan perogol yang difasilitasi dadah."]], ["He 's a professor of psychiatry at NYU , chairman of the forensic panel and fellow of the depravity scale that considers sensational crimes for sentencing .", ["en", "Dia adalah profesor psikiatri di NYU , ketua panel forensik dan rakan skala kerusakan yang menganggap kejahatan sensasi untuk hukuman."]], ["He was arrested in June after he he -- jumped trial on bail .", ["en", "Dia ditangkap pada June setelah dia - melancarkan perbicaraan dengan jaminan."]], ["", ["en", ""]], ["The NASA and the European Space Agency both launch missions to Mars this month sending rovers and ashters to probe the Red Planet .", ["en", " NASA dan Agensi Angkasa Eropah kedua-duanya melancarkan misi ke Marikh bulan ini menghantar peninjau dan ashter untuk menyiasat Planet Merah ."]], ["One of the big questions about Mars is when or whether humans will ever be able to visit .", ["en", "Salah satu persoalan besar mengenai Mars adalah kapan atau adakah manusia akan dapat berkunjung."]], ["It 's an idea plagued with unsolved problems .", ["en", "Ini adalah idea yang dilanda masalah yang tidak dapat diselesaikan."]], ["The latest issue of `` Popular Science magazine '' takes a look at the challenges NASA is facing .", ["en", "Isu terbaru \"Majalah Sains Popular\" melihat cabaran yang dihadapi oleh NASA ."]], ["Joining us is the contributing editor .", ["en", "Bergabung dengan kami adalah penyumbang penyumbang."]], ["Good to see you , Jeff .", ["en", "Senang berjumpa dengan anda, Jeff ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["It was only about 30 years ago when we went to the moon .", ["en", "Baru kira-kira 30 tahun yang lalu ketika kita pergi ke bulan."]], ["So what 's the difficulty in being able to go to Mars ?", ["en", "Oleh itu, apa kesukaran untuk pergi ke Mars ?"]], ["It 's unimaginably difficult and different .", ["en", "Ini sukar dibayangkan dan berbeza."]], ["Mars is at most times 100 million miles away from us .", ["en", " Mars selalunya 100 juta batu jauh dari kami."]], ["It 's a nine - month trip .", ["en", "Perjalanan sembilan bulan ."]], ["Then if we stay there for about a year or two , the whole trip could last about three years .", ["en", "Kemudian jika kita tinggal di sana selama kira-kira satu atau dua tahun , keseluruhan perjalanan boleh berlangsung kira-kira tiga tahun ."]], ["We 're talking about conditions where there 's radiation in space cosmic radiation that could cause cancer .", ["en", "Kita bercakap mengenai keadaan di mana terdapat sinaran di sinaran kosmik angkasa yang boleh menyebabkan barah."]], ["The communications conditions once you 're on Mars , just to talk to people on earth , there 's a 20 minute delay in the conversation .", ["en", "Keadaan komunikasi setelah anda berada di Mars , hanya untuk bercakap dengan orang di bumi, terdapat 20 minit kelewatan dalam perbualan."]], ["So the -- you know , the issues are so much larger than going to the moon .", ["en", "Jadi - anda tahu, masalahnya jauh lebih besar daripada pergi ke bulan."]], ["And for now , it 's 250 days , which seems to be the maximum for astronauts in space anyway , but as you say , it 's a much further travel .", ["en", "Dan buat masa ini, itu adalah 250 hari , yang nampaknya merupakan jumlah maksimum bagi angkasawan di angkasa lepas, tetapi seperti yang anda katakan, perjalanan jauh lebih jauh."]], ["But let 's talk about some of the hurdles that hamper humans to be able to survive there .", ["en", "Tetapi mari kita bincangkan tentang beberapa rintangan yang menghalang manusia untuk dapat bertahan di sana."]], ["The dust , for one thing .", ["en", "Debu, untuk satu perkara."]], ["Cataracts another .", ["en", "Katarak lain."]], ["Let 's talk about the right kind of spacecraft that would be able to allow humans to actually get that far and to survive .", ["en", "Mari kita bincangkan jenis kapal angkasa yang tepat yang akan membolehkan manusia benar-benar mencapai sejauh itu dan bertahan."]], ["Right .", ["en", "Betul."]], ["Well , first of all , the spacecraft would not be launched from Earth .", ["en", "Baiklah, pertama sekali, kapal angkasa tidak akan dilancarkan dari Earth ."]], ["You 'd have to launch it from in space already , which means we would have to build it in space .", ["en", "Anda mesti melancarkannya dari luar angkasa, yang bermaksud kita harus membinanya di ruang angkasa."]], ["So that means we need a good shuttle that 's going to take us back and forth to build the spacecraft .", ["en", "Jadi itu bermakna kita memerlukan perkhidmatan ulang-alik yang baik yang akan membawa kita berulang-alik untuk membina kapal angkasa."]], ["Then we have to come up with the fuel that will take it out of the Earth 's orbit all the way to Mars .", ["en", "Kemudian kita harus menghasilkan bahan bakar yang akan mengeluarkannya dari orbit Bumi hingga Marikh ."]], ["That 's probably going to be nuclear propulsion at this point again something we have n't really developed yet , because we could n't carry that much fuel , obviously .", ["en", "Itu mungkin akan menjadi pendorong nuklear pada masa ini lagi sesuatu yang belum kita benar-benar maju, kerana kita tidak dapat membawa banyak bahan bakar, jelas."]], ["Liquid oxygen would be way too heavy to carry all the way to Mars .", ["en", "Oksigen cair terlalu berat untuk dibawa ke Marikh ."]], ["The bigger issue is once we get there , we ca n't carry oxygen or water or food to stay there three years , so we 're going to have to do all of that on the surface of the planet .", ["en", "Masalah yang lebih besar adalah apabila kita sampai di sana, kita tidak boleh membawa oksigen atau air atau makanan untuk tinggal di sana tiga tahun , jadi kita harus melakukan semua itu di permukaan planet."]], ["And think of it .", ["en", "Dan fikirkanlah."]], ["Mars is carbon dioxide , so we ca n't breathe there .", ["en", " Marikh adalah karbon dioksida, jadi kita tidak boleh bernafas di sana."]], ["So we 're going to have to come up with some conversion technique to create water , to create oxygen and then some way of growing food on the planet itself .", ["en", "Jadi kita harus membuat beberapa teknik penukaran untuk membuat air, membuat oksigen dan kemudian cara menanam makanan di planet itu sendiri."]], ["All of this is in the works now , but I think it 's going to take quite a few years to develop it .", ["en", "Semua ini sedang dalam proses sekarang, tetapi saya rasa akan memerlukan beberapa tahun untuk mengembangkannya."]], ["You talk about the cosmic radiation .", ["en", "Anda bercakap mengenai sinaran kosmik."]], ["Then of course there is the zero G bone loss , almost like the eroding of bone to humans that would be at risk as well .", ["en", "Maka tentu saja terdapat zero kehilangan tulang G, hampir seperti pengikisan tulang kepada manusia yang juga akan berisiko."]], ["Absolutely .", ["en", "Tentunya."]], ["There could be as much as 50 % bone loss in astronauts in Mars .", ["en", "Mungkin terdapat sebanyak 50% kehilangan tulang di angkasawan di Mars ."]], ["Why ?", ["en", "Kenapa?"]], ["During the time in Mars .", ["en", "Selama ini di Mars ."]], ["Because when the body has -- when there is no gravity as there is on Mars , the body does n't pick up the calcium in the bones , so it does n't keep getting the bones stronger and stronger , so they will just lose it .", ["en", "Kerana ketika tubuh mempunyai - ketika tidak ada gravitasi seperti yang ada di Mars , tubuh tidak mengambil kalsium dalam tulang, jadi tidak teruskan tulang menjadi lebih kuat dan kuat, sehingga mereka akan kehilangannya."]], ["They will be almost like old people even at the age of 40 .", ["en", "Mereka akan hampir seperti orang tua walaupun pada usia 40 ."]], ["Jeff Rothfeder .", ["en", "Jeff Rothfeder."]], ["Thank you for joining us .", ["en", "Terima kasih kerana menyertai kami."]], ["Looks like it will be some time before we make our way to Mars .", ["en", "Nampaknya ada beberapa saat sebelum kita menuju ke Mars ."]], ["That 's it for us .", ["en", "Itu sahaja untuk kita."]], ["But before we go , a look at what 's coming up next week .", ["en", "Tetapi sebelum kita pergi, lihat apa yang akan muncul minggu depan ."]], ["A controversial incinerator just about ready to destroy weapons at an Anniston , Alabama , military facility .", ["en", "Pembakar kontroversi yang hampir siap memusnahkan senjata di kemudahan ketenteraan Anniston , Alabama ."]], ["What might be the risk to people downwind .", ["en", "Apa yang mungkin menjadi risiko kepada orang-orang yang berpusing ke bawah"]], ["That story and much more coming up next week .", ["en", "Kisah itu dan banyak lagi akan muncul minggu depan ."]], ["Coming up next on `` CNN Live Sunday '' a look at America 's storage of gas .", ["en", "Akan datang pada `` CNN Live Sunday '' melihat penyimpanan gas Amerika ."]], ["That 's followed by `` People in the News '' profiling Harrison Ford and Harry Potter .", ["en", "Itu diikuti oleh \"People in the News\" profil Harrison Ford dan Harry Potter ."]], ["At 8:00 Eastern , CNN presents Road to Baghdad .", ["en", "Pada 8:00 Eastern , CNN mempersembahkan Jalan ke Baghdad ."]], ["", ["en", ""]], ["A net worth of $ 300 million .", ["en", "Nilai bersih $ 300 juta ."]], ["Anyone who knows me knows my obsession with tween stars .", ["en", "Sesiapa yang mengenali saya tahu obsesi saya dengan bintang tween."]], ["They 're kids eight to 14 , and for millions , their heroes are barely occupy puberty .", ["en", "Mereka anak-anak lapan hingga 14 , dan untuk berjuta-juta , pahlawan mereka hampir tidak mencapai akil baligh."]], ["The reason for my obsession is simple , deep seething jealousy .", ["en", "Sebab obsesi saya adalah kecemburuan yang sederhana dan mendalam."]], ["It is n't enough for these tween stars to be on the TV or movie .", ["en", "Tidak cukup untuk kedua-dua bintang ini berada di TV atau filem."]], ["They want to own every form of media and want to own it now .", ["en", "Mereka mahu memiliki setiap bentuk media dan mahu memilikinya sekarang."]], ["Unlike the Corey Feldman of the ' 80s , today 's tweens are n't content with succeeding in just one of medium .", ["en", "Tidak seperti Corey Feldman dari ' 80s , tweens hari ini tidak berpuas hati dengan berjaya hanya di satu medium."]], ["Mary Kate and Ashley Olsen started it all .", ["en", " Mary Kate dan Ashley Olsen memulakan semuanya."]], ["Now they have a billion dollar empire built on videos , clothing perfume and more .", ["en", "Sekarang mereka mempunyai empayar billion dollar yang dibina berdasarkan video, parfum pakaian dan banyak lagi."]], ["And then there 's the tween Hilary Duff .", ["en", "Kemudian ada dua belas Hilary Duff ."]], ["Fans know her as Lizzie Maguire .", ["en", "Peminat mengenalnya sebagai Lizzie Maguire ."]], ["Movies , books , albums .", ["en", "Filem, buku, album."]], ["Three corporate giants head the way .", ["en", " Tiga syarikat gergasi menerajui."]], ["Typical , Nickelodeon or Disney starts them off .", ["en", "Lazimnya, Nickelodeon atau Disney memulakannya."]], ["Then when they 're ready to breed they go to the WB .", ["en", "Kemudian apabila mereka sudah bersedia untuk membiak, mereka pergi ke WB ."]], ["Why such a focus on these tween stars ?", ["en", "Mengapa tumpuan begitu banyak pada bintang dua belas ini?"]], ["It has little to do with their artistic vision .", ["en", "Ini tidak ada kaitan dengan visi seni mereka."]], ["One star told Vanity Fair their favorite author is whoever wrote the Bible .", ["en", " Satu bintang memberitahu Vanity Fair pengarang kegemaran mereka ialah siapa sahaja yang menulis Bible ."]], ["These kids are at that magical age when new multibillion declare spending power is put in service of intense peer pressure leading to brand loyalties that can last a lifetime .", ["en", "Anak-anak ini berada di usia yang ajaib ketika multibilion baru menyatakan bahawa kuasa perbelanjaan digunakan untuk memberi tekanan kepada rakan sebaya sehingga menyebabkan kesetiaan jenama yang dapat bertahan seumur hidup."]], ["The flip side between stars , though , is once the fans grow up their star power may dim .", ["en", "Sisi lain antara bintang, apabila peminat membesar, kekuatan bintang mereka akan redup."]], ["Do n't believe it just ask one of the Coreys .", ["en", "Jangan percaya, tanyakan salah satu daripada Coreys ."]], ["These tweens are everywhere .", ["en", "Tweens ini ada di mana-mana."]], ["They 're right on the cover of Vanity Fair .", ["en", "Mereka betul-betul berada di sampul Vanity Fair ."]], ["Tweens are all over it .", ["en", "Tweens ada di atasnya."]], ["That 's the issue right there .", ["en", "Itulah masalahnya di sana."]], ["So we have with us Vanity Fair Fashion Director Elizabeth Olsen .", ["en", "Oleh itu, kami mempunyai Vanity Fair Pengarah Fesyen Elizabeth Olsen ."]], ["I was shocked when I saw them cover the tweens .", ["en", "Saya terkejut ketika melihat mereka menutupi tweens."]], ["Why are they so important ?", ["en", "Mengapa mereka begitu penting?"]], ["They 're important because we report on what 's happening .", ["en", "Mereka penting kerana kami melaporkan apa yang sedang berlaku."]], ["We report on the culture of what 's now , what makes money , what the buzz is , what 's next .", ["en", "Kami melaporkan budaya apa yang ada sekarang, apa yang menjana wang, apa itu buzz, apa selanjutnya."]], ["And they 're making a lot of money .", ["en", "Dan mereka menjana banyak wang."]], ["A much more than a lot of money .", ["en", "Lebih banyak daripada banyak wang."]], ["Unlike stars of the past , they really are not content to be singers or dancers , they are like Omnimedia , mini Martha Stewart .", ["en", "Tidak seperti bintang masa lalu, mereka sebenarnya tidak berpuas hati untuk menjadi penyanyi atau penari, mereka seperti Omnimedia , mini Martha Stewart ."]], ["They 're more than that , actually , because they have a television show to back themselves up , then the movie , then the clothing line .", ["en", "Mereka lebih dari itu, sebenarnya, kerana mereka mempunyai rancangan televisyen untuk menyandarkan diri, kemudian filem, kemudian garis pakaian."]], ["They have much more and reach a much broader audience as well .", ["en", "Mereka mempunyai lebih banyak dan menjangkau khalayak yang lebih luas juga."]], ["I saw one interviewed , and they said , Yeah , when I left The Cosby Show at age four , I cut an album at age five .", ["en", "Saya melihat seorang yang ditemu ramah, dan mereka berkata, Ya, ketika saya meninggalkan The Cosby Show pada empat tahun , saya memotong album di umur lima tahun ."]], ["What happened happened to being kids ?", ["en", "Apa yang berlaku semasa menjadi kanak-kanak?"]], ["That was the great thing about the photo shoot .", ["en", "Itu adalah perkara hebat mengenai pemotretan."]], ["They 're still young , ambitious , excited , they play dressup and have pillow fights .", ["en", "Mereka masih muda, bercita-cita tinggi, bersemangat, mereka bermain pakaian dan bertarung bantal."]], ["Who 's the ultimate tween ?", ["en", "Siapa yang paling utama?"]], ["I would have I to say you have to talk about Hilary Duff , and you have to talk about the Olsen twins .", ["en", "Saya ingin mengatakan bahawa anda harus bercakap mengenai Hilary Duff , dan anda harus bercakap mengenai Olsen kembar."]], ["Because the Olsen twins started it all .", ["en", "Kerana kembar Olsen memulakan semuanya."]], ["They created it , maybe .", ["en", "Mungkin mereka menciptanya."]], ["They more than started it .", ["en", "Mereka lebih daripada memulakannya."]], ["And they started prenatal .", ["en", "Dan mereka mula bersalin."]], ["But they turned it into an empire , what Shirley Temple could have done .", ["en", "Tetapi mereka mengubahnya menjadi sebuah kerajaan, apa yang boleh dilakukan Shirley Temple ."]], ["Had she only known .", ["en", "Kalaulah dia tahu."]], ["I think their company is called Dual Star .", ["en", "Saya rasa syarikat mereka dipanggil Dual Star ."]], ["Like a gross of a billion dollars last year .", ["en", "Seperti kasar satu bilion dolar tahun lalu ."]], ["They work hard .", ["en", "Mereka bekerja keras."]], ["They 're not just sitting there hiring people to do their business .", ["en", "Mereka tidak hanya duduk di sana mengupah orang untuk menjalankan perniagaan mereka."]], ["They do their own business , and they 're well - rounded and polite people .", ["en", "Mereka menjalankan perniagaan mereka sendiri, dan mereka adalah orang yang bulat dan sopan."]], ["Are they nice ?", ["en", "Adakah mereka baik?"]], ["They 're so nice and cool .", ["en", "Mereka sangat bagus dan sejuk."]], ["How about that ?", ["en", "Bagaimana dengan itu?"]], ["They 're actually very , very cool .", ["en", "Mereka sebenarnya sangat, sangat keren."]], ["I 'm not sure of that .", ["en", "Saya tidak pasti akan perkara itu."]], ["And Hilary Duff is a star , and I guarantee you , they will grace their own cover .", ["en", "Dan Hilary Duff adalah bintang, dan saya jamin, mereka akan menghiasi penutup mereka sendiri."]], ["Do they all have staying power ?", ["en", "Adakah mereka semua mempunyai kekuatan kekal?"]], ["One ca n't predict that all have it , but some have it .", ["en", "Kita tidak dapat meramalkan bahawa semua memilikinya, tetapi ada yang memilikinya."]], ["It depends on who 's managing it , what career choices they make , what their parents help them to do .", ["en", "Itu bergantung pada siapa yang menguruskannya, pilihan kerjaya apa yang mereka buat, apa yang ibu bapa mereka bantu mereka lakukan."]], ["It would be interesting to see the audience that sort of adores them now , whether --", ["en", "Adalah menarik untuk melihat penonton yang memuja mereka sekarang, sama ada -"]], ["", ["en", ""]], ["So what do the Clintons , Ford and Arnold Schwarzenegger and the cast of `` Friends '' have in common ?", ["en", "Oleh itu, apa yang Clintons , Ford dan Arnold Schwarzenegger dan pemeran utama `` Kawan '' mempunyai persamaan?"]], ["They all love California .", ["en", "Mereka semua suka California ."]], ["That is certainly true .", ["en", "Itu pasti benar."]], ["and now Aaron Tonkin and according to to `` Vanity Fair , '' he 's at the heart of half a dozen investigations with fraud and angry investor lawsuits a-plenty .", ["en", "dan sekarang Aaron Tonkin dan menurut `` Vanity Fair , \"dia berada di tengah-tengah setengah lusin penyiasatan dengan tindakan penipuan dan tuntutan pelabur yang marah."]], ["Joining us is Brian Burrow to explain it for us .", ["en", "Bergabung dengan kami adalah Brian Burrow untuk menerangkannya untuk kami."]], ["Who is this guy ?", ["en", "Siapa lelaki ini?"]], ["Garn Tonkin ?", ["en", " Garn Tonkin? "]], ["Brian , can you hear me ?", ["en", " Brian , boleh dengar?"]], ["I think heard someone say something .", ["en", "Saya rasa mendengar seseorang mengatakan sesuatu."]], ["Can you hear me ?", ["en", "Boleh awak dengar saya?"]], ["You 're on the air .", ["en", "Anda di udara."]], ["One of the great moments of live television , is n't it ?", ["en", "Salah satu momen televisyen langsung, bukan?"]], ["Brian , can you hear me ?", ["en", " Brian , boleh dengar?"]], ["All right .", ["en", "Baiklah."]], ["We 'll take a --", ["en", "Kami akan mengambil -"]], ["I can hear you now , Anderson .", ["en", "Saya dapat mendengar anda sekarang, Anderson ."]], ["Well , maybe not .", ["en", "Mungkin tidak."]], ["Can you hear me ?", ["en", "Boleh awak dengar saya?"]], ["Just barely .", ["en", "Hampir sahaja."]], ["We 'll take a short break .", ["en", "Kami akan berehat sebentar."]], ["We 'll be right back .", ["en", "Kami akan segera kembali."]], ["Become a member of at westin.com. jooirx .", ["en", "Jadilah ahli di westin.com. jooirx."]], ["Joining us , Brian Burrow .", ["en", "Bergabung dengan kami, Brian Burrow ."]], ["Who is Aaron Tonkin .", ["en", "Siapa Aaron Tonkin ."]], ["He is one of the biggest if not the biggest names in the world of Hollywood fund - raisers .", ["en", "Dia adalah salah satu nama terbesar jika bukan nama terbesar di dunia penggalang dana Hollywood ."]], ["A person who would put together celebrities with charities to raise a lot of money .", ["en", "Seorang yang akan mengumpulkan selebriti dengan badan amal untuk mengumpulkan banyak wang."]], ["He was perhaps best known as kind of the focal point between Bill and Hillary Clinton in the Hollywood community .", ["en", "Dia mungkin paling terkenal sebagai jenis titik fokus antara Bill dan Hillary Clinton dalam Komuniti Hollywood ."]], ["What 's interesting , I mean , reading the article , basically a lot of the celebrities paid by him to attend charity functions .", ["en", "Apa yang menarik, maksud saya, membaca artikel itu, pada dasarnya banyak selebriti yang dibayar olehnya untuk menghadiri majlis amal."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["That 's one of the things that was most surprising to me was in learning that in one of the -- one major fund - raiser , for instance , honoring former President Clinton , former President Ford paid by Mr. Tonkin and Sylvester Stalone was paid .", ["en", "Itulah salah satu perkara yang paling mengejutkan bagi saya adalah apabila mengetahui bahawa dalam salah satu - satu dana utama - raiser, misalnya, menghormati mantan Presiden Clinton , mantan Presiden Ford yang dibayar oleh Mr. Tonkin dan Sylvester Stalone telah dibayar."]], ["I thought it was for charity .", ["en", "Saya fikir ia untuk amal."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["I guess apparently not and a lot of the celebrities making money from this .", ["en", "Saya rasa tidak dan banyak selebriti menjana wang dari ini."]], ["Are they reporting it to the IRS .", ["en", "Adakah mereka melaporkannya kepada IRS ."]], ["I guess at least one IRS investigation about this .", ["en", "Saya rasa sekurang-kurangnya satu IRS menyiasat mengenai perkara ini."]], ["Right now , Aaron Tonkin factors in no fewer than seven different federal and state investigations .", ["en", "Sekarang, faktor Aaron Tonkin dalam tidak kurang daripada tujuh penyiasatan persekutuan dan negeri yang berbeza."]], ["One of them being an IRS investigation into several million dollars worth of cash and gift that is he gave to many many Hollywood celebrities .", ["en", " Satu daripadanya adalah IRS penyiasatan < sejumlah wang berjuta-juta dolar dan hadiah yang diberikannya kepada banyak Hollywood selebriti."]], ["Now , his attorney gave us a statement I 'll put it on the screen .", ["en", "Sekarang, peguamnya memberi kami pernyataan yang akan saya letakkan di skrin."]], ["It says --", ["en", "Ia berkata --"]], ["Is that possible ?", ["en", "Adakah itu mungkin?"]], ["In fact , alledged one of the principle reasons he took so much fun from --", ["en", "Sebenarnya, menyatakan salah satu alasan asas yang dia sangat seronok -"]], ["", ["en", ""]], ["As the damaged `` USS Cole '' is being returned home on a salvage ship , CNN has learned C explosive was used to bomb the Navy destroyer .", ["en", "Oleh kerana \" USS Cole \" yang rosak sedang dikembalikan ke rumah dengan kapal penyelamat, CNN telah mengetahui bahan peledak C digunakan untuk bom bom pemusnah Navy ."]], ["C is manufactured in the United States and other countries such as Austria and Iran .", ["en", "C dihasilkan di Amerika Syarikat dan negara-negara lain seperti Austria dan Iran ."]], ["Sources say identification of the explosive will allow authorities to focus on terrorist groups that have access to it .", ["en", "Sumber mengatakan, pengenalpastian bahan letupan itu akan membolehkan pihak berkuasa menumpukan perhatian kepada kumpulan pengganas yang memiliki akses ke dalamnya."]], ["CNN has obtained photographs which show the extent of the damage to the `` Cole . ''", ["en", " CNN telah memperoleh gambar yang menunjukkan sejauh mana kerosakan pada `` Cole . ''"]], ["The Navy now estimates the size of the hole in the ship 's hull is 40 feet high and 60 feet wide .", ["en", " Navy kini menganggarkan ukuran lubang di lambung kapal adalah 40 kaki tinggi dan > 60 kaki ."]], ["That 's 20 feet bigger than initially reported .", ["en", " 20 kaki lebih besar daripada yang dilaporkan pada mulanya."]], ["Repairs could run as high as $ 170 million .", ["en", "Pembaikan boleh dijalankan setinggi $ 170 juta ."]], ["17 sailors died in the bombing .", ["en", " 17 pelaut mati dalam pengeboman tersebut."]], ["", ["en", ""]], ["Five years ago today , the O.J. Simpson trial ended with an acquittal .", ["en", " Lima tahun yang lalu hari ini , O.J. Perbicaraan Simpson diakhiri dengan pembebasan."]], ["In today 's edition of `` Headliners , '' Bob Glascoff looks at the life of the lead prosecutor in the case , and what she 's doing now .", ["en", "Dalam hari ini edisi `` Headliners , '' Bob Glascoff melihat kehidupan pendakwa utama dalam kes tersebut, dan apa yang dia lakukan sekarang."]], ["Not guilty of the crime of murder .", ["en", "Tidak bersalah atas jenayah pembunuhan."]], ["On this day in 1995 , O.J. Simpson was acquitted of the 1994 murders of his ex-wife Nicole and her friend Ron Goldman .", ["en", "Pada hari ini pada tahun 1995 , O.J. Simpson dibebaskan dari 1994 pembunuhan bekas isterinya Nicole dan rakannya Ron Goldman ."]], ["The trial thrust chief prosecutor Marcia Clark into the spotlight .", ["en", "Perbicaraan mendorong ketua pendakwa Marcia Clark menjadi tumpuan."]], ["Clark graduated from UCLA in 1974 , earning her law degree five years later .", ["en", " Clark lulus dari UCLA pada 1974 , memperoleh gelar undang-undangnya lima tahun kemudian ."]], ["She joined the Los Angeles district attorney 's office in 1981 after spending two years as a criminal defense attorney .", ["en", "Dia bergabung dengan Los Angeles pejabat peguam daerah pada 1981 setelah menghabiskan dua tahun sebagai peguam bela jenayah."]], ["Clark gained reputation for her expertise in forensic evidence , handling at least 60 jury trials , 20 involving murder , before taking on the Simpson case .", ["en", " Clark memperoleh reputasi kerana kepakarannya dalam bukti forensik, mengendalikan sekurang-kurangnya 60 percubaan juri, 20 yang melibatkan pembunuhan, sebelum mengambil kes Simpson ."]], ["Her efforts helped convict the Robert John Bardo of the stalking murder of actress Rebecca Schaeffer , but the Simpson trial and the jury 's findings marked a turning point in the career of the twice - divorced mother of two .", ["en", "Usahanya membantu menghukum Robert John Bardo pembunuhan aktres Rebecca Schaeffer , tetapi Percubaan Simpson dan penemuan juri menandakan titik perubahan dalam karier ibu dua bercerai dua kali ."]], ["Since the trial , she 's published the best - selling book `` Without a Doubt , '' about her experience on the Simpson case .", ["en", "Sejak percubaan, dia menerbitkan buku terlaris \" Tanpa Keraguan ,\" mengenai pengalamannya di Simpson kes."]], ["These days , Clark practices family law in L.A. and has made frequent appearances on network television .", ["en", "Hari-hari ini, Clark mengamalkan undang-undang keluarga di L.A. dan telah sering muncul di televisyen rangkaian."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton has cancelled all of his plans for the day so he can stay in Washington and monitor developments in the Middle East .", ["en", "Presiden Clinton telah membatalkan semua rancangannya untuk hari itu sehingga dia dapat tinggal di Washington < / ENAMEX> dan pantau perkembangan di Timur Tengah ."]], ["He was supposed to attend fund - raisers in Ohio .", ["en", "Dia seharusnya menghadiri penggalangan dana di Ohio ."]], ["This morning he spoke to Ehud Barak and Yasser Arafat .", ["en", "Pagi ini dia bercakap dengan Ehud Barak dan Yasser Arafat ."]], ["He also talked with the Egyptian President .", ["en", "Dia juga bercakap dengan Presiden Mesir ."]], ["Mr. Clinton is trying to break an impasse between .", ["en", "Tuan Clinton cuba memecahkan kebuntuan antara."]], ["The U.N. Security Council is considering a resolution condemning what it calls `` excessive violence against the Palestinians . ''", ["en", " Majlis Keselamatan PBB sedang mempertimbangkan resolusi yang mengecam apa yang disebutnya sebagai \"kekerasan berlebihan terhadap Palestin . ''"]], ["The U.S. is concerned it could make it more difficult to end the violence , because the wording blames Israel .", ["en", " A.S. khawatir ia akan menjadikannya lebih sukar untuk mengakhiri kekerasan, kerana kata-kata itu menyalahkan Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["The bodies of the final four sailors recovered from the `` USS Cole '' are returning home today .", ["en", "Mayat empat pelaut terakhir yang ditemui dari \"USS Cole\" pulang ke rumah hari ini ."]], ["A plane carrying the remains is due to arrive at Dover Air Force Base in Delaware later this morning .", ["en", "Pesawat yang membawa jenazah akan tiba di Pangkalan Tentera Udara Dover di Delaware kemudian ini pagi ."]], ["A brief ceremony will be held afterward .", ["en", "Majlis ringkas akan diadakan selepas itu."]], ["17 sailors were killed in the apparent terrorist attack at a port in Yemen ten days ago .", ["en", " 17 pelaut terbunuh dalam serangan pengganas di sebuah pelabuhan di Yaman sepuluh hari yang lalu < / ENAMEX>."]], ["", ["en", ""]], ["Experts say there 's no accurate or useful way to profile the personality of a child that might commit violent acts .", ["en", "Pakar mengatakan tidak ada cara yang tepat atau berguna untuk menggambarkan keperibadian anak yang mungkin melakukan tindakan ganas."]], ["That 's according to a new study from the Secret Service on school violence .", ["en", "Itu menurut kajian baru dari Perkhidmatan Rahsia mengenai keganasan sekolah."]], ["It shows that attackers , like the two who killed 13 people at Columbine High School last year in Colorado , come from a variety of family and ethnic backgrounds .", ["en", "Ini menunjukkan bahawa penyerang, seperti dua yang membunuh 13 orang di Columbine High School tahun lalu di Colorado , berasal dari pelbagai latar belakang keluarga dan etnik."]], ["Academic performance ranged from excellent to failure .", ["en", "Prestasi akademik bermula dari cemerlang hingga gagal."]], ["Some -- so far only boys , were considered loners , others popular .", ["en", "Sebilangan - setakat ini hanya kanak-kanak lelaki, dianggap penyendiri, yang lain popular."]], ["Behavioral problems were common among some children , but others had no such history .", ["en", "Masalah tingkah laku sering berlaku di kalangan kanak-kanak, tetapi yang lain tidak mempunyai sejarah seperti itu."]], ["Experts say the study 's information is still useful .", ["en", "Pakar mengatakan bahawa maklumat kajian ini masih berguna."]], ["It 's really a fact - based report , and with these facts , a school can move out and actually do prevention , and some of that prevention is to realize that there are boys out there who are in pain who will just mention it slightly because they are afraid to talk about it , and the school can do something about that .", ["en", "Ini benar-benar laporan berdasarkan fakta, dan dengan fakta-fakta ini, sekolah dapat keluar dan benar-benar melakukan pencegahan, dan beberapa pencegahan itu adalah untuk menyedari bahawa ada budak lelaki di luar sana yang kesakitan yang hanya akan menyebutnya sedikit kerana mereka takut untuk membicarakannya, dan sekolah boleh melakukan sesuatu mengenai perkara itu."]], ["They can respond in a supportive shame - free way and help that boy out before he moves on to targeted violence , instead of saying , Boys will be boys or all boys say these things , so let 's just forget about it .", ["en", "Mereka boleh bertindak balas dengan cara yang memalukan yang menyokong dan menolong budak itu sebelum dia bergerak ke arah keganasan yang disasarkan, dan bukannya mengatakan, Anak lelaki akan menjadi lelaki atau semua anak lelaki mengatakan perkara ini, jadi mari kita lupakan saja."]], ["The study also found more than half the students who perpetrated attacks were motivated by revenge and had a history of gun use .", ["en", "Kajian itu juga mendapati lebih daripada separuh pelajar yang melakukan serangan didorong oleh balas dendam dan mempunyai sejarah penggunaan senjata api."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli intelligence agents have captured 16 Palestinians believed involved in the mob killings of two Israeli soldiers .", ["en", " Ejen perisik Israel telah menangkap 16 Palestin dipercayai terlibat dalam pembunuhan massa dua tentera Israel ."]], ["Sources tell CNN the suspects were arrested in the West Bank town of Ramallah and taken back to Israel for trial .", ["en", "Sumber memberitahu CNN suspek ditangkap di Tebing Barat bandar Ramallah dan dibawa kembali ke Israel untuk percubaan."]], ["The murdered Israeli soldiers became lost after making a wrong turn .", ["en", "Tentera Israel yang dibunuh menjadi tersesat setelah membuat giliran yang salah."]], ["When Palestinian police took them to a police station in Ramallah , a mob overran the station and killed them , throwing one soldier 's body from a window .", ["en", "Ketika Palestin polis membawa mereka ke balai polis di Ramallah , massa menyerang stesen dan membunuh mereka, melemparkan satu badan askar dari tingkap."]], ["", ["en", ""]], ["Lots of people go out for a jog to keep fit .", ["en", "Banyak orang keluar untuk berjoging agar tetap cergas."]], ["Lots more of us should , but one man is taking that activity to new extremes .", ["en", "Sebilangan besar daripada kita semestinya, tetapi seorang manusia membawa aktiviti itu ke tahap yang baru."]], ["Ben Bradley of Chicago affiliate CLTV has the story .", ["en", " Ben Bradley dari Chicago gabungan CLTV mempunyai ceritanya."]], ["Rick Henry is not your average Monday morning commuter .", ["en", " Rick Henry bukan rata-rata komuter anda Isnin pagi ."]], ["I 'm sure I 'll be sore .", ["en", "Saya pasti saya akan sakit."]], ["Rick ran the Chicago Marathon Sunday , but that was just a warm - up .", ["en", " Rick berlari Chicago Marathon Ahad , tetapi itu hanya hangat - naik."]], ["A warm - up for a run around the world .", ["en", "Pemanasan untuk berlari di seluruh dunia."]], ["To kind of go after any goal , you have to be able to envision it .", ["en", "Untuk mencapai matlamat apa pun, anda mesti dapat membayangkannya."]], ["You have to be able to see it .", ["en", "Anda mesti dapat melihatnya."]], ["You have to be able to break it apart and put it back together .", ["en", "Anda mesti dapat memecahnya dan menyatukannya kembali."]], ["Horn honks .", ["en", "Hon hon."]], ["With applause and well wishes from family and friends , Rick is now well on his way .", ["en", "Dengan tepukan dan ucapan selamat dari keluarga dan rakan, Rick kini dalam perjalanan."]], ["He 's been running since he was a kid .", ["en", "Dia berjalan sejak dia masih kecil."]], ["Now the University of Illinois in Chicago is making him the subject of a human endurance test , first to see if it is physically possible to run around the globe , then to see how the body holds up .", ["en", "Sekarang University of Illinois di Chicago menjadikannya subjek ujian ketahanan manusia, pertama untuk melihat apakah itu mungkin secara fizikal untuk berlari di seluruh dunia, kemudian untuk melihat bagaimana badan menahan."]], ["It comes with a price .", ["en", "Ia datang dengan harga."]], ["You know , obviously the training 's been difficult , and you kind of trade in the usual and customary life , you know , for the strange and unusual .", ["en", "Anda tahu, tentunya latihan itu sukar, dan anda jenis perdagangan dalam kehidupan biasa dan biasa, anda tahu, untuk yang aneh dan tidak biasa."]], ["Rick plans on running about 30 to 50 miles a day , 1,000 miles a month .", ["en", " Rick merancang untuk menjalankan sekitar 30 hingga 50 batu sehari, 1.000 batu sebulan ."]], ["At that rate , it 'll take him about 18 months to get around the world .", ["en", "Pada kadar itu, ia akan membawanya sekitar 18 bulan untuk berkeliling dunia."]], ["I 'm scared .", ["en", "Saya takut ."]], ["I 'm nervous .", ["en", "Saya gementar ."]], ["I pray a lot .", ["en", "Saya banyak berdoa."]], ["Cheers and applause .", ["en", "Sorakan dan tepukan."]], ["Rick also has the prayers of the students and staff at Nazareth Academy .", ["en", " Rick juga mempunyai doa para pelajar dan kakitangan di Nazareth Academy ."]], ["It 's where he went to high school , and it was his first rest stop .", ["en", "Di sinilah dia bersekolah menengah, dan itu adalah perhentian rehatnya yang pertama ."]], ["I ca n't say enough about healthy lifestyles , healthy choices .", ["en", "Saya tidak cukup mengatakan tentang gaya hidup sihat, pilihan yang sihat."]], ["Now , he is back on the road , running towards his goal of doing something no person has done before .", ["en", "Sekarang, dia kembali ke jalan, berlari ke arah tujuannya untuk melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan orang sebelumnya."]], ["It 's just kind of like feeling like a -- like an explorer or something .", ["en", "Ini seperti rasa seperti - seperti penjelajah atau sesuatu."]], ["You get a chance to experience the world in a different kind of way .", ["en", "Anda berpeluang untuk mengalami dunia dengan cara yang berbeza."]], ["That report courtesy of Ben Bradley of Chicago affiliate CLTV .", ["en", "Laporan itu dibuat oleh Ben Bradley daripada gabungan Chicago CLTV ."]], ["", ["en", ""]], ["The Senate has overwhelmingly approved an agriculture spending bill that includes a provision to ease trade sanctions against China .", ["en", " Senat telah meluluskan rang undang-undang perbelanjaan pertanian yang merangkumi peruntukan untuk mengurangkan sekatan perdagangan terhadap China ."]], ["The measure allows the sale of food and medicine to Cuba for the first time in 40 years .", ["en", "Langkah ini membolehkan penjualan makanan dan ubat ke Cuba untuk pertama kalinya dalam 40 tahun ."]], ["It prohibits public or private U.S. financial institutions from financing the sales .", ["en", "Ini melarang institusi kewangan A.S. awam atau swasta membiayai penjualan."]], ["As a result , Cuba will have to pay cash or get credit from a third country to buy U.S. products .", ["en", "Akibatnya, Cuba perlu membayar tunai atau mendapat kredit dari negara ketiga untuk membeli AS produk."]], ["President Clinton has said he will sign it .", ["en", "Presiden Clinton telah mengatakan bahawa dia akan menandatanganinya."]], ["In Havana , 800,000 Cubans , led by Fidel Castro , marched in protest .", ["en", "Dalam Havana , 800,000 Kuba , dipimpin oleh Fidel Castro , berbaris sebagai tunjuk perasaan."]], ["They insist the bill would actually toughen the embargo , primarily by making U.S. travel to the island more difficult .", ["en", "Mereka menegaskan bahawa rang undang-undang itu sebenarnya akan menguatkan embargo, terutamanya dengan menjadikan A.S. perjalanan ke pulau lebih sukar."]], ["Rules that generally ban tourism to Cuba would become law .", ["en", "Peraturan yang umumnya melarang pelancongan ke Cuba akan menjadi undang-undang."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslavia is a step closer to ending its years of isolation and socialist power .", ["en", " Yugoslavia adalah langkah lebih dekat untuk mengakhiri tahun pengasingan dan kekuatan sosialisnya."]], ["Yugoslavia 's parliament today appointed a new government backing reformist President Vojislav Kostunica .", ["en", " Yugoslavia parlimen hari ini melantik Presiden reformis yang menyokong kerajaan baru Vojislav Kostunica ."]], ["It 's the country 's first communist - free government in more than half a century .", ["en", "Ini adalah pertama pemerintahan bebas komunis di negara lebih dari setengah abad ."]], ["The new cabinet won approval in both chambers of parliament and from deputies of Yugoslavia 's two republics -- Serbia and Montenegro .", ["en", "Kabinet baru mendapat persetujuan di kedua dewan parlimen dan dari timbalan Yugoslavia dua republik - Serbia dan Montenegro ."]], ["The new government is key for reformists to cement their position in power .", ["en", "Kerajaan baru adalah kunci bagi para reformis untuk mengukuhkan kedudukan mereka dalam kekuasaan."]], ["Last month 's mass uprising forced former President Slobodan Milosevic to admit defeat in presidential elections .", ["en", " Pemberontakan massa bulan lalu memaksa mantan Presiden Slobodan Milosevic untuk mengakui kekalahan dalam pilihan raya presiden."]], ["", ["en", ""]], ["Students at a middle school in Calaveras County , California , are getting an unwanted lesson in entomology .", ["en", "Pelajar di sekolah menengah di Calaveras County , California , mendapat pelajaran yang tidak diingini dalam entomologi."]], ["Thousands of bees have invaded their campus , making it difficult to eat lunch outside and get to class .", ["en", " Beribu-ribu lebah telah menyerang kampus mereka, sehingga sukar untuk makan tengah hari di luar dan masuk ke kelas."]], ["The bees were traced to 60 nearby hives .", ["en", "Lebah dikesan ke 60 sarang berdekatan."]], ["The county agriculture commissioner has given the beekeeper until Monday to remove the insects or face fines .", ["en", "Pesuruhjaya pertanian daerah telah memberi masa kepada peternak lebah sehingga Isnin untuk membuang serangga atau denda muka."]], ["", ["en", ""]], ["The violence did continue Friday in the West Bank .", ["en", "Keganasan itu berterusan Jumaat di Tebing Barat ."]], ["Two Palestinians were killed during a gun battle with Israeli troops .", ["en", " Dua Palestin Palestin terbunuh dalam pertempuran senjata dengan pasukan Israel Israel."]], ["In Jerusalem , witnesses said Israeli police seized two Arab teens throwing stones at the U.S. Consulate and hit them while holding them in a chokehold .", ["en", "Di Jerusalem , saksi mengatakan Israel polis merampas dua Arab remaja melemparkan batu ke Konsulat AS dan memukulnya sambil memegangnya di chokehold."]], ["Israeli tank crews also fired machine guns into a crowd during a clash with Palestinians in Ramallah .", ["en", " Krew tangki Israel juga menembak senapang mesin ke kerumunan orang semasa pertempuran dengan Palestin di Ramallah < / ENAMEX>."]], ["No casualties were reported .", ["en", "Tidak ada korban jiwa dilaporkan."]], ["In Gaza , Palestinian police say demonstrators set fire to several buildings , including a liquor store , several bars and a hotel .", ["en", "Di Gaza , Palestin polis mengatakan penunjuk perasaan membakar beberapa bangunan, termasuk sebuah kedai arak, beberapa bar dan sebuah hotel."]], ["Nearly 100 people have been killed in more than two weeks of clashes .", ["en", " Hampir 100 orang terbunuh dalam lebih dari dua minggu pertempuran."]], ["Most of the victims are Palestinians .", ["en", "Sebilangan besar mangsa adalah Palestin ."]], ["", ["en", ""]], ["An unexpected surge in the unemployment lines .", ["en", "Lonjakan pengangguran yang tidak dijangka."]], ["I 'm Myron Kandel at the cnnfn newsdesk in New York .", ["en", "Saya Myron Kandel di laman berita cnnfn di New York ."]], ["New claims for jobless benefits are moving upward .", ["en", "Tuntutan baru untuk faedah pengangguran semakin meningkat."]], ["First time claims jumped by 7,000 last week , surprising analysts , and the four - week average hit its highest level since January of last year .", ["en", " Tuntutan kali pertama melonjak oleh 7,000 minggu lalu , penganalisis mengejutkan, dan rata-rata empat minggu mencapai tahap tertinggi sejak Januari tahun lalu ."]], ["The report shows the nation 's tight job market is loosening up a bit , but still unemployment is near a 30 - year low .", ["en", "Laporan menunjukkan pasaran pekerjaan yang ketat di negara ini sedikit melemah, namun pengangguran masih mendekati 30 tahun rendah."]], ["", ["en", ""]], ["Reformers in Yugoslavia got a significant boost today .", ["en", "Pembaharu di Yugoslavia mendapat peningkatan yang ketara hari ini ."]], ["The Serbian parliament approved a power - sharing administration to run the republic until early elections in December .", ["en", "Parlimen Serbia meluluskan pentadbiran perkongsian kuasa untuk menjalankan republik sehingga pilihan raya awal pada Disember ."]], ["The legislative body is the last major bastion of support for former President Slobodan Milosevic .", ["en", "Badan perundangan adalah kubu sokongan terakhir untuk bekas Presiden Slobodan Milosevic ."]], ["His successor , Vojislav Kostunica leader to admit Army and police forces committed widespread killings in Kosovo last year .", ["en", "Penggantinya, Vojislav Kostunica mengaku Tentera dan pasukan polis melakukan pembunuhan meluas di Kosovo < / ENAMEX> tahun lalu ."]], ["In a television interview , Kostunica says he is ready to accept responsibility for the crimes committed under the Milosevic regime .", ["en", "Dalam temu ramah televisyen, Kostunica mengatakan bahawa dia bersedia untuk menerima tanggungjawab atas jenayah yang dilakukan di bawah rejim Milosevic ."]], ["", ["en", ""]], ["Monday , President Clinton will approve $ 435 million to ease the debt burdens of some of the world 's poorest countries .", ["en", " Isnin , Presiden Clinton akan menyetujui $ 435 juta untuk meringankan beban hutang dari beberapa negara termiskin di dunia."]], ["It allows the United States to be part of a global effort to free developing countries from interest payments .", ["en", "Ini memungkinkan Amerika Syarikat menjadi sebahagian daripada usaha global untuk membebaskan negara-negara membangun dari pembayaran faedah."]], ["The measure is part of a $ 15 billion international assistance package .", ["en", "Langkah itu adalah sebahagian daripada pakej bantuan antarabangsa $ 15 bilion ."]], ["", ["en", ""]], ["The United Nations Security Council has passed a resolution condemning what it calls `` acts of violence , especially the excessive use of force against Palestinians . ''", ["en", " Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengeluarkan resolusi yang mengecam apa yang disebutnya sebagai `` tindakan keganasan, terutama penggunaan kekerasan yang berlebihan terhadap Palestin . ''"]], ["U.S. diplomats had opposed wording which apparently blamed the new round of clashes on an Israeli opposition leader 's visit to a shrine venerated by both sides .", ["en", " AS diplomat menentang kata-kata yang nampaknya menyalahkan pusingan baru dalam lawatan pemimpin pembangkang Israel ke kuil yang dihormati kedua-dua pihak ."]], ["The Security Council vote was unanimous , with the United States abstaining .", ["en", "Suara Majlis Keselamatan sebulat suara, dengan Amerika Syarikat menolak."]], ["", ["en", ""]], ["The United Nations General Assembly passed a resolution criticizing Israel 's actions in the dispute .", ["en", " Majlis Umum PBB mengeluarkan resolusi yang mengkritik tindakan Israel dalam perselisihan tersebut."]], ["The resolution also calls for an immediate end to the violence and a resumption of peace talks .", ["en", "Resolusi itu juga menuntut agar segera menghentikan keganasan dan dimulakannya rundingan damai."]], ["The United States was one of six nations that voted against the measure .", ["en", " Amerika Syarikat adalah satu dari enam negara yang menentang tindakan tersebut."]], ["More than 100 people have died in the three weeks of fighting , almost all of them Palestinians or Arab - Israelis .", ["en", " Lebih daripada 100 telah mati dalam tiga minggu pertempuran, hampir semuanya Palestin atau Arab - Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslavia 's new President , Vojislav Kostunica , is still having trouble consolidating his power .", ["en", " Yugoslavia Presiden baru, Vojislav Kostunica , masih menghadapi masalah untuk menyatukan kuasanya."]], ["Kostunica 's supporters and allies of Slobodan Milosevic failed to agree today on a transitional government and a new election in Yugoslavia 's main republic , Serbia .", ["en", " Kostunica penyokong dan sekutu Slobodan Milosevic gagal bersetuju hari ini pada pemerintahan peralihan dan pilihan raya baru di Yugoslavia republik utama, Serbia ."]], ["Kostunica is enjoying more success abroad .", ["en", " Kostunica menikmati lebih banyak kejayaan di luar negara."]], ["He got some support today as he attended a summit of European Union leaders in France .", ["en", "Dia mendapat sokongan hari ini ketika dia menghadiri sidang kemuncak pemimpin Kesatuan Eropah di Perancis ."]], ["The EU promised Yugoslavia $ 175 million in aid without attaching conditions .", ["en", "Bantuan EU berjanji Yugoslavia $ 175 juta tanpa melampirkan syarat."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak has met with the opposition Likud Party leader to discuss forming a unity government .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak telah bertemu dengan pemimpin pembangkang Parti Likud untuk membincangkan pembentukan kerajaan perpaduan."]], ["Palestinians are warning against such a coalition because Likud opposes peace talks .", ["en", " Palestin memberi amaran menentang gabungan seperti itu kerana Likud menentang rundingan damai."]], ["As the chief Palestinian negotiator puts it , bringing Likud into the government would be `` a bullet of mercy for the peace process . ''", ["en", "Sebagai ketua perunding Palestin meletakkannya, membawa Likud ke dalam pemerintahan akan menjadi `` peluru rahmat untuk proses perdamaian. ''"]], ["Palestinian hospital officials say four Palestinians were killed yesterday and two others died of their wounds today .", ["en", " Palestin pegawai hospital mengatakan empat Palestin terbunuh semalam dan dua yang lain meninggal kerana luka mereka hari ini ."]], ["Israeli helicopter gunships fired on one Palestinian town and later cut off the area .", ["en", " Kapal terbang helikopter Israel ditembakkan ke satu bandar Palestin dan kemudian memotong kawasan itu ."]], ["Israel has also shut down the Gaza airport .", ["en", " Israel juga telah menutup lapangan terbang Gaza ."]], ["135 people have been killed in the recent violence , all but nine of them Palestinians or Israeli Arabs .", ["en", " 135 orang terbunuh dalam keganasan baru-baru ini, semuanya kecuali sembilan daripadanya Palestin atau Arab Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["George W. Bush is campaigning in the hotly contested Sunshine State today .", ["en", " George W. Bush berkempen di Sunshine State hari ini ."]], ["Bush is stumping with his brother Jeb , who is governor of the state .", ["en", " Bush bingung dengan saudaranya Jeb , yang merupakan gabenor negara itu."]], ["Also on hand , Arizona Senator John M Cain .", ["en", "Juga di tangan, Arizona Senator John M Cain ."]], ["Meanwhile , Gore is expected to deliver what aides are calling a major speech on education in Tennessee this morning .", ["en", "Sementara itu, Gore diharapkan dapat menyampaikan apa yang dibantu oleh pembantu mengenai pidato utama dalam pendidikan di Tennessee pagi ini ."]], ["The Vice President is campaigning with running mate Joe Lieberman .", ["en", "Naib Presiden berkempen dengan rakan seperjuangan Joe Lieberman ."]], ["Polls in Gore 's home state show him nearly even with Bush .", ["en", "Polling di negara asal Gore menunjukkan kepadanya hampir sama dengan Bush ."]], ["Nationwide , the race appears to be seesawing back and forth .", ["en", "Di seluruh negara, perlumbaan nampaknya kelihatan berulang-ulang."]], ["We have not seen the lead change hands , after Labor Day , according to the Gallup Poll , in a presidential election since 1980 .", ["en", "Kami belum melihat petunjuk bertukar tangan, setelah Hari Pekerja , menurut Gallup Poll , dalam pemilihan presiden sejak tahun 1980 ."]], ["This is the first time .", ["en", "Ini adalah pertama kali."]], ["In 1984 , 1988 , 1992 and 1996 , the candidate who was ahead on Labor Day never went behind .", ["en", "Pada 1984 , 1988 , 1992 dan 1996 , calon yang berada di depan pada Hari Pekerja tidak pernah ketinggalan."]], ["Now , unless I 've lost track , because it 's been a little hard to keep track , today is the fifth lead change in Gallup polling after Labor Day between Gore and Bush .", ["en", "Sekarang, kecuali jika saya tersasar, kerana agak sukar untuk dijejaki, hari ini adalah petunjuk kelima perubahan dalam Gallup polling selepas Hari Buruh antara Gore dan Bush ."]], ["The lead did change hands .", ["en", "Plumbum bertukar tangan."]], ["Yesterday 's CNN / `` USA Today '' / Gallup tracking poll shows Gore with a slight edge for the first time in two weeks .", ["en", " Kemarin CNN / \"USA Today\" / Gallup menunjukkan Gore dengan sedikit kelebihan untuk pertama kali dalam dua minggu ."]], ["The new numbers show that if the election were held today , 46 % of the likely voters questioned would choose Gore .", ["en", "Nombor baru menunjukkan bahawa jika pilihan raya diadakan hari ini , 46% daripada kemungkinan pengundi yang disoal akan memilih Gore ."]], ["45 % would choose Bush , but the pollsters say the change is statistically insignificant when the margin of error is considered .", ["en", " 45% akan memilih Bush , tetapi pengundi mengatakan perubahan itu tidak signifikan secara statistik ketika margin kesalahan dipertimbangkan."]], ["", ["en", ""]], ["The Dixie Chicks are the big winners at the Country Music Awards in Nashville .", ["en", " The Dixie Chicks adalah pemenang besar di Anugerah Muzik Negara di Nashville ."]], ["The group won four awards -- Entertainer of the Year , Best Vocal Group , Best Album for `` Fly , '' and Music Video of the Year for `` Goodbye , Earl . ''", ["en", "Kumpulan ini memenangi empat anugerah - Penghibur Tahun Ini , Kumpulan Vokal Terbaik , Album Terbaik untuk `` Terbang , '' dan Video Muzik Tahun Ini untuk `` Selamat tinggal, Earl . ''"]], ["Faith Hill received the Female Vocalist award .", ["en", " Faith Hill menerima anugerah Vokalis Wanita ."]], ["Husband Tim M Graw got the Male Vocalist honor .", ["en", "Suami Tim M Graw mendapat penghormatan Vokalis Lelaki ."]], ["They are the first married couple to win both honors in the same year .", ["en", "Mereka adalah pasangan berkahwin pertama yang memenangi kedua-dua penghormatan pada pada tahun yang sama ."]], ["`` I Hope You Dance , '' by Lee Ann Womack , was awarded Single of the Year and Song of the Year .", ["en", "\" I Hope You Dance ,\" oleh Lee Ann Womack , dianugerahkan Single daripada Tahun dan Lagu Tahun Ini ."]], ["", ["en", ""]], ["Yemen is again the site of a possible terrorist attack .", ["en", " Yemen sekali lagi menjadi lokasi kemungkinan serangan pengganas."]], ["Early this morning , an explosion shattered the British embassy and neighboring buildings in Yemen 's capital .", ["en", " Awal pagi ini , letupan menghancurkan kedutaan British dan bangunan jiran di Yemen modal."]], ["Embassy officials say no one was hurt .", ["en", "Pegawai kedutaan mengatakan tidak ada yang terluka."]], ["The cause of the blast is not immediately known , but British Foreign Secretary Robin Cook says it appears a bomb was thrown over a wall into the embassy area .", ["en", "Punca letupan itu tidak diketahui dengan segera, tetapi British Setiausaha Luar Negeri Robin Cook mengatakan nampaknya bom dilemparkan ke atas dinding ke kawasan kedutaan."]], ["Cook tells Britain 's Sky News the bomb seems to have landed close to a diesel generator , causing a large explosion .", ["en", " Cook memberitahu Britain Sky News bom sepertinya telah mendarat ke penjana diesel, menyebabkan letupan besar."]], ["He says the blast seems more opportunistic than professional .", ["en", "Dia mengatakan letupan itu nampaknya lebih oportunis daripada profesional."]], ["", ["en", ""]], ["Canada is saying good-bye to a former leader .", ["en", " Kanada mengucapkan selamat tinggal kepada bekas pemimpin."]], ["Cuban President Fidel Castro and former U.S. President Jimmy Carter joined thousands of mourners for the state funeral of former Canadian Prime Minister Pierre Trudeau .", ["en", " Cuba Presiden Fidel Castro dan mantan AS Presiden Jimmy Carter bergabung dengan ribuan orang yang berkabung untuk pengebumian mantan Kanada Perdana Menteri Kanada Pierre Trudeau ."]], ["The service inside the Notre Dame basilica in Trudeau 's hometown of Montreal .", ["en", "Perkhidmatan di dalam Notre Dame basilica di kampung halaman Trudeau Montreal ."]], ["This caps five days of national mourning .", ["en", "Ini membataskan lima hari berkabung nasional."]], ["Some 15,000 people came to visit his flag - draped casket yesterday at City Hall .", ["en", " Kira-kira 15,000 orang datang untuk mengunjungi keranda bendera-nya kemarin di Dewan Bandaraya ."]], ["He died Thursday of prostate cancer .", ["en", "Dia meninggal Khamis kerana barah prostat."]], ["Pierre Trudeau was 80 .", ["en", " Pierre Trudeau adalah 80 ."]], ["", ["en", ""]], ["The Pentagon is urging U.S. military commanders to strengthen anti-terrorist measures in the wake of the `` USS Cole '' attack .", ["en", " Pentagon mendesak AS komandan tentera untuk memperkuat langkah-langkah anti-keganasan setelah Serangan `` USS Cole '' ."]], ["Defense Secretary William Cohen and Joint Chiefs of Staff chairman General Henry Shelton made the plea in a video teleconference with American commanders .", ["en", " Pertahanan Setiausaha William Cohen dan Ketua Staf Bersama ketua Umum Henry Shelton membuat pengakuan dalam telekonferensi video dengan komandan Amerika ."]], ["17 sailors were killed and 39 wounded when the `` Cole '' was attacked as it refueled in the port of Aden , Yemen .", ["en", " 17 pelaut terbunuh dan 39 cedera ketika `` Cole '' diserang ketika mengisi minyak di pelabuhan Aden , Yaman ."]], ["U.S. officials are denying a newspaper report that claims intelligence agencies have obtained hard evidence linking Saudi terrorist Osama Bin Laden to the bombing .", ["en", " AS pegawai menyangkal laporan surat khabar yang mendakwa agensi perisikan telah memperoleh bukti kukuh yang menghubungkan Arab Saudi pengganas Osama Bin Laden terhadap pengeboman itu."]], ["`` USA Today '' reports some evidence that has been uncovered shows Bin Laden financed the attack and assigned one of his top assistants to supervise it .", ["en", " \"USA Today\" melaporkan beberapa bukti yang telah terbongkar menunjukkan Bin Laden membiayai serangan itu dan menetapkan satu pembantu utamanya untuk mengawasinya."]], ["", ["en", ""]], ["Thanks for joining us .", ["en", "Terima kasih kerana menyertai kami."]], ["Here 's our story this half hour --", ["en", "Inilah kisah kami setengah jam ini -"]], ["There 's dancing in the streets of Belgrade as angry demonstrations have turned into celebrations .", ["en", "Terdapat tarian di jalan-jalan Belgrade ketika demonstrasi marah telah berubah menjadi perayaan."]], ["Tens of thousands of people crowded the streets of the Yugoslavian capital today after the apparent overthrow of President Slobodan Milosevic .", ["en", " Puluhan ribu orang mengerumuni jalan-jalan Yugoslavia ibu negara hari ini selepas penggulingan Presiden Slobodan Milosevic ."]], ["Yesterday , protesters stormed key government buildings and seized Serb state television in Belgrade .", ["en", " Kemarin , penunjuk perasaan menyerbu gedung-gedung utama kerajaan dan merampas Serbia televisyen negara di Belgrade ."]], ["Russia has joined the West in its support of opposition leader Vojislav Kostunica .", ["en", " Rusia telah bergabung dengan Barat dalam menyokong pemimpin pembangkang Vojislav Kostunica ."]], ["Russian Foreign Minister Igor Ivanov congratulated Kostunica on his election victory .", ["en", " Russian Foreign Menteri Igor Ivanov mengucapkan selamat Kostunica atas kemenangan pilihan raya."]], ["He also gave him a letter from Russian President Vladimir Putin .", ["en", "Dia juga memberinya surat dari Presiden Rusia Vladimir Putin ."]], ["Putin says he hopes the opposition leader will do `` everything possible to overcome the internal political crisis '' in Yugoslavia .", ["en", " Putin mengatakan dia berharap pemimpin pembangkang akan melakukan \"segala yang mungkin untuk mengatasi krisis politik dalaman\" di Yugoslavia ."]], ["Russia was the last European power to withhold support for the opposition .", ["en", " Rusia adalah kekuatan Eropah terakhir untuk menahan sokongan untuk pembangkang."]], ["The man who lost power in Yugoslavia finally surfaced today .", ["en", "Lelaki yang kehilangan kuasa di Yugoslavia akhirnya muncul hari ini ."]], ["Slobodan Milosevic met with Russian Foreign Minister Igor Ivanov .", ["en", " Slobodan Milosevic bertemu dengan Rusia Luar Negara Menteri Igor Ivanov ."]], ["Ivanov says Milosevic told him he plans to remain in Serbia and continue to run its largest political party .", ["en", " Ivanov mengatakan Milosevic memberitahunya bahawa dia merancang untuk tetap berada di Serbia dan terus menjalankan parti politik terbesarnya."]], ["Indeed Milosevic still considers himself to be President , according to his brother Borislav .", ["en", "Memang Milosevic masih menganggap dirinya sebagai Presiden, menurut saudaranya Borislav ."]], ["In an interview with CNN , Borislav Milosevic accused Western nations of supporting the demonstrations and said his brother has no plans to leave the city .", ["en", "Dalam temu bual dengan CNN , Borislav Milosevic menuduh negara Barat menyokong demonstrasi dan mengatakan abangnya tidak mempunyai rancangan untuk meninggalkan bandar."]], ["Regardless of how many votes Mr. Kostunica received , the actions that took place last night are vandalism .", ["en", "Tidak kira berapa banyak suara yang diterima oleh Mr. Kostunica , tindakan yang berlaku malam tadi adalah vandalisme."]], ["It 's violence .", ["en", "Ini keganasan."]], ["It should n't have happened .", ["en", "Ia tidak sepatutnya berlaku."]], ["That 's not democracy .", ["en", "Itu bukan demokrasi."]], ["The opposition did n't accept the ruling of the constitutional court and began to storm the parliament , which was not being defended , and inflicted huge material damage , but it also did more damage to our institutions .", ["en", "Pembangkang tidak menerima keputusan mahkamah perlembagaan dan mulai menggempur parlimen, yang tidak dibela, dan menimbulkan kerosakan material yang besar, tetapi juga membuat lebih banyak kerosakan pada institusi kita."]], ["The next step in the transition to a new government is for the Yugoslav parliament to convene .", ["en", "Langkah seterusnya dalam peralihan ke pemerintahan baru adalah agar Yugoslavia parlimen bersidang."]], ["A commission set up to ensure the transfer of power is attempting to call lawmakers to Belgrade for a special session .", ["en", "Sebuah komisi yang dibentuk untuk memastikan peralihan kuasa berusaha memanggil penggubal undang-undang ke Belgrade untuk sesi khas."]], ["Alessio Vinci reports that may not happen until tomorrow because some members of parliament will have to travel to Belgrade from Montenegro .", ["en", " Alessio Vinci melaporkan bahawa mungkin tidak akan berlaku sehingga esok kerana beberapa anggota parlimen harus melakukan perjalanan ke Belgrade dari Montenegro ."]], ["What is going on right now is intense negotiations with all the members of parliament that were elected on September trying to get the majority needed in order to swear in Vojislav Kostunica as the next President of Yugoslavia .", ["en", "Apa yang sedang berlaku sekarang adalah rundingan sengit dengan semua anggota parlimen yang terpilih pada September berusaha mendapatkan majoriti yang diperlukan untuk bersumpah di Vojislav Kostunica sebagai Presiden seterusnya Yugoslavia ."]], ["With the events of the past week in Yugoslavia , the world is getting to know the name of Vojislav Kostunica .", ["en", "Dengan peristiwa minggu lalu di Yugoslavia , dunia semakin mengenal nama Vojislav Kostunica ."]], ["Jonathan Mann takes a look at the man and his politics .", ["en", " Jonathan Mann melihat lelaki itu dan politiknya."]], ["Unlike President Milosevic , he was not a Communist in the long years when party membership was the key to power .", ["en", "Tidak seperti Presiden Milosevic , dia bukan Komunis dalam tahun-tahun yang lama ketika keahlian parti adalah kunci kuasa."]], ["He was not among the prominent opposition figures who have struggled against each other almost as hard as the regime .", ["en", "Dia bukan antara tokoh pembangkang terkemuka yang berjuang satu sama lain hampir sekeras rejim."]], ["He is an orthodox Serb nationalist , but he supports truer democracy for his country and better relations with its neighbors and the West .", ["en", "Dia adalah nasionalis Serb ortodoks, tetapi dia menyokong demokrasi yang lebih benar untuk negaranya dan hubungan yang lebih baik dengan negara-negara jirannya dan Barat ."]], ["Kostunica is a soft - spoken and uncharismatic figure who spent years building the Democratic Party of Serbia and gathering only modest support .", ["en", " Kostunica adalah tokoh yang bersuara lembut dan tidak karismatik yang menghabiskan bertahun-tahun membina Parti Demokratik Serbia dan hanya mengumpulkan sokongan sederhana."]], ["After ten years , people know what are the differences between Milosevic 's policies and ours , what Milosevic was saying and promising and what the opposition parties and I myself was saying in these years and how I was behaving .", ["en", "Selepas sepuluh tahun , orang tahu apa perbezaan antara dasar Milosevic dan kita, apa Milosevic mengatakan dan menjanjikan dan apa yang saya dan pihak pembangkang katakan pada tahun-tahun ini dan bagaimana saya bersikap."]], ["Kostunica is 56 , an expert on constitutional law who lives with his wife and pets in a Belgrade apartment .", ["en", " Kostunica adalah 56 , pakar undang-undang perlembagaan yang tinggal bersama isteri dan binatang peliharaannya di Pangsapuri Belgrade ."]], ["He was fired from his job teaching law in 1974 for his opposition to the policies of the Tito government .", ["en", "Dia dipecat dari pekerjaannya mengajar undang-undang di 1974 kerana menentang kebijakan Tito ."]], ["He refused an offer to return in 1989 because of his opposition to the Milosevic regime , and he rejects much from the West as well -- the Dayton peace accord , Western sanctions on Yugoslavia , and the war crimes tribunal .", ["en", "Dia menolak tawaran untuk kembali pada 1989 kerana penentangannya terhadap rejim Milosevic , dan dia menolak banyak dari Barat juga - perjanjian damai Dayton , Barat sekatan Yugoslavia , dan pengadilan jenayah perang."]], ["In the months before the election , he was careful to distinguish between his support for European aid projects tied to reform and U.S. efforts , which he describes as unhelpful , even to the opposition .", ["en", "Dalam bulan-bulan sebelum pilihan raya, dia berhati-hati untuk membezakan antara sokongannya terhadap Eropah projek bantuan yang berkaitan dengan reformasi dan usaha AS, yang digambarkannya sebagai tidak membantu, malah kepada pembangkang."]], ["I know what the support means when we get from European Union , the programs like energy for democracy , school for democracy .", ["en", "Saya tahu apa maksud sokongan ketika kita mendapat dari Kesatuan Eropah , program seperti tenaga untuk demokrasi, sekolah untuk demokrasi."]], ["Those small projects .", ["en", "Projek-projek kecil itu."]], ["Here we get nothing in advance , just a political support which consists of nothing , and which is mostly used and abused and manipulated by the regime , saying they are just NATO parties , as is often said by regime , they are not having their own policy .", ["en", "Di sini kita tidak mendapat apa-apa terlebih dahulu, hanya sokongan politik yang tidak terdiri daripada apa-apa, dan yang kebanyakannya digunakan dan disalahgunakan dan dimanipulasi oleh rejim, dengan mengatakan bahawa mereka hanyalah parti NATO , seperti sering dikatakan oleh rejim, mereka tidak mempunyai polisi sendiri."]], ["Jonathan Mann , CNN .", ["en", " Jonathan Mann , CNN ."]], ["We 'll be following the events in Yugoslavia all day .", ["en", "Kami akan mengikuti acara di Yugoslavia sepanjang hari ."]], ["To learn more about the situation , just click on our website at headlinenews.com .", ["en", "Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai keadaan ini, cukup klik di laman web kami di headlinenews.com."]], ["", ["en", ""]], ["The new President of Yugoslavia is preparing to set up a new government .", ["en", "Presiden baru Yugoslavia sedang bersiap untuk menubuhkan kerajaan baru."]], ["Vojislav Kostunica is meeting with his team today with the goal of getting rid of as many old faces as possible while placating those still loyal to ousted leader Slobodan Milosevic .", ["en", " Vojislav Kostunica bertemu dengan pasukannya hari ini dengan tujuan untuk menyingkirkan sebanyak mungkin wajah lama sambil meletakkan mereka yang masih setia kepada pemimpin yang digulingkan Slobodan Milosevic ."]], ["Kostunica says he wo n't turn Milosevic over to a tribunal in The Netherlands where he was indicted as a war criminal .", ["en", "Kostunica mengatakan bahawa dia tidak akan menyerahkan Milosevic ke pengadilan di Belanda di mana dia didakwa sebagai penjenayah perang."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton has invited Palestinian leader Yasser Arafat to a meeting in Washington .", ["en", "Presiden Clinton telah menjemput pemimpin Palestin Yasser Arafat ke mesyuarat di Washington ."]], ["November Arafat tells CNN he hopes to go , but the date may conflict with a planned event at the upcoming Islamic countries summit in Qatar .", ["en", " November Arafat memberitahu CNN dia berharap dapat pergi, tetapi tarikhnya mungkin bertentangan dengan acara yang dirancang pada sidang kemuncak negara Islamik yang akan datang di Qatar ."]], ["Mr. Clinton has not yet invited Israeli Prime Minister Ehud Barak , but a spokesman for Barak says if he 's invited , the Prime Minister would go to Washington a couple of days after Arafat .", ["en", "Tuan Clinton belum menjemput Israel Perdana Menteri Ehud Barak , tetapi jurucakap Barak mengatakan jika dia diundang, Perdana Menteri akan pergi ke Washington beberapa hari selepas Arafat ."]], ["", ["en", ""]], ["Researchers studied children under a age of 5 .", ["en", "Penyelidik mengkaji kanak-kanak di bawah berumur 5 tahun ."]], ["Half of them get the flu .", ["en", " Separuh dari mereka mendapat selesema."]], ["While unvaccinated kids bring it home and infect brothers and sisters , a vaccinated child helps reduce the risk by 80 % .", ["en", "Walaupun anak-anak yang tidak divaksinasi membawanya pulang dan menjangkiti saudara dan saudari, anak yang diberi vaksin membantu mengurangkan risiko dengan 80% ."]], ["Flu shots reduce the need for antibiotics and health care costs .", ["en", "Flu shot mengurangkan keperluan untuk antibiotik dan kos rawatan kesihatan."]], ["This is published in `` the Journal of the American Medical Association . ''", ["en", "Ini diterbitkan dalam `< Jurnal Persatuan Perubatan Amerika . ''"]], ["", ["en", ""]], ["Checking our top stories -- Israeli Prime Minister Ehud Barak has reiterated his threat to take action against Palestinians if violence does not stop by Monday .", ["en", "Menyemak berita utama kami - Israel Perdana Menteri Ehud Barak telah mengulangi ancamannya untuk mengambil tindakan terhadap Palestin jika keganasan tidak berhenti pada Isnin ."]], ["Barak says Palestinian Authority President Yasser Arafat has the power to halt the clashes .", ["en", " Barak mengatakan Otoritas Palestin Presiden Yasser Arafat mempunyai kuasa untuk menghentikan pertempuran ."]], ["Palestinians blame the Israelis for igniting the tensions .", ["en", " Palestinians menyalahkan Israel kerana mengetepikan ketegangan."]], ["First Lady Hillary Clinton and Representative Rick Lazio debate a second time in their race for a New York Senate seat .", ["en", "Wanita Pertama Hillary Clinton dan Wakil Rick Lazio membahaskan kali kedua berlumba untuk kerusi New York Senat ."]], ["Yugoslavia 's new President is trying to form a government without support from his supporters .", ["en", " Presiden baru Yugoslavia sedang berusaha membentuk kerajaan tanpa sokongan daripada penyokongnya."]], ["Milosevic himself has said that he will remain in Yugoslavia as a political force .", ["en", " Milosevic sendiri telah mengatakan bahawa dia akan kekal di Yugoslavia sebagai kekuatan politik."]], ["", ["en", ""]], ["Protesting Palestinians are being met with heavier firepower by the Israeli Army as violence in the West Bank and Gaza Strip escalates , and as the tension grows , so does the death toll .", ["en", "Memprotes Palestin disambut dengan kekuatan api yang lebih berat oleh Tentera Israel sebagai keganasan di Tebing Barat dan Jalur Gaza meningkat, dan ketika ketegangan semakin meningkat, begitu juga dengan jumlah kematian."]], ["Kevin Dunn has the latest .", ["en", " Kevin Dunn mempunyai yang terkini."]], ["In a dramatic demonstration of military force , Israel sent tanks and armored personnel carriers in the a town , a clear sign of its readiness to use all the firepower it commands in an attempt to put down rioting , but for a fifth day , clashes erupted in the West Bank and on the Gaza Strip where Palestinians attacked an Israeli Army outpost .", ["en", "Dalam demonstrasi kekuatan tentera yang dramatik, Israel mengirim kereta kebal dan personel berperisai di sebuah kota, tanda jelas kesediaannya untuk menggunakan semua kekuatan tembak yang diperintahkannya dalam usaha untuk meletakkan berlaku rusuhan, tetapi untuk hari kelima , bentrokan meletus di Tebing Barat dan di Jalur Gaza di mana Palestin menyerang sebuah pos Tentera Israel ."]], ["The violence sparked off by a provocative visit by right wing Israeli politician Fos .", ["en", "Keganasan itu dicetuskan oleh lawatan provokatif oleh ahli politik Israel sayap kanan."]], ["A Muslim holy site is now thes who for at least five years .", ["en", "Sebuah laman suci Muslim kini adalah untuk sekurang-kurangnya lima tahun ."]], ["It was summed up by the fatal shooting of the 12 - year - old as he cowered with his father .", ["en", "Itu disimpulkan oleh penembakan maut berusia 12 tahun ketika dia bersaudara dengan ayahnya."]], ["Israel says the boy was caught unintentionally in cross fire .", ["en", " Israel mengatakan kanak-kanak itu ditangkap secara tidak sengaja dalam tembakan silang."]], ["His funeral only one of many as the death toll rises .", ["en", "Pengebumiannya hanya satu daripada jumlah korban yang meningkat."]], ["World leaders fear the violence will set back the fragile progress toward a peace settlement .", ["en", "Pemimpin dunia bimbang keganasan akan mengembalikan kemajuan rapuh menuju penyelesaian damai."]], ["I hope this is not -- these events are not going to derail the crucial peace talks , and that despite this major hiccup and serious incident , the process will continue .", ["en", "Saya harap ini tidak - peristiwa ini tidak akan menggagalkan rundingan damai yang penting, dan walaupun terdapat cegukan besar dan insiden serius, proses ini akan berterusan."]], ["We must succeed and the talks should go forward .", ["en", "Kita mesti berjaya dan perbincangan harus diteruskan."]], ["The Israeli cabinet was convened to discuss the crisis with ministers blaming the Palestinian police for failing to stop the rioting .", ["en", "Kabinet Israel telah diadakan untuk membincangkan krisis tersebut dengan para menteri yang menyalahkan polis Palestin kerana gagal menghentikan rusuhan."]], ["For their part , the leaders said the violence would stop only when Israel withdraws its forces from occupied areas .", ["en", "Bagi pihak mereka, para pemimpin mengatakan bahawa keganasan akan berhenti hanya ketika Israel menarik pasukannya dari kawasan yang diduduki."]], ["Kevin Dunn , ITN .", ["en", " Kevin Dunn , ITN ."]], ["", ["en", ""]], ["A memorial service is under way at the Norfolk Naval Air Station for the 17 U.S. sailors killed last week in the terrorist bombing of the `` USS Cole . ''", ["en", "Perkhidmatan peringatan sedang dijalankan di Stesen Udara Tentera Laut Norfolk untuk 17 AS pelaut terbunuh minggu lalu dalam pengeboman pengganas `` USS Cole . ''"]], ["The service is being held at pier 12 in the shadow of docked warships .", ["en", "Perkhidmatan ini diadakan di dermaga 12 dalam bayangan kapal perang yang berlabuh."]], ["President Clinton took part in the memorial , accompanied by Defense Secretary William Cohen and Joint Chiefs chairman General Hugh Shelton .", ["en", "Presiden Clinton mengambil bahagian dalam peringatan itu, diiringi oleh Pertahanan Setiausaha William Cohen dan Ketua Bersama ketua Umum Hugh Shelton ."]], ["Also present are several of the 39 `` Cole '' crew members who were wounded in the blast .", ["en", "Turut hadir adalah beberapa kru 39 `< Cole \" yang cedera dalam letupan itu."]], ["President Clinton met privately with those sailors this morning to thank them for their service to the nation .", ["en", "Presiden Clinton bertemu secara peribadi dengan para pelaut pagi ini untuk mengucapkan terima kasih atas jasa mereka kepada negara."]], ["Mr. Clinton is vowing that those responsible for the bombing will be brought to justice .", ["en", "Tuan Clinton bersumpah bahawa mereka yang bertanggungjawab atas pengeboman itu akan diadili."]], ["To those who attacked them , we say , You will not find a safe harbor , we will find you , and justice will prevail .", ["en", "Bagi mereka yang menyerang mereka, kami katakan, Anda tidak akan menemukan pelabuhan yang selamat, kami akan menemui anda, dan keadilan akan berlaku."]], ["America will not stop standing guard for peace or freedom or stability in the Middle East and around the world .", ["en", " Amerika tidak akan berhenti berjaga-jaga untuk keamanan atau kebebasan atau kestabilan di Timur Tengah dan di seluruh dunia."]], ["The attack took place as the `` Cole '' was refueling at Aden , Yemen .", ["en", "Serangan itu berlaku kerana `` Cole '' mengisi bahan bakar di Aden , Yaman < / ENAMEX>."]], ["The explosion blew a foot hole in the midsection of the destroyer .", ["en", "Letupan meletupkan lubang kaki di bahagian tengah pemusnah."]], ["FBI director Louis Freeh is flying to Yemen to meet with the investigators who are working to determine who was responsible .", ["en", " FBI pengarah Louis Freeh terbang ke Yaman untuk bertemu dengan penyiasat yang sedang berusaha untuk menentukan siapa yang bertanggungjawab."]], ["Yemeni authorities questioned members of Islamic militant groups yesterday , and investigators said significant leads had been developed .", ["en", " Yaman pihak berkuasa menyoal anggota kumpulan Islam kumpulan militan kemarin , dan penyiasat mengatakan penting petunjuk telah dikembangkan."]], ["U.S. officials tell CNN bomb - making materials were found at an apartment in Yemen but gave no details .", ["en", " US pegawai memberitahu CNN bahan pembuatan bom ditemui di sebuah pangsapuri di Yaman tetapi tidak memberikan perincian."]], ["Evidence gathered by the investigators is being sent to Washington for analysis at the FBI crime lab .", ["en", "Bukti yang dikumpulkan oleh penyiasat dikirim ke Washington untuk analisis di makmal jenayah FBI ."]], ["", ["en", ""]], ["Nine people were injured in Gaza when gunmen opened fire on an Israeli bus .", ["en", " Sembilan orang cedera di Gaza ketika orang bersenjata melepaskan tembakan ke bas Israel Israel ."]], ["The passengers were off - duty Israeli security workers .", ["en", "Para penumpang tidak bertugas Israel pekerja keselamatan."]], ["Witnesses say the shots came from the Palestinian international airport .", ["en", "Saksi mengatakan, tembakan itu berasal dari lapangan terbang antarabangsa Palestin ."]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak closed down the two - year - old airport in response to the incident .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak menutup lapangan terbang berusia dua tahun sebagai tindak balas terhadap kejadian itu."]], ["Palestinians criticized the move .", ["en", " Palestin mengkritik tindakan tersebut."]], ["They regard the airport as a symbol of emerging statehood .", ["en", "Mereka menganggap lapangan terbang sebagai simbol negara yang baru muncul."]], ["", ["en", ""]], ["The U.S. government is warning American citizens living and traveling abroad to be on alert as violence continues in the Mideast .", ["en", "Pemerintah US memberi amaran kepada Warga Amerika warga negara yang tinggal dan melancong ke luar negara untuk berjaga-jaga kerana keganasan terus berlanjutan di Tengah Hari ."]], ["The confrontations are casting a shadow over Mideast peace talks in Paris .", ["en", "Konfrontasi menimbulkan bayangan mengenai Mideast rundingan damai di Paris ."]], ["Palestinian leader Yasser Arafat and Israeli Prime Minister Ehud Barak have been attending talks separately .", ["en", " Pemimpin Palestin Yasser Arafat dan Israel Perdana Menteri Ehud Barak telah menghadiri ceramah secara berasingan."]], ["They are scheduled to hold another summit tomorrow in Egypt , but Palestinian sources say Arafat wo n't return to the table until three conditions are met .", ["en", "Mereka dijadualkan untuk mengadakan sidang kemuncak lain esok di Mesir , tetapi Palestin sumber katakan Arafat tidak akan kembali ke meja sehingga tiga syarat dipenuhi."]], ["He wants the Israelis to end the fighting , remove Israeli tanks and helicopter gunships from Palestinian residential areas and agree to an international investigation into the violence .", ["en", "Dia mahu Israel mengakhiri pertempuran, membuang Israel kereta kebal dan helikopter dari Palestin < / ENAMEX> kawasan perumahan dan bersetuju dengan siasatan antarabangsa terhadap keganasan tersebut."]], ["The Israeli government has rejected the notion of an international commission .", ["en", "Pemerintah Israel telah menolak tanggapan mengenai suruhanjaya antarabangsa."]], ["Two Palestinians were killed in clashes overnight .", ["en", " Dua Palestin Palestin terbunuh dalam pertempuran semalam ."]], ["Shooting also erupted near a Jewish settlement in the Gaza .", ["en", "Penggambaran juga meletus berhampiran penempatan Yahudi di Gaza ."]], ["In the West Bank , a passenger was wounded when an Israeli bus came under fire .", ["en", "Di Tepi Barat , seorang penumpang cedera ketika sebuah bas Israel diserang."]], ["58 people have been killed in six days of fighting .", ["en", " 58 orang telah terbunuh dalam enam hari pertempuran."]], ["", ["en", ""]], ["216 crew members from the bombed destroyer `` USS Cole '' got a hero 's welcome as they returned to the U.S. today .", ["en", " 216 anak kapal dari kapal pemusnah bom \"USS Cole\" mendapat sambutan pahlawan ketika mereka kembali ke AS hari ini ."]], ["The sailors will be given leaves of absence to recuperate and spend time with their friends and families .", ["en", "Para pelayar akan diberi cuti untuk memulihkan diri dan menghabiskan masa dengan rakan dan keluarga mereka."]], ["17 crew members were killed and 39 injured in the bomb attack on the `` Cole '' .", ["en", " 17 anak kapal terbunuh dan 39 cedera dalam serangan bom di `` Cole < / ENAMEX> ''."]], ["October the damaged vessel remains in the Gulf of Aden loaded atop the heavy - lift ship , `` the Blue Marlin . ''", ["en", " Oktober kapal yang rosak tetap berada di Teluk Aden dimuat di atas kapal angkat berat, `` Blue Marlin . ''"]], ["Pentagon sources say the piggybacked ships will depart tomorrow .", ["en", " Pentagon sumber mengatakan kapal yang di-piggyback akan berlepas esok ."]], ["They will sail around the southern tip of Africa and arrive in Norfolk around December .", ["en", "Mereka akan berlayar di hujung selatan Afrika dan tiba di Norfolk sekitar bulan Disember ."]], ["", ["en", ""]], ["Our top story is a summit with a daunting task -- how to end Israeli - Palestinian violence that has killed 100 people in the last two weeks .", ["en", "Kisah utama kami adalah puncak dengan tugas yang menakutkan - bagaimana mengakhiri Israel - Keganasan Palestin yang telah membunuh 100 orang di < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> dua minggu terakhir ."]], ["President Clinton is expected to leave for Egypt , site of the summit , this afternoon .", ["en", "Presiden Clinton dijangka berangkat ke Mesir , laman sidang kemuncak, siang ini ."]], ["He 'll join Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Authority President Yasser Arafat tomorrow at what 's expected to be a one - day meeting .", ["en", "Dia akan bergabung dengan Israel Perdana Menteri Ehud Barak dan Presiden Palestin Presiden < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Yasser Arafat esok pada apa yang diharapkan menjadi pertemuan satu hari ."]], ["Mr. Clinton says the goal of the summit is to stop the violence , agree on a `` fact finding mechanism '' to look into what caused the unrest and get back on the peace track .", ["en", "Tuan Clinton mengatakan bahawa tujuan sidang kemuncak itu adalah untuk menghentikan keganasan, menyetujui \"mekanisme pencarian fakta\" untuk melihat apa yang menyebabkan kerusuhan dan kembali ke perdamaian trek."]], ["United Nations Secretary General Kofi Annan today discussed plans for the summit with the host , Egyptian President Hosni Mubarak .", ["en", " Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Ketua Setiausaha Kofi Annan hari ini membincangkan rancangan untuk sidang kemuncak itu dengan tuan rumah, Mesir Presiden Hosni Mubarak ."]], ["Afterwards , he said the crisis in the Middle East was a threat with implications beyond the region , with possible negative effects on oil prices and the world economy .", ["en", "Setelah itu, dia mengatakan krisis di Timur Tengah adalah ancaman dengan implikasi di luar rantau ini, dengan kemungkinan kesan negatif terhadap harga minyak dan ekonomi dunia."]], ["Both sides are pessimistic about the outcome of the summit .", ["en", "Kedua-dua pihak pesimis mengenai hasil sidang kemuncak itu."]], ["Barak told his cabinet he believes the Palestinian leadership is not ready to make compromises that would bring lasting peace .", ["en", " Barak memberitahu kabinetnya bahawa dia yakin kepemimpinan Palestin belum bersedia untuk membuat kompromi yang akan membawa perdamaian yang berkekalan."]], ["He said U.S. help will continue to be crucial .", ["en", "Dia berkata, bantuan A.S. akan terus penting."]], ["I believe that an end to violence could be accomplished , and in a way should be accomplished .", ["en", "Saya percaya bahawa pengakhiran keganasan dapat dicapai, dan dengan cara yang harus dicapai."]], ["I believe that the mechanism for making kind of tighter control , maybe American , Israeli , Palestinian mechanism to make sure that the security understandings are working .", ["en", "Saya percaya bahawa mekanisme untuk membuat kawalan yang lebih ketat, mungkin Amerika , Israel , Palestin mekanisme untuk memastikan bahawa pemahaman keselamatan berfungsi."]], ["Palestinian leaders are also issuing a bleak forecast .", ["en", "Pemimpin Palestin juga mengeluarkan ramalan suram."]], ["One senior negotiator urged everyone not to have high expectations .", ["en", " Seorang perunding kanan menggesa semua orang agar tidak mempunyai harapan yang tinggi."]], ["A Palestinian Council member says anger is growing .", ["en", "Seorang anggota Majlis Palestin mengatakan kemarahan semakin meningkat."]], ["Even the language betrays a sort of racist mentality , where they view the Palestinian people as either a regimented army or a herd of sheep to be given orders and to be led blindly .", ["en", "Bahkan bahasa itu mengkhianati semacam mentaliti rasis, di mana mereka memandang orang-orang Palestin sebagai tentera yang dikawal atau kawanan domba untuk diberi perintah dan dipimpin secara membuta tuli."]], ["No , the Palestinian people have a will of their own .", ["en", "Tidak, orang Palestin mempunyai kehendak mereka sendiri."]], ["They have been long victimized .", ["en", "Mereka telah lama menjadi mangsa."]], ["They have suffered under the peace process and under the Israeli occupation , in a way which is most brutal and violent .", ["en", "Mereka menderita di bawah proses perdamaian dan di bawah pendudukan Israel , dengan cara yang paling kejam dan ganas."]], ["The Israelis have been using the peace process as a cover to perpetuate the occupation , and , therefore , the feelings of grievance , anger , justice , and victimization have been breaking up .", ["en", " Israel telah menggunakan proses perdamaian sebagai penutup untuk mengabadikan pendudukan, dan, oleh karena itu, perasaan rungutan, kemarahan, keadilan, dan korban telah pecah."]], ["", ["en", ""]], ["A runway mix - up apparently caused Tuesday 's plane crash in Taiwan .", ["en", "Campuran landasan nampaknya menyebabkan Selasa kemalangan pesawat di Taiwan ."]], ["Investigators say the Singapore Airlines jet should have been on runway Five - Left , but instead , it was on Five - Right , a parallel runway .", ["en", "Penyiasat mengatakan jet Singapore Airlines seharusnya berada di landasan Five - Left , tetapi sebaliknya, ia berada di Lima - Kanan , landasan selari."]], ["The plane hit construction equipment .", ["en", "Pesawat terkena peralatan pembinaan."]], ["That 's part of it right there .", ["en", "Itulah bahagiannya di sana."]], ["Investigators say they do n't know why it was on the wrong runway .", ["en", "Penyiasat mengatakan bahawa mereka tidak tahu mengapa ia berada di landasan yang salah."]], ["It was raining at the time .", ["en", "Pada waktu itu hujan."]], ["They hope the plane 's flight recorder will help solve the mystery .", ["en", "Mereka berharap alat perakam penerbangan dapat membantu menyelesaikan misteri tersebut."]], ["The pilot is being kept in Taiwan for questioning .", ["en", "Juruterbang disimpan di Taiwan untuk disoal siasat."]], ["81 people were killed in the accident , which took place amid poor visibility and driving rain .", ["en", " 81 orang terbunuh dalam kemalangan itu, yang berlaku di tengah jarak penglihatan yang buruk dan hujan lebat."]], ["The airport has no ground radar , so air traffic controllers could not have known the pilot took a wrong turn .", ["en", "Lapangan terbang ini tidak memiliki radar darat, jadi pengawal lalu lintas udara tidak dapat mengetahui juruterbang itu salah."]], ["", ["en", ""]], ["The investigation into the bombing of the `` USS Cole '' is turning up new leads every day , but the identities of the culprits remain unknown .", ["en", "Siasatan pengeboman \"USS Cole\" mencari petunjuk baru setiap hari , tetapi identiti pelakunya tetap tidak diketahui."]], ["Walter Rodgers reports .", ["en", " Walter Rodgers laporan."]], ["A Yemeni fishing boat passes the crippled destroyer `` Cole '' .", ["en", " Yemeni kapal nelayan melewati kapal pemusnah yang lumpuh `` Cole ''."]], ["With no Coast Guard and 2,000 miles of coastline , Yemen appears to have been an ideal location to strike an American warship in port to refuel .", ["en", "Dengan tanpa Coast Guard dan 2,000 batu garis pantai, Yaman nampaknya memiliki menjadi lokasi yang ideal untuk menyerang kapal perang Amerika di pelabuhan untuk mengisi minyak."]], ["Historically boats get in and out of these waters easily .", ["en", "Sejarah kapal masuk dan keluar dari perairan ini dengan mudah."]], ["There is is a long tradition of smuggling here and privately U.S. officials do not believe the attack on the `` Cole '' was hatched in Yemen , but elsewhere in the Islamic world .", ["en", "Terdapat tradisi penyeludupan lama di sini dan secara peribadi AS pegawai tidak percaya bahawa serangan terhadap \" Cole \" adalah menetas di Yaman , tetapi di tempat lain di dunia Islamik ."]], ["Navy divers are still working the waters trying to recover clues .", ["en", " Navy {/ ENAMEX> penyelam masih mengusahakan perairan yang berusaha untuk mendapatkan kembali petunjuk."]], ["They are , according to sources , looking for the body parts of those who pilotted a small boat into the port side of the `` Cole '' nearly sinking it .", ["en", "Mereka, menurut sumber, mencari bahagian tubuh mereka yang mengemudi kapal kecil ke sisi pelabuhan `` Cole \"hampir tenggelam."]], ["I will tell you we are a long way from any conclusions , a long way from preliminary conclusions .", ["en", "Saya akan memberitahu anda bahawa kita jauh dari kesimpulan, jauh dari kesimpulan awal."]], ["There are a lot of rumors going around , speculation going around , but there have been no conclusions yet .", ["en", "Ada banyak khabar angin yang terjadi, spekulasi terjadi, tetapi belum ada kesimpulan."]], ["About six miles from the crippled `` Cole '' U.S. investigators have pitched tents instant crime labs along the boat ramp from which the suicide attack was launched .", ["en", " Kira-kira enam batu dari penyiasat `` Cole '' AS AS mendirikan khemah makmal jenayah segera di sepanjang tanjakan kapal dari mana serangan bunuh diri dilancarkan."]], ["At the house where the explosive device was believed to have been FBI agents have removed a great deal of evidence .", ["en", "Di rumah di mana alat peledak itu dipercayai ejen FBI telah mengeluarkan banyak bukti."]], ["Yemeni police also believe they have found three other locations in this neighborhood also used by the bombers .", ["en", " Yaman polis juga percaya bahawa mereka telah menemui tiga lokasi lain di kawasan ini yang juga digunakan oleh pengebom."]], ["So far , the investigation is still limited to this port city of Aden .", ["en", "Setakat ini, siasatan masih terhad di bandar pelabuhan ini Aden ."]], ["One U.S. official said the numbers of those detained or being questioned is now in three figures .", ["en", " Satu Pegawai AS mengatakan jumlah mereka yang ditahan atau disoal siasat sekarang ada dalam tiga angka."]], ["It 's still way too early to talk about American retaliation for the `` Cole '' , because it 's still not known who to retaliate against .", ["en", "Masih terlalu awal untuk membicarakan Amerika pembalasan untuk \" Cole \", kerana masih belum diketahui siapa yang akan membalas dendam."]], ["In the words of one senior official here `` no one has ever seen an operation quite like this before . ''", ["en", "Seperti kata seorang pegawai kanan di sini `` tidak ada yang pernah melihat operasi seperti ini sebelumnya. ''"]], ["Walter Rodgers , CNN , Aden , Yemen .", ["en", " Walter Rodgers , CNN , Aden , Yaman ."]], ["", ["en", ""]], ["If the volatility of the stock market has you concerned about your investments , you may want to consider something designed to be a bit more stable .", ["en", "Sekiranya turun naik pasaran saham anda bimbang tentang pelaburan anda, anda mungkin ingin mempertimbangkan sesuatu yang dirancang untuk menjadi sedikit lebih stabil."]], ["Valarie Morris has more .", ["en", " Valarie Morris mempunyai lebih banyak."]], ["The stock market 's recent volatility likely has some investors seeking a safe haven .", ["en", "Volatiliti pasaran saham baru-baru ini mungkin mempunyai sebilangan pelabur yang mencari tempat selamat."]], ["One way to go is a Real Estate Investment Trust or REAT .", ["en", " Satu cara untuk pergi adalah Amanah Pelaburan Harta Tanah atau REAT ."]], ["They own and operate apartment complexes and office buildings and other properties .", ["en", "Mereka memiliki dan mengendalikan kompleks pangsapuri dan bangunan pejabat dan harta tanah lain."]], ["Demand is high for space .", ["en", "Permintaan tinggi untuk ruang."]], ["By law , the trust must pay out 5 % of its taxable income each year and that , in turn , creates big dividends .", ["en", "Berdasarkan undang-undang, amanah mesti membayar 5% dari pendapatannya yang boleh dikenakan cukai setiap tahun dan seterusnya, akan menghasilkan dividen yang besar."]], ["The group so far in the third quarter for those companies that have reported have generated about 0 % earnings growth .", ["en", "Kumpulan setakat ini pada suku ketiga bagi syarikat yang telah melaporkan telah menghasilkan kira-kira pertumbuhan pendapatan 0% ."]], ["We think over the long term , at least for the next couple of years , that many of these companies can have high single digit revenue growth .", ["en", "Kami berpendapat dalam jangka masa panjang, sekurang-kurangnya untuk beberapa tahun akan datang , bahawa banyak syarikat ini dapat memperoleh pertumbuhan pendapatan satu digit yang tinggi."]], ["So far this return , returns are up more than 15 % , compared to the S-AMP-P 500 's loss of nearly 3 % and the Nasdaq 's loss of more than 15 % , but while REATs offer some stability in a volatile market , there is some risk as well .", ["en", "Setakat ini, pulangan meningkat lebih daripada 15% , berbanding kehilangan S-AMP-P 500 sebanyak hampir 3% dan Nasdaq kehilangan lebih daripada 15% , tetapi sementara REATs menawarkan sedikit kestabilan dalam pasaran yang tidak stabil, terdapat beberapa risiko juga."]], ["You think about real estate , it 's a cyclical industry .", ["en", "Anda berfikir tentang harta tanah, ini adalah industri kitaran."]], ["The things that have gotten you in trouble are too much supply .", ["en", "Perkara-perkara yang membuat anda dalam masalah terlalu banyak bekalan."]], ["Demand is relatively stable , but the ups and downs relative to supply were what hurts you in the real estate markets .", ["en", "Permintaan agak stabil, tetapi kenaikan berbanding dengan penawaran adalah apa yang menyusahkan anda di pasaran harta tanah."]], ["That 's `` your money . ''", ["en", "Itulah `` wang anda . ''"]], ["Valarie Morris , `` CNN Financial News , '' New York .", ["en", " Valarie Morris , `` Berita Kewangan CNN , '' New York ."]], ["For more business and consumer news , click on to cnnfn.com .", ["en", "Untuk lebih banyak berita perniagaan dan pengguna, klik ke cnnfn.com."]], ["", ["en", ""]], ["Tommy Lee Jones may start chasing after an accused criminal once more .", ["en", " Tommy Lee Jones boleh mula mengejar penjenayah yang dituduh sekali lagi."]], ["He 's in talks to star in The `` The Hunted , '' and that would pair him again with director William Friedkin .", ["en", "Dia sedang dalam perbincangan untuk membintangi `` The Diburu , \"dan itu akan memasangkannya lagi dengan pengarah William Friedkin ."]], ["The duo just teamed on `` Rules of Engagement . ''", ["en", "Kedua-duanya hanya bekerjasama dengan `` Rules of Engagement. ''"]], ["Jones would play a famous FBI tracker leading a manhunt for a killer .", ["en", " Jones akan memainkan pelacak FBI yang terkenal yang mengetuai pembunuhan."]], ["", ["en", ""]], ["Thanks for joining us .", ["en", "Terima kasih kerana menyertai kami."]], ["Our top story -- as early as Saturday , Yugoslavia could officially be under new leadership .", ["en", "Kisah utama kami - seawal Sabtu , Yugoslavia secara rasmi boleh berada di bawah kepemimpinan baru."]], ["Friday , Slobodan Milosevic conceded defeat in last month 's presidential election and congratulated his successor , Vojislav Kostunica .", ["en", "Jumaat, Slobodan Milosevic mengakui kekalahan dalam pilihan raya presiden bulan lalu dan mengucapkan tahniah kepada penggantinya, Vojislav Kostunica ."]], ["Kostunica appeared again Friday on Serbian television , saying Yugoslavia 's military is agreeing to obey the new democracy .", ["en", " Kostunica muncul lagi pada hari Jumaat di televisyen Serbia , mengatakan tentera tentera Yugoslavia adalah bersetuju untuk mematuhi demokrasi baru."]], ["He also said he met face - to - face with Milosevic , but , he did not give details about their discussion .", ["en", "Dia juga mengatakan dia bertemu secara langsung dengan Milosevic , tetapi, dia tidak memberikan perincian mengenai perbincangan mereka."]], ["Kostunica 's inauguration could take place Saturday if enough parliament members attend a special quorum to swear him in .", ["en", " Kostunica pelantikan boleh berlangsung Sabtu jika cukup anggota parlimen menghadiri kuorum khas untuk mengangkat sumpah."]], ["After congratulating Kostunica on his win , Russian Foreign Minister Igor Ivanov also met with Milosevic .", ["en", "Setelah mengucapkan tahniah kepada Kostunica atas kemenangannya, Russian Foreign Menteri Igor Ivanov juga bertemu dengan Milosevic ."]], ["Ivanov says he told Milosevic Yugoslavia needs a peaceful transition of power .", ["en", " Ivanov mengatakan bahawa dia memberitahu Milosevic Yugoslavia memerlukan peralihan kuasa yang aman."]], ["In a taped address on Serbian television , Milosevic expressed gratitude to those who voted in the election and wished his country success with its new leader .", ["en", "Dalam alamat yang dirakam di televisyen Serbia , Milosevic mengucapkan terima kasih kepada mereka yang memilih dalam pilihan raya dan berharap kejayaan negaranya dengan yang baru Ketua ."]], ["He says he plans to remain in Yugoslavia and in politics , a move that 's being criticized by the United States .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia berencana untuk tetap berada di Yugoslavia dan dalam politik, tindakan yang dikritik oleh Amerika Syarikat ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is continuing his long - distance diplomatic efforts .", ["en", "Presiden Clinton meneruskan usaha diplomatik jarak jauhnya."]], ["He spoke with Israeli Prime Minister Ehud Barak today , urging a full implementation of the agreement reached at the emergency summit in Egypt .", ["en", "Dia bercakap dengan Israel Perdana Menteri Ehud Barak hari ini , mendesak pelaksanaan sepenuhnya perjanjian yang dicapai pada sidang kemuncak darurat di Mesir ."]], ["President Clinton spoke with Palestinian leader Yasser Arafat on Friday .", ["en", "Presiden Clinton bercakap dengan pemimpin Palestin Yasser Arafat di Jumaat ."]], ["He 's urging both sides to return to the negotiating table `` sooner rather than later . ''", ["en", "Dia mendesak kedua-dua pihak untuk kembali ke meja rundingan \"lebih cepat daripada kemudian. ''"]], ["", ["en", ""]], ["Hello , everyone .", ["en", "Hai semua ."]], ["I 'm Holly Firfer , sitting in for Judy Fortin .", ["en", "Saya Holly Firfer , menduduki Judy Fortin ."]], ["Here 's our top story --", ["en", "Inilah kisah utama kami -"]], ["As Palestinians bury their dead , the violence in the streets of the Mideast continues , and Arab leaders begin a meeting in Cairo , trying to develop a unified position on the whole situation .", ["en", "Semasa Palestin mengebumikan orang mati mereka, keganasan di jalan-jalan Mideast berterusan, dan Arab Pemimpin memulai pertemuan di Kaherah , berusaha mengembangkan kedudukan yang bersatu pada keseluruhan situasi."]], ["Egyptian President Hosni Mubarak opened the emergency Arab League summit with a statement blaming Israel for adopting a belligerent attitude which threatens the essence of peace .", ["en", " Mesir Presiden Hosni Mubarak membuka sidang kemuncak darurat Liga Arab dengan pernyataan yang menyalahkan Israel kerana menerapkan sikap berperang yang mengancam hakikat perdamaian."]], ["Palestinian Authority President Yasser Arafat accused Israel of `` mass killing and barbarian bombing . ''", ["en", " Otoritas Palestin Presiden Yasser Arafat menuduh Israel \"pembunuhan massal dan barbar pengeboman. ''"]], ["He called on the Arab leaders to take a stand `` befitting the sacrifices '' of the Palestinian people .", ["en", "Dia meminta para pemimpin Arab untuk mengambil sikap `` sesuai dengan pengorbanan '' orang Palestin ."]], ["Our choice is the choice of permanent , comprehensive and just peace , and our aim is to liberate our land and to create our independent state in Palestinian blast land with Jerusalem as its capital and the return of our refugees to their homes .", ["en", "Pilihan kami adalah pilihan perdamaian yang kekal, komprehensif dan adil, dan tujuan kami adalah untuk membebaskan tanah kami dan untuk mewujudkan negara merdeka kami di Palestin tanah ledakan dengan Yerusalem sebagai ibu kotanya dan kembalinya pelarian kita ke rumah mereka."]], ["While leaders and spokesmen for both sides talk , the fighting goes on .", ["en", "Semasa pemimpin dan jurucakap kedua-dua pihak bercakap, pertempuran terus berlanjutan."]], ["Richard Blystone reports on the latest round of violence in the Mideast .", ["en", " Richard Blystone melaporkan pusingan keganasan terbaru di Mideast ."]], ["The studied words of the diplomats and the cries in the street seem to come from two different worlds .", ["en", "Kata-kata diplomat dan tangisan yang diteliti nampaknya berasal dari dua dunia yang berbeza."]], ["Fresh clashes in the Gaza Strip on the Mediterranean coast and in the West Bank .", ["en", "Pertembungan baru di Semenanjung Gaza di pantai Mediterranean dan di Tebing Barat ."]], ["Fighting springs from the funerals for at least nine Palestinians killed Friday in some of the worst clashes in this three - week conflict .", ["en", "Berjuang dari perkuburan untuk sekurang-kurangnya sembilan Palestin terbunuh Jumaat di beberapa pertembungan terburuk dalam tiga minggu konflik ini."]], ["A new intifada , successor to the four - year street campaign that ended with Palestinian / Israeli negotiations a decade ago , according to a leader of Yasser Arafat 's Fateh movement .", ["en", "Intifada baru, pengganti empat tahun kempen jalanan yang berakhir dengan Palestin / Israel rundingan satu dekad yang lalu , menurut pemimpin Yasser Arafat Pergerakan Fateh ."]], ["A counterview from Dan Meridor , chairman of Israel 's defense and foreign affairs committee .", ["en", "Tinjauan balas dari Dan Meridor , ketua jawatankuasa pertahanan dan urusan luar negeri Israel ."]], ["When I hear the Palestinians saying on television we are at the war of independence of Palestine , I understand they prefer war to peace .", ["en", "Apabila saya mendengar Palestin mengatakan di televisyen bahawa kita sedang dalam perang kemerdekaan Palestin , saya faham bahawa mereka lebih suka perang daripada perdamaian."]], ["A stupid and difficult historic mistake , but we have to face it .", ["en", "Kesalahan bersejarah yang bodoh dan sukar, tetapi kita harus menghadapinya."]], ["Overnight , a new development on Israel 's northern border .", ["en", " Semalaman , pengembangan baru di Israel sempadan utara."]], ["The defense reports an attack at the border fence .", ["en", "Pertahanan melaporkan serangan di pagar sempadan."]], ["One body was found after Israelis responded with small arms , tanks and helicopters from Lebanon .", ["en", " Satu mayat ditemui setelah Israel bertindak balas dengan senjata kecil, kereta kebal dan helikopter dari Lubnan ."]], ["The Hezbollah movement which waged a war of attrition with the Israelis before they withdrew from south Lebanon in May , says its fighters were not involved .", ["en", "Gerakan Hezbollah yang melancarkan perang dengan Israel sebelum mereka menarik diri dari selatan Lubnan pada Mei , mengatakan para pejuangnya tidak terlibat."]], ["As the weeks wear on , the words of diplomats and leaders seem more and more irrelevant .", ["en", "Ketika minggu semakin lama, kata-kata diplomat dan pemimpin kelihatan semakin tidak relevan."]], ["Reaction follows reaction .", ["en", "Tindak balas mengikuti tindak balas."]], ["The initiative is in the streets .", ["en", "Inisiatif ini dijalankan."]], ["Richard Blystone , CNN , Jerusalem .", ["en", " Richard Blystone , CNN , Yerusalem ."]], ["The U.N. General Assembly has passed a resolution that is critical of Israel 's use of force against Palestinians .", ["en", " Perhimpunan Agung PBB telah mengeluarkan resolusi yang kritikal terhadap penggunaan Israel terhadap Palestin ."]], ["It also condemns Israeli excessive use of force by Palestinians .", ["en", "Ini juga mengutuk Israel penggunaan kekerasan yang berlebihan oleh Palestin ."]], ["It calls Israeli settlements in the occupied territories illegal and an obstacle to peace .", ["en", "Ini memanggil Israel penempatan di wilayah yang diduduki sebagai haram dan halangan untuk perdamaian."]], ["46 nations abstained from the vote .", ["en", " 46 negara tidak memilih."]], ["Six others oppose the measure , including Israel and the United States .", ["en", " Enam yang lain menentang tindakan tersebut, termasuk Israel dan Amerika Syarikat ."]], ["They say it sends a negative message .", ["en", "Mereka mengatakan ia menghantar mesej negatif."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak is calling for an official `` timeout '' in peace talks with the Palestinians .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak meminta \"timeout\" rasmi dalam perbincangan damai dengan Palestin ."]], ["The decision was announced following an Israeli cabinet meeting today .", ["en", "Keputusan diumumkan berikutan mesyuarat kabinet Israel hari ini ."]], ["He did n't say when the time - out would begin .", ["en", "Dia tidak mengatakan bila masa tamat akan bermula."]], ["The statement from Barak 's office said Israel needed a timeout to `` reassess the peace process because of the continuing violence . ''", ["en", "Pernyataan dari pejabat Barak mengatakan Israel memerlukan masa untuk `` menilai semula proses perdamaian kerana terus berlakunya keganasan. ''"]], ["", ["en", ""]], ["Tanks are blocking a main thoroughfare in Gaza following a suicide bombing today .", ["en", "Kereta kebal menghalang jalan raya utama di Gaza berikutan pengeboman berani mati hari ini ."]], ["A young Palestinian man loaded a bicycle with explosives and headed toward an Israeli military outpost .", ["en", "Seorang pemuda Palestin memuatkan basikal dengan bahan letupan dan menuju ke sebuah pos tentera Israel ."]], ["He hit defensive barriers nearby and blew himself up .", ["en", "Dia memukul penghalang pertahanan di dekatnya dan meletupkan dirinya."]], ["One Israeli soldier was slightly hurt .", ["en", " Satu Askar Israel sedikit terluka."]], ["Reuters News Service says it has received a letter from the militant group Islamic Jihad claiming responsibility .", ["en", " Reuters News Service mengatakan bahawa ia telah menerima sepucuk surat dari kumpulan militan Islam Jihad yang mengaku bertanggungjawab."]], ["", ["en", ""]], ["U.S. Navy divers recovered the bodies of 6 of the 17 sailors killed in the apparent attack on the `` USS Cole '' in Aden , Yemen .", ["en", " A.S. Penyelam Tentera Laut menemui mayat 6 dari 17 pelaut yang terbunuh dalam serangan yang nyata pada ` `USS Cole '' di Aden , Yaman ."]], ["Earlier today , the Pentagon had reported seven bodies were found .", ["en", " Awal hari ini , Pentagon telah melaporkan tujuh mayat telah dijumpai."]], ["The investigation into who was behind the apparent suicide attack is being headed by the New York office of the FBI .", ["en", "Siasatan mengenai siapa yang berada di belakang serangan bunuh diri itu diketuai oleh New York pejabat FBI ."]], ["Two amphibious assault ships are on the scene to offer security and logistical help in the recovery effort .", ["en", " Dua kapal serangan amfibi berada di tempat kejadian untuk menawarkan keselamatan dan bantuan logistik dalam usaha pemulihan."]], ["A third ship will arrive tomorrow along with a Navy tugboat .", ["en", "Kapal ketiga akan tiba esok bersama dengan kapal tunda Tentera Laut ."]], ["28 of the 33 wounded sailors have been released from the Portsmouth Naval Hospital in Virginia , and four of the most seriously wounded sailors are flying home from Germany for additional treatment .", ["en", " 28 dari 33 pelaut yang cedera telah dibebaskan dari Portsmouth Naval Hospital di Virginia , dan empat pelaut yang cedera parah terbang pulang dari Jerman untuk rawatan tambahan."]], ["The FBI says its New York office will lead the agency 's investigation into the Cole bombing .", ["en", " FBI mengatakan pejabatnya New York akan memimpin penyiasatan agensi berkenaan Cole < / ENAMEX> pengeboman."]], ["It 's the same office that 's investigated similar terrorist attacks , including those linked to ex-Saudi millionaire Osama Bin Laden .", ["en", "Ini adalah pejabat yang sama yang menyiasat serangan pengganas yang serupa, termasuk yang berkaitan dengan bekas jutawan Arab Saudi Osama Bin Laden ."]], ["Yesterday , Afghanistan 's ruling Taliban denied Bin Laden 's involvement in the Yemeni attack .", ["en", " Kemarin , Afghanistan ketetapan Taliban menolak dalam serangan Yemeni ."]], ["Bin Laden , who has been living in exile in Afghanistan , is of Yemeni descent .", ["en", " Bin Laden , yang telah tinggal dalam pengasingan di Afghanistan , adalah dari Yaman keturunan."]], ["Investigators do not say whether they have found a link between him and the attack , but say they 're looking at a range of possible suspects .", ["en", "Penyiasat tidak mengatakan sama ada mereka telah menemui kaitan antara dia dan serangan itu, tetapi mengatakan bahawa mereka sedang melihat sejumlah kemungkinan suspek."]], ["", ["en", ""]], ["Scattered clashes were reported between Palestinian protesters and Israeli troops in the West Bank and Gaza today , despite intense diplomatic efforts to stop that .", ["en", "Pertembungan tersebar dilaporkan antara Palestin penunjuk perasaan dan pasukan Israel di Tepi Barat dan Gaza hari ini , walaupun terdapat usaha diplomatik yang kuat untuk menghentikannya."]], ["Palestinians say a 17 - year - old protester was killed by Israeli gunfire in the West Bank , and a 16 - year - old boy died in Gaza .", ["en", " Palestin mengatakan bahawa penunjuk perasaan berusia 17 tahun dibunuh oleh Israel tembakan Israel di Tebing Barat , dan seorang budak lelaki berusia 16 tahun meninggal di Gaza ."]], ["In Ramallah , protesters set fire to tires before being driven back by Israeli forces .", ["en", "Dalam Ramallah , penunjuk perasaan membakar ban sebelum dihalau oleh pasukan Israel ."]], ["U.N. Secretary - General Kofi Annan met today with Palestinian leader Yasser Arafat .", ["en", " UN Setiausaha - Jeneral Kofi Annan bertemu hari ini dengan Palestin Yasser Arafat ."]], ["Annan returned to Gaza after meeting with Israeli Prime Minister Ehud Barak and consulting by phone with President Clinton .", ["en", " Annan kembali ke Gaza setelah bertemu dengan Israel Perdana Menteri Ehud Barak dan berunding melalui telefon dengan Presiden Clinton ."]], ["Arafat is pushing Annan to appoint an international commission to look into the violence .", ["en", " Arafat mendorong Annan untuk melantik komisi antarabangsa untuk melihat keganasan."]], ["", ["en", ""]], ["The hottest gift this Christmas could be Sony 's new PlayStation 2 , but good luck finding one .", ["en", "Hadiah terpanas Krismas ini ialah Sony baru PlayStation 2 , tapi semoga berjaya menemui satu ."]], ["As Greg Lefevre reports , many stores have sold out of the game even before its release .", ["en", "Seperti yang dilaporkan oleh Greg Lefevre , banyak kedai telah habis dijual walaupun sebelum dilancarkan."]], ["Coming to a retailer near you , PlayStation pandemonium .", ["en", "Mendatangi peruncit berhampiran anda, PlayStation pandemonium."]], ["Sony 's long - awaited release of its latest video game console is guaranteed to pump up the volume on video game sales , already a $ 7 billion business .", ["en", " Sony yang telah lama ditunggu-tunggu dari konsol permainan video terbarunya dijamin akan meningkatkan jumlah penjualan permainan video, sudah menjadi $ 7 bilion perniagaan."]], ["Kids are spending $ 50 to $ 70 , you know , a pop on these games .", ["en", "Anak-anak membelanjakan $ 50 hingga $ 70 , anda tahu, pop permainan ini."]], ["There 's money here !", ["en", "Ada wang di sini!"]], ["The price ?", ["en", "Harga ?"]], ["$ 300 .", ["en", "$ 300 ."]], ["A lot by current standards .", ["en", "Banyak mengikut standard semasa."]], ["It 's great .", ["en", "Ia hebat."]], ["The fact that it can also be a DVD player .", ["en", "Fakta bahawa ia juga boleh menjadi pemain DVD."]], ["You see a very wide environment with a lot of detail in the background .", ["en", "Anda melihat persekitaran yang sangat luas dengan banyak perincian di latar belakang."]], ["The dazzling speed and bright graphics are dampened by a tight supply of units .", ["en", "Kelajuan yang mempesonakan dan grafik terang dibendung oleh kekurangan unit."]], ["Sony promised to debut with a million of the consoles , then cut that in half .", ["en", " Sony berjanji akan melakukan debut dengan sejuta konsol, kemudian memotongnya menjadi separuh."]], ["Opening day is Thursday at midnight .", ["en", " Hari pembukaan adalah Khamis pada tengah malam ."]], ["Many stores took orders and sold out in advance .", ["en", "Banyak kedai mengambil pesanan dan habis dijual terlebih dahulu."]], ["All of our customers who participated in our presale list will get it .", ["en", "Semua pelanggan kami yang mengambil bahagian dalam senarai penjualan semula kami akan mendapatkannya."]], ["And the others ?", ["en", "Dan yang lain?"]], ["There 's going to be people all over the place trying to beat you out because most gamers , you know , they 're gamers ! they 're strategizing , figuring it out .", ["en", "Akan ada banyak orang yang berusaha mengalahkan anda kerana kebanyakan pemain, anda tahu, mereka adalah pemain! mereka menyusun strategi, memikirkannya."]], ["Sony plans 100,000 more each week , a fraction of the current demand .", ["en", " Sony merancang 100,000 lebih banyak setiap minggu , sebahagian daripada permintaan semasa."]], ["With that magic combination of high demand and short supply , PlayStation 2 is assured to be this year 's must have , ca n't get Christmas gift .", ["en", "Dengan kombinasi ajaib antara permintaan tinggi dan penawaran pendek, PlayStation 2 pasti akan menjadi yang mesti dimiliki tahun ini, tidak boleh mendapat Krismas hadiah."]], ["I know my sons are hyped up with this , but they are with every game release .", ["en", "Saya tahu anak-anak lelaki saya tidak senang dengan perkara ini, tetapi mereka ada pada setiap pelepasan permainan."]], ["This is the latest chapter in the industry 's game of leapfrog .", ["en", "Ini adalah bab terakhir dalam permainan lompatan katak industri."]], ["Last year , Sega 's Dreamcast blew minds and the competition , and next year , Microsoft promises its X-box game console and Nintendo will release its next - generation machine , the GameCube .", ["en", " Tahun lalu , Sega Dreamcast meletupkan minda dan persaingan, dan tahun depan , Microsoft menjanjikan konsol permainan X-box dan Nintendo akan melancarkan mesin generasi berikutnya, iaitu GameCube ."]], ["Computer gaming is mainstream .", ["en", "Permainan komputer adalah arus perdana."]], ["Age groups span the generations , and it 's absolutely no longer guys only .", ["en", "Kumpulan umur merangkumi generasi, dan itu bukan lagi lelaki sahaja."]], ["Greg Lefevre , CNN , San Francisco .", ["en", " Greg Lefevre , CNN , San Francisco ."]], ["", ["en", ""]], ["A one - time federal judge who has seen the law from both sides of the bench is now hoping to keep his job making laws .", ["en", "Seorang hakim persekutuan satu kali yang telah melihat undang-undang dari kedua-dua belah bangku itu kini berharap dapat mengekalkan undang-undang pekerjaannya."]], ["Bob Glascoff has the story in today 's edition of `` Headliners . ''", ["en", " Bob Glascoff mempunyai cerita dalam edisi hari ini edisi `` Tajuk utama . ''"]], ["On October 1989 , Judge Alcee Hastings is convicted of perjury and conspiracy and impeached by the Senate .", ["en", "Pada Oktober 1989 , Hakim Alcee Hastings disabitkan dengan sumpah dan konspirasi dan disekat oleh Senat Senat ."]], ["Appointed to the federal bench in 1979 , he was charged two years later with conspiracy to accept a bribe in a case he presided over in Miami .", ["en", "Dilantik menjadi hakim persekutuan pada 1979 , dia dituduh dua tahun kemudian dengan konspirasi untuk menerima rasuah dalam kes yang dipengerusikannya dalam Miami ."]], ["He was acquitted by a jury in 1983 , but a panel of judges reopened the case four years later , accusing him of both the original crime and lying about it under oath .", ["en", "Dia dibebaskan oleh juri pada 1983 , tetapi panel hakim membuka kembali kes itu empat tahun kemudian , menuduh dia kedua-duanya jenayah asal dan berbohong mengenainya di bawah sumpah."]], ["The House impeached him and the Senate convicted and removed Hastings from office in 1989 .", ["en", " House mendakwa dia dan Senat dihukum dan dikeluarkan Hastings dari pejabat di 1989 ."]], ["Three years later , his conviction was reversed .", ["en", " Tiga tahun kemudian , keyakinannya terbalik."]], ["Two months after that , he was elected to a newly drawn district in Ft. Lauderdale .", ["en", " Dua bulan selepas itu , dia terpilih menjadi daerah yang baru dilantik di Ft. Lauderdale ."]], ["He is currently serving his fourth term in office and is up for re-election this fall .", ["en", "Dia kini menjalani keempat ke jawatannya dan akan dipilih semula pada musim gugur ini."]], ["With `` Headliners , '' I 'm Bob Glascoff .", ["en", "Dengan `` Headliners , '' Saya Bob Glascoff ."]], ["", ["en", ""]], ["The nation 's jobless rate is holding steady .", ["en", "Kadar pengangguran negara terus stabil."]], ["The Labor Department said yesterday the unemployment rate remained at the 30 - year low of 3.9 % in October .", ["en", " Jabatan Tenaga Kerja mengatakan semalam kadar pengangguran kekal pada 30 tahun rendah 3.9% pada Oktober ."]], ["Bob Beard reports .", ["en", " Bob Beard laporan."]], ["Lower mortgage rates last month helped construction firms add 34,000 jobs .", ["en", "Kadar gadai janji yang lebih rendah bulan lalu membantu syarikat pembinaan menambah 34,000 pekerjaan."]], ["The huge services sector added 99,000 , but growth in manufacturing was unchanged , suggesting sluggish demand for factory labor .", ["en", "Sektor perkhidmatan besar menambah 99,000 , tetapi pertumbuhan dalam pembuatan tidak berubah, menunjukkan permintaan pekerja buruh kilang yang perlahan."]], ["That as October payrolls picked up far fewer jobs than expected and September 's payroll gains were revised sharply lower .", ["en", "Oleh kerana Oktober gaji mengambil pekerjaan yang jauh lebih sedikit daripada yang dijangkakan dan September kenaikan gaji dikaji semula lebih rendah."]], ["So far this year , the pace of job growth is slowing -- averaging 182,000 jobs a month , versus 229,000 for all of last year .", ["en", "Setakat ini tahun , kadar pertumbuhan pekerjaan semakin perlahan - rata-rata 182,000 pekerjaan sebulan, berbanding 229.000 untuk sepanjang tahun lalu ."]], ["It shows the top line .", ["en", "Ia menunjukkan garis atas."]], ["The headline number is weakening the economy is weakening , but again , the persistence of that labor market tightness is still there .", ["en", "Jumlah utama melemahkan ekonomi semakin lemah, tetapi sekali lagi, kegigihan pasaran buruh masih ada."]], ["One key measure of inflation picked up slightly last month above market expectations .", ["en", " Satu ukuran utama inflasi meningkat sedikit bulan lalu melebihi jangkaan pasaran."]], ["Average hourly earnings now up 3.8 % year over year .", ["en", "Pendapatan purata setiap jam kini meningkat 3.8% tahun ke tahun."]], ["Some economists note that 's been the trend for the last few years and is one of the main reasons the Fed remains on inflation alert despite other signs the economy is cooling .", ["en", "Sebilangan pakar ekonomi menyatakan bahawa menjadi trend beberapa tahun terakhir dan merupakan satu antara sebab utama Fed tetap waspada terhadap inflasi walaupun terdapat tanda-tanda lain bahawa ekonomi sedang menyejuk."]], ["I think this number will certainly calm -- continue to calm the fears of policymakers , but I think it will put off that belief that the Fed is going to lower interest rates anytime soon .", ["en", "Saya rasa jumlah ini pasti akan menenangkan - terus menenangkan ketakutan pembuat dasar, tetapi saya rasa ia akan menghilangkan kepercayaan bahawa Fed akan menurunkan kadar faedah dalam masa terdekat."]], ["Meantime , the administration could n't wait to put a positive spin on the nation 's unemployment rate , which stayed at a 30 - year low .", ["en", "Sementara itu, pentadbiran tidak sabar untuk memberi kesan positif terhadap kadar pengangguran negara, yang kekal pada 30 tahun rendah."]], ["We have an economy that 's in balance .", ["en", "Kita mempunyai ekonomi yang seimbang."]], ["Obviously , we continue to see signs of moderation , but let 's remember this is still the longest and strongest boom in all of American history .", ["en", "Jelas, kita terus melihat tanda-tanda kesederhanaan, tetapi ingatlah bahawa ini masih merupakan ledakan terpanjang dan terkuat dalam semua sejarah Amerika ."]], ["For now , most economists see a portrait of a moderating economy , with few signs of a dramatic slowdown .", ["en", "Buat masa ini, kebanyakan ahli ekonomi melihat potret ekonomi yang sederhana, dengan sedikit tanda-tanda penurunan dramatik."]], ["Bob Beard , `` CNN Financial News , '' Washington .", ["en", " Bob Beard , `` Berita Kewangan CNN , '' Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["Venezuela 's leftist President has awarded Fidel Castro the key to the city of Caracas .", ["en", " Venezuela Presiden kiri telah memberikan Fidel Castro kunci kepada bandar Caracas ."]], ["The Cuban President is on a five - day visit to Venezuela to sign an oil - supply deal .", ["en", "Presiden Cuba mengadakan lawatan lima hari ke Venezuela untuk menandatangani perjanjian bekalan minyak."]], ["Hundreds of Venezuelans lined the streets of the capital to welcome Castro .", ["en", " Ratusan dari Venezuela berbaris di jalan-jalan di ibu kota untuk menyambut Castro ."]], ["Opposition legislators boycotted Castro 's speech in the Venezuelan Congress to protest human rights abuses in Cuba .", ["en", "Anggota parlimen pembangkang memboikot Castro dalam Kongres Venezuela untuk memprotes pelanggaran hak asasi manusia di Cuba ."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslavian President Slobodan Milosevic is warning of the consequences of an opposition victory in an upcoming runoff election .", ["en", " Yugoslavia Presiden Slobodan Milosevic memberi amaran mengenai akibat kemenangan pembangkang dalam pilihan raya larian yang akan datang."]], ["In a televised address today , Milosevic predicted an opposition takeover would bring about the breakup of Yugoslavia .", ["en", "Dalam alamat yang disiarkan di televisyen hari ini , Milosevic meramalkan pengambilalihan pembangkang akan menyebabkan perpecahan Yugoslavia ."]], ["Milosevic 's comments come as opposition forces are organizing nationwide strikes aimed at forcing him to step down .", ["en", "Komen Milosevic datang ketika pasukan pembangkang menganjurkan serangan di seluruh negara yang bertujuan memaksanya mundur."]], ["Hundreds of cars , trucks and buses are lining up at major intersections , and most taxi drivers are refusing to work .", ["en", " Ratusan kereta, trak dan bas berbaris di persimpangan utama, dan kebanyakan pemandu teksi enggan bekerja."]], ["Opposition leaders claim Milosevic rigged last week 's presidential vote .", ["en", "Pemimpin pembangkang mendakwa Milosevic mencabul pemilihan presiden minggu lalu."]], ["Overnight , thousands of workers abandoned their jobs at two important coal mines and an oil refinery , and that could lead to power and fuel shortages .", ["en", " Semalaman , ribuan pekerja meninggalkan pekerjaan mereka di dua lombong arang batu penting dan kilang minyak, dan itu boleh menyebabkan kekurangan tenaga dan bahan bakar."]], ["Yugoslav election officials have scheduled a runoff for Sunday , saying Milosevic 's challenger , Vojislav Kostunica , did n't achieve the required majority of votes .", ["en", " Pegawai pilihan raya Yugoslavia telah menjadualkan pertandingan akhir untuk Ahad , mengatakan Milosevic pencabar, Vojislav Kostunica , tidak memperoleh majoriti suara yang diperlukan."]], ["", ["en", ""]], ["A new project encouraging rooftop gardens in Chicago is bringing new meaning to the term `` urban jungle . ''", ["en", "Projek baru yang mendorong kebun di atas bumbung di Chicago membawa makna baru kepada istilah `` hutan bandar. ''"]], ["The roof of City Hall is being transformed into an urban oasis .", ["en", "Atap Dewan Bandaraya sedang diubah menjadi oasis bandar."]], ["Rooftops normally absorb the hot sun and heat up the air in cities which can make pollution worse .", ["en", "Bumbung biasanya menyerap panas matahari dan memanaskan udara di bandar-bandar yang boleh menjadikan pencemaran menjadi lebih teruk."]], ["The project is part of a federal government study to see if rooftop gardens can have the opposite effect .", ["en", "Projek ini adalah sebahagian daripada kajian kerajaan persekutuan untuk melihat apakah kebun di atas bumbung boleh memberi kesan sebaliknya."]], ["", ["en", ""]], ["Israel withdrew its soldiers from a holy site in Jerusalem .", ["en", " Israel menarik tenteranya dari laman suci di Yerusalem ."]], ["It 's been the scene of fierce clashes between Israelis and Palestinians over the past week .", ["en", "Sudah menjadi pemandangan pertembungan sengit antara Israel dan Palestin lebih dari minggu lalu < / ENAMEX>."]], ["Responsibility for guarding the site has been handed over to Palestinian authorities .", ["en", "Tanggungjawab menjaga laman web telah diserahkan kepada Palestin pihak berkuasa."]], ["Israel says one of its border policeman was shot and wounded during the night time evacuation .", ["en", " Israel mengatakan seorang polis sempadannya ditembak dan cedera semasa evakuasi pada waktu malam."]], ["On Friday , stone - throwing Palestinians confronted Israeli troops protecting a Jewish settlement in Gaza .", ["en", "Pada Friday , lemparan batu Palestin berhadapan dengan pasukan Israel yang melindungi Yahudi penempatan di Gaza ."]], ["Reports say six Palestinians were killed Friday in clashes on the West Bank and the Gaza Strip .", ["en", "Laporan mengatakan enam Palestin terbunuh Jumaat dalam pertempuran di Tepi Barat dan Jalur Gaza ."]], ["", ["en", ""]], ["Veekz have been placed in Yemen as U.S. investigators are staying as they search for clues of the `` USS Cole . ''", ["en", "Veekz telah ditempatkan di Yemen sebagai penyiasat AS yang masih bertahan ketika mereka mencari petunjuk yang `` USS Cole . ''"]], ["Security was ordered in the wake of a telephone bomb threat .", ["en", "Keselamatan diperintahkan berikutan ancaman bom telefon."]], ["17 U.S. sailors were killed and 39 wounded 2 weeks ago in the bombing that left a huge hole in the side of the destroyer .", ["en", " 17 US pelaut terbunuh dan 39 cedera 2 minggu yang lalu dalam pengeboman yang meninggalkan lubang besar di sisi kapal pemusnah."]], ["FBI technicians sent to Yemen to collect evidence have scheduled to leave today .", ["en", " FBI juruteknik yang dihantar ke Yaman untuk mengumpulkan bukti telah dijadualkan meninggalkan hari ini ."]], ["", ["en", ""]], ["There were more clashes between Palestinians and Israeli troops in the Gaza Strip today .", ["en", "Terdapat lebih banyak pertempuran antara Palestinians dan Israel tentera di Jalur Gaza < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> hari ini ."]], ["At least three people were wounded overnight during a round of gunfire at a Jewish enclave near Jerusalem .", ["en", " Sekurang-kurangnya tiga orang cedera semalam semasa satu tembakan di Yahudi enclave berhampiran Jerusalem ."]], ["Violence has claimed nearly 140 lives , mostly Palestinian , in less than a month .", ["en", "Keganasan telah meragut hampir 140 nyawa, kebanyakannya Palestin , dalam kurang dari sebulan ."]], ["Fionnuala Sweeney reports .", ["en", " Fionnuala Sweeney laporan."]], ["Another exchange of gunfire in Gilo , on the outskirts of Jerusalem .", ["en", "Pertukaran tembakan lain di Gilo , di pinggir Yerusalem ."]], ["44 Israeli military retaliates , using machine gun and tracer fire .", ["en", " 44 Israel tentera membalas tentera, menggunakan mesingan dan pelacak."]], ["Unlike Sunday night 's clashes , no warning was given to residents in Beit Jala to evacuate .", ["en", "Tidak seperti pertembungan malam Ahad , tiada amaran diberikan kepada penduduk di Beit Jala untuk berpindah."]], ["My children and I were in a room in our apartment on the second floor , he says , but when the gunfire started , we went downstairs to the first floor .", ["en", "Saya dan anak-anak berada di sebuah bilik di pangsapuri kami di tingkat kedua , katanya, tetapi ketika tembakan bermula, kami turun ke tingkat pertama ."]], ["As you can see , the gunfire was attacking our home .", ["en", "Seperti yang anda lihat, tembakan menyerang rumah kami."]], ["The residents of Gilo , too , were surveying the damage .", ["en", "Penduduk Gilo juga sedang memeriksa kerosakan."]], ["What can I do , he says ?", ["en", "Apa yang boleh saya lakukan, katanya?"]], ["I bought this apartment seven years ago .", ["en", "Saya membeli pangsapuri ini tujuh tahun yang lalu ."]], ["I thought it would be quiet .", ["en", "Saya fikir ia akan sunyi."]], ["I can not go onto terrace .", ["en", "Saya tidak boleh pergi ke teres."]], ["I can not put my lights on .", ["en", "Saya tidak boleh menyalakan lampu saya."]], ["Gilo is situated on a hill overlooking Beit Jala in the valley below .", ["en", " Gilo terletak di bukit yang menghadap Beit Jala di lembah di bawah."]], ["It was built on territory seized from the Arabs in the 1967 war .", ["en", "Ia dibina di wilayah yang dirampas dari Arab dalam perang 1967 ."]], ["Israelis consider it part of Jerusalem .", ["en", " Israel menganggapnya sebagai sebahagian daripada Yerusalem ."]], ["The Palestinians claim it was built on land belonging to Beit Jala .", ["en", " Palestin mendakwa ia dibina di atas tanah milik Beit Jala ."]], ["Elsewhere , in the West Bank town of Hebron , one Palestinian man was killed during clashes with Israeli soldiers .", ["en", "Di tempat lain, di Tebing Barat bandar Hebron , satu Seorang lelaki Palestin terbunuh semasa pertempuran dengan tentera Israel ."]], ["Israeli Defense Force officials say he was a member of the Tanzim militia , an arm of the Fatah party , a charge denied by the Palestinians .", ["en", "Pegawai Angkatan Pertahanan Israel mengatakan bahawa dia adalah anggota milisi Tanzim , sebuah kumpulan Pihak Fatah , tuduhan yang ditolak oleh Palestin ."]], ["Meanwhile in Jerusalem , Prime Minister Ehud Barak continues his efforts to form a government of national emergency .", ["en", "Sementara itu di Jerusalem , Perdana Menteri Ehud Barak meneruskan usahanya untuk membentuk pemerintahan darurat nasional."]], ["Talks with the leader of the right - wing Likud Party , Ariel Sharon , ended without agreement Monday , but Israeli government sources say they are confident a deal can be struck before the Knesset reconvenes after the summer recess next Monday .", ["en", "Perbincangan dengan pemimpin sayap kanan Parti Likud , Ariel Sharon , berakhir tanpa persetujuan Isnin , tetapi Israel sumber pemerintah mengatakan bahawa mereka yakin kesepakatan dapat dicapai sebelum Knesset kembali setelah < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> summer rehat Isnin depan ."]], ["Palestinians say that if Ariel Sharon is included in any new government , it will spell the end of the peace process .", ["en", " Palestin mengatakan bahawa jika Ariel Sharon disertakan dalam mana-mana pemerintahan baru, ini akan menandakan berakhirnya proses perdamaian."]], ["Meanwhile the Israeli military says it is hunkering down for military clashes .", ["en", "Sementara itu, tentera Israel mengatakan bahawa pihaknya sedang melakukan serangan untuk pertempuran tentera."]], ["In the words of one brigadier general , `` we are not talking about a short - lived adventure . ''", ["en", "Dalam kata satu brigadier jeneral , `` kita tidak membicarakan pengembaraan jangka pendek. ''"]], ["The Palestinians , too , say they expect a drawn - out conflict , playing Barak for calling an end to the fighting .", ["en", " Palestinians juga mengatakan mereka mengharapkan konflik yang diselesaikan, bermain Barak untuk menghentikan pertempuran."]], ["Fionnuala Sweeney , CNN , Jerusalem .", ["en", " Fionnuala Sweeney , CNN , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["Venezuela 's leftist President has awarded Fidel Castro the keys to the city of Caracas .", ["en", " Venezuela Presiden kiri telah memberikan Fidel Castro kunci ke bandar Caracas ."]], ["The Cuban President is on a five - day visit to Venezuela to sign an oil - supply deal .", ["en", "Presiden Cuba sedang mengadakan lawatan lima hari ke Venezuela untuk menandatangani perjanjian bekalan minyak."]], ["Hundreds of Venezuelans lined the streets of the capital to welcome Castro .", ["en", " Ratusan dari Venezuela berbaris di jalan-jalan di ibu kota untuk menyambut Castro ."]], ["Opposition legislators boycotted Castro 's speech in the Venezuelan Congress to protest so - called `` human rights abuses '' in Cuba .", ["en", "Anggota parlimen pembangkang memboikot Castro dalam Kongres Venezuela untuk memprotes apa yang disebut \"pelanggaran hak asasi manusia\" di Cuba ."]], ["Some said President Hugo Chavez 's move to strengthen ties with the communist island could hurt relations with the United States .", ["en", "Sebilangan mengatakan langkah Presiden Hugo Chavez untuk memperkuat hubungan dengan pulau komunis boleh merosakkan hubungan dengan Amerika Syarikat ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton may travel to North Korea in an attempt to improve relations with that country .", ["en", "Presiden Clinton boleh melakukan perjalanan ke Korea Utara dalam usaha memperbaiki hubungan dengan negara itu."]], ["The announcement comes after two days of talks between American and North Korean leaders in Washington .", ["en", "Pengumuman itu dibuat selepas dua hari perbincangan antara Amerika dan Korea Utara pemimpin di Washington ."]], ["Secretary of State Madeleine Albright has accepted an invitation to visit North Korea and meet with leader Kim Jong - il .", ["en", "Setiausaha Negeri Madeleine Albright telah menerima jemputan untuk mengunjungi Korea Utara dan bertemu dengan pemimpin Kim Jong - il ."]], ["She made the unexpected announcement at a dinner last night in Washington .", ["en", "Dia membuat pengumuman yang tidak dijangka pada makan malam malam tadi di Washington ."]], ["North Korea 's top defense official hosted the event .", ["en", " Pegawai pertahanan tertinggi Korea Utara menjadi tuan rumah acara tersebut."]], ["The country is on a U.S. list of nations that sponsor terrorism .", ["en", "Negara ini berada dalam senarai A.S. negara yang menaja keganasan."]], ["The Clinton administration is trying to persuade North Korea to halt its ballistic missile program as a way it can get off the list .", ["en", "Pentadbiran Clinton berusaha untuk meyakinkan Korea Utara untuk menghentikan program peluru berpandu balistiknya agar dapat keluar dari senarai."]], ["There 's no word yet when Albright 's trip will take place .", ["en", "Masih belum ada kabar ketika Albright perjalanan akan berlangsung."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is waiting for Israeli and Palestinian leaders to respond to his latest peace initiative .", ["en", "Presiden Clinton sedang menunggu pemimpin Israel dan Palestin untuk memberi reaksi terkini inisiatif perdamaian."]], ["He 's inviting both sides to Washington for separate meetings with him .", ["en", "Dia mengundang kedua-dua belah pihak ke Washington untuk pertemuan terpisah dengan dia."]], ["Aides say the President spoke by phone last night with Israeli Prime Minister Ehud Barak , after talking earlier in the day with Palestinian leader Yasser Arafat .", ["en", "Pembantu mengatakan Presiden bercakap melalui telefon malam tadi dengan Israel Perdana Menteri Ehud Barak , setelah bercakap pada awal hari dengan pemimpin Palestin Yasser Arafat ."]], ["In Gaza , there is no end to the unrest .", ["en", "Di Gaza , tidak ada penghentian kerusuhan."]], ["The funeral of a Palestinian youth turned into a rally against Israel .", ["en", "Pengebumian seorang pemuda Palestin berubah menjadi demonstrasi menentang Israel ."]], ["Chanting protesters vowed to avenge the death of the 16 - year - old , who was shot by Israel troops near the crossing between Gaza and Israel .", ["en", "Penunjuk perasaan yang melantun berjanji akan membalas kematian berusia 16 tahun , yang ditembak oleh pasukan Israel berhampiran persimpangan antara < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Gaza dan Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["The FBI is reportedly performing DNA test on human remains from last month 's bombing of the `` USS Cole . ''", ["en", " FBI dilaporkan sedang melakukan ujian DNA pada jenazah manusia dari pengeboman bulan lalu `` USS Cole . ''"]], ["They 're trying to confirm the identities of two men believed to be responsible for the attack .", ["en", "Mereka cuba mengesahkan identiti dua lelaki yang dipercayai bertanggungjawab atas serangan itu."]], ["17 Americans were killed when a small boat carrying two men exploded next to the `` Cole '' as it was refueling in Yemen .", ["en", " 17 Orang Amerika terbunuh ketika sebuah kapal kecil yang membawa dua lelaki meletup di sebelah `` < Cole '' seperti mengisi bahan bakar di Yaman ."]], ["Comments come from General Shelten who says the U.S. might retaliate with cruise missiles or other weapons if it finds out who is responsible .", ["en", "Komen berasal dari Umum Shelten yang mengatakan bahawa A.S. mungkin akan membalas dengan peluru berpandu jelajah atau senjata lain jika mengetahui siapa yang bertanggungjawab."]], ["", ["en", ""]], ["Secretary of State Madeleine Albright is heading to North Korea today to meet with leader Kim Jong - il .", ["en", "Setiausaha State Madeleine Albright menuju ke Korea Utara hari ini untuk bertemu dengan pemimpin Kim Jong - il ."]], ["She 'll be first U.S. Cabinet Member ever to do so .", ["en", "Dia akan menjadi pertama A.S. Kabinet Anggota yang pernah melakukannya."]], ["The White House is trying to reduce tension in the area , as well as seek an end to North Korea 's missile programs .", ["en", " Gedung Putih berusaha mengurangkan ketegangan di kawasan itu, dan juga mengakhiri program peluru berpandu Korea Utara."]], ["If the visit goes well , President Clinton could visit North Korea before his term ends .", ["en", "Sekiranya lawatan berjalan lancar, Presiden Clinton boleh mengunjungi Korea Utara sebelum penggantinya berakhir."]], ["", ["en", ""]], ["One of the last bastions of the Cold War is the scene of some diplomatic thawing today .", ["en", " Satu dari benteng terakhir Perang Dingin adalah pemandangan beberapa pencairan diplomatik hari ini < / ENAMEX>."]], ["North Korea opened its doors to the U.S. today , welcoming Secretary of State Madeleine Albright for unprecedented talks with leader Kim Jong - il .", ["en", " Korea Utara membuka pintunya ke AS hari ini , menyambut Setiausaha < ENAMEX TYPE = \"ORG\"> State Madeleine Albright untuk perbincangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan pemimpin Kim Jong - il ."]], ["Albright is laying the groundwork for a visit by President Clinton .", ["en", " Albright merupakan landasan untuk kunjungan Presiden Clinton ."]], ["She says her visit is a good start , but the road to normal relations remains uphill .", ["en", "Dia mengatakan bahawa lawatannya adalah permulaan yang baik, tetapi jalan menuju hubungan normal tetap menanjak."]], ["The U.S. remains concerned about North Korea 's missile development program and its exports of missiles to Iran and Syria .", ["en", " US tetap prihatin dengan program pembangunan peluru berpandu Korea Utara dan eksport peluru berpandu ke Iran dan Syria ."]], ["", ["en", ""]], ["In Yemen , U.S. investigators have been blocked from interviewing potential witnesses about the bombing of the `` USS Cole . ''", ["en", "Di Yaman , AS penyiasat telah disekat untuk mewawancarai calon saksi mengenai pengeboman the ` `USS Cole . ''"]], ["FBI director Louis Freeh , and Secretary of State Madeleine Albright , are calling on Yemen 's President for more cooperation .", ["en", " FBI pengarah Louis Freeh , dan Setiausaha Negeri Madeleine Albright , meminta Presiden Yaman untuk lebih banyak kerjasama."]], ["They thanked the country for help in gathering forensic evidence , but say the investigation must now move to the next phase .", ["en", "Mereka mengucapkan terima kasih atas bantuan negara dalam mengumpulkan bukti forensik, tetapi mengatakan bahawa siasatan kini harus melangkah ke fasa berikutnya."]], ["Yemeni authorities have been questioning potential witnesses .", ["en", " Pihak berkuasa Yaman telah menyoal calon saksi."]], ["The `` USS Cole '' will begin its trip home next week .", ["en", " `USS Cole ' akan memulakan perjalanan pulang minggu depan ."]], ["The destroyer is still at port in Yemen , where it was bombed October .", ["en", "Pemusnah masih berada di pelabuhan di Yemen , di mana ia dibom Oktober ."]], ["We are now getting the first closeup view of the damage .", ["en", "Kami kini mendapat pandangan pertama mengenai kerosakan tersebut."]], ["These pictures were obtained by the National Security News Service , an independent Pentagon watchdog group .", ["en", "Gambar-gambar ini diperoleh oleh Perkhidmatan Berita Keselamatan Negara , sebuah kumpulan pengawas Pentagon bebas."]], ["The Pentagon has refused to allow the media to get close to the inside of the damaged area .", ["en", " Pentagon telah menolak untuk membiarkan media mendekati bahagian dalam kawasan yang rosak."]], ["A U.S. official says , recent reports about Saudi dissident Osama Bin Laden and his possible role in the `` Cole '' attack are unfounded .", ["en", "Seorang pegawai US mengatakan, laporan terkini mengenai Saudi pembangkang Osama Bin Laden dan kemungkinan peranannya dalam serangan `` Cole \"tidak berasas."]], ["The official says investigators do not have `` specific '' or `` reliable '' evidence Bin Laden financed the attack or sent an agent to oversee it .", ["en", "Pegawai itu mengatakan bahawa penyiasat tidak mempunyai bukti \"spesifik\" atau \"boleh dipercayai\" Bin Laden membiayai serangan itu atau menghantar ejen untuk mengawasinya."]], ["", ["en", ""]], ["WorldCom posted a 26 % increase in its quarterly earnings , helped by strong international sales .", ["en", " WorldCom mencatatkan peningkatan 26% dalam penghasilan suku tahunan , dibantu oleh yang kuat penjualan antarabangsa."]], ["The second biggest long - distance phone company said it would unveil a restructuring plan next week that will concentrate on its internet operations and hopefully boost its sagging stock price .", ["en", " kedua syarikat telefon jarak jauh terbesar mengatakan akan melancarkan rancangan penyusunan semula minggu depan yang akan menumpukan perhatian pada operasi internetnya dan semoga meningkatkan harga sahamnya yang kendur."]], ["Shares of WorldCom have fallen more than 50 % since the beginning of this year .", ["en", "Saham WorldCom telah jatuh lebih daripada 50% sejak awal tahun ini ."]], ["", ["en", ""]], ["Crew members injured in the explosion on the `` USS Cole '' are coming home today .", ["en", "Anggota kru yang cedera dalam letupan di `` USS Cole '' akan pulang hari ini ."]], ["The sailors left Ramstein Air Base in Germany .", ["en", "Pelayar meninggalkan Pangkalan Udara Ramstein di Jerman ."]], ["Most of the 34 sailors hurt , are being reunited with family in Norfolk , Virginia , before moving on to a naval hospital for further treatment .", ["en", "Sebilangan besar pelaut 34 terluka, sedang bersatu kembali dengan keluarga di Norfolk , Virginia , sebelum berpindah ke hospital tentera laut untuk rawatan lanjut."]], ["Sailors still aboard the `` USS Cole '' paused this morning for a memorial service honoring the 17 sailors who died in the blast .", ["en", "Pelaut masih menaiki \"USS Cole\" berhenti pagi ini untuk upacara peringatan yang menghormati 17 pelaut yang terkorban dalam letupan itu."]], ["The dead will be honored Wednesday at a memorial service in Norfolk .", ["en", "Orang mati akan dihormati Rabu di upacara peringatan di Norfolk ."]], ["President Clinton plans to attend .", ["en", "Presiden Clinton merancang untuk hadir."]], ["The bodies of five of those victims arrived back in the United States yesterday at Dover Air Force Base in Delaware .", ["en", "Mayat lima dari mangsa tiba di Amerika Syarikat semalam di Pangkalan Tentera Udara Dover di Delaware ."]], ["At a political stop in Denver , Mr. Clinton said all Americans owe the sailors a debt of thanks .", ["en", "Di perhentian politik di Denver , Mr. Clinton mengatakan semua Amerika berhutang pelaut hutang terima kasih."]], ["They were just good American citizens .", ["en", "Mereka hanyalah warga Amerika yang baik."]], ["Most of them were , if you saw in your local press today , very young .", ["en", "Sebilangan besar dari mereka, jika anda melihat di akhbar tempatan anda hari ini , sangat muda."]], ["Most of them trying to find their way in life by serving their country , and we should all be very , very grateful to them .", ["en", "Sebilangan besar daripada mereka berusaha mencari jalan hidup dengan melayani negara mereka, dan kita semua harus sangat berterima kasih kepada mereka."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslavians are waking up today to a new political landscape .", ["en", " Yugoslavia bangun hari ini ke lanskap politik baru."]], ["Vojislav Kostunica Saturday was sworn in as the country 's new President yesterday .", ["en", " Vojislav Kostunica Sabtu dilantik sebagai Presiden baru negara kemarin ."]], ["He took the oath of office before parliament .", ["en", "Dia mengangkat sumpah jawatan di hadapan parlimen."]], ["In his acceptance speech , he said democracy is now realized in Yugoslavia , and he encouraged members of parliament to put their differences aside .", ["en", "Dalam ucapan penerimaannya, dia mengatakan demokrasi kini terwujud di Yugoslavia , dan dia mendorong anggota parlimen untuk mengetepikan perbezaan mereka."]], ["We can work together , in spite of our political differences , here in this federal parliament .", ["en", "Kita boleh bekerjasama, walaupun terdapat perbezaan politik kita, di parlimen persekutuan ini."]], ["I think the consequences of what has happened will be obvious after a while , but we are a little bit surprised right now , and even now I sometimes think it looks like a dream , but it is a reality , and it is good .", ["en", "Saya rasa akibat dari apa yang telah berlaku akan jelas setelah beberapa lama, tetapi kita sedikit terkejut sekarang, dan bahkan sekarang saya kadang-kadang menganggapnya seperti mimpi, tetapi ia adalah kenyataan, dan itu bagus."]], ["Thursday , tens of thousands of people stormed parliament , demanding former President Slobodan Milosevic admit defeat in September 's presidential election and leave office .", ["en", " Khamis , puluhan ribu orang menyerbu parlimen, menuntut mantan Presiden Slobodan Milosevic mengakui kekalahan dalam September pemilihan presiden dan meninggalkan pejabat."]], ["He agreed to do so a day later but is vowing to remain active in politics .", ["en", "Dia bersetuju untuk melakukannya sehari kemudian tetapi berikrar akan terus aktif dalam politik."]], ["", ["en", ""]], ["Analysts ' downgrades in the semiconductor sector have sent chipmaker stocks plunging today .", ["en", "Penurunan nilai penganalisis dalam sektor semikonduktor telah menghantar saham pembuat chip terjun hari ini ."]], ["That is n't keeping IBM from expanding its chip operations .", ["en", "Itu tidak menghalang IBM daripada mengembangkan operasi cipnya."]], ["It 's investing $ 2.5 million to build an advanced semiconductor plan in the New York , about 60 miles north of New York City .", ["en", "Ia melabur $ 2,5 juta untuk membina rancangan semikonduktor lanjutan di New York, kira-kira 60 batu utara New York City ."]], ["An additional $ 2.5 billion will go toward improvements at IBM chip plants in Vermont and Japan .", ["en", " $ 2.5 billion tambahan akan menuju penambahbaikan pada IBM kilang cip di Vermont dan Jepun ."]], ["", ["en", ""]], ["WorldCom hits Wall Street with two big announcements .", ["en", " WorldCom hits Wall Street dengan dua pengumuman besar."]], ["I 'm Myron Kandel at the CNNFN newsdesk in New York .", ["en", "Saya Myron Kandel di meja berita CNNFN di New York ."]], ["The nation 's second biggest long distance phone company cut its revenue and profit growth outlooks through next year .", ["en", " kedua syarikat telefon jarak jauh terbesar negara memotong prospek pertumbuhan pendapatan dan keuntungannya melalui tahun depan ."]], ["It blames competitive pressures and increased expenses .", ["en", "Ia menyalahkan tekanan kompetitif dan peningkatan perbelanjaan."]], ["WorldCom also confirms its restructuring of the company and creating two tracking stocks .", ["en", " WorldCom juga mengesahkan penstrukturan semula syarikat dan membuat dua stok pelacakan."]], ["One called WorldCom will follow the faster growing data and internet business .", ["en", " Satu yang dipanggil WorldCom akan mengikuti perniagaan data dan internet yang semakin pesat berkembang."]], ["The other , called MCI , will track the company 's long distance units .", ["en", "Yang lain, yang disebut MCI , akan mengesan unit jarak jauh syarikat."]], ["WorldCom 's rival , AT-AMP-T , announced a similar restructuring plan last week .", ["en", " Saingan WorldCom , AT-AMP-T , mengumumkan rancangan penstrukturan yang serupa minggu lalu ."]], ["", ["en", ""]], ["The Chicago suburb of Arlington Heights is the first stop for George W. Bush today .", ["en", "Pinggir Chicago dari Arlington Heights adalah hentian pertama untuk George W. Bush hari ini ."]], ["As part of his Barnstorm for Reform tour , he is joined by Republican governors from Connecticut , South Dakota , and Montana .", ["en", "Sebagai sebahagian daripada lawatan Barnstorm for Reform , ia disertai oleh gabenor Republikan dari Connecticut < / ENAMEX>, South Dakota , dan Montana ."]], ["The message for the morning was education reform .", ["en", "Mesej untuk pagi adalah pembaharuan pendidikan."]], ["The Texas governor stops in Gore 's home state of Tennessee this afternoon for remarks at a middle school .", ["en", "Gabenor Texas berhenti di negeri asal Gore iaitu Tennessee siang ini untuk memberi komen di sekolah menengah."]], ["Tonight , Bush holds what 's called a victory rally in Jacksonville , Florida .", ["en", " Malam ini , Bush mengadakan apa yang disebut sebagai demonstrasi kemenangan di Jacksonville , Florida ."]], ["", ["en", ""]], ["Microsoft confirms hackers broke into the company 's computer network and gained access to software code information .", ["en", " Microsoft mengesahkan penggodam memasuki rangkaian komputer syarikat dan mendapat akses ke maklumat kod perisian."]], ["The FBI is investigating .", ["en", " FBI sedang menyiasat."]], ["A Microsoft executive calls the break - in an `` issue of great importance , '' but says none of the codes were tampered with .", ["en", "Eksekutif Microsoft memanggil jeda - dalam \"isu yang sangat penting,\" tetapi mengatakan tidak ada kod yang diubah."]], ["The company says computers running Microsoft software should n't be affected .", ["en", "Syarikat itu mengatakan komputer yang menjalankan perisian Microsoft tidak boleh terpengaruh."]], ["`` The Wall Street Journal '' reports the break - in was discovered Wednesday .", ["en", " \"The Wall Street Journal\" melaporkan penembusan ditemui Rabu ."]], ["`` the Journal '' says security employees found passwords used to transfer codes were being sent to an e-mail address in St. Petersburg , Russia .", ["en", "\"the Jurnal \" mengatakan pekerja keselamatan mendapati kata laluan yang digunakan untuk memindahkan kod sedang dihantar ke alamat e-mel di St. Petersburg , Rusia ."]], ["", ["en", ""]], ["Violence in the West Bank and Gaza has claimed the lives of eight Palestinians today .", ["en", "Keganasan di Tebing Barat dan Gaza telah meragut nyawa lapan < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Palestin hari ini ."]], ["All were shot dead in skirmishes with Israeli soldiers .", ["en", "Semua ditembak mati dalam pertempuran dengan tentera Israel ."]], ["The new violence erupted at the end of a 48 - hour cease - fire which was designed to pave the way for a resumption of peace talks .", ["en", "Keganasan baru meletus di akhir gencatan senjata 48 jam yang dirancang untuk membuka jalan bagi penyambungan semula rundingan damai."]], ["Israel 's acting Foreign Minister says his nation is hoping to renew those talks , but Prime Minister Ehud Barak is taking no chances .", ["en", "Pemangku Menteri Luar Negeri Israel mengatakan bahawa negaranya berharap dapat memperbaharui rundingan tersebut, tetapi Perdana Menteri Ehud Barak tidak mengambil kesempatan."]], ["Barak says he will proceed with plans to form a national government of emergency .", ["en", " Barak mengatakan bahawa dia akan meneruskan rancangan untuk membentuk kerajaan darurat negara."]], ["", ["en", ""]], ["The bodies of the final four sailors recovered from the `` USS Cole '' returned home today .", ["en", "Mayat empat pelaut terakhir yang ditemui dari \"USS Cole\" pulang hari ini ."]], ["A plane carrying the remains arrived at Dover Air Force Base in Delaware .", ["en", "Sebuah pesawat yang membawa jenazah tiba di Pangkalan Tentera Udara Dover di Delaware ."]], ["17 sailors were killed in the apparent terrorist attack at a port in Yemen ten days ago .", ["en", " 17 pelaut terbunuh dalam serangan pengganas di sebuah pelabuhan di Yaman sepuluh hari yang lalu < / ENAMEX>."]], ["", ["en", ""]], ["Martha Stewart 's company officially known as Martha Stewart Living Omnimedia earned $ 3.8 million last quarter , more than double its profits a year ago , and the company says it 's comfortable at the high end of profit estimates for the current quarter as well .", ["en", " Syarikat Martha Stewart secara rasmi dikenali sebagai Martha Stewart Living Omnimedia memperoleh $ 3,8 juta suku terakhir , lebih dari dua kali ganda keuntungannya setahun yang lalu , dan syarikat itu mengatakan bahawa selesa pada anggaran keuntungan yang tinggi untuk suku semasa juga."]], ["Martha Stewart has a TV show , several books and a house wares line at Kmart .", ["en", " Martha Stewart mempunyai rancangan TV, beberapa buku dan rangkaian barang rumah di Kmart ."]], ["", ["en", ""]], ["Former NFL star Dan Marino is presiding as the grand marshal of the annual New York Columbus Day parade .", ["en", "Bekas bintang NFL Dan Marino menjadi presiden utama New York Perbarisan Hari Columbus ."]], ["Marino is leading a star - studded political cast , including Mayor Rudy Giuliani and former presidential candidate John M Cain .", ["en", " Marino mengetuai pemeran politik bertabur bintang, termasuk Walikota Rudy Giuliani dan bekas calon presiden John M Cain ."]], ["U.S. Senate hopefuls Rick Lazio and Hillary Clinton are marching , too .", ["en", " A.S. Senat yang diharapkan Rick Lazio dan Hillary Clinton turut berarak."]], ["The parade route was altered this year to avoid disturbing worshipers at a Jewish temple during the observance of Yom Kippur .", ["en", "Laluan perbarisan diubah tahun ini untuk mengelakkan mengganggu para jamaah di kuil Yahudi semasa peringatan Yom Kippur ."]], ["", ["en", ""]], ["Hello from Atlanta .", ["en", "Helo dari Atlanta ."]], ["Our top story this half hour , the man responsible for U.S. forces in the Persian Gulf says there was no specific threat of an imminent attack in the Yemeni port of Aden before a bomb ripped into the `` USS Cole '' there this month .", ["en", "Kisah utama kami setengah jam ini , lelaki yang bertanggungjawab untuk US memaksa Teluk Parsi < / ENAMEX> mengatakan bahawa tidak ada ancaman khusus dari serangan yang akan berlaku di pelabuhan Yemeni Aden sebelum bom merobek `` USS Cole '' di sana bulan ini ."]], ["Army General Tommy Franks , head of the U.S. Central Command , today testified before the Senate Armed Services Committee to answer questions about the attack .", ["en", " Army General Tommy Franks , ketua Komando Pusat AS , hari ini memberi keterangan di hadapan Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata Senat untuk menjawab soalan mengenai serangan itu."]], ["He told lawmakers it would not trigger a U.S. retreat from the Persian Gulf , even though troops remain at risk to terrorism .", ["en", "Dia mengatakan kepada penggubal undang-undang bahawa tidak akan mencetuskan retret A.S. dari Teluk Parsi , walaupun pasukan tetap berisiko terorisme."]], ["17 sailors were killed and dozens were injured when the explosion blew a huge hole into the hull of the Navy destroyer as it was refueling in Aden .", ["en", " 17 pelaut terbunuh dan puluhan cedera ketika letupan meletupkan lubang besar ke lambung seperti pengisian bahan bakar di Aden ."]], ["Franks said U.S. war ships have made almost 30 safe visits to Aden since January of last year .", ["en", " Frank berkata US kapal perang telah membuat hampir 30 lawatan selamat ke Aden sejak Januari tahun lalu ."]], ["He added the attack is already the subject of an intense investigation by many agencies .", ["en", "Dia menambah bahawa serangan itu sudah menjadi sasaran penyelidikan mendalam oleh banyak agensi."]], ["We 're determined to get to the bottom of this .", ["en", "Kami bertekad untuk sampai ke tahap bawah ini."]], ["We 'll put the events that led up to `` Cole '' under a microscope , and , in fact , we 've begun that process .", ["en", "Kami akan meletakkan peristiwa yang mengarah ke `` Cole \"di bawah mikroskop, dan, sebenarnya, kami telah memulai proses itu."]], ["We will find the facts we need to find , and we 'll use the lessons that we learn from `` Cole '' to provide the best possible force protection for our troops in one of the most dangerous regions of the world .", ["en", "Kami akan menemui fakta yang perlu kami cari, dan kami akan menggunakan pelajaran yang kami pelajari dari `` Cole \"untuk memberikan perlindungan kekuatan sebaik mungkin untuk pasukan kami dalam satu dari kawasan yang paling berbahaya di dunia."]], ["", ["en", ""]], ["A leading Chinese pharmaceutical company will manufacture the Ru abortion pill for the U.S. market .", ["en", "Syarikat farmaseutikal China terkemuka akan mengeluarkan pil pengguguran Ru untuk AS pasar."]], ["The U.S. Food and Drug Administration approved the pill two weeks ago , but did not disclose the drugmakers ' identity .", ["en", " Pentadbiran Makanan dan Dadah A.S. telah meluluskan pil itu dua minggu yang lalu, tetapi tidak mendedahkan identiti pembuat ubat tersebut."]], ["The Chinese company has been manufacturing Ru for at least seven years .", ["en", "Syarikat Cina telah mengeluarkan Ru selama sekurang-kurangnya tujuh tahun."]], ["For more business and consumer news , click on to cnnfn.com .", ["en", "Untuk lebih banyak berita perniagaan dan pengguna, klik ke cnnfn.com."]], ["", ["en", ""]], ["216 sailors from the `` USS Cole '' are back in their home port of Norfolk , Virginia .", ["en", " 216 pelayar dari \"USS Cole\" kembali ke port asal mereka Norfolk , Virginia ."]], ["Cheering family members greeted the crew with flowers and waving flags yesterday .", ["en", "Ahli keluarga yang bersorak menyambut krew dengan bunga dan mengibarkan bendera semalam ."]], ["A few `` Cole '' crew members are staying with the ship .", ["en", "Beberapa kru \" Cole \" tinggal bersama kapal."]], ["It will begin its five - week trip home on the deck of the rescue ship `` Blue Marlin '' today .", ["en", "Ia akan memulakan perjalanan lima minggu ke rumah di dek kapal penyelamat \"Blue Marlin\" hari ini ."]], ["17 crew members were killed and 39 injured in last month 's apparent terrorist bombing of the warship .", ["en", " 17 anak kapal terbunuh dan 39 cedera dalam bulan lalu kelihatan pengeboman pengganas kapal perang."]], ["", ["en", ""]], ["Bush is in the toss - up state of Michigan , trying to turn the focus of the campaign back to the issues .", ["en", " Bush berada dalam keadaan penggantian Michigan , berusaha mengubah fokus kempen kembali kepada masalah."]], ["He told a rally in Grand Rapids a key concern is what to do with the federal tax surplus .", ["en", "Dia memberitahu perhimpunan di Grand Rapids perhatian utama adalah apa yang harus dilakukan dengan lebihan cukai persekutuan."]], ["Today in America , people pay more in federal , state and local taxes than they do in food and clothing and housing .", ["en", " Hari ini di Amerika , orang membayar lebih banyak dalam cukai persekutuan, negeri dan tempatan daripada yang mereka lakukan dalam makanan dan pakaian dan perumahan."]], ["I want you to think about that .", ["en", "Saya mahu anda memikirkan perkara itu."]], ["The average family is working harder and longer hours , and paying more in taxes than on the basic necessities to live .", ["en", "Rata-rata keluarga bekerja lebih keras dan berjam-jam lebih lama, dan membayar lebih banyak cukai daripada keperluan asas untuk hidup."]], ["This is n't right , folks .", ["en", "Ini tidak betul, kawan."]], ["We need to send some of your money back to the people who pay the bills .", ["en", "Kami perlu mengembalikan sejumlah wang anda kepada orang yang membayar bil."]], ["We ought to provide tax relief for everybody who pays taxes in America !", ["en", "Kita harus memberikan pelepasan cukai untuk semua orang yang membayar cukai di Amerika !"]], ["In addition to his stop in Grand Rapids , Bush 's schedule for the day includes a visit to University Center , Michigan .", ["en", "Selain perhentiannya di Grand Rapids , jadual Bush untuk hari merangkumi lawatan ke Pusat Universiti , Michigan ."]], ["He will be joined there by retired General Colin Powell , and will outline his proposals for repairing what he calls a weakening of the U.S. military under the Clinton administration .", ["en", "Dia akan bergabung di sana oleh Jeneral yang sudah bersara Colin Powell , dan akan menggariskan cadangannya untuk memperbaiki apa yang disebutnya sebagai kelemahan AS ketenteraan di bawah pentadbiran Clinton ."]], ["From Michigan , Bush flies to Morgantown , West Virginia , where he also will focus on military issues .", ["en", "Dari Michigan , Bush terbang ke Morgantown , , di mana dia juga akan menumpukan perhatian pada masalah ketenteraan."]], ["West Virginia has the highest per capita number of veterans of foreign wars in the U.S .", ["en", " Virginia Barat mempunyai jumlah veteran per kapita perang asing tertinggi di A.S. ."]], ["", ["en", ""]], ["In Yugoslavia , at least six cities lost power today in an attempt by striking coal miners to get President Slobodan Milosevic to admit defeat in recent elections .", ["en", "Di Yugoslavia , sekurang-kurangnya enam bandar kehilangan kuasa hari ini dalam percubaan dengan menyerang pelombong arang batu untuk mendapatkan Presiden Slobodan Milosevic untuk mengakui kekalahan dalam pilihan raya baru-baru ini."]], ["In the capital Belgrade , students and opposition party supporters rallied as the government warned of a crackdown on so - called `` subversives . ''", ["en", "Di ibukota Belgrade , para pelajar dan penyokong parti pembangkang berunjuk rasa ketika pemerintah memperingatkan tindakan keras terhadap apa yang disebut `` subversif. ''"]], ["Businesses and factories also closed in support of opposition candidate Vojislav Kostunica .", ["en", "Perniagaan dan kilang juga ditutup untuk menyokong calon pembangkang Vojislav Kostunica ."]], ["The Yugoslav Election Commission claims he did not win more than 50 % of the vote .", ["en", " Suruhanjaya Pilihan Raya Yugoslavia mendakwa dia tidak memenangi lebih daripada 50% suara."]], ["A runoff election is set for October .", ["en", "Pilihan raya akhir ditetapkan untuk Oktober ."]], ["", ["en", ""]], ["Here 's the latest on our top story today --", ["en", "Inilah yang terbaru mengenai kisah teratas kami hari ini -"]], ["It 's a day of celebration in Yugoslavia as the country prepares to welcome a new President .", ["en", "Ini adalah hari perayaan di Yugoslavia ketika negara ini bersiap untuk menyambut Presiden baru."]], ["An official swearing - in ceremony for Vojislav Kostunica should be held later today in the capital city of Belgrade .", ["en", "Upacara mengangkat sumpah rasmi untuk Vojislav Kostunica akan diadakan kemudian hari ini di ibu negara Belgrade ."]], ["Alessio Vinci says the event was scheduled to take place hours ago but has been delayed because of a prolonged meeting of the newly elected Yugoslav parliament .", ["en", " Alessio Vinci mengatakan bahawa acara itu dijadualkan berlangsung beberapa jam yang lalu tetapi telah ditangguhkan kerana perjumpaan lama yang baru dipilih < ENAMEX JENIS = \"NORP\"> Parlimen Yugoslavia ."]], ["This point we understand the two chambers are meeting separately because the mandates of all the deputies must be checked out and confronted .", ["en", "Pada titik ini kita memahami dua dewan bermesyuarat secara berasingan kerana mandat semua timbalan harus diperiksa dan dihadapi."]], ["At this point we understand that there are some problems with some deputies in the upper house of the federal parliament .", ["en", "Pada ketika ini kita memahami bahawa terdapat beberapa masalah dengan beberapa timbalan menteri di parlimen pusat."]], ["There are some votes that apparently were counted wrong .", ["en", "Terdapat beberapa undi yang nampaknya dikira salah."]], ["Anyway , it 's unclear exactly what 's happening , but they are contesting some seats .", ["en", "Bagaimanapun, tidak jelas apa sebenarnya yang berlaku, tetapi mereka bertanding di beberapa kerusi."]], ["In that case if the two chamber can not agree and meet here , Kostunica until then will not be able to take his hold .", ["en", "Dalam kes itu jika ruang dua tidak dapat bersetuju dan bertemu di sini, Kostunica sehingga tidak akan dapat menahannya."]], ["Outgoing President Slobodan Milosevic had refused to concede defeat in last month 's presidential election until yesterday .", ["en", "Presiden Keluar Slobodan Milosevic telah menolak untuk mengaku kalah dalam pemilihan presiden bulan lalu sehingga semalam ."]], ["Independent observers had declared Kostunica the winner , but Milosevic had disputed the result , calling for a run - off .", ["en", "Pemerhati bebas telah mengisytiharkan Kostunica sebagai pemenang, tetapi Milosevic telah membantah hasilnya, meminta untuk mengundurkan diri."]], ["That spurred widespread protests and prompted thousands of Yugoslavians to descend on Belgrade .", ["en", "Perkara itu mendorong tunjuk perasaan yang meluas dan mendorong ribuan daripada Yugoslavia turun di Belgrade ."]], ["The demonstrators were met with tear gas Thursday as they stormed the parliament building .", ["en", "Para penunjuk perasaan disambut dengan gas pemedih mata Khamis ketika mereka menyerbu bangunan parlimen."]], ["The protesters also took control of the building containing the state - run television network .", ["en", "Para penunjuk perasaan juga menguasai bangunan yang mengandungi rangkaian televisyen milik negara."]], ["In a televised address yesterday , Milosevic congratulated Kostunica on his victory and said he will take a break before returning to political life .", ["en", "Dalam alamat yang disiarkan di televisyen semalam , Milosevic mengucapkan tahniah kepada Kostunica atas kemenangannya dan mengatakan bahawa dia akan berehat sebelum kembali ke kehidupan politik."]], ["CNN has learned Milosevic 's son , daughter - in - law and grandson left the country this morning .", ["en", " CNN telah mengetahui Milosevic anak lelaki, menantu dan cucunya meninggalkan negara ini pagi ini ."]], ["The President of the Yugoslav Pilots ' Union says they flew to Moscow carrying only a few pieces of luggage .", ["en", "Presiden Kesatuan Juruterbang Yugoslavia mengatakan mereka terbang ke Moscow dengan membawa hanya beberapa keping bagasi."]], ["", ["en", ""]], ["Hello from Atlanta .", ["en", "Helo dari Atlanta ."]], ["Our top story this half hour -- the United Nations Secretary - General says it 's a time of `` delicate and acute diplomacy '' in the Middle East .", ["en", "Kisah utama kami setengah jam ini - Setiausaha Jeneral Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengatakan bahawa ini adalah masa `diplomasi yang halus dan akut '' di Timur Tengah ."]], ["Kofi Annan is in the region for a marathon of talks with Israeli and Palestinian officials in a bid to end violence that has left dozens of people dead in the last 13 days .", ["en", " Kofi Annan berada di rantau ini untuk mengadakan maraton perbincangan dengan Israel dan Palestin pegawai dalam usaha mengakhiri keganasan yang telah menyebabkan puluhan orang mati dalam 13 hari terakhir ."]], ["He met with Israeli Prime Minister Ehud Barak today .", ["en", "Dia bertemu dengan Israel Perdana Menteri Ehud Barak hari ini ."]], ["Overnight , Barak gave Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat more time to curb the violence by extending the deadline for the fighting to stop .", ["en", " Semalaman , Barak memberikan Otoritas Palestin Ketua Yasser Arafat lebih banyak masa untuk mengekang keganasan dengan memperpanjang tarikh akhir pertempuran."]], ["Annan also met with Arafat in Gaza and offered proposals for ending the crisis .", ["en", " Annan juga bertemu dengan Arafat di Gaza dan menawarkan cadangan untuk mengakhiri krisis ."]], ["Russian Foreign Minister Igor Ivanov joined those discussions .", ["en", " Rusia Menteri Luar Negeri Igor Ivanov menyertai perbincangan tersebut."]], ["Barak says he 's ready to accept a commission to look into the causes of the recent clashes , an outside commission .", ["en", " Barak mengatakan dia siap menerima komisen untuk meneliti penyebab terjadinya pertembungan baru-baru ini, sebuah komisi luar."]], ["The U.N. Secretary - General urged both sides to stop the violence and continue on the path to permanent peace in the Middle East .", ["en", " PBB. Setiausaha - Jeneral mendesak kedua-dua pihak untuk menghentikan keganasan dan terus menuju jalan menuju perdamaian kekal di Timur Tengah ."]], ["I think we need a relative calm to work out these things .", ["en", "Saya rasa kita memerlukan ketenangan relatif untuk menyelesaikan perkara-perkara ini."]], ["I think we should avoid any statements or anything , on both sides , that will lead to tension on either side .", ["en", "Saya fikir kita harus mengelakkan sebarang pernyataan atau apa-apa, di kedua-dua belah pihak, yang akan menimbulkan ketegangan di kedua-dua belah pihak."]], ["I do n't -- I think we are in a merd of delicate and acute diplomacy .", ["en", "Saya tidak - saya rasa kita berada dalam keadaan diplomasi yang halus dan akut."]], ["Diplomacy by coercion does n't work , and both sides should not have -- make statements that are likely to inflame .", ["en", "Diplomasi secara paksaan tidak berfungsi, dan kedua-dua belah pihak tidak seharusnya - membuat pernyataan yang cenderung akan mengundang."]], ["Clashes in the West Bank and Gaza have left scores injured and almost 90 people have been killed .", ["en", "Pertembungan di Tebing Barat dan Gaza telah menyebabkan skor cedera dan hampir 90 orang telah terbunuh."]], ["Mike Hanna joins us with the latest from Ramallah .", ["en", " Mike Hanna bergabung dengan kami dengan yang terbaru dari Ramallah ."]], ["Once again , here in Ramallah , confrontation , Palestinian demonstrators coming up against the Israeli security forces .", ["en", "Sekali lagi, di sini dalam Ramallah , konfrontasi, demonstrasi Palestin menentang Israel pasukan keselamatan."]], ["Throughout the afternoon , the security forces have been firing rubber - coated steel bullets , they 've been using concussion grenades and they 've been firing tear gas into the Palestinian crowd , which has been responding with stones and on occasion , fire bombs .", ["en", "Sepanjang petang , pasukan keselamatan telah menembakkan peluru keluli bersalut getah, mereka telah menggunakan bom tangan gegar dan mereka menembakkan gas pemedih mata ke Palestin orang ramai, yang telah bertindak balas dengan batu dan kadang-kadang, bom api."]], ["What happened on this particular day , a funeral was held for a man who was allegedly beaten to death by Jewish settlers .", ["en", "Apa yang berlaku pada pada hari tertentu , pengebumian diadakan untuk seorang lelaki yang didakwa dipukul hingga mati oleh peneroka Yahudi ."]], ["The Palestinians attended this funeral here in Ramallah and came down to this particular point where there was another confrontation with security forces , one that has occurred numerous times over the past 13 days .", ["en", " Palestin menghadiri pengebumian ini di sini di Ramallah dan turun ke titik tertentu ini di mana terdapat satu lagi konfrontasi dengan pasukan keselamatan, satu yang telah berlaku berkali-kali selama 13 hari yang lalu ."]], ["Out of this particular conflict here , one hospital in Ramallah tells us they have treated seven people , admitted seven people , who were taking part in that demonstration .", ["en", "Dari konflik tertentu di sini, satu hospital di Ramallah memberitahu bahawa mereka telah merawat tujuh orang, yang mengakui tujuh orang, yang mengambil bahagian dalam demonstrasi itu."]], ["Of those seven , four people had been wounded with sharp - point high velocity ammunition , that is regular bullets , not rubber - coated steel bullets , that is more than 50 % of those admitted have been injured according to the Ramallah hospital authorities with regular bullets .", ["en", "Di antara tujuh , empat orang telah cedera dengan peluru berkelajuan tinggi titik tajam, iaitu peluru biasa, bukan berlapis getah peluru baja, iaitu lebih daripada 50% mereka yang dimasukkan telah cedera menurut pihak hospital Ramallah dengan peluru biasa."]], ["Earlier on , I spoke to the authorities , was provided with statistics that indicate over the past 13 days , nearly 40 % of those admitted had been treated for injuries skin with the high velocity regular bullets , a disturbing fact indeed .", ["en", "Sebelumnya, saya bercakap dengan pihak berwajib, diberikan statistik yang menunjukkan lebih dari 13 hari yang lalu , hampir 40% dari mereka mengaku telah dirawat kerana kulit cedera dengan peluru biasa berkelajuan tinggi, memang mengganggu."]], ["One must point out as well , there has been relative quiet , relative to the high intensity of violence that has been seen , but here at Ramallah , the far northern border of the Palestinian Authority , once again there 's confrontation tags and conflict .", ["en", "Kita juga harus menunjukkan, terdapat ketenangan yang relatif, berbanding dengan keganasan yang tinggi yang telah dilihat, tetapi di sini di Ramallah , sempadan utara Otoritas Palestin , sekali lagi terdapat tanda-tanda konfrontasi dan konflik."]], ["Here , at least , no sign of any cessation of hostilities .", ["en", "Di sini, sekurang-kurangnya, tidak ada tanda-tanda penghentian permusuhan."]], ["I 'm Mike Hanna , CNN , Ramallah .", ["en", "Saya Mike Hanna , CNN , Ramallah ."]], ["", ["en", ""]], ["Violence is flaring again today in the Middle East .", ["en", "Keganasan semakin marak hari ini di Timur Tengah ."]], ["At a checkpoint near Ramallah , Israeli troops opened fire with machine guns when someone apparently shot at them from a nearby building .", ["en", "Di pusat pemeriksaan berhampiran Ramallah , pasukan Israel melepaskan tembakan dengan senapang mesin ketika seseorang nampaknya menembak mereka dari bangunan berhampiran."]], ["A police station in Ramallah was one of the targets of Israeli helicopter strikes yesterday after a mob beat two Israeli soldiers to death .", ["en", "Sebuah balai polis di Ramallah adalah satu dari sasaran serangan helikopter Israel semalam setelah kumpulan massa mengalahkan dua tentera Israel hingga mati."]], ["The soldiers had been taken to the station after apparently inadvertently taking a wrong turn .", ["en", "Askar-askar itu telah dibawa ke stesen setelah nampaknya secara tidak sengaja mengambil giliran yang salah."]], ["In Jerusalem , Israeli security forces scuffled with Palestinians near the Al - aksa Mosque .", ["en", "Di Jerusalem , Israel pasukan keselamatan bertengkar dengan Palestin berhampiran Masjid Al - aksa ."]], ["Only worshipers older than 45 are being allowed into the mosque today .", ["en", "Hanya jamaah lebih tua dari 45 yang dibenarkan masuk ke masjid hari ini ."]], ["Israeli police are keeping hundreds of young Palestinians away from the shrine .", ["en", " Israel polis menjauhkan ratusan muda Palestin dari kuil."]], ["100 people , most of them Palestinians and Israeli Arabs , have died in violent clashes that began September when Israeli Likud Party leader Ariel Sharon visited the area , which is sacred to both Muslims and Jews .", ["en", " 100 orang, kebanyakan mereka Palestin dan Arab Israel , telah meninggal dunia di pertembungan ganas yang bermula September ketika Israel Parti Likud pemimpin Ariel Sharon mengunjungi kawasan itu, yang suci bagi Muslim dan Yahudi ."]], ["", ["en", ""]], ["Former Russian President Boris Yeltsin takes readers behind closed doors at the Kremlin in his new book .", ["en", "Mantan Presiden Rusia Boris Yeltsin membawa pembaca di belakang pintu tertutup di Kremlin di buku barunya."]], ["Yeltsin writes in `` Midnight Diaries '' that he received intelligence reports about the Monica Lewinsky scandal before it went public , but he chose not to warn President Clinton .", ["en", " Yeltsin menulis di \"Midnight Diaries\" bahawa dia menerima laporan risikan mengenai Monica Lewinsky skandal sebelum disebarkan, tetapi dia memilih untuk tidak memberi amaran kepada Presiden Clinton ."]], ["He says he `` thought Clinton could handle it himself . ''", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia \"fikir Clinton dapat mengatasinya sendiri. ''"]], ["Yeltsin also admits he was drunk when he grabbed a baton and struck up a military orchestra in Berlin six years ago .", ["en", " Yeltsin juga mengakui dia mabuk ketika meraih tongkat dan memukul orkestra tentera di Berlin enam tahun yang lalu ."]], ["", ["en", ""]], ["A major turning point in U.S. - China relations .", ["en", "Titik perubahan utama dalam hubungan A.S. - China ."]], ["President Clinton is expected to sign a bill today granting China permanent normal trade relations with the United States .", ["en", "Presiden Clinton dijangka menandatangani rang undang-undang hari ini memberikan China perdagangan biasa yang tetap hubungan dengan Amerika Syarikat ."]], ["He has invited key members of Congress to a signing ceremony at the White House this afternoon .", ["en", "Dia telah menjemput ahli utama Kongres ke upacara penandatanganan di Rumah Putih siang ini < / ENAMEX>."]], ["The measure will end 20 years of review , and guarantees China the low tariffs almost all other nations receive .", ["en", "Langkah tersebut akan berakhir 20 tahun semakan, dan menjamin China tarif rendah yang diterima oleh semua negara lain."]], ["In exchange , China will open a wide range of markets .", ["en", "Sebagai pertukarannya, China akan membuka pelbagai pasaran."]], ["That clears the way for Beijing to join the World Trade Organization .", ["en", "Itu membuka jalan bagi Beijing untuk bergabung dengan Pertubuhan Perdagangan Dunia ."]], ["The House passed the bill in May , the Senate last month .", ["en", " House meluluskan tagihan pada Mei , Senat bulan lalu ."]], ["", ["en", ""]], ["The radical Palestinian group that hijacked the Achille Lauro cruise ship in 1985 , is declaring today that it will resume attacks against Israel .", ["en", "Kumpulan Palestin radikal yang merampas kapal pelayaran Achille Lauro pada 1985 , menyatakan hari ini bahawa ia akan meneruskan serangan terhadap Israel ."]], ["The group says it 's in response to the rising death toll from violent clashes in the West Bank and Gaza .", ["en", "Kumpulan itu mengatakan ini sebagai tindak balas terhadap peningkatan jumlah kematian akibat pertempuran yang ganas di Tebing Barat dan Gaza ."]], ["Palestinians are burying their dead in Gaza , the latest victims in a month of fighting with Israeli troops .", ["en", " Palestin mengebumikan orang mati di Gaza , mangsa terbaru dalam sebulan bertempur dengan tentera Israel ."]], ["More clashes erupted there today .", ["en", "Lebih banyak pertembungan meletus di sana hari ini ."]], ["A 14 - year - old Palestinian boy was in serious condition .", ["en", "Seorang lelaki 14 tahun Palestin Palestin dalam keadaan serius."]], ["Palestinian officials say at least six others were in separate protests .", ["en", " Palestin pegawai mengatakan sekurang-kurangnya enam yang lain berada dalam tunjuk perasaan yang berasingan."]], ["More than 130 people have died , all but eight of them Palestinians or Arab - Israelis .", ["en", " Lebih daripada 130 orang telah mati, semua kecuali lapan daripadanya Palestin atau Arab - Israel ."]], ["", ["en", ""]], ["The Mariners can move on to the American League Champion SHN Series with a win over the White Sox this afternoon .", ["en", " Mariners boleh beralih ke American League Champion SHN Series dengan kemenangan ke atas Putih Sox siang ini."]], ["Seattle is obviously upbeat and relaxed after taking the first two games in Chicago .", ["en", " Seattle jelas optimis dan santai setelah mengambil pertama dua permainan di < JENIS ENAMEX = \"GPE\"> Chicago ."]], ["I think this team is energized .", ["en", "Saya rasa pasukan ini bertenaga."]], ["I think we feel real good , and , you know , after that Anaheim series , I think this whole team took a deep breath of relief and said , Okay , we 're finally in , Let 's go out and do our thing .", ["en", "Saya rasa kami berasa sangat gembira, dan, anda tahu, selepas siri Anaheim , saya rasa seluruh pasukan ini menarik nafas lega dan berkata, Baiklah, akhirnya kita masuk , Mari kita keluar dan melakukan perkara kita."]], ["As long as we go out and have fun and laugh and , you know , I think it takes a lot of pressure off of everyone , but the key is going out and having fun , laughing and joking around , you know , doing the little things that we 've been doing all year .", ["en", "Selagi kita keluar dan bersenang-senang dan ketawa dan, anda tahu, saya fikir ia memerlukan banyak tekanan dari semua orang, tetapi kuncinya adalah keluar dan bersenang-senang, ketawa dan bergurau, anda tahu, melakukan perkara-perkara kecil yang telah kami lakukan sepanjang tahun ."]], ["", ["en", ""]], ["Madeleine Albright is in Paris , hoping to end the crisis .", ["en", " Madeleine Albright berada di Paris , dengan harapan dapat mengakhiri krisis."]], ["She meets tomorrow with Ehud Barak and Palestinian Authority President Yasser Arafat .", ["en", "Dia bertemu esok dengan Ehud Barak dan Otoriti Palestin Presiden Yasser Arafat ."]], ["They 're expected to meet separately with Albright .", ["en", "Mereka dijangka bertemu secara berasingan dengan Albright ."]], ["She hopes to bring them together for a three - way meeting eventually .", ["en", "Dia berharap dapat menyatukan mereka untuk pertemuan tiga - akhirnya."]], ["", ["en", ""]], ["A special heavy - lift ship is due to arrive in Yemen tomorrow .", ["en", "Kapal pengangkut berat khas akan tiba di Yemen esok ."]], ["It will carry the damaged `` USS Cole '' back to the United States .", ["en", "Ia akan membawa `` USS Cole '' yang rosak kembali ke Amerika Syarikat ."]], ["The October attack on the `` Cole '' killed 17 sailors .", ["en", "Serangan Oktober pada `` Cole '' membunuh 17 pelaut."]], ["A toward U.S. Army general and U.S. Navy admiral have arrived in Aden .", ["en", "A menuju A.S. Tentera Darat umum dan A.S. Laksamana Angkatan Laut telah tiba di Aden ."]], ["They 'll assist in the investigation of the bombing .", ["en", "Mereka akan membantu siasatan pengeboman tersebut."]], ["They will also review military procedures and intelligence operations in Yemen .", ["en", "Mereka juga akan mengkaji prosedur ketenteraan dan operasi perisikan di Yaman ."]], ["", ["en", ""]], ["The summit is coinciding with more unrest in several areas of the West Bank and Gaza Strip .", ["en", "Sidang kemuncak ini bertepatan dengan lebih banyak kerusuhan di beberapa kawasan di Tebing Barat dan Jalur Gaza ."]], ["Hundreds of stone - throwing Palestinians stormed the Israeli - controlled section of Hebron , breaking a curfew imposed since the outbreak of the unrest last month .", ["en", " Ratusan batu - melemparkan Palestinians menyerbu Israel - bahagian terkawal < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Hebron , melanggar perintah berkurung yang diberlakukan sejak tercetusnya pergolakan bulan lalu ."]], ["Witnesses said Israeli soldiers fired live ammunition and rubber - coated metal bullets , wounding at least seven people .", ["en", "Saksi mengatakan bahawa Israel tentera melepaskan peluru hidup dan peluru logam bersalut getah, melukai sekurang-kurangnya tujuh orang ."]], ["Thousands of Palestinian demonstrators marched in the area to protest against a renewal of contacts with Israel .", ["en", " Ribuan daripada Palestin demonstran berarak di kawasan itu untuk memprotes pembaharuan hubungan dengan Israel < / ENAMEX>."]], ["", ["en", ""]], ["Duane Walker , `` CNN Headline Sports . ''", ["en", " Duane Walker , `` Sukan Tajuk CNN . ''"]], ["Week ten of the NFL season , and for the first time in a Washington Redskins uniform , Jeff George will get the starting nod at quarterback against the Arizona Cardinals .", ["en", " Sepuluh minggu dari NFL musim , dan untuk pertama kali dalam seragam Washington Redskins , Jeff George akan mendapat anggukan permulaan pada quarterback menentang Arizona Cardinals ."]], ["Brad Johnson is out because of a sprained knee ligament .", ["en", " Brad Johnson keluar kerana ligamen lutut terseliuh."]], ["I would think where we 're at that Brad will be out of the game .", ["en", "Saya fikir di mana kita berada di Brad akan keluar dari permainan."]], ["My guess is -- I mean , I 'd like him to be at least be able to dress , but I 'm not sure he 'll even be able to do that .", ["en", "Sangkaan saya adalah - Maksud saya, saya ingin dia sekurang-kurangnya dapat berpakaian, tetapi saya tidak pasti dia akan dapat melakukan itu."]], ["If we where he s and be an emergency third , that would probably be the best we could hope for .", ["en", "Sekiranya kita berada di mana dia berada dan menjadi ketiga kecemasan, itu mungkin yang terbaik yang boleh kita harapkan."]], ["", ["en", ""]], ["The U.S. Navy is revising the timeline of last week 's attack on the `` USS Cole . ''", ["en", " Angkatan Laut AS sedang menyemak garis masa serangan serangan minggu lalu terhadap `` `USS Cole . ''"]], ["It says the explosion happened more than two hours after the ship was tied to a fuel dock , not during the mooring operation , as previously thought .", ["en", "Dikatakan letupan berlaku lebih dari dua jam setelah kapal itu diikat ke dermaga bahan bakar, bukan semasa operasi tambatan, seperti yang difikirkan sebelumnya."]], ["Some wonder then , how the terrorists ' boat could have escaped notice , since there should have been no other boats near the `` Cole . ''", ["en", "Ada yang tertanya-tanya, bagaimana perahu pengganas itu dapat lolos dari pemberitahuan, kerana seharusnya tidak ada kapal lain yang berdekatan dengan `` Cole . ''"]], ["The Navy says the sailors may have thought the small boat was there to help free the `` Cole '' from lines tying it to the fuel dock .", ["en", " Navy mengatakan para pelaut mungkin menyangka kapal kecil itu ada di sana untuk membantu membebaskan \" Cole \" dari garis yang mengikatnya ke dok bahan api."]], ["Officials in Yemen say they found bomb - making materials at a nearby apartment .", ["en", "Pegawai di Yaman mengatakan bahawa mereka menemui bahan pembuatan bom di sebuah pangsapuri berhampiran."]], ["FBI agents in Yemen have taken swabs of explosive residue found in the apartment , and have sent them to Washington for analysis .", ["en", "Ejen FBI di Yaman telah mengambil sapuan sisa letupan yang terdapat di apartmen, dan telah mengirimnya ke Washington untuk analisis."]], ["", ["en", ""]], ["Secret new evidence has prompted another delay in the trial of two Libyans accused of bombing Pan Am Flight 103 .", ["en", "Bukti rahsia baru telah menyebabkan kelewatan lain dalam percubaan dua Libya dituduh mengebom Pan Am Penerbangan 103 ."]], ["Tom Mintier has details .", ["en", " Tom Mintier mempunyai butiran."]], ["Already in its sixth month , the Lockerbie trial of two Libyans accused of blowing up Pan Am Flight 103 over Scotland 12 years ago is moving at a snail 's pace .", ["en", "Sudah dalam bulan keenamnya , percubaan Lockerbie untuk dua Libya dituduh meletupkan Pan Am Flight 103 di atas Scotland 12 tahun yang lalu bergerak dengan kecepatan siput."]], ["The latest series of delays come as new information has been revealed to the defense by the prosecution .", ["en", "Siri kelewatan terbaru datang kerana maklumat baru telah didedahkan kepada pihak pembelaan oleh pihak pendakwaan."]], ["Such a move in the middle of a trial is considered highly unusual unless the information is so sensitive it could harm the case if not revealed during the trial .", ["en", "Langkah seperti itu di tengah-tengah perbicaraan dianggap sangat tidak biasa melainkan jika maklumat itu sangat sensitif sehingga boleh membahayakan kes itu jika tidak didedahkan semasa perbicaraan."]], ["The information includes details of six new potential witnesses and other information from six countries on three different continents .", ["en", "Maklumat tersebut merangkumi perincian enam bakal saksi baru dan maklumat lain dari enam negara di tiga < / ENAMEX> benua yang berbeza."]], ["It is not yet clear whether the new information will help or hurt the case against the two Libyans accused of blowing up the airplane .", ["en", "Masih belum jelas sama ada maklumat baru akan membantu atau melukai kes terhadap dua Libya yang dituduh meletupkan pesawat."]], ["Prosecutors have handed over a file described in court as being an inch thick .", ["en", "Pendakwa telah menyerahkan fail yang digambarkan di mahkamah sebagai setebal satu inci ."]], ["Defense lawyers say the new information , if true , will have the greatest conceivable effect on the trial .", ["en", "Peguam pertahanan mengatakan bahawa maklumat baru, jika benar, akan memberi kesan yang paling besar dalam perbicaraan."]], ["Two weeks ago , prosecutors revealed the existence of the new information and just this Monday , handed it over to defense lawyers .", ["en", " Dua minggu yang lalu , jaksa mendedahkan adanya maklumat baru dan hanya Isnin ini, menyerahkannya kepada peguam bela."]], ["Teams of investigators have now fanned out to conduct interviews related to this new information for the defense team .", ["en", "Pasukan penyiasat kini telah berusaha untuk mengadakan wawancara yang berkaitan dengan maklumat baru ini untuk pasukan pertahanan."]], ["That information could cause the trial to be delayed even further .", ["en", "Maklumat itu boleh menyebabkan perbicaraan ditangguhkan lebih jauh."]], ["The defense team has already told the court that more time may be required to react to the new information .", ["en", "Pasukan pertahanan telah memberitahu pengadilan bahawa lebih banyak masa mungkin diperlukan untuk bertindak balas terhadap maklumat baru."]], ["So far , the three Scottish judges sitting to hear this case have not been told any of the details of the new information .", ["en", "Setakat ini, tiga Scotland hakim yang bersidang untuk mendengar kes ini belum diberitahu tentang perincian maklumat baru tersebut."]], ["That may change next week if and when another delay in the trial is requested by the defense .", ["en", "Perkara itu boleh berubah minggu depan jika dan ketika kelewatan percubaan lain diminta oleh pihak pembelaan."]], ["Just how important is the new information ?", ["en", "Betapa pentingnya maklumat baru?"]], ["That is difficult to say , because so far , only investigators and lawyers for the defense and prosection know what it is .", ["en", "Itu sukar untuk dikatakan, kerana setakat ini, hanya penyiasat dan peguam bela dan pendakwaan yang tahu apa itu."]], ["In court on Tuesday , one of the lawyers for the defense defended all the secrecy saying , `` lives are in danger . ''", ["en", "Di mahkamah pada Selasa , seorang seorang peguam untuk pembelaan mempertahankan semua kerahsiaan dengan mengatakan, \"nyawa dalam bahaya. ''"]], ["At one time , there were predictions that this trial would be completed before November and the U.S. elections for President .", ["en", "Pada satu masa, terdapat ramalan bahawa percubaan ini akan selesai sebelum November dan pemilihan A.S. untuk Presiden."]], ["Now it is looking more likely to spill into the new year , but no one is exactly willing to say which new year .", ["en", "Sekarang ini kelihatan lebih cenderung untuk masuk ke tahun baru , tetapi tidak ada yang benar-benar bersedia mengatakan tahun baru ."]], ["Tom Mintier , CNN , Camp Zeist , The Netherlands .", ["en", " Tom Mintier , CNN , Camp Zeist , Belanda ."]], ["", ["en", ""]], ["In Moscow , the espionage trial of U.S. businessman Edmond Pope will be postponed for at least two days because of his health .", ["en", "Di Moscow , percubaan pengintipan US ahli perniagaan Edmond Pope akan ditunda selama sekurang-kurangnya dua hari kerana kesihatannya."]], ["Pope doubled over with back and joint pain during a lunch break today , and was rushed to a prison clinic .", ["en", " Paus berlipat ganda dengan sakit belakang dan sendi semasa rehat makan tengah hari hari ini , dan dikejarkan ke klinik penjara."]], ["The 54 - year - old has been in remission from bone cancer , but his relatives worry it has resurfaced .", ["en", " berusia 54 tahun telah diampuni dari barah tulang, tetapi kerabatnya bimbang ia muncul semula."]], ["The retired U.S. Navy officer is accused of trying to buy classified plans for a high - speed Russian torpedo .", ["en", " AS yang telah bersara. Pegawai Tentera Laut dituduh cuba membeli rancangan rahsia untuk torpedo Rusia berkelajuan tinggi."]], ["", ["en", ""]], ["A Russian Navy spokesman says bad weather could complicate the work to recover bodies from the sunken nuclear submarine `` Kursk . ''", ["en", "Jurucakap Tentera Laut Rusia mengatakan cuaca buruk boleh menyulitkan kerja mendapatkan mayat dari kapal selam nuklear yang tenggelam `` Kursk . ''"]], ["Russian and Norwegian divers successfully removed a rubber coating between the inner and outer hulls of sub yesterday .", ["en", " Russian dan Penyelam Norway berjaya melepaskan lapisan getah antara lambung dalam dan luar sub semalam ."]], ["Thick fog , rain and high winds are limiting visibility at the site .", ["en", "Kabut tebal, hujan dan angin kencang menghadkan jarak pandang di lokasi."]], ["All 118 people on board the `` Kursk '' died when the submarine exploded and sank to the bottom of the Barents Sea .", ["en", "Semua 118 orang yang berada di `` Kursk \"mati ketika kapal selam meletup dan tenggelam ke dasar Laut Barents ."]], ["", ["en", ""]], ["Bloodshed continues in the Mideast in spite of Israeli efforts to prevent violence by sealing off Palestinian territories .", ["en", "Pertumpahan darah berlanjutan di Mideast terlepas dari usaha Israel untuk mencegah keganasan dengan menutup Palestin < / ENAMEX> wilayah."]], ["Stone - throwing Palestinians confronted Israeli troops protecting a Jewish settlement in Gaza .", ["en", "Batu - melemparkan Palestin berhadapan dengan tentera Israel yang melindungi penempatan Yahudi di Gaza ."]], ["Reports say six Palestinians have been killed today in clashes on the West Bank and in the Gaza Strip .", ["en", "Laporan menyebutkan enam Palestin telah terbunuh hari ini dalam pertempuran di Tepi Barat dan di Jalur Gaza ."]], ["Earlier , Palestinian security forces intervened in a confrontation at a Jerusalem site revered by both sides .", ["en", "Sebelumnya, Pasukan keamanan Palestin campur tangan dalam konfrontasi di laman Jerusalem yang dihormati oleh kedua-dua belah pihak."]], ["Control of the shrine has been bitterly disputed .", ["en", "Kawalan kuil telah dipertikaikan dengan pahit."]], ["Israeli police fired tear gas at stone - throwing protesters .", ["en", " Israel polis melepaskan gas pemedih mata ke arah batu - melemparkan penunjuk perasaan."]], ["Palestinian police kept the clash from escalating .", ["en", " Palestin polis menjaga agar pertempuran tidak terus meningkat."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak told his Cabinet he would declare a `` time - out '' to re-evaluate the Mideast peace process , in light of recent events .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak memberitahu Kabinet dia akan menyatakan `` time-out '' untuk menilai semula proses perdamaian Mideast , berikutan peristiwa baru-baru ini."]], ["Still , he says , `` Israel will continue to pursue peace and every path that leads to it . ''", ["en", "Namun, dia mengatakan, `` Israel akan terus mengejar kedamaian dan setiap jalan yang menuju ke sana. ''"]], ["He did not say when the time - out would begin or how long it would last .", ["en", "Dia tidak mengatakan bila masa tamat akan bermula atau berapa lama masa berlanjutan."]], ["", ["en", ""]], ["New violence was reported in the West Bank and Gaza today , in spite of the U.S. - brokered cease - fire between Israel and the Palestinians .", ["en", "Keganasan baru dilaporkan di Tebing Barat dan Gaza hari ini , walaupun US - gencatan senjata - tembakan antara Israel dan Palestinians ."]], ["The clashes took place as Yasser Arafat 's Palestinian Authority reaffirmed its commitment to the truce .", ["en", "Pertembungan tersebut berlaku ketika Yasser Arafat Otoritas Palestin menegaskan kembali komitmennya terhadap gencatan senjata."]], ["Israel is to withdraw its forces from several areas over the next two days , and an Israeli official says his country would honor the cease - fire even if sporadic rock - throwing continues .", ["en", " Israel adalah untuk menarik pasukannya dari beberapa kawasan selama dua hari berikutnya , dan Israel pegawai mengatakan bahawa negaranya akan menghormati gencatan senjata walaupun pelemparan batu sporadis masih berterusan."]], ["", ["en", ""]], ["The weekly Republican radio address focused on energy and the economy .", ["en", "Alamat radio mingguan Republikan tertumpu pada tenaga dan ekonomi."]], ["Michigan Governor John Engler said disruptions in energy supplies have shaken the economy three times in the last generation .", ["en", " Michigan Gabenor John Engler mengatakan gangguan dalam bekalan tenaga telah menggegarkan ekonomi tiga kali dalam generasi terakhir ."]], ["He says the decision to tap into the national strategic petroleum reserve to meet anticipated shortages is a mistake .", ["en", "Dia mengatakan keputusan untuk memanfaatkan cadangan petroleum strategik nasional untuk memenuhi jangkaan kekurangan adalah satu kesalahan."]], ["The petroleum reserve is not a political reserve .", ["en", "Rizab petroleum bukan simpanan politik."]], ["A aradiant wo n't lower fuel prices in the long run , but it will make our nation more vulnerable to foreign producers .", ["en", "Aradiant tidak akan menurunkan harga bahan bakar dalam jangka panjang, tetapi akan menjadikan negara kita lebih terdedah kepada pengeluar asing."]], ["Engler says the Clinton administration has failed to develop a coherent energy policy , leading to increased dependence on imported oil .", ["en", " Engler mengatakan bahawa pentadbiran Clinton telah gagal mengembangkan dasar tenaga yang koheren, yang menyebabkan peningkatan kebergantungan pada minyak import."]], ["", ["en", ""]], ["Thanks for joining us this morning .", ["en", "Terima kasih kerana menyertai kami pagi ini ."]], ["Topping the news this half hour -- U.S. forces in the Persian Gulf are taking extra precautions against possible terrorist attacks .", ["en", "Memuncak berita setengah jam ini - US pasukan Teluk Parsi mengambil langkah berjaga-jaga tambahan terhadap kemungkinan serangan pengganas."]], ["A Pentagon spokesman says all of the Navy 's Fifth Fleet ships will remain at sea for the foreseeable future to reduce their vulnerability .", ["en", "Jurucakap Pentagon mengatakan semua kapal Navy Armada Kelima akan tetap di laut untuk jangka masa yang akan datang untuk mengurangkan kerentanan mereka."]], ["The U.S. embassy in Qatar has been closed .", ["en", "Kedutaan A.S. di Qatar telah ditutup."]], ["Military personnel there and in Bahrain have been placed on the highest state of alert .", ["en", "Anggota tentera di sana dan di Bahrain telah ditempatkan dalam keadaan waspada tertinggi."]], ["The Pentagon says it received specific threats against U.S. possessions in the two countries .", ["en", " Pentagon mengatakan ia menerima ancaman khusus terhadap US harta benda di dua negara ."]], ["A similar threat led to the closing of the U.S. embassy in Indonesia .", ["en", "Ancaman serupa menyebabkan penutupan kedutaan A.S. di Indonesia ."]], ["Officials say terrorist threats against U.S. interests worldwide have increased to their highest level since the millennium celebrations .", ["en", "Pegawai mengatakan ancaman pengganas terhadap A.S. minat di seluruh dunia telah meningkat ke tahap tertinggi sejak perayaan milenium ."]], ["The increase reportedly coincides with the October bombing of the `` USS Cole '' in Yemen , and with the recent flare - up of Mideast violence .", ["en", "Kenaikan tersebut dilaporkan bertepatan dengan Oktober pengeboman \"USS Cole\" di Yemen , dan dengan kekerasan Mideast baru-baru ini."]], ["The `` Cole '' attack killed 17 sailors and wounded 39 others .", ["en", "Serangan `< Cole '' membunuh 17 pelaut dan melukai 39 yang lain ."]], ["The Senate Armed Services Committee continues a hearing into the bombing today in Washington .", ["en", " Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata Senat meneruskan perbicaraan mengenai pengeboman hari ini di Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["Two Americans have won this year 's Nobel Prize for economics .", ["en", " Dua Orang Amerika telah memenangi tahun ini Hadiah Nobel untuk ekonomi."]], ["The Royal Swedish Academy of Sciences is giving the award to James J. Heckman of the University of Chicago and University of California at Berkeley professor Daniel L. McFadden .", ["en", " Royal Sweden Academy of Sciences memberikan penghargaan kepada James J. Heckman dari Universiti dari Chicago dan University of California di Berkeley profesor Daniel L. McFadden ."]], ["The Academy says it 's for their theories and methods widely used in analyzing work and living habits .", ["en", " Academy mengatakan bahawa ini adalah teori dan kaedah mereka yang banyak digunakan dalam menganalisis pekerjaan dan tabiat hidup."]], ["They will share the prize award of $ 915,000 .", ["en", "Mereka akan berkongsi hadiah hadiah $ 915,000 ."]], ["The economics prize is the fourth in a week of awards announced by the Nobel Academy .", ["en", "Hadiah ekonomi adalah keempat dalam seminggu anugerah yang diumumkan oleh Nobel Academy ."]], ["", ["en", ""]], ["Russian Navy officials have halted attempts to recover bodies from the sunken nuclear submarine , the `` Kursk . ''", ["en", " Tentera Laut Rusia menghentikan usaha untuk mendapatkan mayat dari kapal selam nuklear yang tenggelam, `` Kursk . ''"]], ["They say jagged metal at the site makes it too dangerous for divers to continue .", ["en", "Mereka mengatakan logam bergerigi di lokasi menjadikannya berbahaya bagi penyelam untuk meneruskannya."]], ["A Russian government commission is planning to meet tomorrow to decide on any further salvage efforts .", ["en", "Suruhanjaya kerajaan Rusia merancang untuk bertemu esok untuk memutuskan usaha penyelamatan selanjutnya."]], ["12 of the es the vessel have been recovered .", ["en", " 12 kapal yang telah dipulihkan."]], ["", ["en", ""]], ["Iraqi leader Saddam Hussein has given a defiant speech to mark the tenth anniversary of the Gulf War .", ["en", " Pemimpin Iraq Saddam Hussein telah memberikan ucapan menentang untuk menandakan ulang tahun kesepuluh dari Perang Teluk ."]], ["He says Iraq has triumphed over the evil of the West .", ["en", "Dia mengatakan Iraq telah berjaya mengatasi kejahatan Barat ."]], ["Barbara Plett reports from Baghdad .", ["en", " Barbara Plett laporan dari Baghdad ."]], ["Saddam Hussein addressed the nation in a speech filled with rhetoric and a declaration of victory .", ["en", " Saddam Hussein menyampaikan ucapan kepada bangsa itu dalam ucapan yang penuh dengan retorik dan pengisytiharan kemenangan."]], ["`` Iraq has triumphed over its enemies , '' he said , `` and it will triumph in the remaining rounds of the battle . ''", ["en", "`` Iraq telah berjaya mengalahkan musuh-musuhnya, \"katanya,\" dan ia akan menang dalam pusingan pertempuran yang masih ada. ''"]], ["The Iraqi leader said the Gulf War was a confrontation between good and evil that continues to this day .", ["en", "Pemimpin Iraqi mengatakan Perang Teluk adalah konfrontasi antara kebaikan dan kejahatan yang berterusan hingga ke hari ini."]], ["He was referring to his struggle against the US , which strongly supports the economic embargo meant to force him to disarm .", ["en", "Dia merujuk pada perjuangannya melawan US , yang sangat menyokong embargo ekonomi yang bertujuan memaksanya melucutkan senjata."]], ["After the speech demonstrators gathered in a public show of support for their President .", ["en", "Selepas ucapan itu, para penunjuk perasaan berkumpul dalam pertunjukan sokongan umum kepada Presiden mereka."]], ["A sense of nationalism has grown stronger here as many people rally against what they say is a siege on their country .", ["en", "Rasa nasionalisme semakin kuat di sini kerana banyak orang menentang apa yang mereka katakan adalah pengepungan di negara mereka."]], ["Barbara Plett , BBC News , Baghdad .", ["en", " Barbara Plett , Berita BBC , Baghdad ."]], ["", ["en", ""]], ["Israel 's Prime Minister Ehud Barak and President Mubarak of Egypt are going to meet in Cairo on Thursday .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak dan Presiden Mubarak dari Mesir akan bertemu di Kaherah pada Khamis ."]], ["That 's as efforts continue to complete a Middle East peace agreement .", ["en", "Itu kerana usaha terus menyelesaikan perjanjian damai Timur Tengah ."]], ["President Clinton has given Palestinians and Israelis until tomorrow to accept his proposals as a starting point .", ["en", "Presiden Clinton telah memberi Palestin dan Israel hingga esok untuk menerima cadangannya sebagai titik permulaan."]], ["Israel must relinquish sovereignty over most of Arab East Jerusalem and the Palestinians must scale back their demand for the return of refugees as part of the proposal .", ["en", " Israel mesti melepaskan kedaulatan atas sebahagian besar Arab Yerusalem Timur dan Palestin harus mengurangi permintaan mereka untuk pengembalian pelarian sebagai bagian dari cadangan itu."]], ["Richard Myron reports .", ["en", " Richard Myron laporan."]], ["Prime Minister Barak 's scheduled meeting with President Mubarak is being seen by some here as a positive indication that a deal may be close between Israeli and Palestinian negotiating teams in Washington .", ["en", "Pertemuan berjadual Perdana Menteri Barak dengan Presiden Mubarak dilihat oleh beberapa orang di sini sebagai petunjuk positif bahawa kesepakatan mungkin akan ditutup antara Israel dan Palestin pasukan perundingan di Washington ."]], ["The negotiators have been weighing out proposals over the most sensitive matters that divide them .", ["en", "Para perunding telah mempertimbangkan cadangan mengenai perkara-perkara yang paling sensitif yang memisahkannya."]], ["Mr. Barak may believe that by winning regional support of the deal he can convince the Palestinian leader Yasser Arafat to agree to the proposals , but even if both sides do agree to compromise on these , the most divisive and thorny issues , they 'll face considerable domestic opposition to a final peace deal .", ["en", "Tuan Barak mungkin percaya bahawa dengan memenangi sokongan wilayah terhadap perjanjian itu, dia dapat meyakinkan pemimpin Palestin Yasser Arafat untuk menyetujui cadangan tersebut, tetapi walaupun kedua-dua belah pihak bersetuju untuk berkompromi dalam hal ini, isu yang paling memecah belah dan berduri, mereka akan menghadapi tentangan dalam negeri yang besar terhadap perjanjian damai terakhir."]], ["Richard Myron , BBC , Jerusalem .", ["en", " Richard Myron , BBC , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["The Israeli Prime Minister Ehud Barak is due to meet with Egypt 's President Mubarak in Cairo on Thursday .", ["en", "Perdana Menteri Israel Ehud Barak akan bertemu dengan Mesir Presiden Mubarak di Kaherah pada Khamis ."]], ["The encounter is being seen as an effort by Barak to drum up regional support for a Middle East peace agreement based on President Clinton 's proposals .", ["en", "Pertemuan itu dilihat sebagai usaha oleh Barak untuk meningkatkan dukungan wilayah untuk perjanjian damai Timur Tengah berdasarkan Presiden Cadangan Clinton ."]], ["They require Israel to relinquish sovereignty over most of Arab East Jerusalem and the Palestinians to scale back their demand for a return of refugees , but Palestinian chief negotiator Sayeb Erekat says more details are required before both sides can strike a deal .", ["en", "Mereka mewajibkan Israel melepaskan kedaulatan atas sebahagian besar Arab Yerusalem Timur dan Palestin untuk mengurangi permintaan mereka untuk pengembalian pelarian, tetapi Palestin ketua perunding Sayeb Erekat mengatakan lebih banyak butiran diperlukan sebelum kedua-dua pihak dapat mencapai kesepakatan."]], ["We have so many questions that we have ... so many points that need to be clarified .", ["en", "Kami mempunyai banyak soalan yang kami ada ... begitu banyak perkara yang perlu dijelaskan."]], ["The most important thing is the clarity .", ["en", "Perkara yang paling penting adalah kejelasan."]], ["The most important thing is that we focus on the travails of the peace process .", ["en", "Perkara yang paling penting ialah kita memberi tumpuan kepada perjalanan proses perdamaian."]], ["Israeli settlers are worried that most of the settlements in the West Bank will be dismantled if an agreement is reached .", ["en", " Penduduk Israel khawatir bahawa sebahagian besar penempatan di Tepi Barat akan dibongkar jika persetujuan dicapai."]], ["The spokeswoman for this Settlers ' Council Yahudi Tayar says this is unacceptable .", ["en", "Jurucakap Majlis Peneroka ini Yahudi Tayar mengatakan bahawa ini tidak boleh diterima."]], ["We have a situation where instead of protecting the interests of the Jewish people , the Israeli Prime Minister is willing to forgo on all of the vital and important areas and not only our history , but the security of the future for the Jewish people in Israel .", ["en", "Kita mempunyai situasi di mana bukannya melindungi kepentingan Yahudi , Israel Perdana Menteri bersedia untuk melupakan semua kawasan yang penting dan penting dan bukan sahaja sejarah kita, tetapi keselamatan masa depan untuk orang Yahudi di Israel ."]], ["More than 300 people have been killed in the West Bank and Gaza Strip since September .", ["en", " Lebih daripada 300 terbunuh di Tebing Barat dan Jalur Gaza sejak September ."]], ["", ["en", ""]], ["This week a court in New York began selecting the jury for the trial of 4 men charged with killing the 12 Americans who died in the bombings of the United States ' embassies in Kenya and Tanzania two years ago .", ["en", " Minggu ini sebuah pengadilan di New York mula memilih juri untuk perbicaraan 4 lelaki yang dituduh membunuh 12 Amerika yang mati dalam pengeboman Amerika Syarikat ' kedutaan di Kenya dan Tanzania dua tahun yang lalu ."]], ["Two hundred twenty four people died in the simultaneous attacks , more than 200 of them Kenyans .", ["en", " Dua ratus dua puluh empat orang mati dalam serangan serentak, lebih daripada 200 daripadanya Kenya < / ENAMEX>."]], ["For the survivors , many of them severely injured , the year since the bombings have been hard .", ["en", "Bagi mangsa yang terselamat, ramai di antaranya cedera parah, tahun sejak pengeboman sukar dilakukan."]], ["The BBC 's Cathy Drinkins in Nairobi met up with some of those trying to rebuild their lives from the ruins of the Kenya embassy blast .", ["en", " BBC Cathy Drinkins di Nairobi bertemu dengan beberapa dari mereka cuba membina semula kehidupan mereka dari runtuhan Kenya letupan kedutaan."]], ["I heard a loud sound here and then we tried to look the window .", ["en", "Saya mendengar bunyi kuat di sini dan kemudian kami cuba melihat tingkap."]], ["I later realized that I was down .", ["en", "Saya kemudian menyedari bahawa saya sedang turun."]], ["I could n't remember what happened thereafter and I found myself in the hospital .", ["en", "Saya tidak dapat mengingati apa yang berlaku selepas itu dan saya berada di hospital."]], ["Beatrice Ketch was 23 when the bomb ripped out the windows of the office where she worked opposite the embassy .", ["en", " Beatrice Ketch adalah 23 ketika bom itu meletupkan tingkap pejabat tempat dia bekerja di seberang kedutaan."]], ["Beatrice is lucky in that she has been able to return to a job as a secretary , but she is still having treatment for scars on her legs and arms and face .", ["en", " Beatrice bernasib baik kerana dia dapat kembali bekerja sebagai setiausaha, tetapi dia masih menjalani rawatan untuk bekas luka di kaki dan lengan dan wajahnya."]], ["I feel very bad because I want to have the very face I used to have before , yeah .", ["en", "Saya berasa sangat teruk kerana saya ingin mempunyai wajah seperti dulu, ya."]], ["I want to look beautiful .", ["en", "Saya mahu kelihatan cantik."]], ["This scar alone makes me not look beautiful .", ["en", "Parut ini sahaja membuatkan saya tidak kelihatan cantik."]], ["Yeah , but you can hardly see it .", ["en", "Ya, tetapi anda hampir tidak dapat melihatnya."]], ["It is just under your chin .", ["en", "Ia berada di bawah dagu anda."]], ["Yeah , it 's under my chin , but I do n't feel but there is also one on my hand here .", ["en", "Ya, di bawah dagu saya, tetapi saya tidak merasa tetapi ada juga satu di tangan saya di sini."]], ["Most people ask me what was wrong .", ["en", "Kebanyakan orang bertanya kepada saya apa yang salah."]], ["Some people think maybe we were fighting with someone so I have to explain to them that this one was as a result of the bomb blast .", ["en", "Beberapa orang berpendapat mungkin kita bertengkar dengan seseorang, jadi saya harus menjelaskan kepada mereka bahawa ini adalah akibat dari letupan bom."]], ["Another victim , 36 - year - old Simon Macharia has had the unenviable task of trying to explain to policemen that he has n't fallen asleep drunk on a pavement , but has simply been confused .", ["en", "Seorang mangsa lain, 36 tahun Simon Macharia mempunyai tugas yang tidak dapat disangkal untuk cuba menjelaskan kepada polis bahawa dia mempunyai Tertidur dalam keadaan mabuk di kaki lima, tetapi hanya keliru."]], ["Since the bombing he has had psychological problems and has found himself locked in a police cell on three occasions after being picked up .", ["en", "Sejak pengeboman itu, dia mengalami masalah psikologi dan mendapati dirinya terkurung dalam sel polis tiga kali setelah dijemput."]], ["Simon lived in one of Nairobi 's sprawling slums and he has had to give up his job delivering milk because of a hand injury sustained in the blast .", ["en", " Simon tinggal di salah satu Nairobi kawasan kumuh yang luas dan dia terpaksa melepaskan pekerjaannya dengan memberikan susu kerana kecederaan tangan. berterusan dalam letupan."]], ["Life for him , his wife and his 6 children has been very difficult .", ["en", "Hidup untuknya, isterinya dan 6 anaknya sangat sukar."]], ["My wife , she does n't just understand me because one thing she does n't know what 's going on .", ["en", "Isteri saya, dia tidak hanya memahami saya kerana satu perkara yang dia tidak tahu apa yang sedang berlaku."]], ["I just feel a lot of fury and a lot of anger in me .", ["en", "Saya hanya merasakan banyak kemarahan dan banyak kemarahan dalam diri saya."]], ["My money got finished and then my child comes , who needs a book , needs this .", ["en", "Wang saya selesai dan kemudian anak saya datang, yang memerlukan buku, memerlukannya."]], ["I do n't have .", ["en", "Saya tidak mempunyai."]], ["Their mother is not able to do that .", ["en", "Ibu mereka tidak dapat berbuat demikian."]], ["It 's been hard to cope with this situation .", ["en", "Sukar untuk mengatasi keadaan ini."]], ["Simon and Beatrice are among some 3000 Kenyans who have filed for compensation in the United States with the help of American lawyers .", ["en", " Simon dan Beatrice adalah antara beberapa 3000 Kenya yang telah mengajukan ganti rugi di Amerika Syarikat dengan bantuan peguam Amerika ."]], ["The legal rendings over the claims will begin soon , but according to Solomon Ombobia of the Bomb Blast Legal Rights Project in Nairobi , the money is needed now .", ["en", "Penyampaian undang-undang atas tuntutan tersebut akan dimulakan tidak lama lagi, tetapi menurut Solomon Ombobia dari Projek Hak Undang-Undang Bom Bomba di Nairobi , wang itu diperlukan sekarang."]], ["We have seen people suffering .", ["en", "Kami telah melihat orang menderita."]], ["We even go to an extent of helping them even to get their bus fare .", ["en", "Kami bahkan berusaha membantu mereka untuk mendapatkan tambang bas mereka."]], ["It has taken too long .", ["en", "Sudah terlalu lama."]], ["Some people even come for assistance to even get money so that they can reach to hospitals , so it has taken too long .", ["en", "Sebilangan orang bahkan meminta bantuan untuk mendapatkan wang sehingga mereka dapat sampai ke hospital, jadi sudah terlalu lama."]], ["After two and half years , the trial is now getting underway in the United States , of four of the men accused of being behind the bombings .", ["en", "Selepas dua setengah tahun , percubaan kini sedang dijalankan di Amerika Syarikat , dari empat lelaki yang dituduh berada di belakang pengeboman."]], ["Beatrice Ketch wants justice to be done .", ["en", " Beatrice Ketch mahu keadilan dilakukan."]], ["What I feel is those people , they have to be punished severely because so many lives were lost at that time .", ["en", "Apa yang saya rasakan adalah orang-orang itu, mereka harus dihukum berat kerana banyak nyawa terkorban pada masa itu."]], ["Most people were injured .", ["en", "Kebanyakan orang cedera."]], ["So me , what I want is that they should be punished .", ["en", "Jadi saya, apa yang saya mahukan ialah mereka harus dihukum."]], ["But the man the United States believes masterminded the attacks , Osama Bin Laden is still at large .", ["en", "Tetapi lelaki Amerika Syarikat percaya mendalangi serangan, Osama Bin Laden masih bebas."]], ["The US government has offered a 5 million dollar reward for information which would lead to his arrest and of other suspects .", ["en", "Pemerintah US telah menawarkan ganjaran 5 juta dolar untuk maklumat yang akan menyebabkan penangkapannya dan suspek lain."]], ["For the bombing victims , justice and compensation could still be a long way off .", ["en", "Bagi mangsa pengeboman, keadilan dan pampasan masih boleh ditangguhkan."]], ["That 's the BBC 's Cathy Jenkins in Nairobi .", ["en", "Itulah BBC Cathy Jenkins di Nairobi ."]], ["", ["en", ""]], ["This is BBC News for The World .", ["en", "Ini adalah BBC News untuk Dunia ."]], ["Tentative peace talks have resumed between Israelis and Palestinians .", ["en", "Tentatif rundingan damai telah dilanjutkan antara Israel dan Palestin ."]], ["Negotiations were suspended yesterday after the killing of a Jewish settler in Gaza .", ["en", "Rundingan ditangguhkan semalam setelah pembunuhan seorang peneroka Yahudi di Gaza ."]], ["Hillary Anderson reports from Jerusalem .", ["en", "Laporan Hillary Anderson dari Jerusalem ."]], ["Peace talks are back on track after a tense period following the killing of a Jewish settler in Gaza on Sunday .", ["en", "Rundingan damai kembali berjalan lancar setelah tempoh tegang berikutan pembunuhan seorang peneroka Yahudi di Gaza pada Ahad ."]], ["A top team of political negotiators have met .", ["en", "Pasukan perunding politik terkemuka telah bertemu."]], ["Palestinian officials say no real progress was made .", ["en", " Pegawai Palestin mengatakan tidak ada kemajuan yang nyata."]], ["The negotiators are looking at how to restore lost ground .", ["en", "Para perunding sedang melihat bagaimana memulihkan tanah yang hilang."]], ["Gaza was sealed off after the killing of the Jewish settler , reversing the limited successes of last week 's peace talks .", ["en", " Gaza dimeteraikan setelah pembunuhan peneroka Yahudi , membalikkan kejayaan terhad terakhir rundingan damai minggu ."]], ["If security co-operation is not reestablished quickly now the talks could well collapse .", ["en", "Sekiranya kerjasama keselamatan tidak dijalin semula dengan cepat sekarang, rundingan itu akan runtuh."]], ["The Palestinians are angry at what they call the heavy - handed Israeli response to the killing of a settler .", ["en", " Warga Palestin marah dengan apa yang mereka sebut sebagai tindak balas Israel yang sangat berat terhadap pembunuhan seorang peneroka."]], ["Hillary Anderson , BBC News , Jerusalem .", ["en", " Hillary Anderson , Berita BBC , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["Want another advantage of hydrogen over oil ?", ["en", "Mahukan kelebihan hidrogen berbanding minyak?"]], ["Well , when is the last time you heard of a hydrogen spill threatening a sensitive ecosystem ?", ["en", "Nah, kapan terakhir kali anda mendengar tumpahan hidrogen mengancam ekosistem sensitif?"]], ["Today more than a week after a tanker spilled a 180 thousand gallons of oil near the Galapagos Islands , experts are warning that it could take several days to drag the ship away , and the tanker 's captain now faces charges that could land him up to 5 years in prison .", ["en", " Hari ini lebih dari seminggu setelah kapal tangki tumpah 180 ribu gelen dari minyak berhampiran Kepulauan Galapagos , para pakar memberi amaran bahawa memerlukan beberapa hari untuk menyeret kapal pergi, dan kapal tangki kapten kini menghadapi tuduhan yang boleh menyebabkannya hingga 5 tahun di penjara."]], ["The BBC 's Tim Hersh reports from one of the Ecuadorian Islands .", ["en", " BBC Tim Hersh melaporkan dari satu dari Ekuador Kepulauan ."]], ["The captain of the Jessica Tokinio Arivalo is being held at the Port Authority building on San Kristobal which looks directly out to the stricken tanker still stranded on a reef after running aground nine days ago .", ["en", "Kapten Jessica Tokinio Arivalo sedang diadakan di Lembaga Pelabuhan membina San Kristobal yang melihat langsung ke kapal tangki yang terserang masih terkandas di terumbu setelah berlari di sekitar sembilan hari yang lalu ."]], ["Mr. Arivala said he had mistaken a channel marker at the entrance to the harbor for a lighthouse .", ["en", "Tuan Arivala mengatakan bahawa dia telah salah menandai saluran di pintu masuk pelabuhan sebagai rumah api."]], ["He spoke of his horror as the vessel ran aground and he realized his mistake .", ["en", "Dia bercakap tentang ketakutannya ketika kapal itu berlari-lari dan dia menyedari kesalahannya."]], ["In that moment I felt like it was right up to me to die .", ["en", "Pada saat itu, saya merasa betul sampai mati saya."]], ["I know what 's happening now , but that time I did n't know .", ["en", "Saya tahu apa yang berlaku sekarang, tetapi pada masa itu saya tidak tahu."]], ["I had nine nights , nine days , not eating nor sleeping .", ["en", "Saya mempunyai sembilan malam , sembilan hari , tidak makan atau tidur."]], ["I feel sick because I do n't feel guilty for that .", ["en", "Saya berasa sakit kerana tidak merasa bersalah kerana itu."]], ["Formal proceedings are now underway to prosecute Mr. Arivalo and the owners of the Jessica .", ["en", "Prosiding formal kini sedang berjalan untuk mendakwa Mr. Arivalo dan pemilik Jessica ."]], ["An official from the Ecuadorian prosecuting authorities Alfrado Alvea arrived on the island to announce the start of legal action .", ["en", "Seorang pegawai dari Ecuadorian pihak berkuasa pendakwaan Alfrado Alvea tiba di pulau itu untuk mengumumkan permulaan tindakan hukum."]], ["The owners of the boat , the captain , the crew , they will send you , all the persons who 've made that damage , up to five years to the jail and pay all the damage they have cost .", ["en", "Pemilik kapal, kapten, anak kapal, mereka akan menghantar anda, semua orang yang membuat kerosakan itu, hingga lima tahun ke penjara dan membayar semua kerosakan yang mereka ada."]], ["Out in the harbor preparations are being made to attach cables to the tanker so that it can be floated and towed out to sea , where it 's expected to be sunk .", ["en", "Di pelabuhan, persiapan sedang dilakukan untuk memasang kabel pada kapal tangki sehingga dapat dilayang dan ditarik ke laut, di mana ia dijangka tenggelam."]], ["Edwin Stanton of the United States Coastguard says the rough sea conditions have helped to reduce the environmental damage from the oil spill .", ["en", " Edwin Stanton dari Pengawal Pantai Amerika Syarikat mengatakan keadaan laut yang kasar telah membantu mengurangkan kerosakan persekitaran dari tumpahan minyak."]], ["Paradoxically , the surf that 's washing over the boat and causing damage to the vessel has been mixing the diesel with the heavy oil and allowing both to evaporate and mix into the water very well , so Mother Nature give us and Mother Nature take it away .", ["en", "Secara paradoks, ombak yang mencuci kapal dan menyebabkan kerosakan pada kapal telah mencampurkan diesel dengan minyak berat dan memungkinkan kedua-duanya menguap dan mencampurkan ke dalam air dengan sangat baik, jadi Ibu Alam berikan kami dan Alam Ibu bawa."]], ["No major oil concentrations have been sighted recently more than 6 miles northwest of the source of the vessel , so much of it is naturally dissipating and evaporating .", ["en", "Tidak ada kepekatan minyak utama yang terlihat baru-baru ini lebih dari 6 batu barat laut dari sumber kapal, sehingga kebanyakannya secara semula jadi menghilang dan menguap."]], ["We are very lucky in that , but conservation scientists are still very concerned about small amounts of oil which have washed up on beaches up to 80 kilometers away , possibly threatening creatures , including Galapagos ' sea turtles .", ["en", "Kami sangat beruntung dalam hal itu, tetapi para saintis pemuliharaan masih prihatin dengan sejumlah kecil minyak yang telah habis di pantai sejauh 80 kilometer , mungkin mengancam makhluk, termasuk Galapagos 'penyu laut."]], ["Ecological disaster may have been averted , but the wildlife is not completely safe yet .", ["en", "Bencana ekologi mungkin telah dielakkan, tetapi hidupan liar belum sepenuhnya selamat."]], ["The BBC 's Tim Hersh reporting from the Galapagos Island of San Kristobal .", ["en", " BBC Tim Hersh melaporkan dari Pulau Galapagos San Kristobal ."]], ["", ["en", ""]], ["The Gulf War began 10 years ago tonight and ended 6 weeks later with a decisive US victory over Iraq , but little has changed since then .", ["en", " Perang Teluk bermula 10 tahun yang lalu malam ini dan berakhir 6 minggu kemudian dengan kemenangan AS yang menentukan ke atas Iraq , tetapi tidak banyak yang berubah sejak itu."]], ["The two nations are still bitter enemies .", ["en", " dua negara masih menjadi musuh pahit."]], ["The United States continues to insist that UN sanctions remain against Iraq until Baghdad completely dismantles its programs of weapons of mass destruction .", ["en", " Amerika Syarikat terus menegaskan bahawa sekatan UN tetap terhadap Iraq hingga < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Baghdad membongkar sepenuhnya program senjata pemusnah besar-besarannya."]], ["The only exception to the trade embargo is the UN Oil for Food Program , which President Saddam Hussein grudgingly accepted 5 years ago .", ["en", "Satu-satunya pengecualian untuk embargo perdagangan adalah Program Minyak untuk Makanan PBB , yang mana Presiden Saddam Hussein dengan enggan menerima 5 tahun yang lalu ."]], ["That program has helped provide Iraqis with basic foods and stabilize the economy somewhat , but Iraq complains that the program is inadequate .", ["en", "Program itu telah membantu menyediakan Iraqis makanan asas dan sedikit sebanyak menstabilkan ekonomi, tetapi Iraq mengeluh bahawa program ini tidak mencukupi."]], ["Under it Baghdad has sold 40 billion dollars worth of oil and has received only 10 billion dollars worth of goods .", ["en", "Di bawahnya Baghdad telah menjual minyak bernilai 40 bilion dolar dan hanya menerima 10 bilion dolar barang bernilai."]], ["The rest of the money , 30 billion dollars , has gone to pay war reparations , assist the Kurds in northern Iraq and pay for the UN operation .", ["en", "Wang selebihnya, 30 billion dolar , telah membayar ganti rugi perang, membantu Kurdi di utara Iraq dan bayar untuk operasi UN ."]], ["Today Iraq 's Oil Minister , Omar Mohammed Rashid called for an end to the Oil for Food Program .", ["en", " Hari ini Menteri Minyak Irak , Omar Mohammed Rashid meminta penamatan ke Program Minyak untuk Makanan ."]], ["You can not run a country with 23 million people with revenues of 16 billion to 20 billion dollars .", ["en", "Anda tidak dapat menjalankan negara dengan 23 juta orang dengan pendapatan 16 bilion hingga 20 bilion dolar ."]], ["You run it from a security council .", ["en", "Anda menjalankannya dari majlis keselamatan."]], ["This is totally impossible , even with all the good faith .", ["en", "Ini sama sekali mustahil, walaupun dengan semua itikad baik."]], ["So just imagine with all the bad faith .", ["en", "Oleh itu, bayangkanlah dengan semua niat buruk."]], ["We know there is absolutely no hope for this program to succeed .", ["en", "Kami tahu sama sekali tidak ada harapan untuk program ini berjaya."]], ["There were other signs today that Iraq 's leaders have few regrets over the action that precipitated the Gulf War .", ["en", "Terdapat tanda-tanda lain hari ini bahawa pemimpin Iraq sedikit menyesal atas tindakan yang memicu Perang Teluk ."]], ["Iraq 's Deputy Prime Minister defended the 1990 invasion of Kuwait and claimed that his country was the victim of a conspiracy , and Saddam Hussein 's eldest son Uday , who is a member of the Parliament , proposed that Kuwait should be included in a new map of Iraq .", ["en", " Wakil Perdana Menteri Iraq mempertahankan 1990 pencerobohan Kuwait dan dituntut bahawa negaranya menjadi mangsa konspirasi, dan anak sulung Saddam Hussein Uday , yang merupakan anggota < ENAMEX TYPE = \"ORG\"> Parlimen , mengusulkan agar Kuwait harus disertakan dalam peta baru Iraq ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World .", ["en", "Ini adalah Dunia ."]], ["I am Lisa Mullins .", ["en", "Saya Lisa Mullins ."]], ["For 16 weeks Palestinians and Israelis have been dying in clashes on the West Bank and Gaza Strip .", ["en", "Selama 16 minggu Palestinians dan Israel telah mati dalam pertempuran di < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Tebing Barat dan Jalur Gaza ."]], ["Whatever trust once existed between the two sides has just about completely vanished , and that 's why an action that Israel took today could have more significance than is immediately apparent .", ["en", "Apa pun kepercayaan yang pernah wujud antara dua sisi hampir lenyap sepenuhnya, dan itulah sebabnya tindakan yang Israel mengambil hari ini mungkin mempunyai lebih banyak makna daripada yang jelas."]], ["Israeli forces dismantled several checkpoints on the main north - south road in Gaza .", ["en", " Israel pasukan membongkar beberapa pusat pemeriksaan di jalan utama utara - selatan di Gaza ."]], ["In spite of Israel 's efforts to bring about a resumption of full security cooperation with the Palestinians , Ehud Barak has been going the extra mile to make peace .", ["en", "Terlepas dari usaha Israel untuk mewujudkan semula kerjasama keselamatan penuh dengan Palestinians , Ehud Barak telah berusaha keras untuk berdamai."]], ["The Prime Minister 's political survival may depend on it .", ["en", "Kelangsungan politik Perdana Menteri mungkin bergantung padanya."]], ["He faces the voters in 3 weeks and as The World 's Richard Myron reports , Barak is way behind .", ["en", "Dia menghadapi pengundi dalam 3 minggu dan sebagai Dunia Richard Myron laporan, Barak jauh ketinggalan."]], ["Ariel Sharon , a man once reviled by the Israeli political establishment is now attracting popular support throughout the country .", ["en", " Ariel Sharon , seorang lelaki yang pernah dicerca oleh pertubuhan politik Israel kini menarik sokongan popular di seluruh negara."]], ["Supporters call him by his nickname ` Ari ' during a visit to this Jerusalem market and hailed him as the king of Israel .", ["en", "Penyokong memanggilnya dengan nama panggilannya < Ari 'semasa lawatan ke pasar Jerusalem ini dan memujinya sebagai raja Israel ."]], ["They shout , `` Only Sharon can bring peace . ''", ["en", "Mereka berteriak, `` Hanya Sharon yang dapat membawa kedamaian. ''"]], ["The 72 - year - old leader of the right wing Likud Party is expected to trounce Ehud Barak in the upcoming election for Prime Minister .", ["en", "Pemimpin berusia 72 tahun sayap kanan Pesta Likud dijangka akan << ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Ehud Barak dalam pemilihan Perdana Menteri yang akan datang."]], ["Barak 's Foreign Minister Sloma Ben - Ami was in Paris today in an effort to drum up support for a peace deal and increase the left wing leader 's chances in the election .", ["en", " Menteri Luar Negeri Barak Sloma Ben - Ami berada di Paris hari ini dalam usaha mengumpulkan sokongan untuk perjanjian damai dan meningkatkan peluang pemimpin sayap kiri dalam pilihan raya."]], ["Before rushing back for fresh talks with Palestinian negotiators this evening , Ben - Ami acknowledged that an agreement probably would n't happen before the end of President Clinton 's term later this month and Sharon supporters are castigating Barak for bringing chaos in place of the peace deal he promised .", ["en", "Sebelum bergegas kembali untuk mengadakan perbincangan baru dengan Palestin perunding petang ini , Ben - Ami mengakui bahawa perjanjian mungkin tidak akan berlaku sebelum berakhirnya tempoh Presiden Clinton akhir bulan ini dan Sharon penyokong mengejek Barak kerana membawa kekacauan menggantikan perjanjian damai yang dijanjikannya."]], ["A campaign message for Sharon says , `` Disappointed with Barak , Barak promised , Barak disappointed , Barak must be replaced '' .", ["en", "Mesej kempen untuk Sharon mengatakan, \"Kecewa dengan Barak , Barak dijanjikan, Barak kecewa, Barak mesti diganti ''."]], ["Mey Shitreet , Sharon 's campaign manager says only his candidate can bring real peace between Israel and the Palestinians .", ["en", " Mey Shitreet , Pengurus kempen Sharon mengatakan hanya calonnya yang dapat membawa perdamaian yang nyata antara Israel dan Palestin ."]], ["The Palestinians are shooting our citizens in our capital after they sign a peace agreement with us .", ["en", " Palestin menembak warga negara kita di ibu negara kita setelah mereka menandatangani perjanjian damai dengan kami."]], ["In this situation Sharon as a Prime Minister will have the ability to calm down the situation and give us the possibility at first , to check again with the Palestinians , do they mean peace ?", ["en", "Dalam keadaan ini Sharon sebagai Perdana Menteri akan memiliki kemampuan untuk menenangkan keadaan dan memberi kita kemungkinan pada pertama , untuk periksa lagi dengan Palestin , adakah itu bermaksud kedamaian?"]], ["It is inconceivable to think that in the same time that the Palestinians go shooting us , we are talking to them about peace .", ["en", "Tidak dapat dibayangkan jika dalam masa yang sama ketika Palestin menembak kita, kita berbicara dengan mereka mengenai kedamaian."]], ["Sharon has told reporters that he will not honor any deal made before the election if he wins , and declared that the Oslo Accord is an agreement that no longer exists , giving the reason for fighting that has claimed more than 360 lives .", ["en", " Sharon telah memberitahu wartawan bahawa dia tidak akan menghormati kesepakatan yang dibuat sebelum pilihan raya jika dia menang, dan menyatakan bahawa Perjanjian Oslo adalah perjanjian yang tidak lagi wujud, memberikan alasan untuk bertempur yang telah meragut lebih daripada 360 nyawa."]], ["In an interview today with an Arabic language paper in Israel Sharon has been detailing how he 'd deal with the Palestinians .", ["en", "Dalam temu ramah hari ini dengan kertas bahasa Arab dalam Israel Sharon telah memperincikan bagaimana dia berurusan dengan Palestin ."]], ["Sharon says he envisions a series of phased agreements on issues like the status of Jerusalem and Palestinian refugees ' right to return , but he says that progress would depend upon what he calls ` the Palestinian 's behavior ' .", ["en", " Sharon mengatakan bahawa ia membayangkan satu siri perjanjian bertahap mengenai isu-isu seperti status Yerusalem dan Palestin hak pelarian untuk kembali, tetapi dia mengatakan bahawa kemajuan akan bergantung pada apa yang disebutnya sebagai `` tingkah laku Palestin ."]], ["Prime Minister Ehud Barak says the right wing plans are unrealistic and will only lead to conflict .", ["en", "Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan rancangan sayap kanan tidak realistik dan hanya akan menimbulkan konflik."]], ["These are difficult problems and it is hard to solve them .", ["en", "Ini adalah masalah yang sukar dan sukar untuk menyelesaikannya."]], ["The difference between Ariel Sharon and us is that we are dealing with them .", ["en", "Perbezaan antara Ariel Sharon dan kami ialah kami berurusan dengan mereka."]], ["When Ariel Sharon speaks about his version of peace , I say to you and to the general public , ask yourselves if this so - called peace has a partner on the other side , because if not , this is just a code word for war .", ["en", "Apabila Ariel Sharon berbicara mengenai versi kedamaiannya, saya katakan kepada anda dan masyarakat umum, tanyakan pada diri anda apakah ini yang disebut perdamaian mempunyai pasangan di pihak lain, kerana jika tidak, ini hanyalah kata kod untuk perang."]], ["Barak 's campaign has been presenting Sharon as a danger to the country 's security .", ["en", " Barak telah memperlihatkan Sharon sebagai bahaya bagi keamanan negara."]], ["Television ads have portrayed Sharon as a dangerous extremist .", ["en", "Iklan televisyen telah menggambarkan Sharon sebagai pelampau berbahaya."]], ["Barak 's campaign has stressed the right wing leader 's role as Minister of Defense during Israel 's disastrous war in Lebanon in the 1980s .", ["en", " Barak telah menekankan peranan pemimpin sayap kanan sebagai Menteri Pertahanan semasa perang bencana Israel di Lubnan pada 1980-an ."]], ["Sharon though , has been presenting himself as a moderate and the unifier for the Israeli people .", ["en", " Sharon , telah menunjukkan dirinya sebagai moderator dan penyatuan bagi orang-orang Israel ."]], ["Immediately after the elections I am going to call for a national unity government .", ["en", "Sejurus selepas pilihan raya, saya akan meminta kerajaan perpaduan nasional."]], ["So , I think , even that should bring them to behave a little bit nicer , and the one here that have broken all his pledges , I am sorry to say that it 's only Mr. Barak .", ["en", "Oleh itu, saya rasa, walaupun itu harus membuat mereka berkelakuan lebih baik, dan yang di sini yang telah melanggar semua janji, saya minta maaf untuk mengatakan bahawa hanya Tuan Barak < / ENAMEX>."]], ["According to a opinion poll most Israelis too blame their current Prime Minister for the ongoing crisis with the Palestinians .", ["en", "Menurut tinjauan pendapat, kebanyakan Israel terlalu menyalahkan Perdana Menteri mereka sekarang untuk krisis yang sedang berlaku dengan Palestin ."]], ["Some left - wingers in Israel are now quietly suggesting that it may be better for Barak to step down before the election and allow the veteran Shimon Peres to stand in his place against Sharon , but in the absence of the peace agreement , it may be difficult for any left winger to win over an increasingly skeptical Israeli public .", ["en", "Sebilangan sayap kiri di Israel kini secara senyap-senyap menunjukkan bahawa mungkin lebih baik bagi Barak untuk mundur sebelum pilihan raya dan membenarkan veteran Shimon Peres untuk berdiri di tempatnya menentang Sharon , tetapi jika tidak ada perjanjian damai, mungkin sukar bagi mana-mana pemain sayap kiri untuk memenangi orang awam Israel yang semakin skeptikal."]], ["For The World this is Richard Myron in Tel Aviv .", ["en", "Untuk Dunia ini adalah Richard Myron di Tel Aviv ."]], ["", ["en", ""]], ["Lawyers for the two Libyans charged with the Lockerbie airliner bombing say they will call no further witnesses , abruptly ending testimony in the trial .", ["en", "Peguam untuk dua Libya yang dikenakan pengeboman pesawat Lockerbie mengatakan mereka akan jangan memanggil saksi lagi, tiba-tiba mengakhiri keterangan dalam perbicaraan."]], ["They closed their case after failing to obtain what they say is crucial evidence from Syria .", ["en", "Mereka menutup kes mereka setelah gagal mendapatkan apa yang mereka katakan adalah bukti penting dari Syria ."]], ["The BBC 's Andrew Castle reports .", ["en", "Laporan BBC Andrew Castle melaporkan."]], ["In an unexpected turn of events , defense lawyers told the trial judges that after calling three witnesses , no further evidence will be led on behalf of one of the accused Libyans , Abdul Basit Ali Mohammad Almed Grahi and none at all introduced for the other , Alamin Khaleefa Fima .", ["en", "Dalam kejadian yang tidak dijangka, peguam bela mengatakan kepada hakim perbicaraan bahawa setelah memanggil tiga saksi, tidak ada bukti lebih lanjut yang akan dikemukakan bagi pihak satu < / ENAMEX> tertuduh Libyans , Abdul Basit Ali Mohammad Almed Grahi dan sama sekali tidak ada yang diperkenalkan untuk yang lain, Alamin Khaleefa Fima ."]], ["As a result , neither of the accused will take the stand to give evidence .", ["en", "Akibatnya, kedua-dua tertuduh tidak akan mengambil tindakan untuk memberi keterangan."]], ["The development follows the refusal by Syria to cooperate with efforts by the court to recover information regarded by defense lawyers as crucial to their case , that the bombing was carried out by militant Palestinians , some of whom were members of an organization with links to Syria .", ["en", "Perkembangan ini berikutan penolakan oleh Syria untuk bekerjasama dengan usaha mahkamah untuk mendapatkan kembali maklumat yang dianggap oleh peguam bela sebagai perkara penting bagi kes mereka, bahawa pengeboman itu dilakukan oleh militan Palestin , beberapa di antaranya adalah anggota organisasi yang mempunyai pautan ke Syria ."]], ["Andrew Castle .", ["en", " Kastil Andrew. "]], ["", ["en", ""]], ["Peace talks between Israelis and Palestinians have resumed in the Egyptian resort of Taba , two days after the government in Jerusalem suspended them following the killing of two Israelis in the West Bank , but Israel 's Prime Minister Ehud Barak has given up hope for a peace deal before next month 's elections and there seems to be no end to the violence on the ground .", ["en", "Rundingan damai antara Israel dan Palestin telah dilanjutkan di Mesir resort < ENAMEX TYPE = \"GPE\"> Taba , dua hari setelah pemerintah di Yerusalem menangguhkan mereka berikutan pembunuhan dua Israel di Tepi Barat , tetapi Ehud Barak telah melepaskan harapan untuk kesepakatan damai sebelum bulan depan pilihan raya dan nampaknya tidak ada penghentian keganasan di lapangan."]], ["Hillary Anderson reports .", ["en", " Hillary Anderson laporan."]], ["Once again the Taba peace talks are on after a lull following the killing of two Israeli citizens earlier in the week , but the violence has n't stopped .", ["en", "Sekali lagi rundingan damai Taba dihidupkan setelah berlaku jeda setelah pembunuhan dua Israel < / ENAMEX> warganegara pada awal minggu , tetapi keganasannya tidak berhenti."]], ["Two Palestinians have died after being shot by Israeli soldiers in Gaza and there were no guarantees that the talks wo n't collapse again .", ["en", " Dua Palestin Palestin telah mati setelah ditembak oleh tentera Israel dalam Gaza dan tidak ada jaminan bahawa rundingan tidak akan runtuh lagi."]], ["Israel 's Prime Minister Ehud Barak has said he sees no chance of a deal before Israel 's elections on February 6th .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak telah mengatakan bahawa dia tidak melihat kemungkinan adanya perjanjian sebelum Israel Pilihan raya pada 6 Februari ."]], ["The officially stated Israeli and Palestinian positions on two major issues , the future of Jerusalem and the fate of millions of Palestinian refugees , are still almost diametrically opposed .", ["en", "Kedudukan Israel dan Palestin yang dinyatakan secara rasmi pada dua dua isu utama, masa depan Jerusalem dan nasib berjuta-juta pelarian Palestin , masih hampir ditentang secara diametris."]], ["Hillary Anderson , BBC News , Jerusalem .", ["en", " Hillary Anderson , Berita BBC , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , a co-production of the BBC World Service , PRI , and WGBH in Boston .", ["en", "Ini adalah The World , co-produksi BBC World Service , PRI , dan WGBH di Boston ."]], ["I am Lisa Mullins .", ["en", "Saya Lisa Mullins ."]], ["A plan was announced today to raise the Russian nuclear submarine ` Kursk ' , next summer , almost a year after it hit the bottom of the Barents Sea following a mysterious accident .", ["en", "Rancangan diumumkan hari ini untuk menaikkan kapal selam nuklear Rusia ` Kursk ' , musim panas depan , hampir setahun setelah mencecah dasar Laut Barents berikutan kemalangan misteri."]], ["The Kursk Foundation , an international consortium led by the governments of Russia and The Netherlands says it can do the job safely if it can secure the funding .", ["en", " The Kursk Foundation , sebuah konsortium antarabangsa yang diketuai oleh pemerintah Rusia dan Belanda mengatakan bahawa ia dapat menjalankan tugas dengan selamat jika dapat memperoleh pembiayaan."]], ["The BBC 's James Rogers was in Brussels for today 's announcement .", ["en", " BBC James Rogers berada di Brussels untuk hari ini pengumuman."]], ["He says there are two main reasons for raising the Kursk .", ["en", "Dia mengatakan ada dua sebab utama untuk menaikkan Kursk ."]], ["Obviously the first one is to recover the bodies that remain .", ["en", "Jelas sekali pertama adalah untuk memulihkan mayat yang tinggal."]], ["There are still the bodies of more than 100 sailors trapped in the vessel since it sank in the Barents Sea in August of last year .", ["en", "Masih ada mayat lebih dari 100 pelaut yang terperangkap di dalam kapal sejak karam di Laut Barents di Ogos tahun lalu ."]], ["Secondly , there is a longer - term threat and that 's an environmental threat .", ["en", " Kedua , ada ancaman jangka panjang dan itu adalah ancaman persekitaran."]], ["The Kursk Foundation says that the nuclear reactors , there are two on board , are safe for the time being but that the corrosive effects of seawater could in time lead to radioactive leaks into the ocean , which obviously could have devastating consequences on the fishery and the environment in general .", ["en", " Yayasan Kursk mengatakan bahawa reaktor nuklear, terdapat dua di dalamnya, selamat buat masa ini tetapi kesannya yang menghakis air laut pada waktunya dapat menyebabkan kebocoran radioaktif ke laut, yang jelas dapat mengakibatkan akibat buruk pada perikanan dan lingkungan pada umumnya."]], ["That 's the danger of leaving it down there .", ["en", "Bahaya meninggalkannya di sana."]], ["I would think there are risks of bringing it up as well .", ["en", "Saya rasa ada risiko membawanya juga."]], ["I mean this is a huge submarine .", ["en", "Maksud saya ini adalah kapal selam yang besar."]], ["That 's right .", ["en", "Betul."]], ["The size of these things is really very surprising .", ["en", "Ukuran barang-barang ini sangat mengejutkan."]], ["In fact one of these Russian nuclear submarines is about the length of one and a half football fields .", ["en", "Sebenarnya satu dari kapal selam nuklear Rusia ini adalah panjang satu setengah < / ENAMEX> padang bola."]], ["Now , it 's lying in something over 300 feet of water , so if you can just visualize it being turned on its end , it would stick out of the sea about 200 feet .", ["en", "Sekarang, ia terbaring di lebih dari 300 kaki air, jadi jika anda hanya dapat membayangkannya dihidupkan, ia akan keluar dari laut kira-kira 200 kaki ."]], ["It is a huge submarine and nobody is pretending that this , if it goes ahead , is going to be an easy operation .", ["en", "Ini adalah kapal selam yang besar dan tidak ada yang berpura-pura bahawa ini, jika berjalan maju, akan menjadi operasi yang mudah."]], ["There are any number of complications , one of which is that as part of the submarine is stuck in sand and clay on the seabed , so that 's going to give resistance once they do try to lift it .", ["en", "Terdapat sebilangan komplikasi, satu di antaranya adalah sebagai sebahagian dari kapal selam yang tersangkut di pasir dan tanah liat di dasar laut, sehingga akan memberikan ketahanan setelah mereka melakukannya cuba angkatnya."]], ["Second problem , as I have already mentioned , two nuclear reactors on board .", ["en", " Kedua masalah, seperti yang telah saya sebutkan, dua reaktor nuklear di atas kapal."]], ["They are not going to be able to attach any lifting gear to any parts of the vessel nearby the nuclear reactors for fear of provoking an accident , so it is going to be extremely difficult .", ["en", "Mereka tidak akan dapat memasang alat pengangkat ke mana-mana bahagian kapal yang berdekatan dengan reaktor nuklear kerana takut mencetuskan kemalangan, jadi akan menjadi sangat sukar."]], ["We had heard a few months ago about some theories on how the submarine could be raised .", ["en", "Kami telah mendengar beberapa bulan yang lalu mengenai beberapa teori mengenai bagaimana kapal selam dapat dibesarkan."]], ["One of them was using balloons .", ["en", " Salah satunya menggunakan belon."]], ["Is that what the foundation itself plans on doing ?", ["en", "Adakah itu yang dirancang oleh yayasan itu sendiri?"]], ["That 's not what they are proposing .", ["en", "Bukan itu yang mereka ajukan."]], ["Their rescue attempt involves three vessels essentially .", ["en", "Percubaan menyelamatkan mereka melibatkan tiga kapal pada dasarnya."]], ["One is a diving ship with two diving bells .", ["en", " Satu adalah kapal selam dengan dua loceng menyelam."]], ["The second is a huge platform with very large cranes on it , perhaps a platform of the type more usually used for oil and gas exploration , and a third vessel involved is what the rescuers describe as a giant offshore barge and the plan is to lift the submarine off the seabed , attach it to the underneath of this barge and then take it to the Russian naval port of Mamansk .", ["en", " second adalah platform besar dengan kren yang sangat besar di atasnya, mungkin platform jenis yang lebih biasa digunakan untuk penerokaan minyak dan gas, dan kapal ketiga yang terlibat adalah apa yang digambarkan oleh penyelamat sebagai tongkang luar pesisir raksasa dan rencananya adalah untuk mengangkat kapal selam dari dasar laut, memasangnya di bawah tongkang ini dan kemudian membawanya ke Pelabuhan tentera laut Rusia Mamansk ."]], ["How much is it going to cost and where is the money coming from ?", ["en", "Berapa harganya dan dari mana wang itu datang?"]], ["Well , that 's one of the problems that they are facing so far .", ["en", "Nah, itulah salah satu masalah yang mereka hadapi selama ini."]], ["The Kursk Foundation today were mentioning a figure of 70 million dollars .", ["en", " The Kursk Foundation hari ini menyebut angka 70 juta dolar ."]], ["They have already presented their rescue plans to the European Union .", ["en", "Mereka telah mengemukakan rancangan penyelamatan mereka ke Kesatuan Eropah ."]], ["They are hoping to get some funding from them , but they are going to be looking for worldwide funding because as they see it , the potential environmental consequences make this an international problem requiring an international solution .", ["en", "Mereka berharap dapat memperoleh dana dari mereka, tetapi mereka akan mencari dana di seluruh dunia kerana seperti yang mereka lihat, kemungkinan akibat persekitaran menjadikan ini masalah antarabangsa yang memerlukan penyelesaian antarabangsa."]], ["It might be worth reiterating that the Kursk was such a prestigious submarine and really held a high position in terms of the Russian Navy , so this is something that Russians themselves are still dealing with even now .", ["en", "Mungkin perlu diulangi bahawa Kursk adalah kapal selam yang sangat berprestij dan benar-benar memegang jawatan tinggi dari segi Tentera Laut Rusia , jadi ini adalah sesuatu yang Rusia hadapi sendiri sehingga sekarang."]], ["Very much so because obviously we have read a lot in the last few years about how many parts of the Russian naval fleet is essentially rotting and is poorly maintained .", ["en", "Terutama kerana jelas kami telah membaca banyak dalam beberapa tahun kebelakangan mengenai berapa banyak bahagian armada tentera laut Rusia pada dasarnya reput dan tidak dijaga dengan baik."]], ["The Kursk certainly was n't part of that .", ["en", " Kursk pastinya bukan sebahagian daripada itu."]], ["It was only launched in the 1990s and to a great extent was the pride of the Russian submarine fleet , so it was a great sense of shock when this went down .", ["en", "Ia hanya dilancarkan pada 1990-an dan pada tahap yang besar adalah kebanggaan armada kapal selam Rusia , jadi itu hebat rasa terkejut ketika ini turun."]], ["It was also for men in the Russian Navy it was a great source of pride to serve in the submarine fleet , and then of course you have the feelings of the relatives to take into account .", ["en", "Ini juga bagi lelaki di Tentera Laut Rusia itu adalah kebanggaan hebat untuk berkhidmat di armada kapal selam, dan tentu saja anda mempunyai perasaan saudara-mara untuk dipertimbangkan ."]], ["There are still more than 100 bodies which have n't been recovered , so at least raising the vessel and being able to return the bodies of the dead sailors to their loved ones might go some small way towards redressing their grief .", ["en", "Masih ada lebih dari 100 mayat yang belum ditemui, jadi sekurang-kurangnya menaikkan kapal dan dapat mengembalikan mayat pelaut yang mati kepada orang yang mereka sayangi mungkin pergi sedikit cara untuk mengatasi kesedihan mereka."]], ["The BBC 's James Rogers speaking to us from Brussels .", ["en", " BBC James Rogers berbicara kepada kami dari Brussels ."]], ["Thank you for the update James .", ["en", "Terima kasih kerana kemas kini James ."]], ["Thanks very much .", ["en", "Terima kasih banyak ."]], ["My pleasure .", ["en", "Dengan senang hati ."]], ["", ["en", ""]], ["The head of the Palestinian Television and Radio has been shot dead in the Gaza Strip .", ["en", "Ketua Televisyen dan Radio Palestin telah ditembak mati di Jalur Gaza ."]], ["Masked gunmen opened fire on Hisham Mekki at a hotel in Gaza City but the motive for the attack is unclear .", ["en", "Orang bersenjata bertopeng melepaskan tembakan pada Hisham Mekki di sebuah hotel di Bandar Gaza tetapi motif serangan itu tidak jelas."]], ["You 're listening to BBC News .", ["en", "Anda sedang mendengar Berita BBC ."]], ["", ["en", ""]], ["From BBC News in London , I 'm James Cowling for The World .", ["en", "Dari BBC News di London , saya James Cowling untuk Dunia ."]], ["A senior Israeli official has concluded talks in Washington with President Clinton .", ["en", "Seorang pegawai kanan Israel telah mengakhiri perbincangan di Washington dengan Presiden Clinton ."]], ["Prime Minister Barak 's Chief of Staff Giliad Share has delivered Israel 's response to American peace proposals , but at home Barak might face a devastating defeat in the forthcoming elections .", ["en", "Perdana Menteri Barak Ketua Kakitangan Giliad Share telah menyampaikan Israel ' tanggapan terhadap cadangan perdamaian Amerika , tetapi di rumah Barak mungkin menghadapi kekalahan dahsyat dalam pilihan raya akan datang."]], ["Paul Adams reports .", ["en", " Paul Adams laporan."]], ["Israel 's Prime Minister is in trouble .", ["en", " Perdana Menteri Israel menghadapi masalah."]], ["His efforts to reach a comprehensive peace agreement with the Palestinians have so far yielded nothing .", ["en", "Usaha beliau untuk mencapai perjanjian damai yang komprehensif dengan Palestin setakat ini tidak menghasilkan apa-apa."]], ["Now with less than 5 weeks to go before elections , the latest opinion poll suggests he is in for a drubbing at the hands of his right wing challenger Ariel Sharon .", ["en", "Sekarang dengan kurang dari 5 minggu sebelum menjelang pilihan raya, tinjauan pendapat terbaru menunjukkan bahawa dia sedang bersaing di tangan pencabar sayap kanannya Ariel Sharon ."]], ["For the first time Mr. Sharon has topped 50 % with Mr. Barak trailing by as much as 28 points .", ["en", "Untuk pertama kali Mr. Sharon telah mendahului 50% dengan Mr. Barak mengikut sebanyak 28 mata."]], ["Israel 's political commentators are unanimous .", ["en", "Pengulas politik Israel sebulat suara."]], ["In the words of one of the best , `` The Prime Minister 's situation is nearly terminal . ''", ["en", "Dengan kata-kata satu yang terbaik, `` Situasi Perdana Menteri hampir berakhir. ''"]], ["Mr. Barak is trying to sell an historic peace agreement to a public that would n't even buy a used car from him .", ["en", "Tuan Barak berusaha menjual perjanjian damai bersejarah kepada orang ramai yang bahkan tidak akan membeli kereta terpakai darinya."]], ["Paul Adams , BBC News , Jerusalem .", ["en", " Paul Adams , Berita BBC , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["From NPR News in Washington , I 'm Anne Brazel .", ["en", "Dari Berita NPR di Washington , saya Anne Brazel ."]], ["Arab leaders hold a summit tomorrow in Cairo to discuss the continuing violence between Israelis and Palestinians .", ["en", "Pemimpin Arab mengadakan sidang kemuncak esok di Kaherah untuk membincangkan keganasan yang berterusan antara Israel dan Palestin ."]], ["Today was the deadline Israel had set for a truce but it was one of the deadliest days of fighting in two weeks .", ["en", " Hari ini adalah tarikh akhir Israel telah ditetapkan untuk gencatan senjata tetapi satu hari pertempuran paling mematikan dalam dua minggu ."]], ["At least 9 Palestinians were killed in skirmishes in the West Bank .", ["en", " Sekurang-kurangnya 9 Palestin Palestin terbunuh dalam pertempuran di Tepi Barat ."]], ["At the United Nations , UN Secretary General Kofi Annan says the level of violence is still too high .", ["en", "Di PBB , PBB Ketua Setiausaha Kofi Annan mengatakan tahap keganasan masih terlalu tinggi."]], ["Linda Bascilla reports from the UN .", ["en", " Linda Bascilla laporan dari UN ."]], ["Kofi Annan played a major role in bringing about the emergency summit earlier this week in Egypt , and now after briefing the UN Security Council on his efforts , he made it clear that while violence has decreased some it is nowhere near the level which he thinks is satisfactory .", ["en", " Kofi Annan memainkan peranan utama dalam menjayakan sidang kemuncak darurat awal minggu ini di Mesir < / ENAMEX>, dan sekarang setelah memberi taklimat kepada Majlis Keselamatan PBB mengenai usahanya, dia menjelaskan bahawa walaupun keganasan telah menurun, tidak ada yang mendekati tahap yang menurutnya memuaskan."]], ["The UN chief also said that tensions were still high and that the next 48 to 72 hours would be crucial .", ["en", "Ketua UN juga mengatakan bahawa ketegangan masih tinggi dan 48 hingga 72 jam berikutnya akan menjadi penting."]], ["He expressed hope that both Israelis and Palestinians would stick to the Sharm el - Sheikh agreement and continue to implement it .", ["en", "Dia menyatakan harapan agar kedua Israel dan Palestin akan berpegang pada Sharm el - Sheikh perjanjian dan terus melaksanakannya."]], ["Meanwhile , Annan also told reporters that he hoped the UN General Assembly would send a conciliatory message to both sides encouraging them to implement the agreement .", ["en", "Sementara itu, Annan juga memberitahu wartawan bahawa dia berharap Perhimpunan Agung PBB akan mengirim pesan perdamaian kepada kedua-dua pihak yang mendorong mereka untuk melaksanakan perjanjian."]], ["For NPR News I 'm Linda d'Silva at the United Nations .", ["en", "Untuk Berita NPR Saya Linda d'Silva di PBB ."]], ["", ["en", ""]], ["Meanwhile , the man Vojislav Kostunica replaced , Slobodan Milosevic seems to be moving back onto the public stage .", ["en", "Sementara itu, lelaki Vojislav Kostunica diganti, Slobodan Milosevic nampaknya bergerak kembali ke pentas umum."]], ["In his first detailed interview since he was driven from power , Milosevic today told a private Serbian TV station that his conscience is clear about his years in office , and he denounced the International War Crimes Tribunal as a political institution which is against the Serbs .", ["en", "Dalam wawancara terperinci pertama sejak dia dihalau dari kuasa, Milosevic hari ini memberitahu sebuah stesen TV Serbia swasta bahawa hati nuraninya jelas mengenai tahun-tahunnya di pejabat, dan dia mengecam Tribunal Jenayah Perang Antarabangsa sebagai institusi politik yang menentang Serbia ."]], ["", ["en", ""]], ["In New Delhi today , Indians like Americans are consuming their favorite traditional foods , roties , dal and increasingly burgers and fries .", ["en", "Di New Delhi hari ini , India seperti Amerika memakan makanan tradisional kegemaran mereka, roties, dal dan burger dan kentang goreng yang semakin meningkat."]], ["The Golden Arches and the Kentucky Colonel are becoming familiar sites in the country and as the World 's Tinku Ray reports , many Indians are giving a fast welcome to fast food .", ["en", "Golden Arches dan Kentucky Kolonel menjadi laman web yang tidak asing lagi di negara ini dan sebagai Dunia Tinku Ray melaporkan, banyak India memberikan sambutan cepat untuk makanan segera."]], ["Visit any McDonalds in the capital and it will be packed with families , the young and old enthusiastically eating their burgers and fries .", ["en", "Kunjungi mana-mana McDonalds di ibu negara dan ia akan dipenuhi dengan keluarga, golongan muda dan tua dengan penuh semangat memakan burger dan kentang goreng mereka."]], ["The American fast food giant opened its first outlet in India four years ago and has now expanded to twenty - five around the country .", ["en", "Gergasi makanan segera Amerika membuka outlet pertama di India empat tahun yang lalu dan kini telah berkembang menjadi dua puluh lima di seluruh negara."]], ["But imagine a McDonalds without beef , no big macs , no cheese burgers , instead the choice is McAlu tikki burger or chicken kebabs .", ["en", "Tetapi bayangkan McDonalds tanpa daging lembu, tanpa macs besar, tidak ada burger keju, sebaliknya pilihannya adalah McAlu burger tikki atau kebab ayam."]], ["Vikram Bakshi , Managing Director of McDonalds India explains the customized menu .", ["en", " Vikram Bakshi , Pengarah Urusan McDonalds India menerangkan menu yang disesuaikan."]], ["We knew that we were in a country , which is culturally sensitive .", ["en", "Kami tahu bahawa kami berada di sebuah negara, yang sensitif secara budaya."]], ["From day one we went beefless and porkless , so we could look after the sentiments of both the Hindus and the Muslims .", ["en", "Dari hari pertama kami berjalan tanpa daging dan tanpa khinzir, sehingga kami dapat menjaga sentimen Hindu dan Muslim ."]], ["From day one we knew that there was an issue about vegetarianism .", ["en", "Dari hari pertama kami mengetahui bahawa terdapat masalah mengenai vegetarianisme."]], ["We had to be very conscious about it and we did a segregation in our kitchens , which has been unheard of .", ["en", "Kami harus sangat sedar tentang hal itu dan kami melakukan pemisahan di dapur kami, yang belum pernah terdengar."]], ["And the strategy has been a popular one for McDonalds , as a sample poll of lunchtime customers outside a restaurant in South Delhi shows .", ["en", "Strategi ini menjadi strategi yang popular untuk McDonalds , sebagai contoh tinjauan pelanggan makan tengah hari di luar restoran di rancangan Delhi Selatan ."]], ["We get a lot of variety here and it 's very tasty also .", ["en", "Kami mendapat banyak variasi di sini dan sangat sedap juga."]], ["If they offered you only , say , a fully western menu , would it still appeal to you ?", ["en", "Sekiranya mereka hanya menawarkan anda, katakanlah, menu barat sepenuhnya, apakah itu tetap menarik bagi anda?"]], ["No , no that 's not good .", ["en", "Tidak, tidak itu tidak bagus."]], ["I think it should be both , the Western and the Indian , both .", ["en", "Saya rasa seharusnya kedua-duanya, Western dan India , keduanya."]], ["The food here offered is a lot better than what you find in the US .", ["en", "Makanan yang ditawarkan di sini jauh lebih enak daripada apa yang anda dapati di US ."]], ["In what ways ?", ["en", "Dengan cara apa?"]], ["Here , you know , it 's like it 's American and as well as Indian taste .", ["en", "Di sini, anda tahu, seperti Amerika dan juga India rasanya."]], ["It 's a very wise move on for them because if they would have only just original McDonalds , I do n't think they would have done so great .", ["en", "Ini adalah langkah yang sangat bijak bagi mereka kerana sekiranya mereka hanya mempunyai McDonalds yang asli, saya rasa mereka tidak akan berjaya."]], ["I think by blending things , you know , they have done a very wise move .", ["en", "Saya rasa dengan mencampurkan sesuatu, anda tahu, mereka telah melakukan langkah yang sangat bijak."]], ["Along the narrow crowded streets of old Delhi , is where you can find fast food , Indian style .", ["en", "Di sepanjang jalan-jalan yang sesak dan sempit lama Delhi , anda boleh menjumpai makanan segera, gaya India ."]], ["These are roadside restaurants often called dhabas that serve up recipes of dal , vegetables and stuffed puries , deep - fried in oil .", ["en", "Ini adalah restoran di tepi jalan yang sering disebut dhabas yang menyajikan resipi dal, sayur-sayuran dan puri yang disumbat, digoreng dalam minyak."]], ["This traditional and cheap fare has proved stiff competition for the multinational fast food chains , but they 've been fighting hard and maybe closing in .", ["en", "Hidangan tradisional dan murah ini telah membuktikan persaingan yang sengit untuk rantaian makanan segera multinasional, tetapi mereka telah berjuang keras dan mungkin akan berakhir."]], ["Pizza delivery chain Dominos turned a profit for the first time last year , after five years in the Indian market .", ["en", "Rangkaian penghantaran pizza Dominos memperoleh keuntungan untuk pertama pertama kali tahun lalu , selepas lima tahun di pasaran India ."]], ["Dominos has also adapted to Indian tastes by creating special toppings , butter chicken and chana masala pizzas .", ["en", " Dominos juga telah disesuaikan dengan selera India dengan membuat topping khas, ayam mentega dan pizza chala masala."]], ["The simple idea of home delivery is also rather new to India , but seems to have captured people 's imagination .", ["en", "Idea mudah untuk penghantaran pulang juga agak baru bagi India , tetapi sepertinya telah menangkap imaginasi orang."]], ["Dominos Chief Executive Pawan Bhatia says , the secret of their success is to introduce Western brands with an Indian twist .", ["en", " Dominos Ketua Eksekutif Pawan Bhatia mengatakan, rahsia kejayaan mereka adalah memperkenalkan Western jenama dengan Indian kelainan."]], ["If I walk in to a lot of the companies who failed and if you put this , have they given a choice and the answer most of the time will be no .", ["en", "Sekiranya saya masuk ke banyak syarikat yang gagal dan jika anda meletakkannya, adakah mereka telah memberikan pilihan dan jawapannya selalunya tidak."]], ["They have decided the menu .", ["en", "Mereka telah memutuskan menu."]], ["India is a deeply religious and traditional country , but in the past decade thanks to globalization and cable TV , the population has been exposed to dozens of multinational brands from burgers to washing machines and pizzas to Pepsi , but despite the desire to embrace globalization , there is still a reluctance to change completely .", ["en", " India adalah negara yang sangat beragama dan tradisional, tetapi dalam dekad yang lalu berkat globalisasi dan TV kabel, penduduk telah terdedah kepada puluhan jenama multinasional dari burger hingga mesin basuh dan pizza hingga Pepsi , tetapi di sebalik keinginan untuk merangkul globalisasi, masih ada keengganan untuk berubah sepenuhnya."]], ["Marketing analyst Sohail Seth , believes that fast food companies will only survive if they take seriously the need to be culturally sensitive .", ["en", "Penganalisis pemasaran Sohail Seth , percaya bahawa syarikat makanan segera hanya akan bertahan jika mereka memandang serius keperluan untuk peka budaya."]], ["As a nation we do n't like to experiment too much , so food is such a personal item , it 's such an important item of our daily existence that the last thing we 'd like is any international fast food company coming in and tinkering with our palate .", ["en", "Sebagai sebuah negara, kami tidak terlalu suka bereksperimen, jadi makanan adalah barang peribadi, ini adalah perkara penting dalam kehidupan seharian kami sehingga perkara terakhir yang kami mahukan ialah syarikat makanan segera antarabangsa yang masuk dan bermain-main dengan lelangit kita."]], ["Ironically , what the Western fast food chains are doing here is the same as what Indian restaurants have done and been very successful at in the United States and Europe , adapting and adjusting according to local tastes .", ["en", "Ironinya, apa yang dilakukan oleh Western rantai makanan segera di sini adalah sama dengan apa yang telah dilakukan restoran India dan sangat berjaya di Amerika Syarikat dan Eropah , menyesuaikan dan menyesuaikan diri mengikut cita rasa tempatan."]], ["For The World , this is Tinku Ray , New Delhi .", ["en", "Untuk Dunia , ini adalah Tinku Ray , New Delhi ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , I am Lisa Mullins .", ["en", "Ini adalah Dunia , saya adalah Lisa Mullins ."]], ["Up next a global hip - hop beat laid down in New York and danced to in the West African nation of Senegal .", ["en", "Seterusnya, rentak hip-hop global yang ditetapkan di New York dan menari di negara Afrika Barat dari Senegal ."]], ["The World 's Marco Warman has today 's musical finale .", ["en", " World Marco Warman telah mengadakan final muzik hari ini ."]], ["Imagine trying to translate the lyrics of the Sugar Hill Gang 's notorious rap classic , Rapper 's Delight .", ["en", "Bayangkan anda cuba menterjemahkan lirik rap klasik terkenal Sugen Hill Gang, Rapper's Delight ."]], ["Fortunately for rap fans in the Senegalese capital , Dakar translating these tunes is n't necessary .", ["en", "Nasib baik untuk peminat rap di ibu negara Senegalese , Dakar menterjemahkan lagu ini tidak diperlukan."]], ["The city has its own homegrown hip - hop scene .", ["en", "Bandar ini mempunyai pemandangan hip-hop sendiri."]], ["It is a hip - hop but African hip - hop with African instruments , you know , African chant , traditional sounds .", ["en", "Ini adalah hip-hop tetapi Afrika hip-hop dengan instrumen Afrika , anda tahu, Afrika melaungkan, suara tradisional."]], ["That is Amidu Barry , one half of the duo Positive Black Soul or PBS .", ["en", "Itulah Amidu Barry , satu setengah dari duo Jiwa Hitam Positif atau PBS ."]], ["They are the doyens of Dakar 's hip - hop scene , the Sugar Hill Gang of Senegal if you will .", ["en", "Mereka adalah doyens dari Dakar adegan hip-hop, Gang Sugar Hill dari Senegal jika anda mahu."]], ["Positive Black Soul sings in Senegal 's main language Wolof but if the music sounds like it comes straight out of the Bronx , well , you are not far off .", ["en", " Jiwa Hitam Positif bernyanyi dalam Bahasa utama Senegal Wolof tetapi jika muzik terdengar seperti keluar dari Bronx , baiklah, anda tidak jauh."]], ["PBS produce their albums in New York .", ["en", " PBS menghasilkan album mereka di New York ."]], ["Lead singer Amidu Berry says New York producers make hip - hop in any language come out sounding right .", ["en", "Penyanyi utama Amidu Berry berkata New York pengeluar membuat hip-hop dalam bahasa apa pun terdengar tepat."]], ["They know how to make a hip - hop record sound good .", ["en", "Mereka tahu bagaimana membuat rakaman hip-hop yang baik."]], ["They know the sound of hip - hop , you know , and they have got the equipment and the engineers and they know how to handle it .", ["en", "Mereka tahu bunyi hip-hop, anda tahu, dan mereka mempunyai peralatan dan jurutera dan mereka tahu bagaimana mengatasinya."]], ["But Positive Black Soul 's music is first and foremost Senegalese music .", ["en", "Tetapi muzik Positif Black Soul adalah muzik pertama dan Senegalese ."]], ["When American saxophonist David Murray recorded his acclaimed afrocentric jazz album , Fo Juke Review in Dakar , he recruited Amidu Berry and DJ Awadi from PBS to show what an edge West African music can really have .", ["en", "Semasa Amerika saxophonist David Murray merakam album jazz afrokentriknya yang terkenal, Fo Juke Review dalam Dakar , dia merekrut Amidu Berry dan DJ Awadi dari PBS untuk menunjukkan keunggulan muzik Afrika Barat ."]], ["When Awadi and Barry performed , they managed simultaneously to bathe in the group of American hip - hop and they keep a clear sense that they are from Senegal .", ["en", "Ketika Awadi dan Barry tampil, mereka berjaya secara serentak untuk mandi dalam kumpulan Amerika hip-hop dan mereka memahami bahawa mereka berasal dari Senegal ."]], ["This connection to national and musical identities results partly from the fact that many Senegalese artists want to stay in Senegal to live and work says PBS singer Tidia Awadi .", ["en", "Hubungan ini dengan identiti kebangsaan dan muzik sebahagiannya disebabkan oleh fakta bahawa banyak artis Senegal ingin tinggal di Senegal untuk tinggal dan bekerja PBS penyanyi Tidia Awadi ."]], ["It is because they know they have the inspiration in their country .", ["en", "Ini kerana mereka tahu bahawa mereka mempunyai inspirasi di negara mereka."]], ["I think everybody want to stay in his country , want to die in his country .", ["en", "Saya rasa semua orang mahu tinggal di negaranya, mahu mati di negaranya."]], ["If you can stay and make it happen , the place where you was born , where you grew up then try to make it there .", ["en", "Sekiranya anda dapat tinggal dan mewujudkannya, tempat di mana anda dilahirkan, di mana anda dibesarkan maka cubalah membuatnya di sana."]], ["It 's possible .", ["en", "Ada kemungkinan ."]], ["Senegalese rappers are also identified by what they say in their tracks .", ["en", " rapper Senegal juga dikenal pasti dengan apa yang mereka katakan di trek mereka."]], ["Western hip - hop lyrics often revolve around the accumulation of material wealth and throwing parties .", ["en", " Barat lirik hip-hop sering kali berkisar pada pengumpulan kekayaan material dan pesta-pesta lontaran."]], ["PBS and other Senegalese rap groups have different concerns .", ["en", " PBS dan kumpulan rap Senegal lain mempunyai kebimbangan yang berbeza."]], ["In the grim lyrics to Leboho Inwa , the executioner is black .", ["en", "Dalam lirik yang suram untuk Leboho Inwa , algojo berwarna hitam."]], ["PBS raps that Africans are their worst enemies .", ["en", " PBS menunjukkan bahawa Afrika adalah musuh terburuk mereka."]], ["Front man Amidu Barry may look like he got his moves on the streets of Brooklyn but his critique of post-colonial finger pointing in Africa tells a different story .", ["en", "Orang depan Amidu Barry mungkin kelihatan seperti bergerak di jalan Brooklyn tetapi kritikannya terhadap jari pasca-kolonial menunjukkan Afrika menceritakan kisah yang berbeza."]], ["You know , in Africa every time you know something bad happens , everybody like you know is because of the white man , you know the colonization , the slavery .", ["en", "Anda tahu, di Afrika setiap kali anda mengetahui sesuatu yang buruk berlaku, semua orang seperti anda tahu kerana orang kulit putih, anda tahu penjajahan, perbudakan."]], ["They do n't realize that you know the real execution is really black 's black like them .", ["en", "Mereka tidak menyedari bahawa anda tahu pelaksanaan sebenarnya adalah hitam sama seperti hitam."]], ["So before they say it is a white man tangle you know it 's because of a white man that this happens and they got to , you know , check around and they say who is the real guilty .", ["en", "Oleh itu, sebelum mereka mengatakan bahawa ini adalah orang kulit putih yang kusut anda tahu kerana orang kulit putih inilah yang berlaku dan mereka perlu, anda tahu, memeriksa dan mereka mengatakan siapa yang sebenarnya bersalah."]], ["We got to accept it and try to , you know , change the things , make the things better .", ["en", "Kita mesti menerimanya dan berusaha, anda tahu, mengubah perkara, menjadikan perkara menjadi lebih baik."]], ["Positive Black Soul are now the oldsters of Dakar 's hip - hop scene and they have established the template of social consciousness that many Senegalese hip - hop groups follow like Bootin Bye , which recently scored this hit about AIDS prevention .", ["en", " Jiwa Hitam Positif kini menjadi anak sulung dari adegan hip-hop Dakar dan mereka telah membentuk templat kesedaran sosial yang banyak Kumpulan hip-hop Senegal mengikuti seperti Bootin Bye , yang baru-baru ini mendapat perhatian mengenai pencegahan AIDS."]], ["Again Amidu Barry from Postive Black Soul .", ["en", "Sekali lagi Amidu Barry dari Postive Black Soul ."]], ["When we started there were maybe two or three hip - hop groups in Dakar and now today we got more than 2000 groups only in Dakar , let 's say in Senegal .", ["en", "Semasa kami bermula mungkin ada dua atau tiga kumpulan hip-hop dalam Dakar dan sekarang hari ini kami mendapat lebih daripada 2000 kumpulan hanya di Dakar , katakan dalam Senegal ."]], ["Two thousand hip - hop bands ?", ["en", " Dua ribu kumpulan hip-hop?"]], ["Hip - hop bands only in Dakar , not the whole Senegal .", ["en", "Hip - hop band hanya dalam Dakar , bukan keseluruhan Senegal ."]], ["So you know it is amazing .", ["en", "Oleh itu, anda tahu ia sangat mengagumkan."]], ["It 's fantastic , extraordinary .", ["en", "Ia hebat, luar biasa."]], ["Just how extraordinary can be heard on a recent French recording .", ["en", "Betapa luar biasa dapat didengar pada rakaman Perancis baru-baru ini."]], ["The Hop is a compilation featuring Dakar 's biggest rap stars from Bidu Bubes to the current kings of Senegalese hip - hop Daura G .", ["en", " The Hop adalah kompilasi yang menampilkan Dakar bintang rap terbesar dari Bidu Bubes kepada raja-raja semasa Senegal hip-hop Daura G ."]], ["That kind of success needs no translation .", ["en", "Kejayaan semacam itu tidak memerlukan terjemahan."]], ["For The World , I am Mark Warmen .", ["en", "Untuk Dunia , saya adalah Mark Warmen ."]], ["", ["en", ""]], ["Two months ago , the Kursk , a Russian nuclear submarine went down in the Barents Sea during military exercises .", ["en", " Dua bulan yang lalu , Kursk , kapal selam nuklear Rusia turun di Laut Barents semasa latihan ketenteraan."]], ["All 118 sailors died .", ["en", "Semua 118 pelaut mati."]], ["American officials say the Kursk may have sunk after a torpedo misfire but Moscow authorities are still investigating .", ["en", " Pegawai Amerika mengatakan bahawa Kursk mungkin telah tenggelam setelah tembak mati tembak tetapi Moscow pihak berkuasa masih menjalankan siasatan."]], ["Many Russian people are skeptical about the inquiry and about the wisdom of trying to recover the remains of the seamen , an operation said to begin in about 2 weeks .", ["en", "Ramai Rusia ragu-ragu mengenai siasatan dan mengenai kebijaksanaan untuk berusaha mendapatkan kembali jenazah pelaut, operasi yang dikatakan bermula pada sekitar 2 minggu ."]], ["The World 's Nenad Chebeck reports from Moscow .", ["en", "Laporan World Nenad Chebeck dari Moscow ."]], ["The tragedy of the Kursk submarine has disappeared from the front pages but is anything but forgotten in Russia .", ["en", "Tragedi Kursk kapal selam telah hilang dari muka depan tetapi tidak dapat dilupakan di Rusia ."]], ["Last month , in accordance with Russian Orthodox tradition , a remembrance class was held 40 days after the death of 118 seamen aboard the Kursk .", ["en", " Bulan lalu , sesuai dengan tradisi Ortodoks Rusia , kelas peringatan diadakan 40 hari < / ENAMEX> setelah kematian 118 pelayaran di Kursk ."]], ["All over the country bearded priests spread out a roll call of the crewmembers , but even the clouds of incense could not hide the two main controversies following the accident - what caused it and what to do with the submarine and the bodies of the crew .", ["en", "Di seluruh negara para imam berjanggut menyebarkan seruan anggota kru, tetapi awan dupa tidak dapat menyembunyikan dua kontroversi utama berikutan kemalangan itu - apa yang menyebabkannya dan apa yang harus dilakukan lakukan dengan kapal selam dan mayat anak kapal."]], ["President Vladimir Putin promised the families that the bodies will be recovered and Sir Gay Evanell , the head of the powerful Security Council says the promise still stands .", ["en", "Presiden Vladimir Putin berjanji kepada keluarga bahawa mayat akan dipulihkan dan Tuan Gay Evanell , ketua Majlis Keselamatan mengatakan janji itu tetap berlaku."]], ["We are going to see through this unique operation .", ["en", "Kami akan melihat melalui operasi unik ini."]], ["No one has ever done anything like it before , and we do realize that it is very risky , both when it comes to physical dangers for the divers , and to the psychological stress depending on what we find there .", ["en", "Tidak ada yang pernah melakukan perkara seperti ini sebelumnya, dan kita menyedari bahawa sangat berisiko, baik ketika membahayakan bahaya bagi penyelam, dan tekanan psikologi bergantung pada apa yang kita dapati di sana."]], ["But not everyone thinks recovering the bodies is a good idea .", ["en", "Tetapi tidak semua orang berpendapat bahawa memulihkan mayat adalah idea yang baik."]], ["Naval Captain Biltera Pedro says it 's against tradition that sailors have respected for centuries and could also cause great grief .", ["en", "Kapten Tentera Laut Biltera Pedro mengatakan bahawa ia bertentangan dengan tradisi yang telah dihormati para pelaut selama berabad-abad dan juga boleh menyebabkan kesedihan yang besar."]], ["He says , `` just imagine the tragedy of those families when some bodies are retrieved and others are n't . ''", ["en", "Dia mengatakan, \"bayangkan tragedi keluarga mereka ketika beberapa mayat diambil dan yang lain tidak. ''"]], ["Russia had a similar case way back in 1970s says Pedro , when just one body was recovered .", ["en", " Rusia mempunyai kes serupa pada tahun 1970-an mengatakan Pedro , ketika hanya satu mayat ditemui."]], ["The Fleet Commander then decided to have even that one body handed back to the sea where the submarine went down says Pedro .", ["en", "Komander Armada kemudian memutuskan untuk memiliki satu badan yang diserahkan kembali ke laut di mana kapal selam itu turun mengatakan Pedro ."]], ["And it 's not just about the tradition in the past , but the future as well argues Alexe Budnev from the Veterans Club of the Russian Fleet .", ["en", "Dan ini bukan hanya mengenai tradisi di masa lalu, tetapi masa depan juga berpendapat Alexe Budnev dari Veterans Club dari Armada Rusia ."]], ["The cost of this operation will be huge .", ["en", "Kos operasi ini akan sangat besar."]], ["I think it would be much better to invest the sum in improving the rescue capabilities of the Russian fleet , so we can save lives in the future .", ["en", "Saya rasa akan lebih baik untuk melaburkan jumlah itu dalam meningkatkan kemampuan menyelamat armada Rusia , sehingga kita dapat menyelamatkan nyawa di masa depan."]], ["And while this controversy is going on , so does the government investigation into the causes of the disaster .", ["en", "Dan semasa kontroversi ini berlaku, begitu juga dengan siasatan pemerintah mengenai penyebab bencana tersebut."]], ["Former submarine captain Ureg Gladkovich says that he is confident the government commission will do a good job .", ["en", "Bekas kapten kapal selam Ureg Gladkovich mengatakan bahawa dia yakin suruhanjaya kerajaan akan melakukan tugas dengan baik."]], ["The authorities need to know the truth in order to make whatever changes are necessary for the future safety of the submarine fleet says Gladkovich , but whether those findings will ever reach the public is another matter .", ["en", "Pihak berkuasa perlu mengetahui yang sebenarnya untuk membuat perubahan apa pun yang diperlukan untuk keselamatan masa depan armada kapal selam mengatakan Gladkovich , tetapi sama ada penemuan itu akan sampai ke khalayak adalah masalah lain ."]], ["Just look back at the way they fudged and lied their way through the rescue operation .", ["en", "Lihat semula cara mereka bermain-main dan berbohong melalui operasi menyelamat."]], ["They never gave us the full truth .", ["en", "Mereka tidak pernah memberikan kebenaran sepenuhnya kepada kami."]], ["That gives us reason to doubt their good intentions to tell us the truth this time .", ["en", "Itu memberi kita alasan untuk meragui niat baik mereka untuk memberitahu kita kebenaran kali ini."]], ["It all depends on the good will of the military and the government .", ["en", "Semuanya bergantung pada kehendak baik tentera dan pemerintah."]], ["Unfortunately , Russia does n't have a political mechanism that would make such an investigation open to the public .", ["en", "Sayangnya, Rusia tidak mempunyai mekanisme politik yang akan menjadikan siasatan seperti itu terbuka untuk umum."]], ["Military affairs analyst with the well - respected Russian news magazine Itogi , Alexander Gulls , says the Commission 's work is just a smoke screen .", ["en", "Penganalisis urusan ketenteraan dengan majalah berita Rusia Rusia Itogi , Alexander Gulls , mengatakan Suruhanjaya hanyalah paparan asap."]], ["He says the cause of the Kursk tragedy is known to those in charge .", ["en", "Dia mengatakan penyebab Kursk tragedi diketahui oleh mereka yang bertanggungjawab."]], ["Our Navy commanders they know pretty well and all that 's going on now points that these people want to hide the real thing that had had happened onboard of Kursk .", ["en", "Komander Navy kami yang mereka kenal dengan baik dan semua yang berlaku sekarang menunjukkan bahawa orang-orang ini ingin menyembunyikan perkara sebenar yang telah berlaku di atas Kursk ."]], ["But what did cause the Kursk tragedy ?", ["en", "Tetapi apa yang menyebabkan tragedi Kursk ?"]], ["There are three main theories .", ["en", "Terdapat tiga teori utama."]], ["Firstly , that a torpedo missile misfired while still in the tube causing a massive explosion in the armory , secondly , that the sub hit a mine leftover from World War II , and thirdly , a collision with another vessel .", ["en", "Pertama, bahawa peluru berpandu torpedo meletus semasa berada di dalam tiub menyebabkan letupan besar di gudang senjata, kedua, kapal selam itu melanda sisa tambang dari Perang Dunia II , dan ketiga, perlanggaran dengan kapal lain."]], ["Former Captain Ureg Gladkovich says that his experience leads into believing another theory .", ["en", "Bekas Kapten Ureg Gladkovich mengatakan bahawa pengalamannya membawa kepercayaan kepada teori lain."]], ["I believe that the captain over the Kursk took a sudden and drastic maneuver to avoid colliding with another vessel .", ["en", "Saya percaya bahawa ketua pasukan Kursk melakukan manuver secara tiba-tiba dan drastik untuk mengelakkan bertembung dengan kapal lain."]], ["The waters were shallow for such a huge submarine and the sub maneuver led to the front part of the sub hitting the seabed with great speed .", ["en", "Perairan dangkal seperti kapal selam yang begitu besar dan manuver bawah menuju ke bahagian depan kapal selam yang memukul dasar laut dengan cepat."]], ["The sheer force led to the explosion of the armaments that are stored in the front compartment .", ["en", "Kekuatan semata-mata menyebabkan letupan persenjataan yang tersimpan di petak depan."]], ["The whole front part of the submarine was probably flooded within seconds killing most of the crew says Gladkovich .", ["en", "Seluruh bahagian depan kapal selam mungkin dibanjiri dalam saat membunuh sebahagian besar kru mengatakan Gladkovich ."]], ["The ones in the back compartments could have survived for a while , he says , but not more than a few hours , as the sea continued to flood the whole boat after it cracked up .", ["en", "Yang berada di ruang belakang dapat bertahan untuk sementara waktu, katanya, tetapi tidak lebih dari beberapa jam , ketika laut terus membanjiri seluruh kapal setelah kapal itu pecah."]], ["But while the theory sounds very plausible , there is no evidence as yet to make it anything more than educated guess work .", ["en", "Tetapi walaupun teori itu terdengar sangat masuk akal, belum ada bukti yang menjadikannya lebih daripada sekadar tekaan berpendidikan."]], ["According to military analyst , Alexander Gulls , that is the way things will remain .", ["en", "Menurut penganalisis ketenteraan, Alexander Gulls , begitulah keadaan akan kekal."]], ["The huge money that were promised to families avail , receive ten times more than families of soldiers who were killed in Chechnya .", ["en", "Wang besar yang dijanjikan kepada keluarga berjaya, menerima sepuluh kali lebih banyak daripada keluarga tentera yang terbunuh di Chechnya ."]], ["For me , it 's rather cynical attempt to shut them up .", ["en", "Bagi saya, ini adalah usaha yang agak sinis untuk menutupnya."]], ["With so many secrets linked to the Kursk , Russia 's most advanced nuclear submarine , the full truth may never emerge , even if the bodies and the boat eventually do .", ["en", "Dengan begitu banyak rahsia yang dikaitkan dengan Kursk , kapal selam nuklear termaju Rusia , kebenaran sepenuhnya tidak akan pernah muncul, walaupun badan dan perahu akhirnya berjaya."]], ["For The World this is Nenad Sebek in Moscow .", ["en", "Untuk Dunia ini adalah Nenad Sebek di Moscow ."]], ["", ["en", ""]], ["In the West Bank and Gaza Strip Israeli soldiers shot and killed three Palestinians today as Israel tightened its blockade of Palestinian cities .", ["en", "Dalam Tebing Barat dan Jalur Gaza tentera Israel menembak dan membunuh tiga Palestin hari ini sebagai Israel memperketat sekatan bandar Palestin ."]], ["Officials said that closure was punishment for yesterday 's drive - by shootings that killed four Israelis .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa penutupan adalah hukuman bagi semalam - dengan penembakan yang membunuh empat Israel ."]], ["NPR 's Jennifer Loden reports .", ["en", " NPR Jennifer Loden laporan."]], ["In addition to not being allowed to enter Israel , Palestinians are not permitted to travel between the West Bank cities now .", ["en", "Selain tidak dibenarkan memasuki Israel , Palestin tidak dibenarkan melakukan perjalanan antara Bandar Tebing Barat sekarang."]], ["Such collective punishment is illegal under Geneva conventions .", ["en", "Hukuman kolektif seperti itu tidak sah di bawah konvensyen Geneva ."]], ["Israeli officials say Palestinians can cross checkpoints for humanitarian reasons , but in one village near Ramallah residents said a 34 - year - old man died after Israeli troops refused to let him go to a hospital .", ["en", " Israel pegawai mengatakan Palestinians dapat melintasi pusat pemeriksaan atas sebab kemanusiaan, tetapi dalam satu kampung berhampiran Ramallah penduduk mengatakan seorang seorang lelaki berusia 34 tahun meninggal dunia setelah Israel tentera menolak untuk membiarkannya pergi ke hospital."]], ["The man had a heart condition and had inhaled tear gas .", ["en", "Lelaki itu mengalami keadaan jantung dan menyedut gas pemedih mata."]], ["Israeli media said the Army is considering further travel restriction for Palestinians in an attempt to prevent more drive - by shootings .", ["en", " Israel media mengatakan Army sedang mempertimbangkan sekatan perjalanan lebih lanjut untuk Palestinians dalam sebuah cubaan untuk mengelakkan lebih banyak pemanduan - dengan tembakan."]], ["One official calls the new phase of the conflict , the war of the roads .", ["en", " Seorang rasmi memanggil fasa baru konflik, perang jalan raya."]], ["Palestinians warned that Wednesday , they 'll attempt to block the roads to Jewish settlements .", ["en", " Palestin memberi amaran bahawa Rabu , mereka akan cuba menyekat jalan menuju Yahudi petempatan."]], ["Jennifer Loden , NPR News , Jerusalem .", ["en", " Jennifer Loden , Berita NPR , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["Meanwhile , Israeli and Palestinian negotiators are due in Washington to discuss a possible resumption of their peace negotiations .", ["en", "Sementara itu, perunding Israel dan Palestin ditunggu di Washington untuk membincangkan kemungkinan penyambungan semula rundingan damai mereka."]], ["Israel 's Prime Minister Ehud Barak is fighting to achieve some kind of peace deal with the Palestinians ahead of the election , and he is expressing a cautious optimism .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak berjuang untuk mencapai semacam perjanjian damai dengan Warga Palestin menjelang pilihan raya, dan dia menyatakan optimisme yang berhati-hati."]], ["It 's too early to predict and like all of you we are hopeful to have resumption of negotiations in the appropriate time based on reduction in the level of violence and on goodwill , on negotiation , good faith from both sides .", ["en", "Masih terlalu awal untuk meramalkan dan seperti anda semua, kami berharap dapat memulai kembali rundingan pada waktu yang tepat berdasarkan pengurangan tahap keganasan dan muhibah, perundingan, itikad baik dari kedua belah pihak."]], ["Israeli and Palestinian negotiators will hold separate meetings with US officials .", ["en", "Perunding Israel dan Palestin akan mengadakan pertemuan berasingan dengan pegawai AS ."]], ["Neither side is ruling out the prospect of a new peace summit before President Clinton leaves office , a possibility that was stressed by the representative of the PLO in Washington , Hasan Abdul Rehman .", ["en", "Kedua-dua pihak tidak menolak prospek sidang kemuncak perdamaian baru sebelum Presiden Clinton meninggalkan jawatan, kemungkinan yang ditekankan oleh wakil PLO \u200b\u200b< / ENAMEX> di Washington , Hasan Abdul Rehman ."]], ["The whole purpose of those efforts here in Washington is really to pursue the discussions under the auspices of the United States government with President Clinton .", ["en", "Tujuan keseluruhan usaha tersebut di sini di Washington adalah untuk meneruskan perbincangan di bawah naungan pemerintahan Amerika Syarikat dengan Presiden < JENIS ENAMEX = \"PERSON\"> Clinton ."]], ["Palestinian leader Yasser Arafat is due to discuss the situation with President Hosni Mubarak of Egypt tomorrow .", ["en", " Pemimpin Palestin Yasser Arafat akan membincangkan situasi dengan Presiden Hosni Mubarak dari Mesir esok ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak opened parliament today with only a minority government behind him , but with a promise of support that could keep his government operating for at least a month .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak membuka parlimen hari ini dengan hanya pemerintah minoriti di belakang dia, tetapi dengan janji sokongan yang dapat menjadikan pemerintahannya beroperasi selama sekurang-kurangnya sebulan ."]], ["An ultra-orthodox party said it will support Barak 's dwindling coalition for 30 days when he negotiates with the right wing Likud Party in an effort to form a government of national unity .", ["en", "Parti ultra-ortodoks mengatakan akan menyokong gabungan ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Barak selama 30 hari ketika dia berunding dengan sayap kanan Parti Likud dalam usaha membentuk pemerintahan perpaduan nasional."]], ["Meanwhile , violence between Israeli troops and Palestinian demonstrators stretched into its 33rd day .", ["en", "Sementara itu, keganasan antara Israel tentera dan demonstran Palestin membentang ke hari ke-33 ."]], ["Gunmen killed an Israeli guard and a missing Israeli was found murdered on the outskirts of Jerusalem .", ["en", "Orang bersenjata membunuh seorang penjaga Israel dan seorang Israel yang hilang ditemui dibunuh di pinggir Yerusalem < / ENAMEX>."]], ["Israeli troops wounded more than 40 Palestinians .", ["en", " Israel tentera cedera lebih daripada 40 Palestin ."]], ["Five Palestinians were killed yesterday bringing the overall death toll to more than 140 .", ["en", " Lima Palestin Palestin terbunuh kemarin menjadikan jumlah kematian keseluruhan menjadi lebih daripada 140 ."]], ["This is NPR News .", ["en", "Ini adalah Berita NPR ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton was back in Ireland today during the first leg of a 3 - day trip that will also take him to Belfast and London .", ["en", "Presiden Clinton kembali ke Ireland hari ini semasa pertama kaki < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> 3 hari perjalanan yang juga akan membawanya ke Belfast dan London ."]], ["He is looking ways to encourage the peace process in Northern Ireland .", ["en", "Dia mencari cara untuk mendorong proses perdamaian di Ireland Utara ."]], ["NPR 's Marianne McGuire reports from Belfast .", ["en", " NPR Marianne McGuire laporan dari Belfast ."]], ["After shopping in Dublin and drinking a pint of Guinness in a pub , President Clinton traveled to the Irish border for an evening ceremony .", ["en", "Setelah berbelanja di Dublin dan minum segelas Guinness di sebuah pub, Presiden Clinton mengembara ke Ireland sempadan untuk upacara malam."]], ["More than 60,000 people parked the square in the center of Dundalk , a border town .", ["en", " Lebih daripada 60,000 orang memarkir dataran di tengah Dundalk , sebuah bandar sempadan."]], ["In a carnival atmosphere , people from north and south of the island thanked the President for his efforts in the peace process .", ["en", "Dalam suasana karnival, orang dari utara dan selatan pulau mengucapkan terima kasih kepada Presiden atas usahanya dalam proses perdamaian."]], ["Mr. Clinton appealed to them to continue supporting the peace accords .", ["en", "Tuan Clinton meminta mereka untuk terus menyokong perjanjian damai."]], ["And I ask you stand up for peace today , tomorrow , and the rest of your lives .", ["en", "Dan saya meminta anda untuk berdamai hari ini , esok , dan seumur hidup anda."]], ["But many problems remain in the peace process .", ["en", "Tetapi banyak masalah masih berlaku dalam proses perdamaian."]], ["The President will discuss such issues Wednesday when he meets the key players of the peace accord in Belfast .", ["en", "Presiden akan membincangkan isu-isu seperti Rabu ketika dia bertemu dengan pemain utama perjanjian damai di Belfast ."]], ["From NPR News I am Marianne McGuire .", ["en", "Dari Berita NPR Saya Marianne McGuire ."]], ["", ["en", ""]], ["Finally , Yasser Arafat has ordered Palestinians to stop shooting at Israeli targets from Palestinian controlled territory , but Israeli Prime Minister Ehud Barak says words are not enough .", ["en", "Akhirnya, Yasser Arafat telah memerintahkan Palestinians untuk berhenti menembak sasaran Israel dari Palestin wilayah yang dikendalikan, tetapi Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan kata-kata tidak cukup ."]], ["He says Israel is waiting for action .", ["en", "Dia mengatakan Israel sedang menunggu tindakan."]], ["BBC News for The World .", ["en", " BBC News untuk Dunia ."]], ["I am Gregor Cragey .", ["en", "Saya Gregor Cragey ."]], ["", ["en", ""]], ["Two American professors will share this year 's Noble Prize in Economics .", ["en", " Dua Warga Amerika akan berkongsi tahun ini Hadiah Mulia dalam Ekonomi ."]], ["They are James Heckman of the University of Chicago and Daniel Mcfedden of the University of California , Berkeley .", ["en", "Mereka adalah James Heckman dari University of Chicago dan Daniel Mcfedden dari < JENIS ENAMEX = \"ORG\"> University of California, Berkeley ."]], ["NPR 's John Edsty reports .", ["en", " NPR John Edsty laporan."]], ["The Nobel Committee said the two were awarded the prize for their work in micro-econometrics , which combined economics and statistics .", ["en", " Jawatankuasa Nobel mengatakan bahawa dua dianugerahkan hadiah untuk kerja mereka dalam mikroekonomi, yang menggabungkan ekonomi dan statistik."]], ["As friends and colleagues , Heckman and Mcfedden developed and exchanged ideas over a period of 30 years .", ["en", "Sebagai rakan dan rakan sekerja, Heckman dan Mcfedden mengembangkan dan bertukar idea dalam jangka masa 30 tahun ."]], ["According to Mcfedden , their work is closely related and the common theme is the use of economic theory to study individual behaviour .", ["en", "Menurut Mcfedden , karya mereka berkait rapat dan tema umum adalah penggunaan teori ekonomi untuk mengkaji tingkah laku individu."]], ["Heckmann is best known for labour force studies , including how married women decide whether to work .", ["en", " Heckmann terkenal untuk kajian tenaga buruh, termasuk bagaimana wanita yang sudah berkahwin memutuskan sama ada akan bekerja."]], ["Mcfedden has created models aimed at figuring out how people make life 's big choices , like when to get married and how many children to have .", ["en", " Mcfedden telah membuat model yang bertujuan untuk mengetahui bagaimana orang membuat pilihan besar kehidupan, seperti kapan hendak berkahwin dan berapa banyak anak yang akan dimiliki."]], ["Mcfedden says , he will use his half of the 915,000 dollar prize to support his farm in Northern California 's wine country .", ["en", " Mcfedden mengatakan, dia akan menggunakan separuh dari hadiah 915,000 dolar kepada menyokong ladangnya di negara anggur California Utara."]], ["Heckman is currently travelling in Brazil .", ["en", " Heckman sedang dalam perjalanan di Brazil ."]], ["John Edsty , NPR News , Washington .", ["en", " John Edsty , Berita NPR , Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["If Saddam Hussein was America 's public enemy number one in the early nineties he lost the dubious distinction to Slobodan Milosevic in the latter part of the decade .", ["en", "Sekiranya Saddam Hussein adalah Amerika nombor musuh awam satu di awal sembilan puluhan dia kehilangan perbezaan yang meragukan kepada Slobodan Milosevic pada akhir dekad ini."]], ["The Yugoslav strongman started four Balkan wars and eventually provoked the United States to lead Nato into a successful bombing campaign against Serbia .", ["en", "Orang kuat Yugoslav memulakan empat Balkan perang dan akhirnya memprovokasi Amerika Syarikat untuk memimpin Nato menjadi kempen pengeboman yang berjaya terhadap Serbia ."]], ["Milosevic got his this past fall losing elections in September and being ousted in October .", ["en", " Milosevic mendapat pilihan raya musim gugur yang lalu pada September dan digulingkan pada Oktober ."]], ["His Socialist Party will try and probably fail to retain power in Parliament when Serb voters go to the polls this saturday .", ["en", " Parti Sosialis miliknya akan mencuba dan mungkin gagal mengekalkan kuasa di Parlimen ketika Serb pengundi pergi ke pilihan raya sabtu ini ."]], ["The BBC 's Jacky Roland reports on the fading prospects of Slobodan Milosevic .", ["en", "Laporan BBC Jacky Roland mengenai prospek pudar Slobodan Milosevic ."]], ["Surrounded by bodyguards Slobodan Milosevic arrives at a special meeting of his Socialist Party to discuss election tactics .", ["en", "Dikelilingi oleh pengawal Slobodan Milosevic tiba di perjumpaan khas Parti Sosialis untuk membincangkan taktik pilihan raya."]], ["He suffered a humiliating defeat back in September and the opinion polls predict another trouncing on Saturday , but his supporters are trying to put on a brave face .", ["en", "Dia mengalami kekalahan yang memalukan pada September dan tinjauan pendapat meramalkan satu lagi kekalahan pada Sabtu , tetapi penyokongnya berusaha wajah yang berani."]], ["They voted overwhelmingly to keep him as party President .", ["en", "Mereka memilih untuk memilihnya sebagai Presiden parti."]], ["I asked a senior party official Branislav Ivkovic why they were keeping a leader who was such an obvious vote loser .", ["en", "Saya bertanya kepada pegawai kanan parti Branislav Ivkovic mengapa mereka mengekalkan pemimpin yang sangat kehilangan suara."]], ["Everybody asked me about President Milosevic .", ["en", "Semua orang bertanya kepada saya mengenai Presiden Milosevic ."]], ["Leave him alone .", ["en", "Tinggalkan dia bersendirian ."]], ["It is true he is the President of Social Party , but Social Party of Serbia has 400,000 members .", ["en", "Memang benar dia adalah Presiden Parti Sosial , tetapi Parti Sosial Serbia mempunyai 400,000 ahli."]], ["Ordinary people , family people but everybody of you want to know about President Milosevic , and strangely enough the young people of Serbia do n't seem to care about their former President .", ["en", "Orang biasa, orang keluarga tetapi semua daripada anda ingin mengetahui mengenai Presiden Milosevic , dan anehnya orang muda Serbia do n Nampaknya tidak peduli dengan bekas Presiden mereka."]], ["There is no talk of revenge among the drinkers at this bar in Belgrade .", ["en", "Tidak ada pembicaraan balas dendam di antara peminum di bar ini di Belgrade ."]], ["They are just glad to see the back of him .", ["en", "Mereka gembira melihat bahagian belakangnya."]], ["I am not interested about Slobodan Milosevic any more and I do n't really want to know what will happen to him .", ["en", "Saya tidak berminat lagi mengenai Slobodan Milosevic dan saya sebenarnya tidak mahu tahu apa yang akan berlaku kepadanya."]], ["We must go on .", ["en", "Kita mesti teruskan."]], ["Our people and our country want to forget that name and never speak it again any more .", ["en", "Rakyat dan negara kita ingin melupakan nama itu dan tidak lagi mengucapkannya lagi."]], ["The Socialist Party will be lucky to win more than a few seats in Parliament .", ["en", " Parti Sosialis akan beruntung memenangi lebih dari beberapa kerusi di Parlimen ."]], ["The Party has retreated into a parallel reality .", ["en", " Parti telah mundur menjadi kenyataan yang selari."]], ["Its television commercials depict a world that barely exists any more .", ["en", "Iklan televisyennya menggambarkan dunia yang hampir tidak ada lagi."]], ["Happy peasants in the mountains cut their grass using scythes .", ["en", "Petani yang gembira di pergunungan memotong rumput mereka menggunakan sabit."]], ["The former ruling party seems to have lost touch completely with ordinary voters .", ["en", "Parti pemerintah yang dulu nampaknya telah kehilangan kontak sepenuhnya dengan pengundi biasa."]], ["The man who used to be Information Minister Goran Matic says it is only a matter of time before they will be back in power .", ["en", "Lelaki yang pernah menjadi Maklumat Menteri Goran Matic mengatakan bahawa hanya menunggu masa sebelum mereka akan kembali berkuasa."]], ["I am convinced that in two or three years time we will win elections and be back in government again , not because I want to be in power or a minister but because it 's in the interest of the citizens of our country .", ["en", "Saya yakin bahawa dalam dua atau tiga tahun kita akan memenangi pilihan raya dan kembali menjadi pemerintah semula, bukan kerana saya ingin berkuasa atau menteri tetapi kerana ia berada dalam kepentingan warga negara kita."]], ["And it is clear that Milosevic and his wife have not given up their ambitions .", ["en", "Dan jelas bahawa Milosevic dan isterinya belum melepaskan cita-cita mereka."]], ["He recently appeared on Serbian television in a two - hour interview , while she has taken up her seat in the Federal Parliament .", ["en", "Baru-baru ini dia muncul di televisyen Serbia dalam wawancara dua jam , sementara dia telah mengambil tempat di Parlimen Persekutuan ."]], ["The former Yugoslav President Zoran Lilic has recently left the Socialist Party .", ["en", "Mantan Yugoslav Presiden Zoran Lilic baru-baru ini meninggalkan Parti Sosialis ."]], ["He warns that it is too early to write off Milosevic .", ["en", "Dia memberi amaran bahawa terlalu awal untuk menghapus Milosevic ."]], ["You can be sure he is still pulling all his political strings .", ["en", "Anda boleh yakin dia masih menarik semua rentak politiknya."]], ["He has only one aim , to return to the political scene and anyone who thinks otherwise is underestimating him .", ["en", "Dia hanya mempunyai satu tujuan, untuk kembali ke kancah politik dan sesiapa sahaja yang berpendapat sebaliknya meremehkannya."]], ["Slobodan Milosevic still wins applause from the party faithful , but the international community says there is only one place for him , at the War Crimes Tribunal in The Hague .", ["en", " Slobodan Milosevic masih mendapat tepukan dari pihak yang setia, tetapi masyarakat antarabangsa mengatakan hanya ada satu tempat untuknya, di Tribunal Jenayah Perang di Den Haag ."]], ["Whether he 'll end up there is another matter .", ["en", "Sama ada dia akan berakhir ada perkara lain."]], ["The new leaders of Serbia shy away from questions about extraditing the former President .", ["en", "Pemimpin baru Serbia menjauhkan diri daripada pertanyaan mengenai mengekstradisi mantan Presiden."]], ["They say the best place for him to stand trial would be before his own people .", ["en", "Mereka mengatakan tempat terbaik untuk dia diadili adalah di hadapan bangsanya sendiri."]], ["For The World , I am Jacky Roland in Belgrade .", ["en", "Untuk Dunia , saya Jacky Roland dalam Belgrade ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World .", ["en", "Ini adalah Dunia ."]], ["I am Tony Kahn .", ["en", "Saya Tony Kahn ."]], ["Novelist and playwright Gao Xingjian today became the first Chinese language author to win the Nobel Prize for Literature .", ["en", "Novelis dan penulis drama Gao Xingjian hari ini menjadi pertama Pengarang bahasa Cina untuk dimenangi Hadiah Nobel untuk Sastera ."]], ["Gao Xingjian 's avant - garde plays made him persona non-grata in his native China and he fled the country in 1988 .", ["en", " Avant - garde drama Gao Xingjian menjadikannya persona non-grata dalam bahasa asalnya China dan dia melarikan diri dari negara ini di 1988 ."]], ["He settled in France becoming a French citizen two years ago .", ["en", "Dia menetap di Perancis menjadi Warganegara Perancis dua tahun yang lalu ."]], ["Gregory Lee is a professor of Chinese and Chinese literature at the University of Lyons in France .", ["en", " Gregory Lee adalah profesor Bahasa Cina dan Bahasa Cina kesusasteraan di University of Lyons di Perancis ."]], ["Professor Lee , I gather you know the man and know his work .", ["en", "Profesor Lee , saya mengumpulkan anda mengenali lelaki itu dan mengetahui kerjanya."]], ["Tell us a little bit about him , Who is he and why did he flee China .", ["en", "Ceritakan sedikit tentang dia, Siapa dia dan mengapa dia melarikan diri China ."]], ["Gao Xingjian is quite an interesting writer because in some senses he differs from the great cohort of contemporary Chinese writers that are well known in the West today .", ["en", " Gao Xingjian adalah penulis yang cukup menarik kerana dalam beberapa segi dia berbeza dengan kumpulan penulis Cina kontemporari yang terkenal di Barat hari ini."]], ["I would say that the great difference about Gao Xingjian is that he actually received a university education .", ["en", "Saya akan mengatakan bahawa perbezaan besar mengenai Gao Xingjian adalah bahawa dia sebenarnya mendapat pendidikan universiti."]], ["He was educated in French , so has a very good knowledge of French literature and it is very much French literature that has influenced his own literary creativities , only free production , so much so that conservative Chinese critics would accuse him of blind worship of Western models .", ["en", "Dia mendapat pendidikan dalam Perancis , jadi mempunyai pengetahuan yang sangat baik tentang Perancis kesusasteraan dan sangat banyak Perancis sastera yang telah mempengaruhi kreativiti sasteranya sendiri, hanya pengeluaran percuma, sehingga pengkritik Cina yang konservatif akan menuduhnya menyembah buta Barat ."]], ["Sartre is a big man in Mr. Xingjian 's life , is n't he ?", ["en", " Sartre adalah orang besar dalam hidup Mr. Xingjian , bukan?"]], ["I would say so that Sartre has been a quite a big influence .", ["en", "Saya katakan bahawa Sartre telah menjadi pengaruh yang cukup besar."]], ["I think the other influences would be Samuel Beckett , the Irish and French language writer , Unesco .", ["en", "Saya rasa pengaruh lain adalah Samuel Beckett , Ireland dan Perancis penulis bahasa, Unesco ."]], ["These are models and , of course , all of these writers are writers who were active in the first half of the twentieth century .", ["en", "Ini adalah model dan, tentu saja, semua penulis ini adalah penulis yang aktif dalam separuh pertama abad kedua puluh ."]], ["Well , this is very interesting because Mr. Gao left China before Tianenmen .", ["en", "Baiklah, ini sangat menarik kerana Tuan Gao kiri China sebelum Tianenmen ."]], ["He wrote a play , in particular about the events there .", ["en", "Dia menulis sebuah drama, khususnya mengenai peristiwa di sana."]], ["Would you say that his influences may be more French literary then they were his own immediate life experience ?", ["en", "Adakah anda mengatakan bahawa pengaruhnya mungkin lebih Perancis sastera daripada itu adalah pengalaman hidupnya sendiri?"]], ["I would say both , in fact , because the first play that he wrote that made him famous was a play that dates from 1981 , which was actually called ` Bus Stop ' , which many people said was based on the play or had resonances from Beckett 's play ` Waiting for Godot ' and it concerned a number of Chinese people from different walks of life who were standing at a bus stop waiting for a bus that never came .", ["en", "Saya akan mengatakan kedua-duanya, sebenarnya, kerana pertama permainan yang dia tulis yang membuatnya terkenal adalah drama yang bermula dari 1981 , yang sebenarnya disebut `Stop Bus ', yang menurut banyak orang didasarkan pada permainan atau mempunyai gema dari Beckett mainkan < Menunggu Godot 'dan ini menyangkut sebilangan orang Cina dari pelbagai lapisan masyarakat yang berdiri di perhentian bas menunggu bas yang tidak pernah datang."]], ["So , we can see immediately that the resonances with the play of Beckett , but Gao Xingjian really before 1989 felt that he was restricted , that he was unable to write and to have his plays produced , as he would wish , and so left China couple of years before the incident at Tiananmen in 1989 .", ["en", "Oleh itu, kita dapat melihat dengan segera bahawa gema dengan permainan Beckett , tetapi Gao Xingjian benar-benar sebelum 1989 merasakan bahawa dia dibatasi, bahawa dia tidak dapat menulis dan membuat lakonannya dihasilkan, seperti yang dia mahukan, dan meninggalkan China beberapa tahun sebelum kejadian di Tiananmen pada 1989 ."]], ["I think it is a great day for modern Chinese literature and it is a day that has been awaited for the past 60 to 70 years .", ["en", "Saya rasa ini adalah hari yang hebat untuk kesusasteraan Cina moden dan ia adalah sehari yang telah ditunggu selama 60 hingga 70 tahun yang lalu ."]], ["Gregory Lee is a professor of Chinese and Chinese literature at the University of Lyons , France .", ["en", " Gregory Lee adalah profesor Bahasa Cina dan Bahasa Cina sastera di University of Lyons , Perancis ."]], ["He spoke to us from his home in Provence .", ["en", "Dia bercakap dengan kami dari rumahnya di Provence ."]], ["Professor , thank you very much for speaking with us .", ["en", "Profesor, terima kasih banyak kerana bercakap dengan kami."]], ["Not at all .", ["en", "Tidak sama sekali."]], ["Thank you very much .", ["en", "Terima kasih banyak - banyak ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , a co-production of the BBC World Service , PRI and WGBH in Boston .", ["en", "Ini adalah The World , co-produksi BBC World Service , PRI dan WGBH di Boston ."]], ["I am Tony Kahn .", ["en", "Saya Tony Kahn ."]], ["The drama in Yugoslavia seemed to climax last thursday when hundreds of thousands of protesters forced the ouster of Slobodan Milosevic , but now the events of last week are beginning to look like act I .", ["en", "Drama dalam Yugoslavia nampaknya klimaks Kamis lalu ketika ratusan ribu dari penunjuk perasaan memaksa penggulingan Slobodan Milosevic , tetapi kini peristiwa minggu lalu mulai kelihatan seperti tindakan Saya ."]], ["Talks today between supporters of Yugoslavia 's new President Vojislav Kostunica and members of the Milosevic 's Socialist Party yielded more heat than light .", ["en", "Perbincangan hari ini antara penyokong Yugoslavia Presiden baru Vojislav Kostunica dan ahli Milosevic Parti Sosialis menghasilkan lebih banyak haba daripada cahaya."]], ["Kostunica 's people accused the Socialists of trying to hold on to the institutions of power and as if on cue , it was announced that a key Milosevic loyalist is taking over the Interior Ministry , which runs the police .", ["en", " Orang Kostunica menuduh Sosialis cuba berpegang pada institusi kekuasaan dan seolah-olah sebagai isyarat, ia diumumkan bahawa kunci Milosevic setia mengambil alih Kementerian Dalam Negeri , yang menguruskan polis."]], ["The World 's Nenad Chebeck is in Belgrade .", ["en", " World Nenad Chebeck ada di Belgrade ."]], ["Nenad , what do we know of this Milosevic ally ?", ["en", " Nenad , apa yang kita ketahui mengenai sekutu Milosevic ini?"]], ["Well , it 's Mirco Merianovic who officially still is the Prime Minister of Serbia .", ["en", "Nah, itu adalah Mirco Merianovic yang secara rasmi masih menjadi Perdana Menteri Serbia ."]], ["We have to keep one thing in mind that Vojislav Kostunica and the pro-democracy elements in Serbia and Yugoslavia have taken over authority on the federal level , but the key leaders of power are on the republican level .", ["en", "Kita harus ingat satu bahawa Vojislav Kostunica dan elemen pro-demokrasi dalam Serbia dan Yugoslavia telah mengambil alih kuasa di peringkat persekutuan, tetapi pemimpin utama kuasa berada di peringkat republik."]], ["Yugoslavia consists of two republics , Serbia and Montenegro and there were no elections for neither the Serbian parliament , nor the presidency , so the Serbian government officially is still in place .", ["en", " Yugoslavia terdiri daripada dua republik, Serbia dan Montenegro dan tidak ada pemilihan untuk parlimen Serbia , atau presiden, jadi pemerintah Serbia secara rasmi masih berlaku."]], ["But that 's all theory .", ["en", "Tetapi itu semua teori."]], ["In practice things are slightly different .", ["en", "Dalam praktiknya perkara sedikit berbeza."]], ["The whole structure of power in Serbia and Yugoslavia was based on one man , Milosevic .", ["en", "Keseluruhan struktur kekuatan di Serbia dan Yugoslavia didasarkan pada satu lelaki , Milosevic ."]], ["Once he collapsed , politically and he has collapsed when he resigned officially on national television , all the old structures of power collapsed together with him .", ["en", "Setelah dia runtuh, secara politik dan dia runtuh ketika dia mengundurkan diri secara rasmi di televisyen nasional, semua struktur kekuasaan lama runtuh bersamanya."]], ["Well , what other indications are there since , although , officially you got two different parallel governments going on , the reality is that Mr. Kostunica is trying to consolidate his power over Yugoslavia , what other indications are there that he is having trouble doing that ?", ["en", "Nah, apa petunjuk lain yang ada kerana, walaupun, secara rasmi, anda mendapat dua pemerintahan selari yang berlainan, kenyataannya ialah Mr. Kostunica sedang berusaha untuk menggabungkan kekuatannya ke atas Yugoslavia , apakah petunjuk lain yang menunjukkan bahawa dia menghadapi masalah untuk melakukannya?"]], ["The taking over of all the leaders of power for Mr. Kostunica and his allies is a process which definitely takes time .", ["en", "Pengambilalihan semua pemimpin kuasa untuk Mr. Kostunica dan sekutunya adalah proses yang pasti memerlukan masa."]], ["Everybody is impatient , especially here in Belgrade and Serbia .", ["en", "Semua orang tidak sabar, terutama di sini di Belgrade dan Serbia ."]], ["The people that I see on the street and that I hear from are sick and tired of Milosevic cronies appearing on television protesting against this and trying to hang on to whatever little power they have at the moment .", ["en", "Orang-orang yang saya lihat di jalanan dan yang saya dengar dari mereka sakit dan bosan dengan kroni Milosevic yang muncul di televisyen memprotes perkara ini dan cuba bertahan dengan sedikit kekuatan yang mereka ada di masa ini ."]], ["However , Mr. Kostunica and the Democratic Alliance of Serbia has said very openly today that they will not put up with this kind of behavior for much longer .", ["en", "Namun, Tuan Kostunica dan the Democratic Alliance of Serbia telah mengatakan dengan sangat terbuka hari ini bahawa mereka tidak akan bertahan dengan tingkah laku seperti ini lebih lama."]], ["They have indeed threatened Milosevic allies that they are going to bring out the people onto the streets again so that a completely new authority can be established , not just on the federal level , but also on the level of the Republic of Serbia .", ["en", "Mereka sememangnya mengancam sekutu Milosevic bahawa mereka akan membawa orang-orang ke jalanan sekali lagi supaya pihak berkuasa yang sama sekali baru dapat dibentuk, bukan hanya di peringkat persekutuan, tetapi pada tahap Republik Serbia ."]], ["Let 's talk a little bit also about other important policies of the government , of importance to people outside Yugoslavia , and that is Kosovo .", ["en", "Mari kita bincangkan sedikit mengenai dasar penting kerajaan yang lain, yang penting bagi orang di luar Yugoslavia , dan itu adalah Kosovo ."]], ["There has been some news coming out that Yugoslav troops are going to return to Kosovo by the end of the year .", ["en", "Terdapat beberapa berita yang keluar bahawa Yugoslav pasukan akan kembali ke Kosovo menjelang oleh akhir tahun ."]], ["What can you tell us about what this new government will do in that area ?", ["en", "Apa yang dapat anda sampaikan kepada kami mengenai apa yang akan dilakukan oleh pemerintah baru ini di kawasan itu?"]], ["Well , it is a report that was brought by today 's edition of Vetrivinia Novostate , a Belgrade newspaper .", ["en", "Baiklah, ini adalah laporan yang dibawa oleh hari ini edisi Vetrivinia Novostate , Akhbar Belgrade ."]], ["They quoted Zoran Zingic , one of the main leaders in the Democratic Alliance saying that Yugoslav troops and police will be policing the borders between Kosovo and other countries , meaning Macedonia and Albania .", ["en", "Mereka memetik Zoran Zingic , satu daripada pemimpin utama dalam Perikatan Demokratik mengatakan bahawa Yugoslavia pasukan dan polis akan mengawasi perbatasan antara Kosovo dan negara-negara lain, yang bermaksud Macedonia dan Albania ."]], ["Basically it is not such a threatening sort of bit of a news as it might seem at the moment because the United Nations resolution , 1244 , does actually provide for the presence of Yugoslav troops and police on the borders .", ["en", "Pada asasnya, ini bukan berita yang mengancam seperti yang kelihatan pada masa ini kerana resolusi United Nations , 1244 , benar-benar memperuntukkan kehadiran Yugoslav pasukan dan polis di sempadan."]], ["That part of the resolution here and the resolution was never actually applied because right until now , the Yugoslav police and military were in the hands of Milosevic , so the international community did n't want to have anything to do with the Milosevic forces .", ["en", "Bahagian ketetapan di sini dan resolusi itu tidak pernah benar-benar berlaku kerana sehingga sekarang, polis dan tentera Yugoslavia berada di tangan Milosevic < / ENAMEX>, jadi masyarakat antarabangsa tidak mahu mempunyai kaitan dengan pasukan Milosevic ."]], ["Well , how is the international community dealing at this point with the change of the government ?", ["en", "Baiklah, bagaimana masyarakat antarabangsa berhadapan dengan perubahan pemerintahan?"]], ["Who is there and what kind of assistance are they offering or what is the symbolic value of their being there at this point ?", ["en", "Siapa yang ada dan apa jenis bantuan yang mereka tawarkan atau apakah nilai simbolik mereka berada di sana pada masa ini?"]], ["Well , at the moment it is a race , who is going to get to Belgrade first .", ["en", "Nah, pada masa ini adalah perlumbaan, yang akan menuju ke Belgrade pertama ."]], ["Yesterday , we had the French Foreign Minister , today we have Budor Homback , who is the head of the international community 's Stability Pact for Southeast Europe .", ["en", " Kemarin , kami mengadakan Perancis Menteri Luar Negeri, hari ini kita memiliki Budor Homback , yang merupakan ketua Pakta Kestabilan komuniti antarabangsa untuk Eropah Tenggara ."]], ["We also saw the American diplomat Willie Montgomery who arrived in Belgrade today to set up most probably a meeting between a senior U.S. official James O'brien , who is coming to Belgrade .", ["en", "Kami juga melihat diplomat Amerika Willie Montgomery yang tiba di Belgrade hari ini untuk mengatur kemungkinan besar pertemuan antara pegawai kanan US James O'brien , yang akan datang ke Belgrade ."]], ["He will be here tomorrow as a special representative for President Clinton .", ["en", "Dia akan berada di sini esok sebagai wakil khas untuk Presiden Clinton ."]], ["He will hold talks , probably behind closed doors , with President Vojislav Kostunica , but the United States is keeping a low profile because there is quite a lot of anti-American sentiment on the streets here in Serbia .", ["en", "Dia akan mengadakan perbincangan, mungkin di sebalik pintu tertutup, dengan Presiden Vojislav Kostunica , tetapi Amerika Syarikat tetap bersikap rendah kerana ada cukup banyak sentimen anti-Amerika di jalan-jalan di sini di Serbia ."]], ["So I believe that Washington realizes that very open support for Mr. Vojislav Kostunica could do the man more harm than good at this moment .", ["en", "Oleh itu, saya percaya bahawa Washington menyedari bahawa sokongan yang sangat terbuka untuk Mr. Vojislav Kostunica dapat membuat lelaki itu lebih banyak keburukan daripada kebaikan pada masa ini ."]], ["The World 's Nenad Chebeck in Belgrade .", ["en", " Dunia Nenad Chebeck di Belgrade ."]], ["Thank you very much for speaking with us .", ["en", "Terima kasih banyak kerana bercakap dengan kami."]], ["You are welcome Tony .", ["en", "Anda dialu-alukan Tony ."]], ["", ["en", ""]], ["From BBC News in London , I am James Cawling for The World .", ["en", "Dari BBC News di London , saya James Cawling untuk Dunia ."]], ["The whole of Serbia has risen up against Slobodan Milosevic .", ["en", "Keseluruhan Serbia telah meningkat berbanding Slobodan Milosevic ."]], ["Those were the words of opposition leader Vojislav Kostunica to crowds in Belgrade .", ["en", "Itulah kata-kata pemimpin pembangkang Vojislav Kostunica kepada orang ramai di Belgrade ."]], ["In a television interview , Kostunica declared he had replaced Milosevic as President .", ["en", "Dalam temu ramah televisyen, Kostunica menyatakan bahawa dia telah menggantikan Milosevic sebagai Presiden."]], ["Earlier hundreds of thousands of people filled the city center demanding Milosevic step down .", ["en", "Sebelumnya ratusan ribu orang memenuhi pusat bandar menuntut Milosevic mundur."]], ["Protestors braved clouds of tear gas to take control of the Federal Parliament building , which was set on fire and several television stations .", ["en", "Penunjuk perasaan menumpaskan awan gas pemedih mata untuk mengawal bangunan Parlimen Persekutuan , yang dibakar dan beberapa stesen televisyen."]], ["An announcer appeared on the main channel to announce the arrival of free broadcasting .", ["en", "Seorang penyiar muncul di saluran utama untuk mengumumkan kedatangan penyiaran percuma."]], ["Journalist Misha Glenny was on the streets .", ["en", "Wartawan Misha Glenny berada di jalanan."]], ["The Federal Parliament here is on fire .", ["en", " Parlimen Persekutuan di sini terbakar."]], ["Demonstrators have moved into it .", ["en", "Penunjuk perasaan telah bergerak ke dalamnya."]], ["Police are using tear gas all over the place , dispersing many of the demonstrators , but frankly all hell has broken lose here .", ["en", "Polis menggunakan gas pemedih mata di seluruh tempat, menyebarkan banyak penunjuk perasaan, tetapi terus terang semua kehilangan di sini."]], ["The whereabouts of Slobodan Milosevic remain unclear at this hour , but opposition leader Alexander Popovic says it 's now clear his time and power is over .", ["en", "Keberadaan Slobodan Milosevic tetap tidak jelas pada jam ini , tetapi pemimpin pembangkang Alexander Popovic mengatakan sekarang sudah jelas waktunya dan kekuatannya sudah berakhir."]], ["I think that the majority of the people who are betting that this is the day , this is the end , that today is the end or maybe tomorrow , but that it 's over , that you are going to be free .", ["en", "Saya berpendapat bahawa majoriti orang yang bertaruh bahawa ini adalah hari , ini adalah akhir, bahawa hari ini adalah tamat atau mungkin esok , tetapi sudah berakhir, anda akan bebas."]], ["", ["en", ""]], ["Israel 's Prime Minister Ehud Barak will call early elections .", ["en", "Perdana Menteri Israel Ehud Barak akan memanggil pilihan raya awal."]], ["In a speech before Parliament , Barak said the date of the ballot will be announced within the next few days .", ["en", "Dalam ucapan sebelum Parlimen , Barak mengatakan tarikh pengundian akan diumumkan dalam beberapa hari akan datang ."]], ["Parliament had been debating an opposition motion to hold an early vote .", ["en", " Parlimen telah membahaskan usul pembangkang untuk mengadakan pemilihan awal."]], ["Barak 's statement is seen as an attempt to seize the initiative after it appeared likely he would lose the debate .", ["en", "Pernyataan Barak dilihat sebagai usaha untuk merebut inisiatif itu setelah nampaknya kemungkinan dia akan kalah dalam perdebatan."]], ["", ["en", ""]], ["In Haiti , Jean - Bertrand Aristide has been declared the winner in last Sunday 's controversial presidential election .", ["en", "Di Haiti , Jean - Bertrand Aristide telah diisytiharkan sebagai pemenang dalam hari Ahad yang lalu < / ENAMEX> pilihan raya presiden yang kontroversial."]], ["NPR 's Jerry Hadden reports .", ["en", " NPR Jerry Hadden laporan."]], ["Former President Aristide won with 92 percent of the vote according to Haitian election officials .", ["en", "Bekas Presiden Aristide menang dengan 92 peratus suara mengikut Haiti pilihan raya pegawai."]], ["The sweeping victory was expected since Aristide ran virtually unopposed .", ["en", "Kemenangan besar dijangka kerana Aristide hampir tidak bertanding."]], ["Opposition candidates boycotted the vote citing tainted legislative elections last May .", ["en", "Calon pembangkang memboikot pemungutan suara dengan alasan pilihan raya legislatif yang tercemar Mei lalu ."]], ["Aristide was elected President for the first time ten years ago and served just months before a military coup sent him into exile in the United States .", ["en", " Aristide terpilih sebagai Presiden untuk pertama kali sepuluh tahun yang lalu dan berkhidmat < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> hanya beberapa bulan sebelum kudeta tentera menghantarnya ke pengasingan di Amerika Syarikat ."]], ["He now faces huge obstacles as Haiti 's leader .", ["en", "Dia kini menghadapi rintangan besar sebagai Haiti pemimpin."]], ["His country is the poorest in the hemisphere and much of the world community has shunned him .", ["en", "Negaranya adalah yang paling miskin di hemisfera dan sebahagian besar masyarakat dunia telah menjauhinya."]], ["On Wednesday UN Secretary General Kofi Annan called on his organization to close its mission in Haiti citing the unstable political climate .", ["en", "Pada Rabu PBB Ketua Setiausaha Kofi Annan meminta organisasinya untuk menutup misi di Haiti memetik iklim politik yang tidak stabil."]], ["Though a spate of pre-election violence kept some Haitians away from the polls on Sunday , the voting itself went relatively smoothly .", ["en", "Walaupun berlakunya kekerasan sebelum pilihan raya membuat beberapa Haiti jauh dari pemilihan pada Ahad , pengundian itu sendiri berjalan lancar."]], ["Jerry Hadden , NPR News .", ["en", " Jerry Hadden , Berita NPR ."]], ["", ["en", ""]], ["In what may have been a ripple effect of the Middle East crisis , an explosion today killed at least four sailors on a US Navy destroyer in the Yemeni port of Aden .", ["en", "Dalam apa yang mungkin menjadi kesan riak dari krisis Timur Tengah , letupan hari ini membunuh sekurang-kurangnya empat pelaut pada kapal pemusnah Tentera Laut AS di pelabuhan Yemeni dari Aden ."]], ["American investigators are going to the scene but in Washington at the White House , the Pentagon and the State Department , US officials are already expressing suspicions that today 's explosion was an act of terrorism .", ["en", " Penyiasat Amerika pergi ke tempat kejadian tetapi di Washington di Gedung Putih , pegawai Pentagon dan Departemen Luar Negeri , AS sudah menyatakan kecurigaan bahawa hari ini letupan adalah tindakan keganasan."]], ["The World 's Clark Boyd reports .", ["en", "Laporan World Clark Boyd ."]], ["The blast , which occurred just after noon local time in Yemen , ripped a 20 x 40 foot gash in the USS Cole , a state - of - the - art destroyer that had stopped in Aden to refuel before joining the carrier George Washington in the Persian Gulf .", ["en", "Letupan, yang berlaku tepat selepas tengah hari waktu tempatan di Yemen , meletupkan 20 x 40 kaki celah di USS Cole , alat pemusnah canggih yang telah berhenti di Aden untuk mengisi minyak sebelum bergabung dengan syarikat penerbangan George Washington di Teluk Parsi ."]], ["Speaking at the Cole 's home base in Norfolk , Virginia , Admiral John Foley said that the Navy is investigating the incident .", ["en", "Bercakap di pangkalan rumah Cole di Norfolk , Virginia , Laksamana John Foley mengatakan bahawa Navy sedang menyiasat kejadian tersebut."]], ["I do n't know whether it was terrorism or not .", ["en", "Saya tidak tahu sama ada ia adalah keganasan atau tidak."]], ["It was an act of certainly a severe belligerence but we do n't know the source , nor can I comment any further on that .", ["en", "Ini adalah tindakan yang pasti merupakan pergaduhan yang teruk tetapi kami tidak mengetahui sumbernya, dan saya juga tidak dapat mengulas lebih lanjut mengenai perkara itu."]], ["But in Washington , Pentagon officials went further saying that they had every reason to suspect that the blast was caused by terrorists .", ["en", "Tetapi di Washington , Pentagon pegawai melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahawa mereka mempunyai setiap alasan untuk mengesyaki bahawa letupan itu disebabkan oleh pengganas."]], ["The officials said that reports from the scene , including one from an Army officer working in Aden Harbor , suggested that a small rubber craft that was helping the Cole dock came alongside the destroyer and caused the blast .", ["en", "Para pegawai mengatakan bahawa laporan dari tempat kejadian, termasuk satu dari seorang pegawai Army yang bekerja di Aden Harbour , mencadangkan bahawa kapal karet kecil yang membantu dok Cole datang di samping kapal pemusnah dan menyebabkan letupan."]], ["Many , including retired Admiral Eugene Carroll , are suspicious that the small boat may have been loaded with high - power explosives and that the attack was planned .", ["en", "Banyak, termasuk Laksamana yang sudah bersara Eugene Carroll , curiga bahawa kapal kecil itu mungkin penuh dengan bahan letupan berkuasa tinggi dan serangan itu dirancang."]], ["That craft that approached the Cole is a rubber boat , not a big craft , but they would have had to pack it fully with explosives to do the amount of damage that they did to the Cole and that certainly would have taken time to get that put together .", ["en", "Kapal yang mendekati Cole adalah kapal getah, bukan kapal besar, tetapi mereka harus mengemasnya sepenuhnya dengan bahan letupan untuk melakukan jumlah kerosakan yang mereka lakukan pada Cole dan pastinya memerlukan masa untuk menyatukannya."]], ["While both the Pentagon and the Justice Department today dispatched teams of experts to Yemen to investigate the explosion , Secretary of State Madeleine Albright urged caution saying it was too early to jump to any conclusions .", ["en", "Walaupun kedua Pentagon dan Jabatan Kehakiman hari ini menghantar pasukan pakar ke Yemen untuk menyiasat letupan itu, Setiausaha Negara Madeleine Albright menggesa berhati-hati dengan mengatakan bahawa masih terlalu awal untuk membuat kesimpulan."]], ["Still , she promised that the United States would take appropriate action if terrorists were found to be behind the blast , a sentiment echoed later in the day by President Clinton .", ["en", "Namun, dia berjanji bahawa Amerika Syarikat akan mengambil tindakan yang sewajarnya jika didapati pengganas berada di belakang letupan itu, sentimen bergema di kemudian hari < / ENAMEX> oleh Presiden Clinton ."]], ["If , as it now appears , this was an act of terrorism , it was a despicable and cowardly act .", ["en", "Sekiranya, seperti yang terlihat sekarang, ini adalah tindakan terorisme, itu adalah tindakan yang keji dan pengecut."]], ["We will find out who is responsible and hold them accountable .", ["en", "Kami akan mengetahui siapa yang bertanggungjawab dan membuat mereka bertanggungjawab."]], ["If their intention was to deter us from our mission of promoting peace and security in the Middle East , they will fail utterly .", ["en", "Sekiranya niat mereka adalah untuk menghalangi kita dari misi mempromosikan keamanan dan keamanan di Timur Tengah , mereka akan gagal sama sekali."]], ["For some terrorism experts today 's attack , which occurred against the backdrop of intense clashes between Palestinians and Israelis in the Middle East , has an eerily familiar ring to it .", ["en", "Bagi beberapa pakar keganasan hari ini serangan, yang berlaku dengan latar belakang pertempuran sengit antara Palestinians dan Israel di Timur Tengah , memiliki cincin yang tidak asing lagi."]], ["Bruce Hoffman is the director of the Rand Corporation 's Washington office .", ["en", " Bruce Hoffman adalah pengarah pejabat Rand Corporation Washington pejabat."]], ["We have seen often in the past how violence and conflict and tensions in the Middle East often embroil the United States .", ["en", "Kita sering melihat di masa lalu bagaimana keganasan dan konflik serta ketegangan di Timur Tengah sering merangkul Amerika Syarikat ."]], ["One only has to recall the bombing of the US Marine barracks in Lebanon in 1983 , also a month before presidential election , also at a time when Israel was involving suitable ferment at that point in Lebanon now with the Palestinians , where the United States was also attempting actively to provide some stabilizing influence and unfortunately and tragically got caught up in the maelstrom and that seems to be the salient fact of this attack .", ["en", "Kita hanya perlu mengingat pengeboman barak US Marine di Lebanon di 1983 , juga sebulan sebelum pemilihan presiden, juga pada saat Israel melibatkan fermentasi yang sesuai pada saat itu di Lubnan sekarang dengan Palestinians , di mana Amerika Syarikat juga berusaha secara aktif untuk menyediakan beberapa pengaruh yang stabil dan sayangnya dan tragis terjebak dalam maelstrom dan itu seolah-olah menjadi kenyataan penting dari serangan ini."]], ["And if this attack turns out to be the work of terrorists , Hoffman says it would signal a dangerous new trend .", ["en", "Dan jika serangan ini ternyata menjadi karya pengganas, Hoffman mengatakan ia akan menandakan trend baru yang berbahaya."]], ["Maritime or marine - borne terrorist attacks are actually quite rare .", ["en", "Serangan pengganas yang ditanggung oleh maritim atau laut sebenarnya jarang berlaku."]], ["That being said it could well be the beginning of a new pattern .", ["en", "Yang dikatakan itu boleh menjadi permulaan corak baru."]], ["We have made it far more difficult , appropriately so , for terrorists to attack our ground forces in the Arabian Peninsula .", ["en", "Kami telah menjadikannya lebih sukar, dengan sewajarnya, bagi pengganas untuk menyerang pasukan darat kita di Semenanjung Arab ."]], ["So , I think terrorists prevented from attacking their targets using their more conventional means ` truck bombs ' have merely adjusted their tactics slightly and obviously they have been successful with it today .", ["en", "Oleh itu, saya fikir pengganas yang dilarang menyerang sasaran mereka menggunakan cara yang lebih konvensional, \"bom trak\" hanya sedikit menyesuaikan taktik mereka dan jelas mereka berjaya dengannya hari ini ."]], ["On Yemeni TV today the country 's President expressed his heart - felt condolences to those who were killed and injured , but denied that the explosion on board the cole was caused by terrorists , although , admits Mohammed Al - Qadhi , editor of the Yemen Observer newspaper in the capital Sana , anti-American sentiment has been running high in Yemen because of events in the Middle East .", ["en", "Di Yemeni TV hari ini Presiden negara itu mengucapkan takziah kepada mereka yang terkorban dan cedera, tetapi menafikan bahawa letupan di atas cole disebabkan oleh pengganas, walaupun, mengakui Mohammed Al - Qadhi , penyunting Yemen Observer di ibu negara Sana , sentimen anti-Amerika telah telah berjalan tinggi di Yemen kerana peristiwa di Timur Tengah ."]], ["The people now in the streets are gathering because they feel that not just as Arabs , as human beings , that what is happening in Palestine is not humanitarian .", ["en", "Orang-orang yang kini berada di jalanan berkumpul kerana mereka merasa tidak hanya seperti Arab , seperti manusia, bahawa apa yang berlaku di Palestin tidak berperikemanusiaan."]], ["Regarding the United States ' attitude in this regard , we find that the United States until now are supporting Israel .", ["en", "Mengenai sikap Amerika Syarikat dalam hal ini, kami mendapati bahawa Amerika Syarikat hingga kini menyokong Israel ."]], ["The people here feel that United States should do something .", ["en", "Orang di sini merasakan bahawa Amerika Syarikat harus melakukan sesuatu."]], ["With tensions running high throughout the Middle East , today 's incident off the coast of Yemen serves as a warning .", ["en", "Dengan ketegangan meningkat di seluruh Timur Tengah , kejadian hari ini di luar pantai Yaman berfungsi sebagai amaran."]], ["US armed forces and diplomatic personnel might be on high alert for sometime to come .", ["en", " US angkatan bersenjata dan pegawai diplomatik mungkin berjaga-jaga untuk beberapa saat yang akan datang."]], ["For The World this is Clark Boyd .", ["en", "Untuk Dunia ini adalah Clark Boyd ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World .", ["en", "Ini adalah Dunia ."]], ["I am Lisa Mullins .", ["en", "Saya Lisa Mullins ."]], ["British police are puzzling over an item of stolen property which has just been recovered .", ["en", " British polis membingungkan item harta benda yang dicuri yang baru sahaja dijumpai."]], ["It 's the famous German wartime coding machine named ' Enigma ' .", ["en", "Ini adalah Jerman mesin pengekod masa perang yang terkenal yang bernama ' Enigma '."]], ["The machine was stolen six months ago from a museum that is north of London where Britain 's wartime code breakers had their headquarters .", ["en", "Mesin itu dicuri enam bulan yang lalu dari sebuah muzium yang berada di sebelah utara London di mana Britain < / ENAMEX> pemecah kod masa perang mempunyai ibu pejabat mereka."]], ["The World 's Stephen Beard reports on how a half - century after it last saw active service , the ' Enigma ' is still creating mystery .", ["en", " Dunia Stephen Beard melaporkan bagaimana setengah abad setelah terakhir kali melihat perkhidmatan aktif, ' Enigma ' masih mencipta misteri."]], ["Born in secrecy before the Second World War , the Enigma coding machine has always been a source of intrigue .", ["en", "Dilahirkan secara rahsia sebelum Perang Dunia Kedua , mesin pengekodan Enigma selalu menjadi sumber intrik."]], ["The latest chapter in a long and convoluted story opened yesterday afternoon when a prominent BBC TV newsman , Jeremy Paxman , received a suspicious package .", ["en", "Bab terbaru dalam kisah panjang dan berbelit-belit dibuka petang semalam ketika seorang wartawan BBC TV terkenal, Jeremy Paxman , menerima pakej yang mencurigakan."]], ["It was a big - big cardboard box wrapped in parcel tape , inside , which was double - wrapped .", ["en", "Itu adalah kotak kadbod besar yang dibungkus pita bungkusan, di dalamnya, yang dibungkus dua kali."]], ["Inside that was another box which was also wrapped in parcel tape .", ["en", "Di dalamnya ada kotak lain yang juga dibungkus dengan pita bungkusan."]], ["Inside that was more bubble wrap , and finally inside a third package was this wooden box .", ["en", "Di dalamnya lebih banyak bungkus gelembung, dan akhirnya di dalam bungkusan ketiga terdapat kotak kayu ini."]], ["The moment I had opened it about an inch , I thought , God , it is the missing Enigma machine .", ["en", "Ketika saya membukanya kira-kira satu inci, saya fikir, Tuhan, ini adalah mesin Enigma yang hilang."]], ["The Enigma coding machine in question , which looks like an old - fashioned typewriter went missing last April from a glass case here at the Bletchley Park Museum .", ["en", "Mesin pengekodan Enigma yang dimaksudkan, yang kelihatan seperti mesin taip kuno hilang April lalu dari casing kaca di sini pada < JENIS ENAMEX = \"ORG\"> Muzium Taman Bletchley ."]], ["It 's a particularly rare version .", ["en", "Ini adalah versi yang sangat jarang berlaku."]], ["Last month the curator , Christine Lodge , began receiving a series of bizarre coded letters demanding an equivalent of 35,000 dollars for the return of the machine .", ["en", " Bulan lalu kurator, Christine Lodge , mula menerima serangkaian huruf berkod aneh yang menuntut setara dengan 35,000 dolar untuk pengembalian mesin."]], ["We 've just taken the letters absolutely on face value and there is someone called ' the master ' involved .", ["en", "Kami baru sahaja mengambil huruf-huruf tersebut dengan nilai nominal dan ada seseorang yang disebut 'tuan' yang terlibat."]], ["There seems to be at least one other person who is an intermediary .", ["en", "Nampaknya ada sekurang-kurangnya satu orang lain yang menjadi perantara."]], ["Beyond that we know nothing .", ["en", "Di luar itu kita tidak tahu apa-apa."]], ["The letters from \" the master \" purportedly came from someone who innocently bought the Enigma and then discovered subsequently , it was stolen .", ["en", "Surat-surat dari \"tuan\" kononnya berasal dari seseorang yang dengan tidak sengaja membeli Enigma dan kemudian ditemui kemudian, ia dicuri."]], ["He wanted 35,000 dollars to cover his loss .", ["en", "Dia mahukan 35,000 dolar untuk menanggung kerugiannya."]], ["If he did n't get the money , he said he would destroy the machine .", ["en", "Sekiranya dia tidak mendapat wang, dia akan menghancurkan mesin itu."]], ["This cloak - and - dagger episode matches the history of Enigma .", ["en", "Episod jubah dan keris ini sepadan dengan sejarah Enigma ."]], ["Despite its clunking sound it was one of Hitler 's secret weapons .", ["en", "Walaupun terdengar kuat, itu adalah satu dari Hitler senjata rahsia."]], ["Most of his military communications were encoded with machines like this .", ["en", "Sebilangan besar komunikasi ketenteraannya dikodkan dengan mesin seperti ini."]], ["His confidence was not surprising , says John Gallohock , archivist at the Bletchley Park Museum .", ["en", "Keyakinannya tidak mengejutkan, kata John Gallohock , arkib di Muzium Taman Bletchley ."]], ["The message writing process of each Enigma is mind - bogglingly complex .", ["en", "Proses penulisan mesej bagi setiap Enigma sangatlah rumit."]], ["You have got these three rotors each with 26 positions , 26 x 26 x 26 .", ["en", "Anda mempunyai tiga rotor ini masing-masing dengan kedudukan 26 , 26 x < ENAMEX TYPE = \"CARDINAL\"> 26 x 26 ."]], ["There are different rotors .", ["en", "Terdapat pemutar yang berbeza."]], ["These are all differently wired .", ["en", "Ini semua berwayar."]], ["You have got three out of a set of five in different orders , 60 different combinations , and you have got ten stuck - up plugins here , out of 26 , that will add two million - million different combinations .", ["en", "Anda mendapat tiga dari satu set lima dalam pesanan yang berbeza, 60 kombinasi yang berbeza, dan anda mempunyai sepuluh plugin yang tersekat di sini, daripada 26 , yang akan menambah dua juta - juta kombinasi yang berbeza."]], ["The total number of settings was a 150 million - million - million , but armed with some stolen code books and one or two of the machines a small army of brilliant mathematicians based here at Bletchley Park cracked the code and eavesdropped on German communications .", ["en", "Jumlah tetapan adalah 150 juta - juta - juta , tetapi dilengkapi dengan beberapa buku kod yang dicuri dan satu atau dua mesin yang terdiri daripada sekumpulan kecil ahli matematik cemerlang yang berpusat di sini di Bletchley Park memecahkan kod dan menguping di Komunikasi Jerman ."]], ["This breakthrough says Peter Westco , a museum trustee , had a decisive impact on the course of the war .", ["en", "Penemuan ini mengatakan Peter Westco , pemegang amanah muzium, mempunyai kesan yang menentukan dalam perang ini."]], ["This is what gave us the edge , the intelligence of what the enemy were up to , what they were going to do , and this is , of course , what helped to reduce the war period by two to two - and - a half years , saving lives of all nations throughout the world .", ["en", "Inilah yang memberi kita kelebihan, kecerdasan tentang apa yang sedang dilakukan musuh, apa yang akan mereka lakukan, dan ini, tentu saja, yang membantu mengurangkan tempoh perang sebanyak dua < / ENAMEX> hingga dua - setengah tahun , menyelamatkan nyawa semua bangsa di seluruh dunia."]], ["This story does not yet have a happy ending however .", ["en", "Kisah ini belum mempunyai kesudahan yang baik."]], ["The stolen Enigma machine returned by mail to the BBC is missing three of its coding wheel .", ["en", "Mesin Enigma yang dicuri dikembalikan melalui pos ke BBC hilang tiga daripada roda pengekodannya."]], ["Without them says Peter Hamer , an Enigma expert , the machine has lost much of its value .", ["en", "Tanpa mereka mengatakan Peter Hamer , seorang pakar Enigma , mesin tersebut telah kehilangan banyak nilainya."]], ["The machine just does n't work without them and since this machine is almost unique , I know of only one other machine of this type in existence , you ca n't simply substitute any Enigma wheel of the many thousands that exist from the other machines .", ["en", "Mesin ini tidak dapat berfungsi tanpa mereka dan kerana mesin ini hampir unik, saya hanya mengetahui satu mesin jenis lain yang ada, anda tidak boleh mengganti mana-mana Enigma roda beribu-ribu yang ada dari mesin lain."]], ["Museum staff will not comment on claims that ' the master ' has now demanded 35,000 dollars to return the wheels .", ["en", "Kakitangan muzium tidak akan mengulas mengenai tuntutan bahawa 'tuan' kini telah menuntut 35,000 dolar untuk mengembalikan roda."]], ["The package containing the stolen machine does n't apparently hold any clues .", ["en", "Bungkusan yang mengandungi mesin yang dicuri nampaknya tidak mempunyai petunjuk."]], ["It was signed by a P. Smith from a fictitious address in Birmingham , 312 , Santos Road .", ["en", "Ini ditandatangani oleh P. Smith dari alamat rekaan di Birmingham , 312 , Santos Road ."]], ["312 is the machine 's serial number .", ["en", " 312 adalah nombor siri mesin."]], ["To quote Churchill , this for the time being must remain a riddle wrapped in a mystery inside an Enigma .", ["en", "Untuk memetik Churchill , ini untuk sementara waktu mesti tetap menjadi teka-teki yang dibungkus dalam misteri di dalam Enigma ."]], ["For The World , this is Stephen Beard in London .", ["en", "Untuk Dunia , ini adalah Stephen Beard di London ."]], ["", ["en", ""]], ["The Mid East peace talks in Washington reportedly took a turn for the worse today .", ["en", "Rundingan damai Mid East di Washington dilaporkan mengambil giliran yang teruk hari ini ."]], ["Two senior Palestinian officials accused Israel of backtracking on proposals aimed at resolving the future of Jerusalem .", ["en", " Dua pegawai kanan Palestin menuduh Israel mundur pada cadangan yang bertujuan untuk menyelesaikan masa depan Jerusalem ."]], ["Israel denied the accusation .", ["en", " Israel menolak tuduhan itu."]], ["In the Middle East , the continuing violence seems to underline the urgency of the talks .", ["en", "Di Timur Tengah , keganasan yang berterusan seolah-olah menggarisbawahi urgensi perbincangan."]], ["At least four more people were killed in the West Bank and Gaza Strip with both sides blaming each other for the bloodshed .", ["en", " Sekurang-kurangnya empat orang terbunuh di Tebing Barat dan Jalur Gaza dengan kedua-dua belah pihak saling menyalahkan pertumpahan darah."]], ["The World 's Richard Myron is in Tel Aviv now .", ["en", " Dunia Richard Myron ada di Tel Aviv sekarang."]], ["Richard , describe what 's been happening today .", ["en", " Richard , terangkan apa yang sedang berlaku hari ini ."]], ["Well , we have had unfortunately what we term a busy day here today , including a suicide bombing in a Jewish settlement in the northern part of the West Bank .", ["en", "Oleh itu, sayangnya kita mempunyai hari yang sibuk di sini hari ini , termasuk pengeboman bunuh diri di Yahudi penempatan di utara bahagian Tebing Barat ."]], ["What apparently happened was that a Palestinian went in to a roadside restaurant and he blew himself up critically injuring a number of people .", ["en", "Apa yang nampaknya berlaku ialah seorang Palestin masuk ke sebuah restoran di pinggir jalan dan dia meletupkan dirinya sehingga melukai sejumlah orang."]], ["Elsewhere , in the West Bank and Gaza there have been deaths of Palestinians .", ["en", "Di tempat lain, di Tebing Barat dan Gaza terdapat kematian Palestin ."]], ["One Palestinian was apparently shot , so the Israeli Army claims , by Palestinian fire .", ["en", " Satu Palestin nampaknya ditembak, jadi Tentera Israel mendakwa, oleh < ENAMEX JENIS = \"NORP\"> Api Palestin ."]], ["He was working in the greenhouse in a Jewish settlement .", ["en", "Dia bekerja di rumah hijau di penempatan Yahudi ."]], ["Elsewhere , a number of other Palestinians were killed in clashes with Israeli forces .", ["en", "Di tempat lain, sejumlah Palestin lain terbunuh dalam pertempuran dengan pasukan Israel ."]], ["So it has been an unfortunately , as I say , busy and bloody day here , and this was happening on the last Friday in Ramadan , which is a very important day for Muslim prayer .", ["en", "Oleh itu, sudah menjadi sayangnya, seperti yang saya katakan, hari yang sibuk dan berdarah di sini, dan ini berlaku pada Jumaat terakhir di bulan Ramadhan , yang merupakan hari yang sangat penting untuk Muslim doa."]], ["Was there any trouble today around the holy sites in Jerusalem ?", ["en", "Adakah terdapat masalah hari ini di sekitar laman suci di Yerusalem ?"]], ["The trouble was very limited .", ["en", "Masalahnya sangat terhad."]], ["There were some scuffles , there was a little bit of stone throwing and at one point the Western War Plaza , the area that stands in front of the Jewish holy site of the West Moor was cleared , it is adjacent to the Muslim site of the Haram al - Sharif or Temple Mount .", ["en", "Terdapat beberapa pertengkaran, ada sedikit lemparan batu dan pada satu ketika Western War Plaza , kawasan yang berdiri di hadapan Laman suci Yahudi West Moor telah dibersihkan, ia bersebelahan dengan Muslim laman Haram al - Sharif atau Mount Temple ."]], ["This was cleared because of some stone throwing .", ["en", "Perkara ini dibersihkan kerana terdapat beberapa lemparan batu."]], ["It was fairly limited .", ["en", "Cukup terhad."]], ["The Israeli police and security forces have acted in the past few weeks to try and ensure that they have as much control as possible drafting in 3000 policemen and security officials , also not allowing Palestinians in from the West Bank .", ["en", " Israel pasukan polis dan keselamatan telah bertindak dalam beberapa minggu terakhir untuk mencuba dan memastikan bahawa mereka mempunyai kawalan sebanyak mungkin di 3000 polis dan pegawai keselamatan, juga tidak membenarkan Palestin masuk dari Tebing Barat ."]], ["They must be 45 years and over to enter the Old City , if they are from Jerusalem , 35 years and older .", ["en", "Mereka mestilah 45 tahun ke atas untuk memasuki Bandar Lama , jika berasal dari Yerusalem , 35 tahun dan lebih tua."]], ["So it has limited the numbers inside , and therefore the amount of trouble , but there was some scuffle and it was expected in a way that there would be certainly tension and a little bit of trouble there today .", ["en", "Oleh itu, jumlahnya terhad, dan oleh itu jumlah masalah, tetapi ada beberapa pergaduhan dan diharapkan dengan cara yang pasti akan ada ketegangan dan sedikit masalah di sana hari ini < / ENAMEX>."]], ["Of course , all of this is happening against the backdrop of peace talks in Washington , which are in their fourth day today .", ["en", "Sudah tentu, semua ini berlaku dengan latar belakang perbincangan damai di Washington , yang berada dalam hari keempat mereka hari ini ."]], ["What about people on the ground there where you are ?", ["en", "Bagaimana dengan orang-orang di sana di mana anda berada?"]], ["Are they hopeful something might come out of this ?", ["en", "Adakah mereka berharap sesuatu akan keluar dari ini?"]], ["Are they even paying heed to what is happening in Washington ?", ["en", "Apakah mereka bahkan memperhatikan apa yang terjadi di Washington ?"]], ["I think people are paying heed because I think people realize that there is a sense that it could happen .", ["en", "Saya rasa orang memperhatikan kerana saya rasa orang menyedari bahawa ada rasa bahawa ia boleh berlaku."]], ["There is a great sense of urgency here .", ["en", "Terdapat rasa mendesak di sini."]], ["They are really berserk .", ["en", "Mereka benar-benar mengamuk."]], ["The security situation has deteriorated to a very bad level and could deteriorate yet further unless there is some kind of agreement .", ["en", "Keadaan keselamatan telah merosot ke tahap yang sangat buruk dan boleh merosot lebih jauh kecuali jika ada semacam perjanjian."]], ["Having said that , I think there is really a great sense of pessimism amongst both sides .", ["en", "Oleh itu, saya rasa ada pesimisme yang hebat di antara kedua-dua belah pihak."]], ["Talking of the Israeli side first of all , the middle ground in Israel , I think , feels very disappointed and to some extent disillusioned with the Palestinians and does n't feel that there is much of a possibility for an honest deal .", ["en", "Bercakap mengenai sisi Israel pertama, jalan tengah di Israel , saya rasa, sangat kecewa dan sedikit kecewa dengan Palestin dan tidak merasakan terdapat banyak kemungkinan untuk kesepakatan yang jujur."]], ["They do n't trust the other side .", ["en", "Mereka tidak mempercayai pihak lain."]], ["I think they may want the deal to happen , but they do n't trust the intentions of the other side .", ["en", "Saya fikir mereka mungkin mahu perjanjian itu berlaku, tetapi mereka tidak mempercayai niat pihak lain."]], ["The Palestinians for their part , I think , are deeply pessimistic .", ["en", "Menurut saya, Palestin sangat pesimis."]], ["They have mistrusted the Israelis throughout this process and have viewed the process as one , which has gradually robbed them of their rights , and I think they see any agreement as a sellout .", ["en", "Mereka tidak mempercayai Israel sepanjang proses ini dan telah melihat proses itu sebagai satu, yang secara beransur-ansur telah merampas hak mereka, dan saya rasa mereka melihat sebarang perjanjian sebagai penjualan."]], ["So basically neither side enters this with a great sense of hope , but I think both sides ultimately recognize that in a way if they are to have some kind of agreement or if they are to live with each other , they have either got to do it by negotiation or by blood and I think obviously most people would rather live with each other in peace , the peace which can be found through negotiations .", ["en", "Oleh itu, pada dasarnya kedua-dua pihak tidak melakukan ini dengan harapan yang besar, tetapi saya rasa kedua-dua pihak akhirnya menyedari bahawa jika mereka mempunyai persetujuan atau jika mereka ingin hidup antara satu sama lain, mereka harus melakukannya melalui perundingan atau dengan darah dan saya rasa jelas kebanyakan orang lebih suka hidup satu sama lain dalam kedamaian, kedamaian yang dapat dijumpai melalui perundingan."]], ["It sounds then as if there is not necessarily a big willingness at this point to compromise any more than there was earlier , especially as President Clinton comes in to speak with the negotiators tomorrow .", ["en", "Kedengarannya seolah-olah tidak ada kesediaan besar pada saat ini untuk berkompromi lebih dari yang sebelumnya, terutama ketika Presiden Clinton datang untuk berbicara dengan perunding esok ."]], ["Well , I am speaking of the people , amongst the leadership I think there may be a tendency to compromise .", ["en", "Baiklah, saya bercakap tentang orang-orang, di antara kepimpinan yang saya rasa mungkin ada kecenderungan untuk berkompromi."]], ["We have heard reports that the Israelis are willing , or at least the two sides are close to a deal on Jerusalem i.e. that the Palestinians would get sovereignty over East Jerusalem , which is what they have claimed is justly theirs and what they want , and there is also a talk of borders and the refugees being discussed .", ["en", "Kami telah mendengar laporan bahawa Israel bersedia, atau sekurang-kurangnya dua sisi hampir mencapai kesepakatan di Yerusalem iaitu bahawa rakyat Palestin akan mendapatkan kedaulatan atas Baitulmuqaddis Timur , yang mana mereka tuntut adalah milik mereka dan apa yang mereka inginkan, dan ada juga perbincangan mengenai perbatasan dan pelarian sedang dibincangkan."]], ["There is a great sense of urgency , I think that a deal should be reached .", ["en", "Terdapat rasa mendesak, saya berpendapat bahawa kesepakatan harus dicapai."]], ["The Israelis are particularly keen with the forthcoming election .", ["en", " Israel sangat berminat dengan pilihan raya yang akan datang."]], ["I think they want to deliver , this Israeli government wants to deliver to the people a deal so that has something to get the electorate with .", ["en", "Saya rasa mereka ingin menyampaikannya, pemerintah Israel ini ingin memberikan kesepakatan kepada rakyat sehingga ada sesuatu yang dapat dilakukan oleh para pemilih."]], ["The Palestinians , some could argue , are in a better negotiating position , but equally then if they are faced with the prospect of the Prime Ministership of the right wing leader Ariel Sharon , they may judge that this is the best time to do a deal equally .", ["en", " Palestin , ada yang berpendapat, berada dalam posisi perundingan yang lebih baik, tetapi sama jika mereka berhadapan dengan prospek Perdana Menteri pemimpin sayap kanan Ariel Sharon , mereka mungkin menilai bahawa ini adalah masa terbaik untuk melakukan perjanjian sama."]], ["The World 's Richard Myron speaking to us from Tel Aviv .", ["en", " Dunia Richard Myron berbicara kepada kami dari Tel Aviv ."]], ["Thank you Richard for the update .", ["en", "Terima kasih Richard untuk kemas kini."]], ["Thank you , Lisa .", ["en", "Terima kasih, Lisa ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is due to meet Israeli and Palestinian negotiators in Washington tomorrow .", ["en", "Presiden Clinton dijadualkan bertemu Israel dan Palestin perunding dalam Washington esok ."]], ["They will discuss prospects for peace in the Middle East .", ["en", "Mereka akan membincangkan prospek perdamaian di Timur Tengah ."]], ["", ["en", ""]], ["A Moscow summit on Yugoslavia may be some way off as President Putin has arrived in India for a four - day visit .", ["en", "Sidang kemuncak Moscow di Yugoslavia mungkin akan berlaku kerana Presiden Putin telah tiba di India untuk lawatan empat hari ."]], ["Russia 's relationship with India has wilted to some extent in recent years and after President Clinton 's visit to India in March , the emphasis has been more on developing ties between Delhi and Washington .", ["en", " Rusia Hubungan dengan India telah layu sampai tahap tertentu dalam tahun-tahun kebelakangan dan setelah lawatan Presiden Clinton ke India pada Mac , penekanan telah lebih banyak mengembangkan hubungan antara Delhi dan Washington ."]], ["Michael Ridge reports .", ["en", " Michael Ridge melaporkan."]], ["There has been no visit by a Russian leader to India for nearly eight years , but Mr. Putin has been emphasizing before this visit that it did n't mean Moscow had abandoned india .", ["en", "Tidak ada kunjungan oleh pemimpin Rusia ke India selama hampir lapan tahun , tetapi Mr. Putin telah menekankan sebelum lawatan ini bahawa ia tidak bermaksud Moscow telah meninggalkan india ."]], ["Mr. Putin has said he wants to see Russia and India pool their efforts on combating international terrorism and pullegisic extremism .", ["en", "Tuan Putin telah mengatakan bahawa dia ingin melihat Rusia dan India mengumpulkan mereka usaha memerangi keganasan antarabangsa dan ekstremisme pullegisik."]], ["India will be keen to do the same and the area of mutual interests as expected to be discussed this week is Afghanistan and the extent of Taliban 's influence in central Asia and in Kashmir .", ["en", " India akan berminat untuk melakukan perkara yang sama dan bidang kepentingan bersama seperti yang diharapkan akan dibincangkan minggu ini adalah Afghanistan dan sejauh mana pengaruh Taliban di Asia tengah dan di Kashmir ."]], ["Michael Ridge , BBC News , Delhi .", ["en", " Michael Ridge , Berita BBC , Delhi ."]], ["", ["en", ""]], ["In the other major story out of the Middle East , Arab Foreign Ministers met today in Cairo in advance of Saturday 's Arab 's summit .", ["en", "Dalam kisah utama lain dari Timur Tengah , Arab Menteri Luar Negeri bertemu hari ini di Kaherah lebih awal dari Sabtu Sidang kemuncak Arab ."]], ["Egypt called the emergency summit to declare support for the Palestinians in the wake of three weeks of violence that has left at least 106 people dead , almost all of them Palestinian .", ["en", " Mesir memanggil sidang kemuncak darurat untuk menyatakan sokongan untuk Palestinians setelah tiga minggu < / ENAMEX> keganasan yang menyebabkan sekurang-kurangnya 106 mati, hampir semuanya Palestin ."]], ["Violence has abated somewhat since the deal was struck at Sharm el - Sheikh two days ago , but Arab governments are under pressure from their own citizens to take a tough stance against Israel .", ["en", "Keganasan telah mereda sejak kesepakatan dicapai di Sharm el - Sheikh dua hari yang lalu , tetapi Arab pemerintah berada di bawah tekanan dari warganya sendiri untuk mengambil sikap keras terhadap Israel ."]], ["James Drummond , covering the Arab summit in Cairo for the Financial Times .", ["en", " James Drummond , yang merangkumi sidang kemuncak Arab di Kaherah untuk Financial Times ."]], ["James , there 's a reason why the Arabs wanted this pre-summit meeting .", ["en", " James , ada sebab mengapa Arab menginginkan pertemuan pra-puncak ini."]], ["What is the pressure on them prior to the summit ?", ["en", "Apakah tekanan terhadap mereka sebelum sidang kemuncak itu?"]], ["Well , I think they want to try and iron out any potential difficulties before the heads of state come into town on Saturday and Sunday .", ["en", "Saya rasa mereka ingin mencuba mengatasi kemungkinan kesulitan sebelum ketua negara datang ke bandar pada Sabtu dan Ahad ."]], ["So this is a preparatory exercise to reach some sort of agreement beforehand .", ["en", "Jadi ini adalah latihan persiapan untuk mencapai beberapa persetujuan terlebih dahulu."]], ["Of course , the problem is that not all Arab states are speaking again with one voice .", ["en", "Sudah tentu, masalahnya ialah tidak semua negara Arab berbicara lagi dengan satu suara."]], ["What do they hope to achieve ? and what can you claim from the statements made today ?", ["en", "Apa yang mereka harapkan dapat dicapai? dan apa yang boleh anda tuntut dari pernyataan yang dibuat hari ini ?"]], ["It is difficult to say , Arab 's summit have traditionally been exercises in division .", ["en", "Adalah sukar untuk mengatakan, Sidang kemuncak Arab secara tradisional telah menjadi latihan perpecahan."]], ["We have already seen problems from Libyan leader Muammar Gaddafi on Tuesday who appeared on Al - Jazeera , the pan-Arab satellite channel , and he , rubbish , what he said was a draft statement for the end of the summit on Sunday .", ["en", "Kami telah melihat masalah dari pemimpin Libya Muammar Gaddafi pada Selasa yang muncul pada Al - Jazeera , saluran satelit pan-Arab , dan dia, sampah, apa yang dia katakan adalah draf pernyataan untuk akhir sidang kemuncak pada Ahad ."]], ["And he was very categorical that it was too weak and did not harm Israeli interests sufficiently .", ["en", "Dan dia sangat kategoris bahawa terlalu lemah dan tidak membahayakan kepentingan Israel ."]], ["So we have Gadafi on the one hand .", ["en", "Oleh itu, kita mempunyai Gadafi di tangan satu ."]], ["On the other hand we have Egypt which was the first Arab country to make peace with the Jewish state , which is of course also a top recipient of US aid .", ["en", "Sebaliknya, kita memiliki Mesir yang merupakan pertama Arab negara untuk berdamai dengan negara Yahudi , yang tentunya juga merupakan penerima utama bantuan AS ."]], ["The Egyptian President Hosni Mubarak is more of a voice of moderation against the other side .", ["en", " Mesir Presiden Hosni Mubarak lebih kepada suara kesederhanaan terhadap pihak lain."]], ["Tell us about what he has been saying .", ["en", "Beritahu kami tentang apa yang dia katakan."]], ["Well , Mr. Mubarak has been , as you say , a voice of moderation .", ["en", "Baiklah, Tuan Mubarak telah, seperti yang anda katakan, adalah suara kesederhanaan."]], ["He has invested an awful amount in the peace with Israel , and really he can not afford to let it fail .", ["en", "Dia telah melaburkan sejumlah besar dana dalam perdamaian dengan Israel , dan sebenarnya dia tidak mampu membiarkannya gagal."]], ["We have seen some more power techniques perhaps from his Foreign Minister Amre Moussa over the last few weeks , but Amre Moussa today at the Foreign Minister 's meeting was calling simply for the return of East Jerusalem to the Palestinians , in stark contrast to Syrian Foreign Minister Faruq al - Shara who was pulling for a complete cut in diplomatic relations between Israel and the two Arab states that happen .", ["en", "Kami telah melihat beberapa teknik kekuatan lagi dari Menteri Luar Negeri Amre Moussa selama beberapa minggu terakhir , tetapi Amre Moussa hari ini pada pertemuan Menteri Luar Negeri meminta hanya untuk kembalinya Yerusalem Timur kepada Palestin , berbeza dengan Syria Menteri Luar Negeri Faruq al - Shara yang sedang berusaha untuk menyelesaikan hubungan diplomatik antara Israel dan dua Arab < / ENAMEX> menyatakan bahawa berlaku."]], ["So Egypt is playing a calming role .", ["en", "Oleh itu Mesir memainkan peranan yang menenangkan."]], ["It will not want to see anything too strong coming out of this summit due to end on Sunday .", ["en", "Ia tidak akan mahu melihat sesuatu yang terlalu kuat keluar dari sidang kemuncak ini kerana akan berakhir pada Ahad ."]], ["What seemed to be the prevailing voices at this point ?", ["en", "Apa yang menjadi suara yang berlaku pada saat ini?"]], ["There are certainly calls for war against Israel .", ["en", "Sudah tentu terdapat seruan untuk berperang melawan Israel ."]], ["Is there much support for that ?", ["en", "Adakah banyak sokongan untuk itu?"]], ["Well , actually President Mubarak was very categorical today in condemning calls for war , which he said were very serious and people should understand the implications of just what it meant .", ["en", "Sebenarnya, Presiden Mubarak sangat kategoris hari ini dalam mengecam seruan perang, yang menurutnya sangat serius dan orang harus memahami implikasi dari apa maksudnya."]], ["Egypt and Jordan do not want to see any sort of conventional war against Israel .", ["en", " Mesir dan Jordan tidak mahu melihat perang konvensional terhadap Israel ."]], ["They have both invested enormous amounts in it , and both regimes would be more vulnerable if the peace process were to fail , because detractors and opponents within each country would have ammunition by which to fire at them .", ["en", "Mereka berdua telah melabur sejumlah besar di dalamnya, dan kedua-dua rezim akan lebih rentan jika proses perdamaian gagal, karena pengkritik dan penentang di setiap negara akan memiliki senjata untuk menembaki mereka."]], ["How much is the United States entering into the conversation and how much pressure seems to be coming from the United States ?", ["en", "Berapa Amerika Syarikat memasuki perbualan dan berapa banyak tekanan yang muncul dari Amerika Syarikat ?"]], ["Well today not too much .", ["en", "Baik hari ini tidak terlalu banyak."]], ["I mean Madeleine Albright was in Saudi Arabia yesterday where she met with crown prince Abdullah and the new Syrian President Bashar Al - Assad .", ["en", "Maksud saya Madeleine Albright berada di Arab Saudi kemarin di mana dia bertemu dengan mahkota putera Abdullah dan Syria Presiden Bashar Al - Assad yang baru."]], ["Interestingly enough she is quoted as telling General Sanholi back to the US that she did not really get too much of a reception from Bashar Al - Assad in terms of lightening the traditionally antagonistic Syrian align towards Israel .", ["en", "Cukup menarik, dia mengatakan kepada Jenderal Sanholi kembali ke AS bahawa dia tidak terlalu banyak menerima sambutan dari < ENAMEX TYPE = \"PERSON\"> Bashar Al - Assad dalam hal meringankan antagonis tradisional Syria sejajar dengan Israel ."]], ["Nonetheless , the fact that she did meet with Bashar Al - Assad and it was n't Saudi Arabia which is traditionally being more dovish and has supported US policy , it is significant .", ["en", "Walaupun begitu, kenyataan bahawa dia bertemu dengan Bashar Al - Assad dan itu bukan Arab Saudi yang secara tradisinya lebih banyak dovish dan telah menyokong dasar US , ini penting."]], ["So , as of today , I would say certainly on the surface there has been little US action .", ["en", "Oleh itu, mulai hari ini , saya pasti akan menunjukkan bahawa terdapat sedikit tindakan AS ."]], ["Well , thank you very much for the update .", ["en", "Baiklah, terima kasih banyak untuk kemas kini."]], ["James Drummond , correspondent for the Financial Times of London speaking to us from Cairo .", ["en", " James Drummond , koresponden untuk the Financial Times of London berbicara kepada kami dari Kaherah ."]], ["Thank you James .", ["en", "Terima kasih James ."]], ["Thanks .", ["en", "Terima kasih."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , a co-production of the BBC World Service , PRI and WGBH in Boston .", ["en", "Ini adalah The World , co-produksi BBC World Service , PRI dan WGBH di Boston ."]], ["I am Tony Kahn .", ["en", "Saya Tony Kahn ."]], ["Al Gore has won a victory in the fight for the White House this evening .", ["en", " Al Gore telah memperoleh kemenangan dalam perjuangan untuk Gedung Putih petang ini ."]], ["The Florida Supreme Court has ruled that certification of election results in the state can not be made this weekend .", ["en", " Mahkamah Agung Florida telah memutuskan bahawa perakuan keputusan pilihan raya di negeri ini tidak dapat dibuat hujung minggu ini ."]], ["The court will hear more arguments on that , Monday .", ["en", "Mahkamah akan mendengar lebih banyak hujah mengenai perkara itu, Isnin ."]], ["The tally of the state 's overseas absentee ballots is also underway this hour , with Gore so far trailing George W Bush , though still by a small margin .", ["en", "Penghitungan suara undi luar negeri negeri ini juga sedang berlangsung jam ini , dengan Gore setakat ini ketinggalan George W Bush , walaupun masih sedikit."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , I am Lisa Mullins .", ["en", "Ini adalah Dunia , saya adalah Lisa Mullins ."]], ["The Yemeni coastline is a sear for terrorists , but it was the best option available for refueling ships .", ["en", "Garis pantai Yemeni adalah jalan bagi pengganas, tetapi itu adalah pilihan terbaik yang tersedia untuk mengisi minyak kapal."]], ["That 's what General Anthony Zinni told the Senate Arms Services Committee hearing today .", ["en", "Itulah yang diberitahu oleh Umum Anthony Zinni kepada Jawatankuasa Senjata Senat Senat mendengar hari ini ."]], ["Zinny was in charge of the US Central Command at the time of the Pentagon contracted for refueling services in the Yemeni port of Aden in December of 1998 .", ["en", " Zinny bertugas di Komando Pusat AS pada waktu Pentagon dikontrak untuk mengisi minyak perkhidmatan di Yemeni port Aden pada Disember 1998 ."]], ["Today he took full responsibility for that decision saying I pass that buck on to nobody .", ["en", " Hari ini dia bertanggungjawab sepenuhnya atas keputusan itu dengan mengatakan bahawa saya menyerahkannya kepada siapa pun."]], ["In Yemen officials say they now have a description of one of the suicide bombers and that mounting evidence suggests that the plot to bomb the USS Cole may have originated in a remote corner of Yemen .", ["en", "Dalam Yaman pegawai mengatakan bahawa mereka sekarang mempunyai keterangan tentang satu pengebom bunuh diri dan bukti yang semakin meningkat menunjukkan bahawa rancangan untuk mengebom ENAMEX TYPE = \"PRODUCT\"> USS Cole mungkin berasal dari sudut terpencil Yemen ."]], ["The World 's Katy Clark has the latest on the investigation .", ["en", " World Katy Clark mempunyai yang terbaru mengenai penyelidikan."]], ["Yemeni security officials today said that during a search earlier this week of an Aden apartment that turned out bomb making equipment , investigators also found documents they believe originated in the eastern Yemeni province of Hydra Mount .", ["en", " Yaman pegawai keselamatan hari ini mengatakan bahawa semasa carian awal minggu ini Aden yang ternyata peralatan membuat bom, penyiasat juga menemui dokumen yang mereka percaya berasal dari << ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Yaman timur Gunung Hydra ."]], ["The region is home to several tribal groups that have been known to kidnap foreigners for ransom .", ["en", "Wilayah ini merupakan rumah bagi beberapa kumpulan suku yang telah diketahui menculik orang asing sebagai tebusan."]], ["Security officials also linked documents found in the vehicle believed to be used by the attackers to the region .", ["en", "Pegawai keselamatan juga mengaitkan dokumen yang terdapat di dalam kenderaan yang dipercayai digunakan oleh penyerang ke wilayah tersebut."]], ["Today Yemeni investigators went to the province of Hydra Mount hoping to identify the two men who used the apartment .", ["en", " Hari ini Yaman penyiasat pergi ke wilayah Hydra Mount dengan harapan dapat mengenal pasti dua lelaki yang menggunakan apartmen."]], ["They have n't been seen since the bombing a week ago .", ["en", "Mereka belum pernah dilihat sejak pengeboman seminggu yang lalu ."]], ["FBI director , Louis Freeh visited Yemen today to view the investigation first hand .", ["en", " FBI pengarah, Louis Freeh melawat Yemen hari ini untuk melihat siasatan secara langsung."]], ["After meeting with Yemen 's President Free told a news conference that the FBI 's role there is strictly supports .", ["en", "Setelah bertemu dengan Yaman Presiden Percuma memberitahu sidang media bahawa FBI Peranan ada sokongan yang tegas."]], ["The investigation is being run by the Yemeni police and security authorities .", ["en", "Siasatan sedang dijalankan oleh Yemeni pihak berkuasa polis dan keselamatan."]], ["We are the junior partner .", ["en", "Kami adalah rakan junior."]], ["We are very pleased with the progress of the investigation .", ["en", "Kami sangat gembira dengan kemajuan penyiasatan."]], ["In fact I complimented the President for the very good investigative work they have done , particularly in finding several locations which we feel may be relevant to the case .", ["en", "Sebenarnya saya memuji Presiden untuk pekerjaan penyiasatan yang sangat baik yang mereka lakukan, terutama dalam mencari beberapa lokasi yang kami rasa mungkin relevan dengan kes ini."]], ["The FBI director also toured the wreckage of the USS Cole and described it as a tangled mass of metal and wire .", ["en", "Pengarah FBI juga menjelajah reruntuhan USS Cole dan menggambarkannya sebagai jisim logam dan wayar yang kusut."]], ["Free said that the situation on board is a recovery mission as much as it is a crime scene .", ["en", " Percuma mengatakan bahawa keadaan di atas kapal adalah misi pemulihan sama seperti tempat kejadian jenayah."]], ["When asked who he suspected was behind the attack , Free cautioned it 's still too soon to draw conclusions .", ["en", "Ketika ditanya siapa yang disyaki berada di balik serangan itu, Percuma mengingatkan bahawa masih terlalu cepat untuk membuat kesimpulan."]], ["We do n't want to be speculating .", ["en", "Kami tidak mahu berspekulasi."]], ["What we want to be doing now is investigating and that 's what we do , though we do it best if we do it based on the facts .", ["en", "Apa yang ingin kita lakukan sekarang adalah menyelidiki dan itulah yang kita lakukan, walaupun kita melakukannya dengan sebaiknya berdasarkan fakta."]], ["Facts , which appear to be growing clearer with each day .", ["en", "Fakta, yang nampaknya semakin jelas setiap hari."]], ["Speaking on Arabic satellite television yesterday President Ali Abdullah Saleh said investigators have found a workshop they believe was used to build the engine for the boat that transported the explosives out to the Cole .", ["en", "Bercakap di Bahasa Arab televisyen satelit semalam Presiden Ali Abdullah Saleh mengatakan penyiasat telah menemui bengkel yang mereka percaya digunakan untuk membina enjin kapal yang mengangkut bahan letupan ke Cole ."]], ["They have also interviewed eye witnesses and put together a composite sketch of one of the suicide bombers .", ["en", "Mereka juga telah mewawancarai saksi mata dan menyusun lakaran komposit satu pengebom bunuh diri."]], ["The Yemeni President said he has a beard and wears glasses but we do n't know the description of the other person .", ["en", "Presiden Yemeni mengatakan bahawa dia mempunyai janggut dan memakai cermin mata tetapi kami tidak mengetahui keterangan orang lain."]], ["The question here is , are they Yemeni nationals ?", ["en", "Persoalannya di sini, adakah mereka warga Yaman ?"]], ["The documents show they are from Hydra Mount .", ["en", "Dokumen menunjukkan bahawa mereka berasal dari Hydra Mount ."]], ["President Sallah described the attack as an octopus of an operation and said it was clear it had been carefully planned .", ["en", "Presiden Sallah menyifatkan serangan itu sebagai sotong operasi dan mengatakan sudah jelas bahawa ia telah dirancang dengan teliti."]], ["Closer to home , the Senate Arms Services Committee today began an examination of the policy that allowed the Cole to dock in Yemen .", ["en", "Lebih dekat dengan rumah, Jawatankuasa Senjata Senat hari ini memulakan pemeriksaan terhadap dasar yang membenarkan Cole untuk berlabuh di Yemen ."]], ["The Pentagon will be staging its own independent investigation into circumstances surrounding the bombing and today named retired Navy Admiral Harold Geeman and retired Army General William Crouch to lead that probe .", ["en", " Pentagon akan melakukan penyiasatan bebasnya sendiri terhadap keadaan sekitar pengeboman tersebut dan hari ini dinamakan bersara Tentera Laut Laksamana Harold Geeman dan bersara Tentera Darat Umum William Crouch untuk mengetuai siasatan itu."]], ["For the World I am Katy Clark .", ["en", "Untuk Dunia Saya Katy Clark ."]], ["", ["en", ""]], ["Eight more people were killed today in the West Bank and Gaza Strip , four Palestinians and four Israelis .", ["en", " Lapan lebih banyak orang terbunuh hari ini di Tebing Barat dan Jalur Gaza , empat Palestinians dan empat Israel ."]], ["A Palestinian ambush on an Israeli settler convoy is the latest escalation in nearly seven weeks of conflict .", ["en", "Penyergapan Palestin pada konvoi peneroka Israel adalah peningkatan terkini dalam hampir tujuh minggu konflik."]], ["NPR 's Jennifer Laden reports .", ["en", " NPR Jennifer Laden laporan."]], ["The convoy was travelling near the West Bank city of Ramallah on a stretch of road controlled by the Israeli military .", ["en", "Konvoi itu bergerak berhampiran bandar Tebing Barat di Ramallah di seberang jalan yang dikendalikan oleh Ketenteraan Israel ."]], ["The Israeli spokesman said there were two simultaneous attacks at an intersection .", ["en", "Jurucakap Israel mengatakan terdapat dua serangan serentak di persimpangan."]], ["A witness described a civilian car and Israeli Army bus riddled with dozens of bullets .", ["en", "Seorang saksi menggambarkan sebuah kereta awam dan bas Tentera Israel penuh dengan puluhan peluru."]], ["The attack is the latest sign of a shift in the Palestinian uprising from daytime demonstrations by stone throwing youth to nighttime guerilla - style action .", ["en", "Serangan itu adalah tanda terbaru pergeseran pemberontakan Palestin dari demonstrasi siang hari dengan melemparkan pemuda ke aksi gaya gerila pada waktu malam."]], ["An Israeli government spokesman calls it warfare and Army officials warned they will stiffen their response further .", ["en", "Jurucakap pemerintah Israel menyebutnya sebagai perang dan pegawai Tentera Darat memberi amaran bahawa mereka akan menguatkan lagi tindak balas mereka."]], ["The attacks were largely carried out by Yasser Arafat 's police and security organizations .", ["en", "Serangan tersebut sebahagian besarnya dilakukan oleh organisasi polis dan keselamatan Yasser Arafat ."]], ["They have received weapons from Israel under past peace accords .", ["en", "Mereka telah menerima senjata dari Israel berdasarkan perjanjian damai yang lalu."]], ["Jennifer Laden , NPR News , Jerusalem .", ["en", " Jennifer Laden , Berita NPR , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["Not a whole lot happens in Dornoch , but tomorrow the small Scottish town will be the center of the universe .", ["en", "Tidak banyak yang berlaku di Dornoch , tetapi esok bandar Skotlandia kecil akan menjadi pusat alam semesta."]], ["At least that 's the conclusion you might reach from seeing the hundreds of journalists and photographers camped out there .", ["en", "Sekurang-kurangnya itulah kesimpulan yang mungkin anda dapati dengan melihat ratusan wartawan dan jurugambar berkemah di luar sana."]], ["They are all vying for the story of the millennium , which is , as if you did n't know , tomorrow 's wedding of singer Madonna and filmmaker Guy Ritchie .", ["en", "Mereka semua bersaing untuk mengetahui kisah milenium , yang seolah-olah anda tidak tahu, esok perkahwinan penyanyi Madonna dan pembuat filem Guy Ritchie ."]], ["This amazing , thrilling and fantastic story began today with the christening of the couple 's four - month old boy ' Rocco . '", ["en", "Kisah luar biasa, mendebarkan dan hebat ini bermula hari ini dengan pembaptisan anak lelaki berusia empat bulan Rocco . '"]], ["Reporter Garith McClain is covering the story for the London based Guardian newspaper .", ["en", "Wartawan Garith McClain sedang membuat liputan untuk surat kabar London Guardian ."]], ["Now Garith it sounds like the Scottish media have all gone mad .", ["en", "Sekarang Garith kedengarannya seperti media Scotland telah menjadi gila."]], ["Why this interest in an American pop star ?", ["en", "Mengapa minat ini terhadap bintang pop Amerika ?"]], ["We are surprised that we have such an American pop star in Scotland itself , never mind up in Dornoch which is near Inverness , which is the back of beyond even to most Scottish people .", ["en", "Kami terkejut kerana kami mempunyai bintang pop Amerika di Scotland itu sendiri, tidak pernah keberatan dalam Dornoch yang berdekatan dengan Inverness , yang berada di belakang bahkan bagi kebanyakan orang Scotland ."]], ["I think it 's like the wilds of Washington State .", ["en", "Saya rasa ia seperti Washington State ."]], ["I think it 's the best comparison I can make .", ["en", "Saya rasa ini adalah perbandingan terbaik yang boleh saya buat."]], ["So you are saying there are n't Hollywood stars and starlets there , there is not a whole lot going on .", ["en", "Oleh itu, anda mengatakan bahawa tidak ada Hollywood bintang dan bintang di sana, tidak banyak yang berlaku."]], ["Just the howling wind and the pouring rain otherwise .", ["en", "Sebaliknya angin melolong dan hujan lebat."]], ["And a lot of fog I guess now .", ["en", "Dan saya kelam kabut sekarang."]], ["Apparently , it 's going to be hard to get a good camera angle for the wedding .", ["en", "Nampaknya, sukar untuk mendapatkan sudut kamera yang baik untuk perkahwinan."]], ["Apparently so , yes , and the guests have been warned not to keep cameras in their kilts .", ["en", "Ternyata begitu, ya, dan para tamu telah diperingatkan untuk tidak menyimpan kamera di dalam kilt."]], ["Cameras in their kilts ?", ["en", "Kamera dalam kiltnya?"]], ["Yes .", ["en", "Ya."]], ["If one would so desire .", ["en", "Sekiranya seseorang mahu."]], ["Well apparently , photo lens in your pocket or are you just pleased to see me .", ["en", "Nampaknya, lensa foto di dalam poket anda atau adakah anda senang melihat saya."]], ["Yes , guests have been warned not to bring in cameras in their kilts and people are having their kilts examined and looked up , which if you know anything about Scotland and Scottish men are n't suppose to wear anything under their kilts .", ["en", "Ya, para tetamu telah diberi amaran untuk tidak membawa kamera dalam kilt mereka dan orang-orang memeriksa kiltnya dan melihat ke atas, yang mana jika anda mengetahui apa-apa tentang Scotland dan lelaki Skotlandia tidak boleh memakai apa-apa di bawah tali pinggang mereka."]], ["Yeah .", ["en", "Yeah ."]], ["A bit of an eyeful .", ["en", "Sedikit mata."]], ["Yes , I can .", ["en", "Ya saya boleh ."]], ["He 's got a camera there !", ["en", "Dia ada kamera di sana!"]], ["That 's an interesting little anecdote , is n't it ?", ["en", "Itu anekdot kecil yang menarik, bukan?"]], ["Well , when this sort of thing happens in a small community and I guess that 's a under statement in this case , whether or not it all succeeds depends on how well some of the local people can keep secrets .", ["en", "Nah, apabila perkara seperti ini berlaku dalam sebuah komuniti kecil dan saya rasa itu adalah pernyataan yang kurang jelas dalam kes ini, sama ada semuanya berjaya atau tidak bergantung pada seberapa baik beberapa orang tempatan dapat menyimpan rahsia."]], ["Are people kind of , you know , in the fold on this , or are there things being leaked around to press here and there ?", ["en", "Adakah orang-orang seperti, anda tahu, dalam liputan ini, atau ada perkara yang dibocorkan untuk disiarkan di sana sini?"]], ["Well Skibo Castle , where the wedding is being held , is very discrete .", ["en", "Nah Skibo Castle , tempat perkahwinan itu diadakan, sangat diskrit."]], ["There have been a lot of celebrity weddings there but none as big as this admittedly .", ["en", "Terdapat banyak perkahwinan selebriti di sana tetapi tidak ada yang sebesar ini."]], ["But within the town there was a piano being rented out from a piano shop in Aberdeen , which is sort of reasonably nearby and it was leaked that this was the piano that someone was going to play at the wedding .", ["en", "Tetapi di bandar itu ada piano yang disewa dari sebuah kedai piano di Aberdeen , yang agak dekat dan bocor bahawa ini adalah piano yang akan dikunjungi seseorang bermain di majlis perkahwinan."]], ["Reportedly , it was Elton John who was going to play a song for Guy and the shop was inundated when this was leaked and people just wanting to touch the piano that was going to be in the same room as Madonna and Guy Ritchie .", ["en", "Dilaporkan, Elton John akan memainkan lagu untuk Guy dan kedai itu tergenang ketika bocor dan orang hanya mahu menyentuh piano yang akan berada di ruangan yang sama dengan Madonna dan Guy Ritchie ."]], ["I imagine the locals could be kind of swooning for quite a while because Sting , who I guess might be singing at the wedding , his wife introduced the couple .", ["en", "Saya membayangkan penduduk tempatan agak cepat terganggu kerana Sting , yang saya kira mungkin menyanyi di majlis perkahwinan, isterinya memperkenalkan pasangan itu."]], ["Brad Pitt , Gwyneth Paltrow , Robin Williams , George Clooney , any other people around there are specially fond of ?", ["en", " Brad Pitt , Gwyneth Paltrow , Robin Williams , George Clooney , ada orang lain di sana yang sangat disukai?"]], ["Well , I think that is the most unusual thing about it .", ["en", "Saya rasa itu adalah perkara yang paling tidak biasa."]], ["I mean I have some friends who live up in there next to the woods and people are just surprised that they would choose this little tiny village in Scotland .", ["en", "Maksud saya, saya mempunyai beberapa rakan yang tinggal di sana di sebelah hutan dan orang terkejut kerana mereka akan memilih kampung kecil kecil ini di Scotland ."]], ["It is the juxtaposition of that glamour , I mean a Gwyneth Paltrow in Inverness .", ["en", "Ini adalah penjajaran glamor itu, maksud saya Gwyneth Paltrow dalam Inverness ."]], ["It just does n't sound what they are thinking about .", ["en", "Tidak terdengar apa yang mereka fikirkan."]], ["And , of course , Stella McCartney is there too and apparently Celine Dion .", ["en", "Dan, tentu saja, Stella McCartney ada juga dan nampaknya Celine Dion ."]], ["But it is pretty amazing , all these Hollywood stars in this quiet , sleepy village that is n't really famous for anything .", ["en", "Tetapi sangat mengagumkan, semua bintang Hollywood ini di kampung yang tenang dan mengantuk ini tidak begitu terkenal dengan apa-apa."]], ["So this must be a real boom to the local economy ?", ["en", "Jadi ini mesti menjadi ledakan sebenar ekonomi tempatan?"]], ["Oh absolutely , I mean it 's been estimated that 3 million pounds , which is about 5 million dollars , will be made over the next few weeks in Dornoch just from journalists and celebrities and sort of sightseers I guess coming to see where Madonna got married .", ["en", "Oh ya, maksud saya dianggarkan bahawa 3 juta pound , iaitu sekitar 5 juta dolar , akan habis beberapa minggu ke depan di Dornoch hanya dari wartawan dan selebriti dan jenis peninjau yang saya kira akan melihat di mana Madonna berkahwin."]], ["Gosh , this must be you know about five thousand times the local budget there .", ["en", "Astaga, ini mesti anda tahu kira-kira lima ribu kali ganda daripada anggaran tempatan di sana."]], ["Yeah , absolutely .", ["en", "Ya, betul."]], ["I do n't think they 'll know what to do with all that money out there .", ["en", "Saya tidak fikir mereka akan tahu apa yang harus dilakukan dengan semua wang itu di luar sana."]], ["There is only so many sheep you can buy .", ["en", "Hanya ada banyak biri-biri yang boleh anda beli."]], ["But the Scottish Tourist Board are also planning on cashing in on it and they 're estimating some 60 million dollars will be made over the next few years , just with people coming to see the sight of Madonna and Guy 's wedding .", ["en", "Tetapi Lembaga Pelancongan Skotlandia juga merancang untuk memperolehnya dan mereka menganggarkan sekitar 60 juta dolar akan dibuat lebih beberapa tahun ke depan , hanya dengan orang-orang yang datang untuk melihat pemandangan Madonna dan Guy < / ENAMEX> perkahwinan."]], ["Garith McClain , covering the Madonna - Guy Ritchie wedding for the London based Guardian newspaper speaking to us from Edinburgh , Scotland .", ["en", "Garith McClain, merangkumi Madonna - Guy Ritchie untuk perkahwinan London Guardian surat khabar yang berbicara kepada kami dari Edinburgh , Scotland ."]], ["Thank you , Garith .", ["en", "Terima kasih, Garith ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["", ["en", ""]], ["The political maneuvering going on in Israel could put us to shame .", ["en", "Manuver politik yang berlaku di Israel dapat membuat kita malu."]], ["The Israeli Parliament is considering moves that could allow former Prime Minister Benjamin Netanyahu to run against incumbent Ehud Barak .", ["en", " Parlimen Israel sedang mempertimbangkan gerakan yang memungkinkan bekas Perdana Menteri Benjamin Netanyahu bertanding melawan penyandang Ehud Barak ."]], ["Let 's back up for a minute .", ["en", "Mari buat cadangan selama seminit ."]], ["Barak announced 2 weeks ago that he would call for early elections .", ["en", " Barak mengumumkan 2 minggu yang lalu bahawa dia akan meminta pemilihan awal."]], ["Then yesterday he resigned , triggering the vote in about 2 months , and guess who under current Israeli law would be ineligible to run for Prime Minister ?", ["en", "Kemudian semalam dia mengundurkan diri, mencetuskan suara dalam sekitar 2 bulan , dan meneka siapa yang berada di bawah semasa Undang-undang Israel tidak layak untuk mencalonkan diri sebagai Perdana Menteri?"]], ["That 's right , the former front runner Benjamin Netanyahu .", ["en", "Betul, bekas pelari depan Benjamin Netanyahu ."]], ["You see , Netanyahu gave up his parliamentary seat last year after his election lost to Barak and in Israel , if you are not in the Parliament , you ca n't run for Prime Minister .", ["en", "Anda lihat, Netanyahu melepaskan kerusi parlimennya tahun lalu setelah pemilihannya kalah Barak < / ENAMEX> dan di Israel , jika anda tidak berada di Parlimen , anda tidak boleh mencalonkan diri sebagai Perdana Menteri."]], ["The World 's Richard Myron explains .", ["en", " Dunia Richard Myron menerangkan."]], ["Against the backdrop of continuing violence in the West Bank and Gaza Strip , election campaign has begun here .", ["en", "Berlatarbelakangkan keganasan yang berterusan di Tebing Barat dan Jalur Gaza , kempen pilihan raya telah dimulakan di sini."]], ["Yesterday Ehud Barak won the endorsement of his Labor Party as its candidate for Prime Minister and while his supporters may be cheering , many other Israelis have turned away from the man they elected just 18 months ago .", ["en", " Kemarin Ehud Barak memenangi sokongan Parti Buruh sebagai calonnya untuk Perdana Menteri dan sementara penyokongnya mungkin bersorak, banyak Israel yang lain telah berpaling dari orang yang mereka pilih 18 bulan yang lalu ."]], ["Opinion polls show him neck and neck with the current leader of the right wing Likud Party , Ariel Sharon , but Barak trails former Prime Minister Benjamin Netanyahu by 16 points according to one poll .", ["en", "Tinjauan pendapat menunjukkan leher dan lehernya dengan pemimpin sayap kanan sekarang Parti Likud , Ariel Sharon , tetapi Barak mengejar mantan Perdana Menteri Benjamin Netanyahu oleh 16 mata mengikut satu tinjauan."]], ["Among Labor Party activists such as legislator Yael Dayan there is a sense of confusion about Barak 's unpopularity .", ["en", "Di kalangan Parti Buruh aktivis seperti perundangan Yael Dayan terdapat rasa kekeliruan mengenai Barak < / ENAMEX> tidak popular."]], ["It certainly objectively does n't make any sense .", ["en", "Tentunya secara objektif tidak masuk akal."]], ["It means we have to try harder and to remind people why they said such a big no to Netanyahu only a year and a half ago .", ["en", "Ini bermaksud kita harus berusaha lebih keras dan mengingatkan orang mengapa mereka mengatakan tidak begitu besar kepada Netanyahu hanya satu setengah tahun yang lalu ."]], ["Barak can win and if he comes to the elections with an indication of continuation of the peace , he 's got a majority .", ["en", " Barak boleh menang dan jika dia datang ke pilihan raya dengan petunjuk berlanjutan perdamaian, dia mendapat majoriti."]], ["The discredited former Prime Minister Benjamin Netanyahu now faces a number of legal obstacles before he can challenge Barak for the top job .", ["en", "Bekas Perdana Menteri Benjamin Netanyahu yang tercela kini menghadapi sejumlah halangan undang-undang sebelum dia dapat mencabar Barak untuk pekerjaan teratas."]], ["According to current legislation only a member of parliament can stand for the position of Prime Minister .", ["en", "Menurut undang-undang semasa, hanya seorang anggota parlimen yang dapat mempertahankan jawatan Perdana Menteri."]], ["Netanyahu supporters are calling either for a change in the law or for simultaneous elections for the Knesset and Prime Minister , which would allow their candidate to run .", ["en", " Netanyahu penyokong meminta perubahan undang-undang atau untuk pemilihan serentak untuk Knesset dan Perdana Menteri, yang membenarkan mereka calon untuk bertanding."]], ["Senior Likud activists like Yosee Ahmed say that Barak 's decision to call an election just for Prime Minister wo n't save him from his opponent in the country or in the Knesset .", ["en", "Aktivis senior Likud seperti Yosee Ahmed mengatakan bahawa keputusan Barak untuk memanggil pilihan raya hanya untuk Perdana Menteri tidak akan menyelamatkannya dari lawannya di negara ini atau di Knesset ."]], ["Barak did n't just do some one thing which is very cynical , he also did something which is not very clever politically because there is a majority , built - in majority in the Knesset against him and if there are elections only for Prime Minister , even if he is elected again , how can he manage the country with the built - in majority against him .", ["en", " Barak tidak hanya melakukan beberapa satu perkara yang sangat sinis, dia juga melakukan sesuatu yang tidak terlalu pandai secara politik kerana ada majoriti, majoriti bawaan dalam Knesset menentangnya dan jika ada pilihan raya hanya untuk Perdana Menteri, walaupun dia terpilih lagi, bagaimana dia dapat menguruskan negara dengan majoriti terbina menentangnya."]], ["So , I would therefore call his act an act of extreme irresponsibility .", ["en", "Oleh itu, saya akan memanggil tindakannya sebagai tindakan yang tidak bertanggungjawab yang melampau."]], ["As the political tempo quickens in Israel , so the violence continues in the West Bank and Gaza .", ["en", "Seiring tempo politik semakin cepat di Israel, kekerasan terus berlanjutan di Tepi Barat dan Gaza ."]], ["In Bethlehem Palestinians buried another victim of the current troubles killed in fighting yesterday with the Israeli Army , but as the casualties on both sides continue to mount , there are also rumors of high level secret contacts between the Israelis and the Palestinians to find a political solution to the conflict .", ["en", "Di Bethlehem Palestinians menguburkan mangsa lain dari masalah semasa yang terbunuh dalam pertempuran semalam dengan Tentera Israel , tetapi ketika korban di kedua-dua pihak terus meningkat, terdapat juga khabar angin mengenai hubungan rahsia peringkat tinggi antara Israel dan Palestin untuk mencari penyelesaian politik untuk konflik tersebut."]], ["Gushin Baskin , co-director of the Israel - Palestine Center for Research and Information says that the prospects of an election in Israel could improve the chances for peace .", ["en", " Gushin Baskin , pengarah bersama Pusat Penyelidikan dan Maklumat Israel - Palestin mengatakan bahawa prospek pemilihan dalam Israel dapat meningkatkan peluang untuk perdamaian."]], ["Barak 's standing in the polls is so bad that the only thing that can save his political career now is a peace deal , which is the only reason to be optimistic that something might actually happen .", ["en", " Barak kedudukan dalam pemilihan sangat buruk sehingga satu-satunya perkara yang dapat menyelamatkan karier politiknya sekarang adalah perjanjian damai, yang merupakan satu-satunya alasan untuk optimis bahawa sesuatu mungkin benar-benar berlaku."]], ["It 's that personal self motivation of Barak 's desire to survive politically and to have some kind of future in this country knowing that if he goes to elections with a peace agreement , any kind of peace agreement , he stands much better chance of being elected than going to the electorate with nothing .", ["en", "Itu adalah motivasi diri dari keinginan Barak untuk terus hidup secara politik dan mempunyai semacam masa depan di negara ini dengan mengetahui bahawa jika dia pergi ke pilihan raya dengan perjanjian damai, ada seperti perjanjian damai, dia mempunyai peluang yang lebih baik untuk dipilih daripada pergi ke pengundi tanpa apa-apa."]], ["Amid the political intrigue in Israel an international commission led by former US senator George Mitchell today began investigating the causes of the unrest here .", ["en", "Di tengah tipu daya politik di Israel, sebuah suruhanjaya antarabangsa yang diketuai oleh mantan senator AS AS George Mitchell hari ini < / ENAMEX> mula menyiasat punca kerusuhan di sini."]], ["Mitchell said he hoped his work would reduce the level of violence , but his task is going to be difficult amid the mutual accusations and the rising death toll .", ["en", " Mitchell mengatakan dia berharap kerjanya dapat mengurangkan tahap keganasan, tetapi tugasnya akan menjadi sukar di tengah tuduhan bersama dan peningkatan jumlah kematian."]], ["For The World this is Richard Myron in Jerusalem .", ["en", "Untuk Dunia ini adalah Richard Myron di Yerusalem ."]], ["You are listening to The World on PRI , Public Radio International .", ["en", "Anda sedang mendengar Dunia di PRI , Public Radio International ."]], ["", ["en", ""]], ["The UN is warning millions of people face starvation in North Korea unless foreign aid is dramatically increased .", ["en", " UN memberi amaran kepada berjuta-juta orang menghadapi kelaparan di Korea Utara kecuali asing pertolongan meningkat secara mendadak."]], ["The UN 's World Food Program says a whole generation of children is growing up malnourished and others do n't even survive that long .", ["en", " UN Program Makanan Dunia mengatakan bahawa seluruh generasi kanak-kanak membesar dengan kekurangan zat makanan dan yang lain bahkan tidak bertahan daripada itu lama."]], ["Clare Dule reports .", ["en", " laporan Clare Dule ."]], ["North Korea 's political climate may be improving , but its economy is on the brink of collapse .", ["en", " Iklim politik Korea Utara mungkin bertambah baik, tetapi ekonominya berada di ambang kehancuran."]], ["Many of its 22 million citizens face starvation if foreign aid contributions do n't rise significantly next year .", ["en", "Sebilangan besar 22 juta warganya menghadapi kebuluran sekiranya sumbangan bantuan asing tidak meningkat dengan ketara tahun depan ."]], ["The World Food Program warns that a generation of children are going to grow up malnourished and they are the lucky ones .", ["en", " Program Makanan Dunia memberi amaran bahawa generasi kanak-kanak akan membesar dengan kekurangan zat makanan dan mereka adalah mereka yang bertuah."]], ["Many may not survive at all .", ["en", "Ramai mungkin tidak bertahan sama sekali."]], ["This year 's harvest was poorer than at the height of the famine in 1997 .", ["en", "Penuaian tahun ini lebih buruk daripada pada musim kelaparan pada 1997 ."]], ["Hit by drought at planting time and typhoons during harvesting , the country will have to rely on serial imports to feed its population .", ["en", "Dilanda kemarau pada waktu penanaman dan taufan semasa penuaian, negara harus bergantung pada import bersiri untuk memberi makan kepada penduduknya."]], ["Clare Dule , BBC News , Geneva .", ["en", " Clare Dule , Berita BBC , Geneva ."]], ["", ["en", ""]], ["The bodies of 2 more American sailors were recovered today from the USS Cole in the Yemeni port of Aden .", ["en", "Mayat 2 lagi Pelaut Amerika ditemui hari ini dari USS Cole di port Yemeni dari Aden ."]], ["US officials are on the scene and continuing their investigations into the explosion that killed 17 crewmembers on board the Cole last thursday .", ["en", " AS pegawai berada di tempat kejadian dan meneruskan siasatan mereka terhadap letupan yang mengorbankan 17 awak kapal yang menaiki PRODUK Cole khamis terakhir ."]], ["Today there are reports that police in Aden questioned the landlord of an apartment where bomb - making equipment was found and whose occupants may have carried out the suicide attack against the warship .", ["en", " Hari ini ada laporan bahawa polisi di Aden menyoal tuan tanah sebuah pangsapuri tempat peralatan pembuatan bom dijumpai dan yang mungkin dimiliki oleh penghuninya melakukan serangan bunuh diri terhadap kapal perang."]], ["Also today at the Cole 's homeport in Norfolk , Virginia , President Clinton led a memorial service for those who died aboard the Cole .", ["en", "Juga hari ini di laman utama Cole di Norfolk , Virginia , Presiden Clinton memimpin upacara peringatan bagi mereka yang meninggal di Cole ."]], ["The service began with the playing of the national anthem .", ["en", "Perkhidmatan dimulakan dengan bermain lagu kebangsaan."]], ["The President asked all Americans to take a moment to thank the men and women of the military .", ["en", "Presiden meminta semua Amerika mengambil sebentar untuk mengucapkan terima kasih kepada lelaki dan wanita tentera."]], ["Today we honor our finest young people , fallen soldiers who rose to freedom 's challenge .", ["en", " Hari ini kita menghormati anak muda kita yang terbaik, tentera yang jatuh yang menghadapi cabaran kebebasan."]], ["We mourn their loss , celebrate their lives , and offer the love and prayers of a grateful nation to their families .", ["en", "Kami meratapi kehilangan mereka, meraikan hidup mereka, dan mempersembahkan kasih dan doa bangsa yang bersyukur kepada keluarga mereka."]], ["Mr. Clinton mentioned the name of each of the 17 victims and praised the courage and character of the men and women who serve in the armed forces , and he delivered this clear message for those who carry out attacks on members of US military .", ["en", "Tuan Clinton menyebut nama setiap 17 mangsa dan memuji keberanian dan perwatakan lelaki dan wanita yang berkhidmat di angkatan bersenjata, dan dia menyampaikan pesanan yang jelas ini bagi mereka yang melakukan serangan ke atas anggota tentera AS ."]], ["For those who attacked them we say you will not found the safe harbour .", ["en", "Bagi mereka yang menyerang mereka, kami mengatakan bahawa anda tidak akan menemui pelabuhan yang selamat."]], ["We will find you and justice will prevail .", ["en", "Kami akan menemui anda dan keadilan akan berlaku."]], ["America will not stop standing guard for peace , or freedom , or stability in the Middle East and around the world .", ["en", " Amerika tidak akan berhenti berjaga-jaga untuk keamanan, kebebasan, atau kestabilan di Timur Tengah dan di seluruh dunia."]], ["At the end of the somber ceremony , President Clinton asked everyone to join him in a moment of silence followed by the Navy hymn Pantaps .", ["en", "Pada akhir upacara muram, Presiden Clinton meminta semua orang untuk menyertainya dalam sekejap keheningan diikuti oleh Navy pujian Pantaps ."]], ["", ["en", ""]], ["China released a government policy paper today about population and development .", ["en", " China mengeluarkan kertas dasar pemerintah hari ini mengenai penduduk dan pembangunan."]], ["The paper said Beijing hopes to cap its population at 1.6 billion by the year 2050 .", ["en", "Makalah tersebut mengatakan Beijing berharap dapat membatasi populasinya pada 1.6 bilion menjelang tahun 2050 ."]], ["NPR 's Rob Gifford reports from the Chinese capital .", ["en", "Laporan NPR Rob Gifford dari ibu negara Cina ."]], ["The Chinese government today credited the one child policy with dramatically improving the quality of life for citizens of the world 's most populous nation .", ["en", "Kerajaan Cina hari ini menganugerahkan satu dasar kanak-kanak dengan peningkatan kualiti secara dramatik kehidupan bagi warga negara paling ramai penduduk di dunia."]], ["China 's population currently stands at 1.26 billion , still the largest in the world , but the paper says that if it were n't for the one child policy that figure would be 300 million higher .", ["en", " China pada masa ini berjumlah 1,26 miliar , masih terbesar di dunia, tetapi makalah itu mengatakan bahawa jika Untuk satu dasar anak yang angka itu 300 juta lebih tinggi."]], ["The white paper says the economy still faces a daunting challenge coping with the net annual increase of 10 million people over the next decade .", ["en", "Kertas putih mengatakan ekonomi masih menghadapi cabaran menakutkan mengatasi kenaikan tahunan bersih 10 juta orang dalam dekad berikutnya."]], ["At the same time , it says , China will grapple with problems associated with a rapidly aging population and lack of an extensive social security system .", ["en", "Pada masa yang sama, dikatakan, China akan menghadapi masalah yang berkaitan dengan populasi yang semakin tua dan kekurangan sistem keselamatan sosial yang luas."]], ["Rob Gifford , NPR News , Beijing .", ["en", " Rob Gifford , Berita NPR , Beijing ."]], ["", ["en", ""]], ["This is the World , I am Lisa Mullins .", ["en", "Ini adalah Dunia , saya Lisa Mullins ."]], ["There are mounting allegations of police and military brutality in Zimbabwe .", ["en", "Terdapat banyak tuduhan kekejaman polis dan tentera di Zimbabwe ."]], ["But President Robert Mugabe has deployed troops to quell rioting over the rising price of food .", ["en", "Tetapi Presiden Robert Mugabe telah mengerahkan pasukan untuk mengatasi kerusuhan atas kenaikan harga makanan."]], ["There are sharp increases here just as Zimbabwe has slumped into its worst economic crisis since becoming independent in 1980 .", ["en", "Terdapat peningkatan mendadak di sini kerana Zimbabwe telah merosot ke dalam krisis ekonomi terburuknya sejak menjadi bebas pada 1980 ."]], ["In three days of unrest Army helicopters have dropped teargas in poor suburbs of the capital Harare , but many of those protesting say they wo n't stop until Mugabe , the man they blame for the country 's economic problems , surrenders the presidency .", ["en", "Dalam tiga hari kegelisahan Tentara helikopter telah menjatuhkan gas pemedih mata di pinggir bandar yang miskin di ibu negara Harare < / ENAMEX>, tetapi banyak dari mereka yang memprotes mengatakan mereka tidak akan berhenti sehingga Mugabe , orang yang mereka salahkan untuk masalah ekonomi negara itu, menyerahkan jawatan presiden."]], ["From Harare the BBC 's Grant Ferrett reports .", ["en", "Dari Harare laporan BBC Grant Ferrett ."]], ["Protestors in one of Harare 's poor southern townships run for cover as riot police fire teargas from the top of an armored vehicle .", ["en", "Penunjuk perasaan dalam satu dari Harare bandar-bandar selatan yang miskin berlindung kerana polis rusuhan melepaskan tembakan air mata dari bahagian atas kenderaan berperisai."]], ["Such confrontations have been taking place all over the south of the capital for several days .", ["en", "Konfrontasi seperti ini telah berlaku di seluruh selatan ibu kota selama beberapa hari ."]], ["The aim is twofold , to demand a halt to the rising prices of basics such as food , fuel and transport , as well as the resignation of President Mugabe .", ["en", "Tujuannya dua kali ganda, untuk menuntut penghentian kenaikan harga dasar seperti makanan, bahan bakar dan pengangkutan, serta pengunduran Presiden Mugabe ."]], ["People are demonstrating for the price increase fuel and everything .", ["en", "Orang ramai menunjukkan kenaikan harga bahan bakar dan segalanya."]], ["They are trying to stay away .", ["en", "Mereka berusaha menjauhkan diri."]], ["They do n't want to go to work .", ["en", "Mereka tidak mahu pergi bekerja."]], ["They want to stay away .", ["en", "Mereka mahu menjauhkan diri."]], ["So what happened here , can you tell me ?", ["en", "Jadi apa yang berlaku di sini, boleh anda ceritakan?"]], ["We set a barricade , not for our people but for the police .", ["en", "Kami menetapkan sekatan, bukan untuk rakyat kami tetapi untuk polis."]], ["We do n't want them .", ["en", "Kami tidak mahu mereka."]], ["We want them to go .", ["en", "Kami mahu mereka pergi."]], ["And what have the police done ?", ["en", "Dan apa yang telah dilakukan polis?"]], ["They are rounding up people to clear our barricade , forcing them , beating them , throwing teargas canisters into school children , but the war here has just started .", ["en", "Mereka mengumpulkan orang-orang untuk membersihkan barikade kami, memaksa mereka, memukul mereka, membuang tong air mata ke anak-anak sekolah, tetapi perang di sini baru saja bermula."]], ["Nearly four months after Zimbabwe 's bloodiest parliamentary elections , the economy has gone from bad to worse .", ["en", " Hampir empat bulan setelah Zimbabwe pilihan raya parlimen paling berdarah, ekonomi telah berubah dari buruk ke yang lebih teruk."]], ["President Mugabe 's vitriolic attacks on the west combined with continuing lawlessness , particularly on white owned commercial farms have driven away donors , investors and tourists .", ["en", "Serangan vitriolik Presiden Mugabe dikombinasikan dengan berlakunya pelanggaran undang-undang, terutama di ladang komersial milik orang putih telah menghalau penderma, pelabur dan pelancong."]], ["Zimbabwe now has Africa 's fastest shrinking economy .", ["en", " Zimbabwe kini mempunyai Afrika ekonomi menyusut paling cepat."]], ["Many of us like to characterize Zimbabwe 's crisis as an economic crisis but it is wider and deeper than economy .", ["en", "Sebilangan besar daripada kita suka mencirikan krisis Zimbabwe sebagai krisis ekonomi tetapi ia lebih luas dan lebih mendalam daripada ekonomi."]], ["Simba Makoni looks and sounds like an opposition politician .", ["en", " Simba Makoni kelihatan dan terdengar seperti ahli politik pembangkang."]], ["In fact , he is the recently appointed finance minister .", ["en", "Sebenarnya, dia adalah menteri kewangan yang baru dilantik."]], ["You can see the price of bread go up , you can see your bus fares go up , you can see companies closing down or working short weeks and that sort of thing , but you can also read Zimbabwe 's crisis in the number of destitute people on the streets , in the number of crimes being committed .", ["en", "Anda dapat melihat harga roti naik, anda dapat melihat tambang bas naik, anda dapat melihat syarikat ditutup atau bekerja dalam beberapa minggu dan perkara semacam itu, tetapi anda juga boleh membaca Zimbabwe < / ENAMEX> krisis jumlah orang miskin di jalanan, jumlah jenayah yang dilakukan."]], ["245 !", ["en", " 245 !"]], ["245 !", ["en", " 245 !"]], ["Zimbabwe earns the bulk of its hard currency here on the tobacco auction floors .", ["en", " Zimbabwe memperoleh sebahagian besar mata wang sukarnya di sini di lantai lelong tembakau."]], ["This year 's crop is down because of the continuing occupation of white owned farms .", ["en", "Hasil panen tahun ini mengalami kemerosotan kerana pendudukan berterusan di ladang milik orang putih."]], ["When the selling season ends next month , foreign exchange reserves , hardly estimated to cover just a few days of imports , are likely to completely dry up .", ["en", "Apabila musim penjualan berakhir bulan depan , rizab pertukaran asing, hampir tidak dijangka meliputi hanya beberapa hari import, kemungkinan akan kering sepenuhnya."]], ["Without them , paying for central imports such as fuel and electricity will become even more difficult .", ["en", "Tanpa mereka, pembayaran untuk import pusat seperti bahan bakar dan elektrik akan menjadi lebih sukar."]], ["What we have right now is a political crisis and until that political crisis is resolved , there is no way the economy is going to improve .", ["en", "Apa yang kita miliki sekarang adalah krisis politik dan sehingga krisis politik itu diselesaikan, tidak mungkin ekonomi akan bertambah baik."]], ["The sentiments of economist Howard Setoli are widely shared .", ["en", "Sentimen ahli ekonomi Howard Setoli banyak dikongsi."]], ["With eighteen months to go until scheduled presidential elections , Zimbabwe is headed for complete economic ruin .", ["en", "Dengan lapan belas bulan hingga pilihan raya presiden yang dijadualkan, Zimbabwe menuju kehancuran ekonomi sepenuhnya."]], ["If government continues on its current path , the economy will continue to contract .", ["en", "Sekiranya kerajaan terus berjalan seperti sekarang, ekonomi akan terus merosot."]], ["This year it was expected to contract by 8 % .", ["en", " Tahun ini dijangka berkontrak oleh 8% ."]], ["Next year we see a further contraction of 12 % .", ["en", " Tahun depan kita melihat pengecutan lebih lanjut 12% ."]], ["So we are talking of massive unemployment , severe foreign exchange shortage .", ["en", "Oleh itu, kita bercakap mengenai pengangguran besar-besaran, kekurangan pertukaran wang asing yang teruk."]], ["It is an alarming prediction .", ["en", "Ini adalah ramalan yang membimbangkan."]], ["For those taking part in the protests on the streets , after two decades in office they want President Mugabe to go now .", ["en", "Bagi mereka yang mengambil bahagian dalam tunjuk perasaan di jalanan, setelah dua dekad berkuasa, mereka mahu Presiden Mugabe pergi sekarang."]], ["We want a new President .", ["en", "Kami mahukan Presiden baru."]], ["The situation is like Yugoslavia now .", ["en", "Situasinya seperti Yugoslavia sekarang."]], ["We do n't want Mugabe .", ["en", "Kami tidak mahu Mugabe ."]], ["No more .", ["en", "Tidak lebih."]], ["For The World , I am Grant Ferrett , in Harare .", ["en", "Untuk Dunia , saya adalah Grant Ferrett , dalam Harare ."]], ["", ["en", ""]], ["Up to 20 people have been killed in a massacre by Colombian Marxist guerillas .", ["en", " Hingga 20 terbunuh dalam pembantaian oleh Kolombia gerila Marxis ."]], ["The tactics are more commonly associated with right - wing paramilitaries , but as Jeremy Mcdermott reports , the guerillas now seem to be adopting them too .", ["en", "Taktik tersebut lebih sering dikaitkan dengan paramiliter sayap kanan, tetapi seperti yang Jeremy Mcdermott melaporkan, gerilyawan sekarang sepertinya juga menerapkannya."]], ["Everybody was watching the Columbia - Paraguay football match when guerillas of the Revolutionary Armed Forces of Columbia or Falk swept into several hamlets in the south - western province of Kalca .", ["en", "Semua orang menyaksikan Columbia - Paraguay perlawanan bola sepak ketika gerila Angkatan Bersenjata Revolusi Columbia atau Falk menyapu beberapa dusun di provinsi barat daya Kalca ."]], ["Mirroring the tactics of the right - wing death squads , the Falk arrived in the communities with lists in hand and dragged those they found on the list into the street and executed them .", ["en", "Mencerminkan taktik pasukan mati sayap kanan, Falk tiba di komuniti dengan senarai di tangan dan menyeret mereka yang mereka temukan dalam senarai itu ke jalan dan melaksanakannya."]], ["The paramilitaries have long used the policy of massacres to cut away support for their guerilla enemies .", ["en", "Para paramiliter telah lama menggunakan kebijakan pembunuhan beramai-ramai untuk memotong sokongan terhadap musuh gerila mereka."]], ["The guerillas are now adopting the same tactics as the Colombian civil conflict enters its 37th year .", ["en", "Para gerila kini menggunakan taktik yang sama dengan Colombia konflik sivil memasuki tahun ke-37 ."]], ["Jeremy Mcdermott , BBC News , Columbia .", ["en", " Jeremy Mcdermott , Berita BBC , Columbia ."]], ["", ["en", ""]], ["A Chinese cancer patient has become something of a celebrity .", ["en", "Seorang pesakit kanser Cina telah menjadi selebriti."]], ["After doctors told Lu Yo Ching in August that he had three months to live , Lu began writing a diary on the internet .", ["en", "Setelah doktor memberitahu Lu Yo Ching pada Ogos bahawa dia mempunyai tiga bulan untuk secara langsung, Lu mula menulis buku harian di internet."]], ["Now , five months later , Lu has survived to see his cyber diary published as a book .", ["en", "Sekarang, lima bulan kemudian , Lu telah selamat melihat buku harian sibernya diterbitkan sebagai sebuah buku."]], ["As the BBC 's Dunkin Humet reports , some Chinese readers are grateful for Lu 's writings but other find them offensive .", ["en", "Seperti yang dilaporkan BBC Dunkin Humet , beberapa pembaca Cina berterima kasih untuk tulisan Lu tetapi yang lain menganggapnya menyinggung perasaan."]], ["In the private ward of a Shanghai hospital Shu Mu Yeng is a perfect host , offering her visitors tea and chatting calmly .", ["en", "Di wad persendirian hospital Shanghai Shu Mu Yeng adalah tuan rumah yang sempurna, memberikan pengunjungnya teh dan berbual dengan tenang."]], ["In the next room her husband Lu Yo Ching lies sleeping in the final stages of cancer , exhausted both by the battle with the disease and by months of painful writing which have brought him both fame and criticism .", ["en", "Di bilik sebelah suaminya Lu Yo Ching tidur di peringkat akhir barah, keletihan oleh pertempuran dengan penyakit ini dan menjelang bulan < / ENAMEX> penulisan yang menyakitkan yang membuatnya terkenal dan kritikan."]], ["Shu Mu Yeng says he originally began his controversial diary as a purely personal concern .", ["en", " Shu Mu Yeng mengatakan bahawa dia pada mulanya memulakan buku harian kontroversialnya sebagai perhatian peribadi semata-mata."]], ["Before he put it on the internet he started writing at home for our daughter .", ["en", "Sebelum meletakkannya di internet, dia mula menulis di rumah untuk anak perempuan kami."]], ["As his illness developed he realized that in the future our daughter might lack the guidance of a father .", ["en", "Ketika penyakitnya berkembang, dia menyedari bahawa pada masa akan datang anak perempuan kita mungkin tidak mendapat bimbingan seorang ayah."]], ["So I encouraged him to write something to leave for her .", ["en", "Oleh itu, saya mendorongnya untuk menulis sesuatu untuk ditinggalkan."]], ["But as he wrote the 37 - year - old former literature student , melon salesman , advertising executive and real estate manager decided he had feelings he wished to share with Chinese society at large .", ["en", "Tetapi semasa dia menulis 37 tahun bekas pelajar sastera, jurujual melon, eksekutif pengiklanan dan pengurus harta tanah memutuskan bahawa dia mempunyai perasaan yang ingin dia kongsi dengan pada umumnya."]], ["He sought out a local web site , which agreed to publish sections of his writings on the internet .", ["en", "Dia mencari laman web tempatan, yang bersetuju untuk menerbitkan bahagian tulisannya di internet."]], ["Diary of Death , as it became known , affected many with its outspoken views , particularly Mr. Lu 's reflections on 6 years as a cancer sufferer in China .", ["en", " Buku Harian Kematian , seperti yang diketahui, mempengaruhi banyak orang dengan pandangannya yang terang-terangan, terutama renungan Mr. Lu tentang 6 tahun sebagai penghidap barah di China ."]], ["From the moment you pick up a lab report stating that the doctor has diagnosed cancerous cells , life starts to get tough .", ["en", "Dari saat anda mengambil laporan makmal yang menyatakan bahawa doktor telah mendiagnosis sel barah, hidup mulai sukar."]], ["If you 're an official your career will stop dead .", ["en", "Sekiranya anda rasmi, kerjaya anda akan berhenti mati."]], ["The Personnel Department will start looking for your successor and people will start positioning themselves to replace you .", ["en", " Jabatan Personel akan mula mencari pengganti anda dan orang akan mula memposisikan diri untuk menggantikan anda."]], ["If you 're a businessperson your credit will suddenly be devalued .", ["en", "Sekiranya anda seorang peniaga, kredit anda akan tiba-tiba turun."]], ["Even husbands or wives will start making calculations about the future .", ["en", "Malah suami atau isteri akan mula membuat pengiraan mengenai masa depan."]], ["And if Chinese people 's attitude to cancer is a tragedy , writes Lu Yo Ching , the treatment of cancer patients in the medical system is like a black farce , high in cost but often ineffective .", ["en", "Dan jika Cina sikap orang terhadap barah adalah tragedi, tulis Lu Yo Ching , rawatan pesakit barah dalam bidang perubatan sistemnya seperti lelucon hitam, kosnya tinggi tetapi sering tidak berkesan."]], ["He compares the country 's overcrowded cancer wards to a conveyor belt where the surgeons are skilled because they have so much practice that bribes are often necessary to get quick treatment .", ["en", "Dia membandingkan wad barah negara yang padat dengan tali sawat di mana pakar bedah mahir kerana mereka mempunyai banyak latihan sehingga suap sering diperlukan untuk mendapatkan rawatan cepat."]], ["Lu Yo Ching 's criticisms and his decision earlier this year to stop taking medication and stay out of hospital for as long as possible have provoked widespread debate .", ["en", " Kritikan Lu Yo Ching dan keputusannya awal tahun ini untuk berhenti minum ubat dan tinggal di luar hospital selama mungkin telah menimbulkan perdebatan yang meluas."]], ["His wife Shu Mu Yeng sighs as she describes the 10,000 e-mail messages in their in - box .", ["en", "Isterinya Shu Mu Yeng menghela nafas ketika dia menerangkan 10,000 mesej e-mel di dalam kotak masuk mereka."]], ["Many have been supportive and admiring but by no means all .", ["en", "Banyak yang menyokong dan mengagumi tetapi tidak semuanya."]], ["According to Inzer , an editor with a Shanghai based web - site many people feel that it 's not appropriate for a dying man to go so public with his views on his illness .", ["en", "Menurut Inzer , seorang editor dengan laman web Shanghai berdasarkan banyak orang merasakan bahawa itu tidak sesuai untuk lelaki yang sedang mati untuk pergi ke depan umum dengan pandangannya mengenai penyakitnya"]], ["In Chinese people 's idea we have a tradition like we do n't talk to anybody about family things , especially some kind of unfortunate thing .", ["en", "Dalam Cina idea orang bahawa kita mempunyai tradisi seperti kita tidak bercakap dengan sesiapa pun mengenai perkara keluarga, terutamanya perkara yang tidak diingini."]], ["For lots of old people it 's very shocking .", ["en", "Bagi banyak orang tua, ia sangat mengejutkan."]], ["Lu Yo Ching has freely admitted that he 'd be pleased if the book version of his diary earns some money to support his wife and daughter , yet his real interest is to provoke debate on life and how to live it .", ["en", " Lu Yo Ching dengan bebas mengakui bahawa dia akan senang jika versi buku buku hariannya memperoleh sejumlah wang untuk menyokong isteri dan anak perempuannya, namun minat sebenarnya adalah untuk memprovokasi perdebatan mengenai kehidupan dan cara menghayatinya."]], ["Life when you 're sick tastes bitter , but it can also be fun if you 're lucky enough to master secrets on how to turn the bitter into fun .", ["en", "Kehidupan ketika anda sakit terasa pahit, tetapi juga dapat menyenangkan jika anda cukup bernasib baik untuk menguasai rahsia bagaimana mengubah pahit menjadi menyenangkan."]], ["Avoid all household chores .", ["en", "Elakkan semua pekerjaan rumah tangga."]], ["This is the common objective of the Women 's Liberation Movement and the Men 's Epiphany Movement in China .", ["en", "Ini adalah objektif umum Gerakan Pembebasan Wanita dan Pergerakan Epiphany Lelaki di China ."]], ["Always think about spending money but never think about earning it .", ["en", "Sentiasa berfikir tentang membelanjakan wang tetapi jangan sekali-kali berfikir untuk memperolehnya."]], ["Never get into a quarrel with your family where you feel like you are the police and they are the common people .", ["en", "Jangan sekali-kali bertengkar dengan keluarga anda di mana anda merasa seperti anda adalah polis dan mereka adalah orang biasa."]], ["Enjoy a fresh fruit in all four seasons and fresh flowers everywhere .", ["en", "Nikmati buah segar di semua empat musim dan bunga segar di mana sahaja."]], ["You do n't need to dress too properly .", ["en", "Anda tidak perlu berpakaian dengan betul."]], ["Attractiveness lies in being a mess .", ["en", "Daya tarikan terletak pada kekacauan."]], ["Never worry whether the battery will run out on your mobile phone .", ["en", "Jangan bimbang sama ada bateri habis pada telefon bimbit anda."]], ["And people will remember you if you do good things by chance .", ["en", "Dan orang akan mengingati anda sekiranya anda melakukan perkara baik secara kebetulan."]], ["Despite all the criticism and the media spotlight Lu Yo Ching 's wife Shu Mu Yeng says she believes that his decision to write the diary was a good thing .", ["en", "Walaupun terdapat banyak kritikan dan sorotan media Isteri Lu Yo Ching Shu Mu Yeng mengatakan dia percaya bahawa keputusannya untuk menulis buku harian adalah perkara yang baik."]], ["Lots of people think that my husband 's actions could have a lot of negative consequences , but I say , ' Long live understanding . '", ["en", "Banyak orang berpendapat bahawa tindakan suami saya boleh membawa banyak kesan negatif, tetapi saya katakan, 'Pengertian hidup lama. '"]], ["At least it has made people think about life , and that was my husband 's highest aim .", ["en", "Paling tidak itu membuat orang berfikir tentang kehidupan, dan itulah tujuan tertinggi suamiku."]], ["Shu Mu Yeng , the wife of cancer patient Lu Yo Ching .", ["en", "Shu Mu Yeng, isteri pesakit kanser Lu Yo Ching ."]], ["The BBC 's Dunkin Hewerd reported that story from Shanghai .", ["en", " BBC Dunkin Hewerd melaporkan kisah itu dari Shanghai ."]], ["This is PRI .", ["en", "Ini adalah PRI ."]], ["", ["en", ""]], ["From BBC News in London , I 'm James Cawling , for The World .", ["en", "Dari BBC News di London , saya James Cawling , untuk < JENIS ENAMEX = \"ORG\"> Dunia ."]], ["Clashes between Israeli Army units and Palestinians have continued into the night .", ["en", "Pertembungan antara unit Tentera Israel dan Palestin terus berlanjutan ke malam ."]], ["That 's after another day of violence in which four Palestinians were killed .", ["en", "Selepas hari lain keganasan di mana empat Palestin terbunuh ."]], ["Helicopter gunships were deployed around the West Bank village of Bagella .", ["en", "Kapal perang helikopter dikerahkan di sekitar Tebing Barat kampung Bagella ."]], ["Exchanges of fire between Israelis and Palestinians have also been reported around Jericho , Greg Barrow reports .", ["en", "Pertukaran tembakan antara Israel dan Palestinians juga telah dilaporkan di sekitar Jericho , Greg Barrow laporan."]], ["A day of violence across the West Bank and Gaza has been followed by more clashes after nightfall .", ["en", " Sehari keganasan di seluruh Tebing Barat dan Gaza telah diikuti oleh lebih banyak pertembungan selepas waktu malam."]], ["Houses in the West Bank village of Bagella have been attached by Israeli helicopter gunships .", ["en", "Rumah di kampung Tebing Barat di Bagella telah dilampirkan oleh helikopter Israel kapal perang."]], ["An Israeli military spokesman said they were deployed in response to gun fire from Palestinians inside Bagella , which was aimed at the Jewish settlement of Kilo .", ["en", "Jurucakap tentera Israel mengatakan bahawa mereka dikerahkan sebagai tindak balas terhadap tembakan senjata dari Palestin di dalam Bagella < / ENAMEX>, yang ditujukan untuk penyelesaian Yahudi mengenai Kilo ."]], ["The Israelis say the helicopters went into action firing machine guns , but unconfirmed reports from inside Bagella suggested rockets may have been used .", ["en", " Israel mengatakan bahawa helikopter telah melakukan tembakan dengan senapang mesin, tetapi laporan yang belum disahkan dari dalam Bagella mencadangkan roket mungkin telah digunakan."]], ["Greg Barrow , BBC News , Jerusalem .", ["en", " Greg Barrow , Berita BBC , Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["Israel has fired on offices of the Palestinian Authority injuring 62 people .", ["en", " Israel telah melepaskan tembakan ke pejabat Pihak Berkuasa Palestin yang melukai 62 orang."]], ["The Israeli Army says it 's retaliation for a bomb attack on an Israeli school bus in the occupied Gaza Strip .", ["en", " Tentera Israel mengatakan ia adalah pembalasan atas serangan bom pada bas sekolah Israel di Semenanjung Gaza ."]], ["NPR 's Jennifer Laden reports from Jerusalem .", ["en", "Laporan NPR Jennifer Laden dari Yerusalem ."]], ["Israeli helicopter gun ships fired across the Gaza Strip for more than two hours , hitting the offices of the Palestinian police , security services and Yasser Arafat 's political party , Fatah .", ["en", " Kapal senjata helikopter Israel ditembakkan melintasi Semenanjung Gaza selama lebih dari dua jam , memukul pejabat Palestin polis, perkhidmatan keselamatan dan parti politik Yasser Arafat, Fatah ."]], ["Israeli defense officials accused Fatah of carrying out the bus attack .", ["en", " Pegawai pertahanan Israel menuduh Fatah melakukan serangan bas."]], ["Though provided no evidence , Fatah officials denied the link .", ["en", "Walaupun tidak ada bukti, Fatah pegawai menolak pautan tersebut."]], ["The bus bombing killed two Jewish settlers including a schoolteacher and also wounded nine others , including several children .", ["en", "Pengeboman bas membunuh dua Yahudi peneroka termasuk seorang guru sekolah dan juga melukai sembilan yang lain, termasuk beberapa anak."]], ["A brother and sister had to have parts of their legs and feet amputated .", ["en", "Seorang abang dan kakak harus mempunyai bahagian kaki dan kakinya yang diamputasi."]], ["Angry settlers gathered around the bus with its melon - sized holes , denouncing Israeli Prime Minister Ehud Barak for exercising too much restraint , but Palestinians warned that the missile attacks in Gaza would dangerously escalate their two - month - old conflict .", ["en", "Penduduk yang marah berkumpul di sekitar bas dengan lubang bersaiz tembikai, mengecam Israel Perdana Menteri Ehud Barak kerana terlalu menahan diri, tetapi Palestin memberi amaran bahawa serangan peluru berpandu di Gaza akan secara berbahaya meningkatkan mereka yang berusia dua bulan < / ENAMEX> konflik."]], ["Jennifer Laden , NPR News , Jerusalem .", ["en", " Jennifer Laden , Berita NPR , Yerusalem ."]], ["Elsewhere , a Palestinian was killed in clashes that erupted in Gaza hours after the bomb attack .", ["en", "Di tempat lain, seorang Palestin terbunuh dalam pertempuran yang meletus di Gaza jam selepas serangan bom."]], ["", ["en", ""]], ["In Miami today the trial of five men accused of being spies for Fidel Castro got underway .", ["en", "Dalam Miami hari ini perbicaraan lima lelaki yang dituduh sebagai mata-mata untuk < ENAMEX JENIS = \"PERSON\"> Fidel Castro mula dijalankan."]], ["Prosecutors say the men ran a sophisticated eavesdropping operation .", ["en", "Pendakwa raya mengatakan lelaki itu menjalankan operasi penyadapan yang canggih."]], ["It served as the Cuban government 's eyes and ears in South Florida .", ["en", "Ini berfungsi sebagai Kuba mata dan telinga pemerintah di Selatan Florida ."]], ["In Havana Cuban television took little note of this development .", ["en", "Dalam Havana Kuba televisyen sedikit memperhatikan perkembangan ini."]], ["It was busy celebrating the 7th birthday today of a certain little boy named Elian .", ["en", "Sibuk meraikan ulang tahun 7th hari ini anak lelaki tertentu bernama Elian ."]], ["Last night Cubans retreated to never - before seen footage of Elian Gonzalez 's first encounter with President Fidel Castro .", ["en", " Tadi malam Kuba mundur tidak pernah - sebelum melihat rakaman Elian Gonzalez's perjumpaan pertama dengan Presiden Fidel Castro ."]], ["The scene was filmed five months ago , shortly after the shipwreck victim returned to Cuba following a heated international custody battle .", ["en", "Tempat kejadian difilemkan lima bulan yang lalu , tidak lama selepas mangsa kapal karam kembali ke Cuba setelah pertempuran hak asasi antarabangsa yang panas."]], ["He 'd spent 7 months in the home of Miami relatives who tried to prevent the boy 's return , but on that day last summer Elian was indeed as far from Miami as you can get .", ["en", "Dia menghabiskan 7 bulan di rumah saudara Miami yang cuba menghalang pemulangan budak itu, tetapi pada hari itu musim panas lalu Elian memang jauh dari Miami seperti yang anda dapat."]], ["The scene shows Fidel Castro in his traditional olive green uniform presenting the boy with a gift , a children 's book written by Cuban independence hero Jose Marti .", ["en", "Adegan itu menunjukkan Fidel Castro dalam pakaian seragam hijau zaitun tradisionalnya yang memberikan hadiah kepada kanak-kanak itu, sebuah buku kanak-kanak yang ditulis oleh Kuba wira kemerdekaan Jose Marti ."]], ["As Elian looks up speechlessly , Castro tells him to take care of the book because he will enjoy it for the rest of his life .", ["en", "Semasa Elian mendongak tanpa suara, Castro menyuruhnya mengurus buku itu kerana dia akan menikmatinya seumur hidupnya ."]], ["At one point Castro leans over and kisses the boy on the hand .", ["en", "Pada satu titik Castro bersandar dan mencium budak lelaki itu di tangan."]], ["A year ago today , Elian was celebrating his birthday in the United States being showered with gifts by his Florida relatives and very much in the media spotlight .", ["en", " Setahun yang lalu hari ini , Elian menyambut ulang tahunnya di Amerika Syarikat dihadiahkan dengan hadiah oleh saudara Florida dan sangat mendapat perhatian media."]], ["By contrast Castro has strictly limited the media 's access to the boy , but that policy seems to have changed now with foreign reporters invited to attend Elian 's birthday party today in his hometown of Cardinas , Cuba .", ["en", "Sebaliknya Castro telah mengehadkan akses media kepada budak lelaki itu, tetapi dasar itu nampaknya telah berubah sekarang dengan wartawan asing dijemput menghadiri Elian Pesta ulang tahun hari ini di kampung halamannya Cardinas , Cuba ."]], ["", ["en", ""]], ["In the cold and wind whipped waters of the Barents Sea , divers are trying to raise the bodies of 118 sailors from the wrecked Kursk .", ["en", "Di perairan sejuk dan angin di Laut Barents , penyelam berusaha menaikkan mayat pelaut 118 dari bangkai kapal < JENIS ENAMEX = \"PRODUK\"> Kursk ."]], ["The nuclear submarine went down two months ago after two explosions ripped through it .", ["en", "Kapal selam nuklear jatuh dua bulan yang lalu setelah dua letupan meletupinya."]], ["Now Russian and Norwegian divers are making a man - sized hole in the hull .", ["en", "Sekarang penyelam Russian dan Norwegia membuat lubang berukuran manusia di lambung kapal."]], ["That 's the first step in bringing the remains of the crewmembers back to shore .", ["en", "Itulah langkah pertama untuk membawa jenazah anak kapal kembali ke pantai."]], ["The BBC 's Steve Rosenberg is in Murmosk .", ["en", " BBC Steve Rosenberg ada di Murmosk ."]], ["Steve Rosenberg , where are they now in this salvage operation ?", ["en", " Steve Rosenberg , di manakah mereka sekarang dalam operasi penyelamatan ini?"]], ["How is it coming along ?", ["en", "Bagaimana ia datang?"]], ["Well , the international team of deep - sea divers has made good progress today .", ["en", "Nah, pasukan penyelam laut dalam antarabangsa telah mencapai kemajuan yang baik hari ini ."]], ["Yesterday , if you remember , the weather was extremely bad .", ["en", " Semalam , jika anda ingat, cuaca sangat buruk."]], ["Storms , very high waves , very difficult conditions for the divers to work in .", ["en", "Ribut, gelombang yang sangat tinggi, keadaan yang sangat sukar bagi penyelam untuk bekerja."]], ["But the storm has cleared today and from this morning the divers have been down at the bottom of the Barents Sea , working on cutting out this hole in the inner hull of the Kursk .", ["en", "Tetapi ribut telah membersihkan hari ini dan dari pagi ini penyelam telah turun di bahagian bawah Laut Barents , sedang berusaha memotong lubang ini di lambung dalam Kursk ."]], ["What happens once they do finish ?", ["en", "Apa yang berlaku setelah selesai?"]], ["Do they actually enter the submarine ?", ["en", "Adakah mereka benar-benar memasuki kapal selam?"]], ["How do they go about extracting the bodies of the submariners ?", ["en", "Bagaimana mereka mengekstrak mayat kapal selam?"]], ["Well , they wo n't enter straight away .", ["en", "Baiklah, mereka langsung tidak masuk."]], ["First of all they have to make sure there are no jagged edges around this hole , because one tear of the protective suits of the divers could prove fatal .", ["en", " Pertama mereka harus memastikan tidak ada tepi yang bergerigi di sekitar lubang ini, kerana satu robekan pakaian pelindung penyelam boleh membawa maut."]], ["It is a very dangerous operation .", ["en", "Ia adalah operasi yang sangat berbahaya."]], ["Then they may send in a television camera , a remote - controled television camera to have a look around and see what the conditions are like , and then , based upon the weather conditions , a decision will be made whether to go inside and begin the search for bodies .", ["en", "Kemudian mereka dapat mengirimkan kamera televisyen, kamera televisi jarak jauh untuk melihat-lihat dan melihat bagaimana keadaannya, dan kemudian, berdasarkan keadaan cuaca, keputusan akan dibuat sama ada masuk dan memulakan pencarian untuk badan."]], ["The weather is so vital because if the weather is stormy , if the winds are strong , then it makes it extremely dangerous for the Russian divers who will be going inside .", ["en", "Cuaca sangat penting kerana jika cuaca ribut, jika angin kencang, ia menjadikannya sangat berbahaya bagi penyelam Rusia yang akan masuk ke dalam."]], ["The fear is that the umbilical cord linking the divers ' suits could get tangled , could get damaged , in that order of course , prove fatal .", ["en", "Ketakutannya adalah bahawa tali pusat yang menghubungkan pakaian penyelam dapat kusut, boleh rosak, dalam urutan itu tentu saja, boleh membawa maut."]], ["Are there also concerns regarding disrupting the nuclear fuel aboard the submarine ?", ["en", "Apakah ada juga kekhawatiran mengenai gangguan bahan bakar nuklear di kapal selam?"]], ["Are there any kind of environmental concerns ?", ["en", "Adakah terdapat masalah alam sekitar?"]], ["The Russian officials say there are no environmental concerns at the moment .", ["en", "Pegawai Rusia mengatakan bahawa tidak ada kebimbangan persekitaran pada masa ini."]], ["A couple of days ago , a small hole was made in the inner hull of the kursk and water samples were taken .", ["en", " Beberapa hari yang lalu , lubang kecil dibuat di lambung dalam kursk dan sampel air diambil."]], ["They were tested and the results came back very encouraging .", ["en", "Mereka diuji dan hasilnya kembali sangat memberangsangkan."]], ["There was no hint of radiation or leaking fuel , anything like that .", ["en", "Tidak ada sedikit pun sinaran atau bocor bahan bakar, seperti itu."]], ["So I think officials are confident that it would be safe to go inside , but having said that , once inside there are a number of dangers , which would face the Russian divers .", ["en", "Oleh itu, saya rasa pegawai yakin bahawa selamat masuk ke dalam, tetapi setelah mengatakan bahawa, begitu di dalamnya terdapat sejumlah bahaya, yang akan dihadapi oleh penyelam Rusia ."]], ["First of all , visibility will be very very low .", ["en", " Pertama semua, penglihatan akan sangat rendah."]], ["It 's going to be bitterly cold , and there is going to be enormous danger from jagged pieces of metal which could be swimming around in the submarine .", ["en", "Ini akan menjadi sangat dingin, dan akan ada bahaya besar dari potongan logam yang bergerigi yang bisa berenang di kapal selam."]], ["Given the fact that there are so many dangers and that these divers are risking their own lives , I wonder if there is consideration given to the fact that this may not be really worth it .", ["en", "Memandangkan fakta bahawa terdapat begitu banyak bahaya dan penyelam ini mempertaruhkan nyawa mereka sendiri, saya tertanya-tanya apakah ada pertimbangan yang diberikan kepada fakta bahawa ini mungkin tidak begitu berharga."]], ["I mean have some suggested just leaving the sailors ' bodies there and respecting the site as a grave ?", ["en", "Maksud saya ada yang mencadangkan agar meninggalkan mayat pelaut di sana dan menghormati laman web ini sebagai kubur?"]], ["Yes , I have to say that more and more people in Russia are suggesting that this operation is not worth risking the lives of more people , risking the lives of the deep - sea divers , and in fact , many of the relatives of the crewmembers who died in this tragedy , they too are saying that the operation should be cancelled .", ["en", "Ya, saya harus mengatakan bahawa semakin banyak orang di Rusia menunjukkan bahawa operasi ini tidak bernilai mempertaruhkan nyawa lebih banyak orang, mempertaruhkan nyawa penyelam laut dalam, dan sebenarnya, banyak saudara-mara anak kapal yang terkorban dalam tragedi ini, mereka juga mengatakan bahawa operasi itu harus dibatalkan."]], ["Today many of the relatives met the chief of the Russian Navy and suggested the same thing , but President Putin gave his word that the operation would go ahead , and it does seem as if the operation is going to continue .", ["en", " Hari ini banyak saudara-mara bertemu dengan ketua Tentera Laut Rusia dan mencadangkan perkara yang sama, tetapi Presiden Putin mengatakan bahawa operasi itu akan diteruskan, dan sepertinya operasi itu akan dilanjutkan."]], ["Are there any new explanations coming down as to what caused this disaster in the first place ?", ["en", "Apakah ada penjelasan baru mengenai apa yang menyebabkan bencana ini di pertama tempat?"]], ["Well , today the chief of the Russian Navy , Vladimir Kuroyedov , he actually said he was eighty percent sure that the Kursk had collided with a submarine , I think .", ["en", "Baiklah, hari ini ketua Tentera Laut Rusia , Vladimir Kuroyedov , dia sebenarnya mengatakan bahawa dia lapan puluh peratus pasti bahawa Kursk bertembung dengan kapal selam, saya rasa."]], ["So there has been no other official word , final word about what actually caused this tragedy .", ["en", "Jadi tidak ada kata rasmi lain, kata akhir mengenai apa yang sebenarnya menyebabkan tragedi ini."]], ["There is a government commission which was set up to investigate the causes of the tragedy , and they whittled out a number of possible causes to three .", ["en", "Ada komisi pemerintah yang dibentuk untuk menyelidiki penyebab tragedi itu, dan mereka menguraikan sejumlah kemungkinan penyebab tiga ."]], ["They have said that it was either a collision with a foreign submarine , it could have been a collision with a World War II mine , or it could have been a torpedo on board misfiring .", ["en", "Mereka mengatakan bahawa itu sama ada perlanggaran dengan kapal selam asing, ini mungkin bertembung dengan lombong Perang Dunia II , atau mungkin torpedo di kapal tidak berfungsi."]], ["They simply did n't know , but as I say , Admiral Koryerov has said he does believe it was a collision with a submarine , and they 're not sure now whether it was a foreign submarine or a Russian one ?", ["en", "Mereka tidak tahu, tetapi seperti yang saya katakan, Laksamana Koryerov mengatakan bahawa dia percaya bahawa itu adalah perlanggaran dengan kapal selam, dan mereka tidak pasti sekarang sama ada kapal selam asing atau Rusia ?"]], ["The chief of the Russian Navy did n't actually specify a foreign submarine , but certainly the Russian government has been suggesting all along that a foreign submarine was involved .", ["en", "Ketua Tentera Laut Rusia sebenarnya tidak menentukan kapal selam asing, tetapi tentunya pemerintah Rusia telah memberi cadangan selama ini bahawa kapal selam asing terlibat."]], ["The BBC 's Steve Rosenberg speaking to us from Mermosk .", ["en", " BBC Steve Rosenberg berbicara kepada kami dari Mermosk ."]], ["Steve Rosenberg , thank you for the update .", ["en", " Steve Rosenberg , terima kasih atas kemas kini."]], ["You 're welcome .", ["en", "Sama-sama ."]], ["", ["en", ""]], ["Five years ago today , the agreement ending the war in Bosnia was initialed in Dayton Ohio .", ["en", " Lima tahun yang lalu hari ini , perjanjian yang mengakhiri perang di Bosnia dimulakan dalam Dayton Ohio ."]], ["Western leaders were n't wild about relying on Yugoslav President Slobodan Milosevic to help implement the accord , but they felt they had no choice .", ["en", " Barat pemimpin tidak berani bergantung pada Yugoslav Presiden Slobodan Milosevic untuk membantu melaksanakan perjanjian itu, tetapi mereka merasa tidak ada pilihan."]], ["Five years later , the West and the United States in particular are n't counting on the deposed leader for anything .", ["en", " Lima tahun kemudian , khususnya West dan Amerika Syarikat Tidak bergantung pada pemimpin yang digulingkan untuk apa sahaja."]], ["They want to see his successor Vojislav Kostinica extradite Milosevic through the International War Crimes Tribunal in The Hague , but not only is Milosevic still living comfortable in Belgrade , last night he made his first TV appearance in six weeks , giving a pep talk to his supporters .", ["en", "Mereka ingin melihat penggantinya Vojislav Kostinica extradite Milosevic melalui Tribunal Jenayah Perang Antarabangsa di Den Haag , tetapi tidak hanya Milosevic masih hidup selesa di Belgrade , semalam dia membuat penampilan pertama TV pertama dalam enam minggu , memberi ceramah kepada penyokongnya."]], ["The World 's Jeb Sharp reports on the still unresolved fate of Slobodan Milosevic .", ["en", " World Jeb Sharp melaporkan mengenai nasib Slobodan Milosevic ."]], ["He 's kept Western diplomats spinning in circles for more than a decade .", ["en", "Dia menyimpan Barat diplomat berputar dalam bulatan selama lebih dari satu dekad ."]], ["Five years ago they were negotiating with Milosevic at Dayton to stop the war in Bosnia .", ["en", " Lima tahun yang lalu mereka berunding dengan Milosevic di Dayton untuk menghentikan perang dalam Bosnia ."]], ["Two years ago they were still shuttling back and forth to Belgrade in an effort to solve the Kosovo crisis .", ["en", " Dua tahun yang lalu mereka masih berulang-alik ke Belgrade dalam usaha menyelesaikan Krisis Kosovo ."]], ["By March of last year they had given up talking and Nato had started bombing instead .", ["en", "Menjelang Mac tahun lalu mereka telah berhenti berbicara dan Nato telah mula mengebom sebagai gantinya."]], ["When Milosevic was indited on war crimes charges soon after , US and other Western officials began calling for his arrest and transfer to The Hague , but now that a delicate transition is underway in Serbia , those calls have grown quieter , according to Gary Bass , the author of the new book about war crimes trials , ` Stay , the Hand of Vengeance ' .", ["en", "Ketika Milosevic didakwa atas tuduhan jenayah perang tidak lama kemudian, US dan Barat pegawai mula meminta penangkapannya dan dipindahkan ke Den Haag , tetapi sekarang setelah peralihan yang halus sedang berlangsung di Serbia , panggilan tersebut telah bertambah tenang, menurut Gary Bass , pengarang buku baru mengenai perbicaraan jenayah perang, ` Tetap, Tangan Pembalasan '."]], ["Even Madeleine Albright , who is with the President who is usually most decipherous about the importance of prosecuting war criminals , has in fact said that our first priority is making sure that Vojislov Kostunica can consolidate his democratic government and make that transition , and the issue of punishing war criminals sort of takes a back seat .", ["en", "Malah Madeleine Albright , yang bersama dengan Presiden yang biasanya paling banyak mengetahui tentang pentingnya mendakwa penjenayah perang, sebenarnya telah mengatakan bahawa pertama kami < / ENAMEX> keutamaan adalah memastikan bahawa Vojislov Kostunica dapat menyatukan pemerintahan demokratiknya dan membuat peralihan itu, dan isu menghukum penjenayah perang semacam mengambil tempat duduk belakang."]], ["Bass says US diplomats do n't want to risk destabilizing Serbia 's fragile political situation by pushing too hard for war crimes trials .", ["en", " Bass mengatakan US diplomat AS tidak mahu mengambil risiko untuk menggoyahkan Serbia ' keadaan politik yang rapuh dengan mendorong terlalu keras untuk perbicaraan jenayah perang."]], ["After all Bass points out , outside pressure has backfired in the past .", ["en", "Setelah semua Bass menunjukkan, tekanan di luar telah menjadi buntu pada masa lalu."]], ["In Germany after World War I and in the Ottoman Empire also after World War I , the British and the French pushed really hard for war crimes trials , and the result in both countries was a kind of a nationalist backlash .", ["en", "Di Jerman setelah Perang Dunia I dan di Kerajaan Uthmaniyyah juga setelah < ENAMEX TYPE = \"ACARA\"> Perang Dunia I , British dan Perancis mendorong sangat keras untuk jenayah perang percubaan, dan hasilnya di kedua-dua negara adalah semacam reaksi nasionalis."]], ["A nationalist backlash in Serbia right now could play into Milosevic 's hands , especially with parliamentary elections scheduled for next month .", ["en", "Tindak balas nasionalis di Serbia sekarang boleh bermain di tangan Milosevic , terutamanya dengan pilihan raya parlimen dijadualkan untuk bulan depan ."]], ["That 's one reason Western governments are not demanding his immediate arrest , but critics of this approach say letting Milosevic stay in Belgrade could be equally destabilizing .", ["en", "Itulah satu alasan Barat pemerintah tidak menuntut penangkapannya segera, tetapi pengkritik pendekatan ini mengatakan membiarkan Milosevic tinggal di Belgrade boleh menjadi sama tidak stabil."]], ["Eva Barnetts , professor of history at Yale , says President Kostunica should cooperate immediately with the Hague Tribunal .", ["en", " Eva Barnetts , profesor sejarah di Yale , mengatakan Presiden Kostunica harus bekerjasama segera dengan Tribunal Hague ."]], ["This particular UN institution has in its power really to give instant legitimacy to Kostunica but of course at a price .", ["en", "Institusi UN ini mempunyai kuasa untuk memberikan kesahihan segera kepada Kostunica tetapi tentu saja harganya."]], ["It means that the government of Yugoslavia has to become very serious about dealing with the indited war criminals , beginning with Slobodan Milosevic himself .", ["en", "Ini bermaksud bahawa pemerintah Yugoslavia harus menjadi sangat serius dalam menangani penjenayah perang yang digeruni, bermula dengan Slobodan Milosevic sendiri."]], ["But even officials at The Hague say they are willing to be patient with the new Yugoslav President .", ["en", "Tetapi pegawai di Den Haag mengatakan bahawa mereka bersedia bersabar dengan Presiden Yugoslavia yang baru."]], ["Tribunal spokesman Jim Landel says it helps that Kostunica 's people who initially refused to even entertain the idea of arresting Milosevic , may be starting to cooperate with the Tribunal .", ["en", " Tribunal jurucakap Jim Landel mengatakan ia membantu orang Kostunica yang pada awalnya malah enggan melayan idea penangkapan Milosevic , mungkin mulai bekerjasama dengan Tribunal ."]], ["They have already indicated that they are willing to allow the reopening of the prosecutor 's liaison office in Belgrade , and that 's certainly a welcome first step .", ["en", "Mereka telah menunjukkan bahawa mereka bersedia mengizinkan pembukaan semula pejabat perhubungan pendakwa di Belgrade , dan itu tentunya mendapat sambutan pertama langkah."]], ["However , it is only a first step .", ["en", "Namun, ini hanyalah langkah pertama ."]], ["The Tribunal 's chief prosecutor Carla Del Ponte has applied for a Yugoslav visa and plans to visit Belgrade soon .", ["en", "Ketua pendakwa Tribunal Carla Del Ponte telah memohon Yugoslav visa dan merancang untuk melawat Belgrade tidak lama lagi."]], ["Delponte 's spokeswoman says the prosecutor has much to discuss with Kostunica , not least how to arrest all the indited war crimes suspects now in Serbia .", ["en", "Jurucakap Delponte mengatakan bahawa jaksa telah banyak berdiskusi dengan Kostunica , terutama bagaimana menangkap semua suspek jenayah perang yang dicetuskan sekarang dalam Serbia ."]], ["That wo n't be easy .", ["en", "Itu tidak mudah."]], ["Even in Bosnia where Nato is in charge , troops have failed to capture Bosnian - Serb leader Radavan Karadzic , indited on genocide charges in connection with the 1995 massacre at Shrabanitca .", ["en", "Walaupun di Bosnia di mana Nato bertugas, pasukan gagal menangkap Bosnia - Serbia < / ENAMEX> pemimpin Radavan Karadzic , didakwa atas tuduhan pembunuhan beramai-ramai sehubungan dengan pembantaian 1995 pada Shrabanitca ."]], ["Yale history professor Eva Barnett says the excuses for not arresting Karadzic are not persuasive .", ["en", " Yale profesor sejarah Eva Barnett mengatakan alasan untuk tidak menangkap Karadzic tidak memujuk."]], ["The claim is that this would engender tremendously destabilizing consequences that in any event it might be a very , very bloody affair and so on .", ["en", "Tuntutannya adalah bahawa ini akan menimbulkan akibat yang sangat mengecewakan bahawa dalam apa jua keadaan ia mungkin merupakan urusan yang sangat, sangat berdarah dan sebagainya."]], ["This does not seem terribly compelling to me .", ["en", "Perkara ini tidak begitu memaksa saya."]], ["I think that it has to be tried and of course there is always a danger that somebody might get hurt in this , but that is a danger that every attempt at remedying criminal activity has to face .", ["en", "Saya rasa ia harus diadili dan tentu saja selalu ada bahaya yang mungkin disakiti oleh seseorang, tetapi itulah bahaya yang harus dihadapi oleh setiap usaha untuk memperbaiki kegiatan jenayah."]], ["Hague prosecutor Carla Del Ponte is prepared to discuss arrest strategies with Kostunica including the use of foreign troops .", ["en", " Hague jaksa Carla Del Ponte bersedia untuk membincangkan strategi penangkapan dengan Kostunica termasuk penggunaan tentera asing."]], ["It 's difficult to know how he would react .", ["en", "Sukar untuk mengetahui bagaimana reaksi dia."]], ["Kostunica has questioned the legality of the Hague Tribunal , and talked of trying Milosevic in Yugoslavia .", ["en", " Kostunica telah mempersoalkan kesahihan Tribunal Hague , dan bercakap tentang mencuba Milosevic dalam Yugoslavia ."]], ["Still , Kostunica 's grace period wo n't last forever .", ["en", "Masih, tempoh rahmat Kostunica tidak akan kekal selama-lamanya."]], ["When the US Congress approved one hundred million dollars in aid to Serbia last month , it stipulated the aid would stop flowing if Belgrade has n't cooperated with the tribunal by March 31st .", ["en", "Apabila Kongres AS meluluskan seratus juta dolar sebagai bantuan kepada Serbia < ENAMEX TYPE = \"DATE\"> bulan lalu , ia menyatakan bantuan akan berhenti mengalir jika Belgrade belum bekerjasama dengan pengadilan menjelang 31 Mac ."]], ["For The World , I am Jeb Sharp .", ["en", "Untuk Dunia , saya adalah Jeb Sharp ."]], ["", ["en", ""]], ["From BBC News in London , I am Gregor Craigy for The World .", ["en", "Dari BBC News di London , saya Gregor Craigy untuk Dunia ."]], ["A Singapore Airlines 747 flying from Taiwan to Los Angeles has crashed .", ["en", " Singapore Airlines 747 terbang dari Taiwan ke Los Angeles telah rosak."]], ["Flight SQ006 was carrying 179 passengers and crew when it crashed in flames shortly after takeoff .", ["en", " Penerbangan SQ006 membawa 179 penumpang dan anak kapal ketika terbakar dalam api sejurus selepas lepas landas."]], ["At least 65 people are known to have been killed and around 30 passengers remain unaccounted for .", ["en", " Sekurang-kurangnya 65 diketahui terbunuh dan sekitar 30 penumpang masih belum dijumpai."]], ["David Chezan reports .", ["en", " David Chezan laporan."]], ["Survivors from the Singapore Airlines flight described how the plane was taxing down the runway when there was a loud noise and the aircraft split in two .", ["en", "Penyelamat dari penerbangan Singapore Airlines menerangkan bagaimana pesawat itu menaiki landasan ketika ada bunyi kuat dan pesawat berpecah dalam dua ."]], ["An American passenger said he had almost decided not to board the plane because of what he called unbelievable wind and rain .", ["en", "Seorang penumpang Amerika mengatakan bahawa dia hampir memutuskan untuk tidak menaiki pesawat kerana apa yang disebutnya angin dan hujan yang luar biasa."]], ["Survivors described how the tail section turned over several times , leaving passengers hanging by their safety belts .", ["en", "Penyelamat menerangkan bagaimana bahagian ekor berpusing beberapa kali, menyebabkan penumpang tergantung di tali pinggang keselamatan mereka."]], ["Some were quickly engulfed by flames .", ["en", "Beberapa dengan cepat dilanda api."]], ["One survivor described seeing a man , as he put it , \" lit up like a torch . \"", ["en", " Satu yang terselamat menggambarkan melihat seorang lelaki, seperti yang dia katakan, \"menyala seperti obor.\""]], ["\" Flames shot up right next to me and there was jet fuel all over the place , \" he said .", ["en", "\"Api meletus tepat di sebelah saya dan ada bahan bakar jet di seluruh tempat,\" katanya."]], ["David Chezan , BBC News .", ["en", " David Chezan , Berita BBC ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World , a co-production of the BBC World Service PRI and WGBH in Boston .", ["en", "Ini adalah The World , produksi bersama BBC World Service PRI dan WGBH di Boston ."]], ["I am Lisa Mullins .", ["en", "Saya Lisa Mullins ."]], ["For the past 40 years Columbia has been engulfed in a civil war which has claimed 35,000 lives since 1990 .", ["en", "Selama 40 tahun yang lalu Columbia telah dilanda perang saudara yang telah menuntut 35,000 < / ENAMEX> hidup sejak 1990 ."]], ["The government is pinning hopes of ending the conflict on what it calls Plan Colombia .", ["en", "Pemerintah menaruh harapan untuk mengakhiri konflik dengan apa yang disebutnya Rancang Colombia ."]], ["A seven and a half billion dollar package is designed to push the left wing guerillas towards a peace deal by stemming the lucrative drug trade that finances their movements .", ["en", "Pakej tujuh setengah bilion dolar dirancang untuk mendorong gerila sayap kiri menuju kesepakatan damai dengan membendung perdagangan ubat yang menguntungkan yang membiayai pergerakan mereka."]], ["As we 'll hear in a moment , the American role in Plan Colombia could be one of the initial foreign policy dilemmas to face the next U.S. President , but first we go to the Colombian city of Beranka Bremeha , where as The World 's Steven Doddly reports , the killing and the suffering continue .", ["en", "Seperti yang akan kita dengar sebentar lagi, peranan Amerika dalam Rancang Colombia boleh menjadi dilema dasar luar negeri untuk menghadapi AS Presiden berikutnya, tetapi pertama kita pergi ke Kolombia bandar Beranka Bremeha , di mana sebagai Dunia Steven Doddly melaporkan, pembunuhan dan penderitaan berlanjutan."]], ["A woman bellows in pain at the death of her 16 - year - old sister .", ["en", "Seorang wanita tersengih kesakitan ketika kematian adik perempuannya berusia 16 tahun ."]], ["Her dizzying cries for answers to her sister 's death , shake even the usually unflappable police investigators that are arriving at the funeral home .", ["en", "Pusingnya menangis untuk jawapan kematian adiknya, mengguncang bahkan penyiasat polis yang biasanya tidak dapat dilupakan yang tiba di rumah pengebumian."]], ["Just an hour earlier , her sister was shot on the head by suspected left wing guerillas .", ["en", " Hanya sejam lebih awal , kakaknya ditembak di kepala oleh suspek gerila sayap kiri."]], ["The motive is n't clear .", ["en", "Motifnya tidak jelas."]], ["There are rumors she may have been doing favors for the rebel 's enemies , the right wing paramilitaries .", ["en", "Ada desas-desus dia mungkin telah menolong musuh-musuh pemberontak, paramiliter sayap kanan."]], ["She may simply have been dating one of them .", ["en", "Dia mungkin pernah berkenalan dengan salah satu dari mereka."]], ["It 's all speculation right now , but what 's true is that it is easy to become a target in this city of 200,000 inhabitants .", ["en", "Itu semua spekulasi sekarang, tetapi yang benar adalah mudah untuk menjadi sasaran di bandar 200,000 penduduk ini."]], ["Father Hose Figadua , who works for the archdiocese says over 400 people have been killed already this year in a battle between warring factions over the precious territory that surrounds Beranka Bremeha .", ["en", "Bapa Hose Figadua , yang bekerja untuk keuskupan agung mengatakan lebih dari 400 orang telah terbunuh sudah ini tahun dalam pertempuran antara puak-puak yang berperang di wilayah berharga yang mengelilingi Beranka Bremeha ."]], ["Around here there are oil , gold and nickel deposits .", ["en", "Di sini terdapat simpanan minyak, emas dan nikel."]], ["It 's also great land for raising cattle and agriculture , and that 's why those who have dominated the area , the guerillas want to maintain control .", ["en", "Ini juga merupakan tanah yang bagus untuk memelihara ternak dan pertanian, dan itulah sebabnya mereka yang telah menguasai daerah ini, gerila ingin terus menguasai."]], ["Columbia 's largest oil refinery is here , to the west of the city .", ["en", "Kilang minyak terbesar Columbia ada di sini, di sebelah barat kota."]], ["There are also large tracks of coca fields , the raw material for cocaine .", ["en", "Terdapat juga banyak ladang koka, bahan mentah kokain."]], ["The fight to control profits from the illegal coca trade as well as the illegal gasoline market has spilled onto Beranka Bremeha 's streets .", ["en", "Perjuangan untuk mengawal keuntungan dari perdagangan koka haram dan juga pasaran petrol haram telah meluas ke jalanan Beranka Bremeha ."]], ["In the city 's commercial district , an employee at the Rositas Fabric and Clothing Store shouts out today 's bargain prices of the Pa .", ["en", "Di daerah komersial bandar, seorang pekerja di Kedai Kain dan Pakaian Rositas berteriak hari ini harga murah Pa."]], ["Rositas lies on one of the city 's main thoroughfares .", ["en", " Rositas terletak di salah satu jalan utama bandar."]], ["In front of the store , street vendors hawk watches , jewelry and t - shirts .", ["en", "Di hadapan kedai, penjaja jalanan menjajakan jam tangan, perhiasan dan t-shirt."]], ["In June , two suspected paramilitary gunmen entered this store , moved their way past the towels and sheets and up the marble staircase to the second floor before they reached their targets , two relatives of the store 's owner .", ["en", "Pada June , dua disyaki lelaki bersenjata paramiliter memasuki kedai ini, bergerak melewati tuala dan cadar dan menaiki tangga marmar ke kedua tingkat sebelum mereka mencapai sasaran mereka, dua saudara dari pemilik kedai."]], ["After pumping several rounds into the two businessmen , witnesses say the men calmly walked out of the store and sped away on their motorcycle .", ["en", "Setelah mengepung beberapa pusingan ke dalam dua ahli perniagaan, saksi mengatakan lelaki itu dengan tenang berjalan keluar dari kedai dan melaju motosikal mereka."]], ["Speaking over the din of the refinery , Vopunsa Dunke , a representative of a local development agency here , says Beranka Bremeha 's war has no boundaries .", ["en", "Bercakap mengenai kilang itu, Vopunsa Dunke , seorang wakil agensi pembangunan tempatan di sini, mengatakan perang Beranka Bremeha tidak mempunyai sempadan."]], ["These assassinations break all the rules .", ["en", "Pembunuhan ini melanggar semua peraturan."]], ["They 've killed right here in one of the busiest areas , where there are lots of cars and people , and where there are plenty of police that should be easily be able to control this area .", ["en", "Mereka terbunuh di sini dalam satu kawasan yang paling sibuk, di mana terdapat banyak kereta dan orang, dan di mana terdapat banyak polis yang seharusnya dapat mengawalnya dengan mudah kawasan."]], ["Dunke and others suspected the authorities are selectively enforcing the law by ignoring the paramilitary 's attacks in the center of town and instead are focussing mainly on the city 's guerilla controlled territories .", ["en", " Dunke dan yang lain menduga pihak berkuasa secara selektif menguatkuasakan undang-undang dengan mengabaikan serangan paramiliter di pusat bandar dan sebaliknya hanya berfokus pada wilayah yang dikendalikan oleh gerilya."]], ["On a side street in Beranka Bremeha 's north west neighborhoods , police stop a pick - up and check the driver 's identity as well as the contents of his cab .", ["en", "Di pinggir jalan di kawasan Beranka Bremeha barat laut, polis menghentikan penjemputan dan memeriksa identiti pemandu serta kandungan teksi."]], ["This roadblock is part of a police operation to seek out urban rebels in this area notorious for its guerilla presence .", ["en", "Sekatan jalan ini adalah sebahagian daripada operasi polis untuk mencari pemberontak bandar di kawasan ini yang terkenal dengan kehadiran gerila."]], ["Many nearby buildings are decorated with rebel perfidy and murals , celebrating Latin American revolutionaries .", ["en", "Banyak bangunan di sekitarnya dihiasi dengan seni dan mural pemberontak, meraikan Amerika Latin revolusi."]], ["Just a few blocks away the former police station sits in rubble .", ["en", "Hanya beberapa blok jauhnya bekas balai polis itu berada dalam runtuhan."]], ["The police abandoned the station after repeated guerilla attacks .", ["en", "Polis meninggalkan stesen itu setelah serangan gerila berulang kali."]], ["At a soccer field , just 25 yards away from the roadblock , a police unit has gathered over 30 suspects to bring in for background checks .", ["en", "Di padang bola, hanya 25 ela dari sekatan jalan raya, sebuah unit polis telah mengumpulkan lebih dari 30 suspek untuk dibawa masuk untuk latar belakang cek."]], ["Hydo Perez , who is in charge at this police investigation , says the neighborhood is dangerous because of the way the guerillas sometimes react to the police presence .", ["en", " Hydo Perez , yang bertugas dalam siasatan polis ini, mengatakan kawasan kejiranan itu berbahaya kerana cara gerila kadang-kadang bertindak balas terhadap kehadiran polis."]], ["They think this is their territory .", ["en", "Mereka fikir ini adalah wilayah mereka."]], ["When we arrive , they feel invaded and then indiscriminately shoot at us or set bombs and the people are afraid that they will get caught in the middle of a clash .", ["en", "Ketika kami tiba, mereka merasa diserang dan kemudian melepaskan tembakan ke arah kami atau membuat bom dan orang-orang takut bahawa mereka akan terperangkap di tengah-tengah pertempuran."]], ["In the back room where the funeral followed , police investigators survey the corpse of the beautiful 16 - year - old girl killed by suspected guerillas .", ["en", "Di ruang belakang tempat pengebumian diikuti, penyiasat polis meninjau mayat gadis berusia 16 tahun yang cantik yang dibunuh oleh suspek gerila."]], ["They turned and twisted her limp body to inspect the bullet wounds .", ["en", "Mereka berpusing dan memusingkan badannya yang lemas untuk memeriksa luka peluru."]], ["These men have seen all types of victims , students , housewives , taxi drivers and businessmen among others , but this one hits the police hard because of her age .", ["en", "Orang-orang ini telah melihat semua jenis mangsa, pelajar, suri rumah, pemandu teksi dan peniaga antara lain, tetapi ini memukul polis dengan teruk kerana usianya."]], ["She is so young , one of them comments , too young to die in this country 's unrelenting civil war .", ["en", "Dia sangat muda, satu dari mereka memberi komen, terlalu muda untuk mati dalam perang saudara yang tidak henti-hentinya di negara ini."]], ["For The World , I am Steven Dudley in Beranka Bremeha , Columbia .", ["en", "Untuk Dunia , saya Steven Dudley dalam Beranka Bremeha , Columbia ."]], ["", ["en", ""]], ["This is The World .", ["en", "Ini adalah Dunia ."]], ["I am Tony Kahn .", ["en", "Saya Tony Kahn ."]], ["Gao Xingjian arrived in Stockholm this week and when he leaves the Chinese born writer will have something extra in his suitcase , the Nobel Prize for Literature .", ["en", " Gao Xingjian tiba di Stockholm minggu ini dan ketika dia meninggalkan Pengarang kelahiran Cina akan mempunyai sesuatu yang lebih dalam beg pakaiannya, Hadiah Nobel Sastera ."]], ["Today Gao , who now lives in France , gave the traditional Nobel lecture as part of the festivities leading up to Sunday 's ceremony , and on the same day he collects the prize .", ["en", "Hari ini Gao , yang kini tinggal di Perancis , memberikan kuliah tradisional Nobel sebagai sebahagian daripada perayaan menjelang majlis Ahad , dan pada hari yang sama dia mengumpulkan hadiah."]], ["Gao 's 1989 novel ` Soul Mountain ' will be published for the first time in America .", ["en", " Gao 1989 novel `Soul Mountain ' akan diterbitkan untuk pertama kali di Amerika ."]], ["If you want to know what Gao Xingjian is all about , as a thinker and as an artist , our international book critic Christopher Meryl says Gao 's masterpiece is an ideal starting point .", ["en", "Sekiranya anda ingin mengetahui apa itu Gao Xingjian , sebagai pemikir dan sebagai seniman, pengkritik buku antarabangsa kami Christopher Meryl mengatakan Karya Gao adalah titik permulaan yang ideal."]], ["His politics are embedded in his writing and his writing is first and foremost a celebration of freedom .", ["en", "Politiknya tertanam dalam tulisannya dan tulisannya pertama dan yang paling utama adalah perayaan kebebasan."]], ["This novel ` soul mountain ' , which is just being released in the United States this week is in every possible way a celebration of what freedom means .", ["en", "Novel ini `soul soul ', yang baru dilancarkan di Amerika Syarikat minggu ini adalah dengan segala cara yang mungkin bagi perayaan apa yang dimaksudkan dengan kebebasan."]], ["It 's a large novel , full of all kinds of ideas and incidents and stories and tales and a polyphony of voices .", ["en", "Ini adalah novel besar, penuh dengan semua jenis idea dan insiden serta kisah dan kisah dan polifoni suara."]], ["It is , if you like , the whole world wrapped up in 500 pages .", ["en", "Sekiranya anda mahu, seluruh dunia terbungkus dalam 500 halaman."]], ["It is the world at its most carnival - like , and yet it is virtually impossible , is n't it , for a Chinese artist to do something or to make a statement without its having some kind of either political effect or be political in origin .", ["en", "Ini adalah dunia di karnivalnya yang paling - seperti, dan hampir mustahil, bukan, untuk seorang artis Cina melakukan sesuatu atau membuat pernyataan tanpa mempunyai semacam kesan politik atau politik asal."]], ["I mean this man took the trip on which the novel was based for political reasons , did he not ?", ["en", "Maksud saya lelaki ini melakukan perjalanan yang berdasarkan novelnya kerana alasan politik, bukan?"]], ["Certainly .", ["en", "Tentunya."]], ["He is born in 1940 .", ["en", "Dia dilahirkan pada 1940 ."]], ["He is a product of the Cultural Revolution .", ["en", "Dia adalah produk dari Revolusi Budaya ."]], ["In fact he had to burn up an entire suitcase full of hundreds of poems and plays and stories at the start of the Cultural Revolution in fear of going to prison , and then in 1983 after being diagnosed with lung cancer , which had killed his father three years earlier and being convinced that he himself was going to die , he gets a kind of reprieve .", ["en", "Sebenarnya dia harus membakar seluruh beg pakaian yang penuh dengan ratusan puisi dan drama dan cerita pada permulaan Revolusi Budaya kerana takut masuk penjara, dan kemudian pada 1983 setelah didiagnosis menghidap barah paru-paru, yang telah membunuh ayahnya tiga tahun sebelumnya dan kerana yakin bahawa dia sendiri akan mati, dia mendapat semacam penangguhan."]], ["He gets a second chest X-ray , discovers that he does n't have lung cancer , recognizes that by virtue of the kinds of things that he is writing , his openness to Western literary ideas , that he is in political trouble again , and so he sets out on an extraordinary odyssey of some 15,000 kilometers , mostly on foot , which he takes through southwestern China .", ["en", "Dia mendapat sinar X dada kedua , mendapati bahawa dia tidak menghidap barah paru-paru, menyedari bahawa berdasarkan jenis perkara yang dia tulis, keterbukaannya kepada < ENAMEX TYPE = \"NORP\"> Barat idea sastera, bahawa dia berada dalam masalah politik sekali lagi, dan oleh itu dia membuat perjalanan luar biasa sekitar 15,000 kilometer , kebanyakannya dengan berjalan kaki, yang dia lalui melalui China ."]], ["He had survived , if you will , a death sentence , and now in that new freedom of the life in front of him , he takes to the road in the tradition of old Chinese poets and records what he sees , what he hears , the stories that he is told .", ["en", "Dia telah bertahan, jika anda mahu, hukuman mati, dan sekarang dalam kebebasan hidup yang baru di hadapannya, dia pergi ke jalan dalam tradisi penyair Cina lama dan mencatat apa yang dia lihat, apa yang dia dengar, kisah-kisah yang diceritakannya."]], ["The book is filled with marvelous descriptions of the gorges through which he walks , the mountains that he climbs , indeed the book is called Soul Mountain , the mountain on which he hopes in some way or another to get in touch with his soul , his individual soul , as opposed to that mass kind of soul being enforced upon him by the Communist Chinese authorities , the social realism that the cadres would have him write in .", ["en", "Buku ini dipenuhi dengan gambaran yang luar biasa mengenai ngarai yang dilaluinya, gunung yang didaki, memang buku itu disebut Gunung Jiwa , gunung di mana ia berharap dengan cara tertentu atau yang lain untuk berhubung dengan jiwanya, jiwa peribadinya, berbanding dengan jenis jiwa yang besar yang dipaksakan kepadanya oleh Komunis Bahasa Cina pihak berkuasa, realisme sosial yang dikehendaki oleh kader kepadanya."]], ["Not only can this fellow write , he can paint too , ca n't he ?", ["en", "Orang ini bukan sahaja dapat menulis, dia juga boleh melukis, bukan?"]], ["He is best known among his neighbors in Paris as a painter .", ["en", "Dia terkenal di kalangan jirannya di Paris sebagai pelukis."]], ["He has had more than 30 one - man shows and his paintings are quite delicately done and there he is also very well known as a playwright .", ["en", "Dia mempunyai lebih daripada 30 satu - pertunjukan lelaki dan lukisannya cukup halus dan di sana ia juga terkenal sebagai seorang penulis drama."]], ["I think he has published about 18 plays now and he writes his plays in French .", ["en", "Saya rasa dia telah menerbitkan lebih kurang 18 sekarang dan dia menulis karyanya dalam Perancis ."]], ["Just one last thing quoting him and I wonder if you could respond to this , Christopher , he said at the very beginning of his wonderful speech to the Nobel Prize Committee , he said , `` I do not wish to waste this talk on literature by saying too much about politics and history , What I want to do is to use this opportunity to speak as one writer in the voice of an individual . ''", ["en", "Cuma satu yang terakhir menyebutnya dan saya tertanya-tanya adakah anda boleh membalasnya, Christopher , katanya pada awal ucapan yang luar biasa kepada Jawatankuasa Hadiah Nobel , dia berkata, \"Saya tidak mahu membuang ceramah ini pada sastera dengan mengatakan terlalu banyak mengenai politik dan sejarah. Apa yang ingin saya lakukan adalah untuk menggunakan peluang ini untuk bercakap sebagai satu penulis dengan suara individu. ''"]], ["Is that true basically not only for him that day , today , but of all of his work ?", ["en", "Adakah itu benar pada dasarnya bukan hanya untuknya pada hari itu, hari ini , tetapi semua karyanya?"]], ["Well , the work that we have so far in English translation suggests that , and indeed this novel , which is a celebration as well of the self of the individual , goes so far as to even divide up to the self .", ["en", "Oleh itu, karya yang kita miliki sejauh ini dalam terjemahan English menunjukkan bahawa, dan sememangnya novel ini, yang juga merupakan perayaan bagi diri individu, sejauh ini malah membahagi kepada diri."]], ["Characters proliferate out of the imagination of the narrator so that you have at a certain point , you have a new he , you have a new she , you have a you , and each one of these characters tells stories , each story of which is designed to give you a deeper sense of the richness and the complexity of life in China .", ["en", "Karakter berkembang dari khayalan pencerita sehingga anda pada suatu tahap tertentu, anda mempunyai dia yang baru, anda mempunyai dia yang baru, anda mempunyai anda, dan setiap watak ini bercerita, setiap kisahnya dirancang untuk memberi anda gambaran yang lebih mendalam tentang kekayaan dan kerumitan hidup di China ."]], ["Christopher Meryl is Director of the International Writing Program at the University of Iowa and our international book citric .", ["en", " Christopher Meryl adalah Pengarah Program Penulisan Antarabangsa di University of Iowa dan kitab buku antarabangsa kami."]], ["Thanks , Christopher .", ["en", "Terima kasih, Christopher ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["", ["en", ""]], ["In a historic speech , President Clinton has addressed the people of Vietnam , urging them to work with Americans to heal the wounds of war .", ["en", "Dalam ucapan bersejarah, Presiden Clinton telah berbicara kepada orang-orang Vietnam , mendesak mereka untuk bekerja dengan Amerika untuk menyembuhkan luka perang."]], ["The President also spoke of the staggering sacrifice of the 3 million Vietnamese soldiers and civilians who died during the conflict .", ["en", "Presiden juga bercakap mengenai pengorbanan yang mengejutkan dari 3 juta Vietnam tentera dan orang awam yang terkorban semasa konflik."]], ["Let us continue to help each other heal the wounds of war , not by forgetting the bravery shown and the tragedy suffered by all sides , but by embracing the spirit of reconciliation and the courage to build better tomorrows for our children .", ["en", "Marilah kita terus saling membantu menyembuhkan luka perang, bukan dengan melupakan keberanian yang ditunjukkan dan tragedi yang dialami oleh semua pihak, tetapi dengan menerapkan semangat pendamaian dan keberanian untuk membina hari esok yang lebih baik untuk anak-anak kita."]], ["President Clinton also raised the issue of human rights but went on to stress the US was not trying to impose its own ideals .", ["en", "Presiden Clinton juga membangkitkan isu hak asasi manusia tetapi terus menekankan bahawa AS tidak berusaha untuk memaksakan cita-citanya sendiri."]], ["You have already shown the world he said that Vietnam takes its own decisions .", ["en", "Anda telah menunjukkan kepada dunia bahawa dia mengatakan bahawa Vietnam mengambil keputusannya sendiri."]], ["", ["en", ""]], ["One of the largest cases of alleged sexual abuse by a Catholic priest is being settled .", ["en", " Satu daripada kes terbesar dugaan penderaan seksual oleh paderi Katolik sedang diselesaikan."]], ["The archdiocese of Portland has apologized to 22 men who say they were molested by an Oregon priest when they were altar boys .", ["en", "Keuskupan agung Portland telah meminta maaf kepada 22 lelaki yang mengatakan bahawa mereka dianiaya oleh Oregon < / ENAMEX> paderi ketika mereka budak altar."]], ["Jeff Brady reports from Oregon Public Broadcasting .", ["en", "Laporan Jeff Brady dari Penyiaran Awam Oregon ."]], ["The men say they were abused by Maurice Grammond as far back as 50 years ago .", ["en", "Lelaki itu mengatakan bahawa mereka dianiaya oleh Maurice Grammond sejak 50 tahun yang lalu ."]], ["As part of the settlement , the men will receive money though the exact amount is being kept confidential .", ["en", "Sebagai sebahagian daripada penyelesaian, lelaki akan menerima wang walaupun jumlah yang tepat dirahsiakan."]], ["The agreement also calls for an apology from the Portland Archdiocese that will be read from the pulpit of every parish in Western Oregon at Sunday Mass .", ["en", "Perjanjian itu juga meminta permintaan maaf dari Keuskupan Agung Portland yang akan dibaca dari mimbar setiap paroki di Barat Oregon di < JENIS ENAMEX = \"TARIKH\"> Ahad Misa."]], ["Attorney David Slater represented the alleged victims .", ["en", "Peguam David Slater mewakili mangsa yang dituduh."]], ["These men were burdened through their childhood , and into adulthood , and even in the middle age with an overwhelming sense of shame and isolation .", ["en", "Orang-orang ini dibebani sepanjang masa kecil mereka, hingga dewasa, dan bahkan pada usia pertengahan dengan rasa malu dan pengasingan yang luar biasa."]], ["With few exceptions they kept this experience and the shame around it a secret even from their own wives .", ["en", "Dengan sedikit pengecualian, mereka menyimpan pengalaman ini dan rasa malu di sekitarnya sebagai rahsia walaupun dari isteri mereka sendiri."]], ["Maurice Grammond is now 80 and lives in the Alzheimer 's unit of a nursing home .", ["en", " Maurice Grammond kini 80 dan tinggal di unit rumah jagaan Alzheimer."]], ["He never faced criminal charges for the alleged abuse because the statute of limitations expired long ago .", ["en", "Dia tidak pernah menghadapi tuduhan jenayah atas tuduhan penyalahgunaan kerana undang-undang hadnya sudah lama berlalu."]], ["For NPR News , I 'm Jeff Brady in Portland , Oregon .", ["en", "Untuk Berita NPR , saya Jeff Brady di Portland , Oregon ."]], ["", ["en", ""]], ["From BBC News in London , I am James Cawling for The World .", ["en", "Dari BBC News di London , saya James Cawling untuk Dunia ."]], ["The Yugoslav Army has given its support to President - elect Vojislav Kostunica .", ["en", " Tentera Yugoslavia telah memberikan sokongannya kepada Presiden - memilih Vojislav Kostunica ."]], ["Earlier he had an hour long meeting with former President Slobodan Milosevic .", ["en", "Sebelumnya dia mengadakan pertemuan panjang hour dengan mantan Presiden Slobodan Milosevic ."]], ["It 's the first meeting since Milosevic was ousted by a popular revolt .", ["en", "Ini adalah pertemuan pertama sejak Milosevic digulingkan oleh pemberontakan yang popular."]], ["He conceded defeat and congratulated his successor .", ["en", "Dia mengakui kekalahan dan mengucapkan tahniah kepada penggantinya."]], ["Secretary of State Madeleine Albright says , the lifting of international sanctions against Serbia can now be discussed .", ["en", "Setiausaha State Madeleine Albright mengatakan, penghapusan sekatan antarabangsa terhadap Serbia kini boleh dibincangkan."]], ["Our sanctions regime is not against the people of Serbia , it was against Milosevic , and if Milosevic is gone then there are many ways that the sanctions regime can be changed and lifted and adjusted .", ["en", "Rezim sekatan kami tidak menentang rakyat Serbia , ia menentang Milosevic , dan jika Milosevic telah hilang maka terdapat banyak cara agar rejim sekatan dapat diubah dan dicabut dan disesuaikan."]], ["Albright says Milosevic must not be allowed to maintain any position of power .", ["en", "Albright mengatakan Milosevic tidak boleh dibenarkan untuk mengekalkan sebarang kedudukan kuasa."]], ["Earlier Russia also recognized Kostunica as Yugoslavia 's new leader .", ["en", "Terdahulu Rusia juga mengiktiraf Kostunica sebagai Yugoslavia pemimpin baru."]], ["Visiting Foreign Minister Evan Holf told Milosevic his time is up .", ["en", "Menteri Luar Negara Evan Holf memberitahu Milosevic waktunya sudah habis."]], ["", ["en", ""]], ["More torrential rain in Southern Vietnam is hampering relief efforts for thousands of flood victims .", ["en", "Hujan lebat yang lebih banyak di Vietnam Selatan menghalang usaha bantuan bagi ribuan mangsa banjir."]], ["Many of them are stranded amid scenes of desolation .", ["en", "Banyak dari mereka terdampar di tengah-tengah pemandangan kesunyian."]], ["More than 200 people have died , most of them children .", ["en", " Lebih daripada 200 orang telah meninggal dunia, kebanyakan mereka adalah kanak-kanak."]], ["Owen Benajones reports .", ["en", " Owen Benajones laporan."]], ["A significant proportion of the Mekong delta is now under water .", ["en", "Sebilangan besar delta Mekong kini berada di bawah air."]], ["In upstream areas near the border with Cambodia , the water level is declining but it 's doing so very slowly , partly because of the new torrential rains , and as the water moves downstream towards the sea , the flood is spreading ever wider , and in some places getting still deeper .", ["en", "Di kawasan hulu berhampiran perbatasan dengan Kemboja , permukaan air menurun tetapi ia melakukannya dengan sangat perlahan, sebahagiannya disebabkan oleh hujan lebat baru, dan ketika air bergerak ke hilir ke arah laut, banjir semakin merebak, dan di beberapa tempat semakin dalam."]], ["The authorities have started building sandbag walls to protect the main road into Vietnam 's commercial capital , Ho Chi Min City .", ["en", "Pihak berkuasa telah mula membina tembok pasir untuk melindungi jalan utama ke Vietnam modal komersial, Bandar Ho Chi Min ."]], ["The Red Cross estimates that as things stand , around 50,000 families are in need of assistance .", ["en", " Palang Merah menganggarkan bahawa seiring dengan keadaan, sekitar 50,000 keluarga sangat memerlukan bantuan."]], ["Owen Benajones , BBC News , Hanoi .", ["en", " Owen Benajones , BBC News , Hanoi ."]], ["", ["en", ""]], ["Israeli Prime Minister Ehud Barak said today that he is willing to hold early elections and the decision comes as Barak 's popularity is sinking in the polls after two months of violent conflict with Palestinians in the West Bank and Gaza .", ["en", " Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan hari ini bahawa dia bersedia bertahan lebih awal pilihan raya dan keputusannya muncul kerana populariti Barak semakin merosot setelah dua bulan konflik ganas dengan Palestina di Tebing Barat dan Gaza ."]], ["The government is expected to negotiate a date for the elections in talks with the opposition over the next few days .", ["en", "Pemerintah diharapkan dapat merundingkan tarikh untuk pilihan raya dalam perbincangan dengan pembangkang selama beberapa hari berikutnya ."]], ["The opposition has recommended that elections be set for May .", ["en", "Pembangkang mengesyorkan agar pilihan raya ditetapkan untuk Mei ."]], ["The elections would mean that Barak 's current term in office would end about two years ahead of schedule .", ["en", "Pilihan raya akan bermaksud bahawa Barak semasa jawatannya akan berakhir kira-kira dua tahun lebih awal dari jadual."]], ["Corey Flintoff , NPR News , Washington .", ["en", " Corey Flintoff , Berita NPR , Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["From NPR News in Washington , I am Corey Flintoff .", ["en", "Dari Berita NPR di Washington , saya adalah Corey Flintoff ."]], ["Palestinians and Israeli soldiers fought in the streets one day after Israeli Prime Minister Ehud Barak said his nation is taking a break from peace talks .", ["en", " Palestin dan Askar Israel bertempur di jalanan satu hari setelah Israel Perdana Menteri Ehud Barak mengatakan bahawa negaranya sedang berehat dari rundingan damai."]], ["Barak began negotiations today with his hard line opponents in parliament , considering ways to bring them into a coalition government , a development that could keep Israel out of the peace process for months .", ["en", " Barak memulakan rundingan hari ini dengan penentang garis kerasnya di parlimen, mempertimbangkan cara untuk memasukkan mereka ke dalam pemerintahan gabungan, suatu perkembangan yang dapat jauhkan Israel dari proses perdamaian selama bulan ."]], ["Today Israeli security forces closed the Palestinian airport and the Gaza Strip and blockaded a West Bank town , where gunmen had allegedly fired on a Jewish neighborhood that Israel claims is part of Jerusalem .", ["en", " Hari ini Israel pasukan keselamatan menutup lapangan terbang Palestin dan Jalur Gaza dan memblokir sebuah bandar Tebing Barat , di mana orang-orang bersenjata diduga menembak di kawasan Yahudi bahawa tuntutan Israel adalah sebahagian daripada Yerusalem ."]], ["", ["en", ""]], ["President Clinton is scheduled to meet with Israeli and Palestinian negotiators tomorrow to assess how the peace talks are going .", ["en", "Presiden Clinton dijadualkan bertemu dengan Israel dan Perunding Palestin esok untuk menilai bagaimana rundingan damai berjalan."]], ["The White House said Secretary of State Madeleine Albright is expected to join in the talks tomorrow morning .", ["en", " White House kata Setiausaha State Madeleine Albright dijangka bergabung dalam perbincangan esok pagi ."]], ["Spokesman P.J. Crowley said the administration has n't ruled out the possibility of sending a senior US official to the Mid East to try to arrange a meeting of Israeli and Palestinian leaders .", ["en", "Jurucakap P.J. Crowley mengatakan bahawa pentadbiran tidak menolak kemungkinan menghantar pegawai kanan US ke Timur Tengah untuk cuba mengatur pertemuan pemimpin Israel dan Palestin ."]], ["", ["en", ""]], ["Documented .", ["en", "Didokumentasikan."]], ["From NPR News in Washington , I 'm Corey Flintoff .", ["en", "Dari Berita NPR di Washington , saya Corey Flintoff ."]], ["A Florida state judge has ordered local election officials to ship thousands of ballots to the state capital .", ["en", "Seorang hakim negara Florida telah memerintahkan pegawai pilihan raya tempatan untuk menghantar ribuan surat suara ke ibu negara."]], ["The move comes as the judge decides whether to order a recount of those ballots in the presidential election .", ["en", "Langkah itu dibuat ketika hakim memutuskan apakah akan memerintahkan pengundian ulang surat suara tersebut dalam pemilihan presiden."]], ["NPR 's Steve Inski was in the courtroom .", ["en", " NPR Steve Inski berada di ruang sidang."]], ["Steve , what are the issues that came up in this hearing tonight ?", ["en", " Steve , apa masalah yang muncul dalam pendengaran ini malam ini ?"]], ["Corey Judge N. Sander Sauls is deciding whether to order a recount as you said of those ballots , 9000 or more actually from Miami Dade County that apparently were never counted at all , at least according to the Democrats in the presidential election and about 3300 ballots from Palm Beach County that were considered by local officials but then thrown out , disallowed .", ["en", " Corey Hakim N. Sander Sauls sedang memutuskan sama ada untuk memerintahkan penghitungan semula seperti yang anda katakan mengenai surat suara tersebut, 9000 atau lebih sebenarnya dari Miami Dade County yang nampaknya tidak pernah dihitung sama sekali, sekurang-kurangnya menurut Demokrat dalam pilihan raya presiden dan sekitar 3300 surat suara dari < ENAMEX JENIS = \"GPE\"> Palm Beach County yang dianggap oleh pegawai tempatan tetapi kemudian dibuang, tidak diizinkan."]], ["Judge Sauls is deciding whether to count those ballots and go through them and perhaps add some votes to Al Gore 's final total , which is exactly what the Democrats want .", ["en", "Hakim Sauls memutuskan sama ada akan mengira undi tersebut dan melaluinya dan mungkin akan menambahkan beberapa undian ke Al Gore's jumlah akhir, yang sebenarnya dikehendaki oleh Demokrat ."]], ["He is not ready to do that yet .", ["en", "Dia belum bersedia untuk melakukan itu."]], ["He did not agree to the Democratic proposal to begin counting tomorrow morning but he has ordered that the ballots be shipped up .", ["en", "Dia tidak setuju dengan cadangan Demokratik untuk mulai menghitung pagi esok tetapi dia telah memerintahkan agar surat suara dikirimkan."]], ["Later this week , Miami Police apparently are going to escort them up to Tallahassee and they will be ready to be counted if the judge decides at a later time to do so .", ["en", " Akhir minggu ini , Miami Polis nampaknya akan mengawal mereka hingga ke Tallahassee dan mereka akan siap dihitung jika hakim memutuskan kemudiannya untuk melakukannya."]], ["Now time is a big consideration from here .", ["en", "Sekarang masa adalah pertimbangan besar dari sini."]], ["What 's the judge 's timetable ?", ["en", "Apa jadual hakim?"]], ["Not as fast as the Democrats would like , not as slowly as Republicans would prefer .", ["en", "Tidak secepat Demokrat mahu, tidak semudah yang disukai oleh Republikan ."]], ["He is going to order a major hearing on Saturday to review all the legal and evidentiary issues , look at evidence , perhaps hear from witnesses and after that the judge will decide if there are any ballots to count .", ["en", "Dia akan memerintahkan perbicaraan besar pada Sabtu untuk meninjau semua masalah hukum dan pembuktian, melihat bukti, mungkin mendengar dari saksi dan setelah itu hakim akan memutuskan apakah ada undi untuk dikira."]], ["It might take another five days or so to do it .", ["en", "Mungkin memerlukan lima hari lagi untuk melakukannya."]], ["Neither side seemed particularly pleased by the timetable but the judge said , well , I am going to make everybody equally unhappy .", ["en", "Kedua-dua pihak tidak begitu senang dengan jadual waktu tetapi hakim mengatakan, saya akan membuat semua orang tidak senang."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["NPR 's Steven Inksi reporting from Tallahassee , Florida .", ["en", " NPR Steven Inksi melaporkan dari Tallahassee , Florida ."]], ["As the battle over votes goes on in Florida , Washington State is in the middle of recounting the votes cast in its very tight US Senate race .", ["en", "Ketika pertarungan lebihan undi berlanjutan di Florida , Washington State sedang berada di tengah-tengah menghitung undian yang diberikan dengan sangat ketat < JENIS ENAMEX = \"ORG\"> perlumbaan Senat AS ."]], ["Jennifer Nesan reports from member station KPLU in Seattle .", ["en", " Jennifer Nesan laporan dari stesen ahli KPLU di Seattle ."]], ["The recount of the votes cast for Democrat Maria Catwell and Republican senator Slate Gordon is calm and organized .", ["en", "Penghitungan semula undi untuk Demokrat Maria Catwell dan Republikan senator < ENAMEX JENIS = \"PERSON\"> Slate Gordon tenang dan teratur."]], ["The state 's Elections Director Garry Macintosh says the process is about as exciting as watching paint dry .", ["en", "Pengarah Pilihan Raya negeri Garry Macintosh mengatakan bahawa prosesnya sama menariknya dengan menonton cat kering."]], ["There are a lot of things about the election 's process I think that are fairly complex .", ["en", "Terdapat banyak perkara mengenai proses pemilihan yang menurut saya agak rumit."]], ["This is n't probably one of them .", ["en", "Ini mungkin bukan salah satu daripadanya."]], ["Catwell leads Republican incumbent Slate Gordon by fewer than 2000 votes .", ["en", " Catwell memimpin Republikan penyandang Slate Gordon oleh kurang daripada 2000 suara."]], ["At this point neither of the candidates plan to contest any of the votes .", ["en", "Pada ketika ini, tidak ada calon yang merancang untuk bertanding di mana-mana undi."]], ["State law requires a recount when the margin of victory is less than one half of 1 percent .", ["en", "Undang-undang negara memerlukan penghitungan semula apabila margin kemenangan kurang dari setengah daripada 1 peratus ."]], ["The recount is expected to be completed by the end of the week .", ["en", "Pengiraan semula dijangka selesai pada akhir minggu ."]], ["No statewide recount in Washington has ever changed the initial outcome .", ["en", "Tidak ada penghitungan ulang di seluruh negara di Washington yang pernah mengubah hasil awal."]], ["For NPR News , I 'm Jennifer Nesan in Seattle .", ["en", "Untuk Berita NPR , saya Jennifer Nesan di Seattle ."]], ["", ["en", ""]], ["Yugoslav opposition leaders sharply criticized both the United States and Russia today as a general strike against President Slobodan Milosevic gained momentum across the country .", ["en", " Yugoslavia pemimpin pembangkang mengecam tajam kedua Amerika Syarikat dan Rusia hari ini sebagai pemogokan umum terhadap Presiden Slobodan Milosevic mendapat momentum di seluruh negara."]], ["NPR 's Sylvia Pajoli reports from Podgorica .", ["en", "Laporan NPR Sylvia Pajoli dari Podgorica ."]], ["With the international community anxiously following the Yugoslav political crisis from the sidelines Kostunica accused the Russian government of indecision and said Washington was indirectly helping Milosevic 's cause .", ["en", "Dengan masyarakat antarabangsa dengan cemas mengikuti Yugoslav krisis politik dari luar Kostunica menuduh Rusia < / ENAMEX> pemerintah yang tidak bertanggungjawab dan mengatakan Washington secara tidak langsung membantu Milosevic ."]], ["He was scheming with the United States , which he said never missed a chance to mention that there 's an indictment against Milosevic at the war crimes tribunal in The Hague as if this were more important Kostunica added than the fate of a nation .", ["en", "Dia bersekongkol dengan Amerika Syarikat , yang katanya tidak pernah melepaskan peluang untuk menyebutkan bahawa ada dakwaan terhadap Milosevic di pengadilan jenayah perang di Den Haag seolah-olah ini lebih penting Kostunica ditambahkan daripada nasib sebuah negara."]], ["And still Russia which has offered to mediate but thus far has not joined Western governments in embracing Kostunica as the victor against Milosevic .", ["en", "Dan masih Rusia yang telah menawarkan diri untuk menjadi orang tengah tetapi setakat ini belum bergabung dengan pemerintahan Barat dalam merangkul Kostunica sebagai pemenang menentang Milosevic ."]], ["The opposition leader was very critical .", ["en", "Pemimpin pembangkang sangat kritikal."]], ["He said Russian policy has been indecisive and reluctant and he described it as one step forward and one back .", ["en", "Dia mengatakan bahawa Russian dasar tidak tegas dan enggan dan dia menggambarkannya sebagai satu melangkah maju dan satu kembali."]], ["Sylvia Pajoli , NPR News , Podgorica .", ["en", " Sylvia Pajoli , Berita NPR , Podgorica ."]], ["", ["en", ""]], ["The President of Yemen Ali Abdullah Saleh has acknowledged the explosion that killed the 17 American sailors in Aden last week was deliberate .", ["en", "Presiden Yemen Ali Abdullah Saleh telah mengakui letupan yang membunuh 17 Pelaut Amerika di Aden minggu lalu disengajakan."]], ["US authorities insist the blast was a deliberate act but the Yemenis initially called it an accident .", ["en", " AS pihak berkuasa menegaskan bahawa letupan itu adalah tindakan yang disengaja tetapi Yemenis pada awalnya menyebutnya sebagai kecelakaan."]], ["President Salah now says the security forces have preliminary evidence that shows it was a premeditated criminal act .", ["en", "Presiden Salah sekarang mengatakan pasukan keselamatan mempunyai bukti awal yang menunjukkan bahawa ia adalah tindakan jenayah yang direncanakan."]], ["", ["en", ""]], ["This is the World .", ["en", "Ini adalah Dunia ."]], ["I 'm Lisa Mullins .", ["en", "Saya Lisa Mullins ."]], ["Not since he took power 13 years ago , has Yugoslavia 's President Slobodan Milosevic appeared so close to losing it .", ["en", "Sejak dia mengambil alih kuasa 13 tahun yang lalu , telah Yugoslavia Presiden Slobodan Milosevic kelihatan hampir kehilangannya."]], ["His grip began to slip on September 24th , when as even he admitted opposition candidate Vojislav Kostunica won more votes in a nation - wide election .", ["en", "Cengkamannya mulai tergelincir pada 24 September , walaupun dia mengakui calon pembangkang Vojislav Kostunica memenangi lebih banyak suara di seluruh negara pilihan raya."]], ["Milosevic claimed , however , that Kostunica had failed to win at least 50 % and that another ballot would be necessary .", ["en", " Milosevic mendakwa, bagaimanapun, bahawa Kostunica gagal memenangkan sekurang-kurangnya 50% dan bahawa undi lain diperlukan."]], ["The opposition insisted that Kostunica had won outright and staged mass anti-Milosevic demonstrations .", ["en", "Pembangkang menegaskan bahawa Kostunica telah menang secara terang-terangan dan mengadakan demonstrasi anti-Milosevic secara besar-besaran."]], ["Today , the protest reached a climax as hundreds of thousands of people took to the streets of Belgrade .", ["en", " Hari ini , protes mencapai kemuncak kerana ratusan ribu orang turun ke jalan Belgrade ."]], ["The crowds took over the parliament building and a state television center and the events of the day resembled nothing so much as a popular revolution .", ["en", "Orang ramai mengambil alih bangunan parlimen dan pusat televisyen negeri dan peristiwa hari itu tidak menyerupai revolusi popular."]], ["The World 's Nenad Chebeck takes us to the streets of the Serbian capital in his eyewitness report .", ["en", " World Nenad Chebeck membawa kita ke jalan-jalan Serbia modal dalam laporan saksi matanya."]], ["Rock drummer Dragon Zuricic pounded out a beat for marching and hundreds of thousands of demonstrators took up the call .", ["en", "Pemain drum rock Dragon Zuricic berdegup kencang untuk berarak dan ratusan ribu penunjuk perasaan menyahut panggilan tersebut."]], ["Within minutes , the center of the town was blocked solid .", ["en", "Dalam minit , pusat bandar disekat padat."]], ["Opponents of Slobodan Milosevic called on the Yugoslav President to relinquish power immediately .", ["en", "Penentang Slobodan Milosevic meminta Presiden Yugoslav segera melepaskan kuasa."]], ["An opposition spokesman demanded that Milosevic accept the electoral will of the people , that the Federal Electoral Commission reveal what she called the true result of the election .", ["en", "Jurucakap pembangkang menuntut Milosevic menerima kehendak pilihan raya rakyat, bahawa Suruhanjaya Pilihan Raya Persekutuan mendedahkan apa yang disebutnya sebagai hasil sebenar pilihan raya."]], ["There were speeches and even songs , denouncing Slobodan Milosevic and praising opposition leader , Vojislav Kostunica , but the singing stopped and at least some shooting began .", ["en", "Terdapat pidato dan bahkan lagu, mengecam Slobodan Milosevic dan memuji pemimpin pembangkang, Vojislav Kostunica , tetapi nyanyian berhenti dan sekurang-kurangnya beberapa penggambaran bermula."]], ["The crowd converged at the federal parliament building and tried to storm it .", ["en", "Orang ramai berkumpul di bangunan parlimen persekutuan dan cuba menyerbu."]], ["The police retaliated with tear gas and most streets around the buildings were full of people and tear gas .", ["en", "Polis membalas dengan gas pemedih mata dan kebanyakan jalan di sekitar bangunan penuh dengan orang dan gas pemedih mata."]], ["The mood became angry and several police cars were smashed or set ablaze .", ["en", "Suasana menjadi marah dan beberapa kereta polis dihancurkan atau terbakar."]], ["Then the demonstrators turned their fury towards a nearby police station .", ["en", "Kemudian para demonstran mengalihkan kemarahan mereka ke balai polis berhampiran."]], ["That 's when the mass protest took what may have been a `` turning point '' .", ["en", "Saat itulah protes massa mengambil apa yang mungkin menjadi \"titik perubahan\"."]], ["The police gave themselves up without a fight and some of them even joined the demonstrators .", ["en", "Polis menyerahkan diri tanpa pergaduhan dan ada juga yang menyertai demonstran."]], ["Then the crowd marched over to the state run televison station .", ["en", "Kemudian orang ramai berjalan menuju stesen televisyen yang dikendalikan oleh kerajaan."]], ["Much to the demonstrators ' surprise dozens of heavily armed riot policemen simply walked out of the building and offered no resistance .", ["en", "Yang mengejutkan para penunjuk perasaan puluhan anggota polis rusuhan bersenjata hanya berjalan keluar dari bangunan dan tidak memberikan tentangan."]], ["Elsewhere in Belgrade , journalists at three other television stations and the radio station B92 took over their newsrooms vowing to report independently of state control .", ["en", "Di tempat lain di Belgrade , wartawan di tiga stesen televisyen lain dan stesen radio B92 mengambil alih bilik berita mereka dengan bersumpah untuk melaporkan secara bebas dari kawalan negara"]], ["This evening , police withdrew from the streets of Belgrade .", ["en", " Petang ini , polis menarik diri dari jalan-jalan Belgrade ."]], ["Outside the Federal Parliament building , hundreds of thousands gathered for a rally .", ["en", "Di luar bangunan Parlimen Persekutuan , ratusan ribu berkumpul untuk tunjuk perasaan."]], ["Vojislav Kostunica appealed to them to stay on the streets and defend democracy .", ["en", " Vojislav Kostunica meminta mereka untuk terus berada di jalanan dan mempertahankan demokrasi."]], ["Kostunica said Milosevic took the country into several wars and now wanted to wage a battle against his own people .", ["en", " Kostunica berkata Milosevic membawa negara ini ke dalam beberapa peperangan dan kini ingin melancarkan perang melawan rakyatnya sendiri."]], ["The crowd chanted `` arrest Slobo and let 's march onto Beveneary 3rd , to Milosevic 's residence .", ["en", "Orang ramai melaungkan `` tangkap Slobo dan mari berbaris ke Beveneary 3rd , kepada Milosevic Kediaman ."]], ["Kostunica advised calm .", ["en", " Kostunica menasihati tenang."]], ["What he did n't say was what he could n't , which is where exactly Slobodan Milosevic is .", ["en", "Apa yang dia tidak katakan adalah apa yang tidak dapat dia lakukan, di mana sebenarnya Slobodan Milosevic berada."]], ["He has n't been seen or heard from in the past 24 hours .", ["en", "Dia belum pernah dilihat atau didengar dalam 24 jam terakhir ."]], ["For The World , this is Nenad Chebeck in Belgrade .", ["en", "Untuk Dunia , ini adalah Nenad Chebeck di Belgrade ."]], ["", ["en", ""]], ["An apparent attack on a US warship has left at least six American sailors dead and about 35 injured .", ["en", "Serangan yang nyata terhadap kapal perang US telah meninggalkan sekurang-kurangnya enam pelaut Amerika mati dan sekitar 35 cedera."]], ["The explosion came as the guided - missile destroyer USS Cole was refueling at a port in Yemen .", ["en", "Letupan itu berlaku ketika pemusnah peluru berpandu USS Cole mengisi minyak di sebuah pelabuhan di Yemen "]], ["NPR 's Chad Pergram reports .", ["en", " NPR Chad Pergram laporan."]], ["Both the White House and the Pentagon said the attack appeared to be an act of terrorism .", ["en", "Kedua White House dan Pentagon mengatakan bahawa serangan itu nampaknya merupakan tindakan keganasan."]], ["President Clinton immediately whisked to the region investigative teams from the FBI , the Pentagon and the State Department .", ["en", "Presiden Clinton segera ke pasukan penyiasat wilayah dari FBI , Pentagon dan Jabatan Negara ."]], ["The attack comes as US forces in the Middle East have been placed on a heightened state of alert after days of clashes between Israelis and Palestinians .", ["en", "Serangan itu berlaku kerana pasukan US di Timur Tengah telah ditempatkan pada keadaan waspada yang tinggi setelah hari pertempuran antara Israel dan Palestin ."]], ["Defense Secretary William Cohen said the US would continue to protect its interests around the globe .", ["en", " Pertahanan Setiausaha William Cohen mengatakan AS akan terus melindungi kepentingannya di sekitar dunia."]], ["No one should doubt our resolve to remain a force for peace and for stability and no one should assume that they can force us to retreat .", ["en", "Tidak ada yang harus meragui tekad kita untuk tetap menjadi kekuatan untuk perdamaian dan kestabilan dan tidak ada yang harus menganggap bahawa mereka dapat memaksa kita untuk mundur."]], ["No one should assume they can attack us with impunity .", ["en", "Tidak ada yang boleh menganggap mereka boleh menyerang kita dengan tidak sopan."]], ["The Cole had just arrived in the harbor for a refueling stop .", ["en", " Cole baru sahaja tiba di pelabuhan untuk berhenti mengisi minyak."]], ["Officials say men aboard this small boat had been assisting the Cole with mooring lines just before the blast .", ["en", "Pegawai mengatakan bahawa lelaki yang menaiki kapal kecil ini telah membantu Cole dengan garis tambatan tepat sebelum letupan."]], ["Chad Pergram , NPR News , Washington .", ["en", " Chad Pergram , Berita NPR , Washington ."]], ["", ["en", ""]], ["Elsewhere in the Middle East , officials from the FBI and the CIA and marine anti-terrorist specialists have arrived in Yemen to investigate yesterday 's explosion that crippled the US Navy destroyer , Cole .", ["en", "Di tempat lain di Timur Tengah , pegawai dari FBI dan CIA dan pakar anti-pengganas laut telah tiba di Yemen untuk menyiasat letupan semalam yang melumpuhkan Tentera Laut AS pemusnah, Cole ."]], ["Seven sailors are confirmed dead and ten of the missing are now presumed dead .", ["en", " Tujuh pelaut disahkan meninggal dunia dan sepuluh yang hilang kini dianggap mati."]], ["The wounded have been evacuated to Germany and to neighboring Djibouti .", ["en", "Yang cedera telah dievakuasi ke Jerman dan ke Djibouti yang berdekatan."]], ["Djibouti is where until last year the Navy conducted its Red Sea refueling operations .", ["en", " Djibouti adalah tempat sehingga tahun lalu Navy menjalankan Laut Merah operasi pengisian bahan bakar."]], ["John Moore , a former government intelligence analyst says it was a mistake for those operations to move to Aden .", ["en", " John Moore , mantan penganalisis perisikan kerajaan mengatakan bahawa adalah kesalahan bagi operasi tersebut untuk berpindah ke Aden ."]], ["I tend to fault the US policy that brought the refueling activity from Djibouti to Aden , given the abundance of threat indicators in the country , that being Yemen .", ["en", "Saya cenderung menyalahi dasar US yang membawa aktiviti pengisian bahan bakar dari Djibouti ke Aden , memandangkan banyaknya indikator ancaman di negara itu, yang menjadi Yaman ."]], ["It has been known for some time that various groups , either Palestinians , North African groups , some of Bin Laden 's men actively reside in Yemen , so again , I really question the wisdom of that policy .", ["en", "Sudah lama diketahui bahawa pelbagai kumpulan, baik kumpulan Palestin , Afrika Utara , beberapa kumpulan Bin Laden secara aktif tinggal di Yaman , jadi sekali lagi, saya benar-benar mempersoalkan kebijaksanaan dasar itu."]], ["You say that the US was using Djibouti for more or less the same purposes that , for the last year or so , they have been using Yemen , that they knew that there was a much more anti-American atmosphere in Yemen .", ["en", "Anda mengatakan bahawa US menggunakan Djibouti untuk lebih kurang sama tujuannya, untuk sekitar tahun lalu , mereka telah menggunakan Yaman , bahawa mereka tahu bahawa terdapat lebih banyak suasana anti-Amerika di Yemen ."]], ["Why then did they go there ?", ["en", "Mengapa mereka pergi ke sana?"]], ["Did they have some other overriding concerns ?", ["en", "Adakah mereka mempunyai masalah lain?"]], ["The US has been attempting to support movements for democratization in Yemen and there has been some attempts to buttress the government of Ali Abdullah Saleh and I believe that this is directly tied into that .", ["en", " US telah berusaha untuk menyokong gerakan pendemokrasian di Yemen dan ada beberapa usaha untuk menopang pemerintahan Ali Abdullah Saleh dan saya percaya bahawa ini langsung berkaitan dengan itu."]], ["There were elections held , I believe , a year or so ago .", ["en", "Saya yakin ada pilihan raya yang diadakan, setahun yang lalu ."]], ["The Americans were involved as far as assessing and evaluating the validity of the elections , and I think this grew out of that policy of supporting the Yemeni government , but again the problem that the Yemeni government faces is they do n't actively control the countryside .", ["en", " Amerika terlibat sejauh mana menilai dan menilai kesahihan pilihan raya, dan saya rasa ini timbul daripada dasar menyokong Yemeni < / ENAMEX> pemerintah, tetapi sekali lagi masalah yang dihadapi oleh Yemeni adalah mereka tidak secara aktif mengawal kawasan luar bandar."]], ["That is split between various tribal groups and there is also , as I mentioned , extremists that look at Yemen as , say , heaven .", ["en", "Itu terbelah antara pelbagai suku dan ada juga, seperti yang saya sebutkan, ekstremis yang melihat Yaman sebagai, katakanlah, surga."]], ["They have been there for well on 20 years , various groups at different times , of course .", ["en", "Sudah lama mereka berada di sana 20 tahun , tentunya pelbagai kumpulan pada masa yang berlainan."]], ["In terms of talking about Yemen and giving us a feeling for what is interesting about this country , another thing that is interesting about it would seem to be that this is a country that had pretty much sided , as I understand it , with Iraq during the Gulf War .", ["en", "Dari segi membicarakan Yaman dan memberi kita perasaan tentang apa yang menarik tentang negara ini, satu lagi perkara yang menarik tentangnya adalah bahawa ini adalah negara yang cukup cantik banyak pihak, seperti yang saya faham, dengan Iraq semasa Perang Teluk ."]], ["Is that true and if so why is the United States involved with it now ?", ["en", "Adakah itu benar dan jika demikian mengapa Amerika Syarikat terlibat dengannya sekarang?"]], ["That is true .", ["en", "Itu benar ."]], ["The government of Yemen , led by the current President Ali Abdullah Saleh , did exhibit pro-Iraqi sentiment during the Gulf War .", ["en", "Kerajaan Yaman , yang dipimpin oleh Presiden sekarang Ali Abdullah Saleh , telah mempamerkan sentimen pro-Iraqi semasa Perang Teluk ."]], ["As far as the reasoning behind why the US is trying to rebuild its ties with Yemen , again the US policy is to try to build a bridge with as many countries as possible within a region , particularly the Islamic world .", ["en", "Sejauh alasan di sebalik mengapa US berusaha membina semula hubungannya dengan Yemen , sekali lagi AS adalah untuk berusaha membina jambatan dengan sebanyak mungkin negara dalam satu wilayah, khususnya dunia Islam ."]], ["We hope the countries can become potential friends , if not allies , in the region .", ["en", "Kami berharap negara-negara dapat menjadi teman berpotensi, jika bukan sekutu, di rantau ini."]], ["So there is a bit of , ok , yes we do n't agree with what you did in the past , but let 's try to put that behind us and look forward .", ["en", "Jadi ada sedikit, ok, ya kami tidak setuju dengan apa yang anda lakukan pada masa lalu, tetapi mari kita cuba meletakkannya di belakang kita dan melihat ke hadapan."]], ["And what have the developments there led you to believe about the wisdom of that policy ?", ["en", "Dan apa perkembangan yang mendorong anda untuk mempercayai kebijaksanaan dasar itu?"]], ["The wisdom of trying to establish ties with the Yemeni government , I can certainly see the logic behind that .", ["en", "Kebijaksanaan berusaha menjalin hubungan dengan pemerintah Yemeni , saya pasti dapat melihat logik di sebalik itu."]], ["Again my specific question comes in to why they moved the refueling activity from Djibouti to Aden , given the level of threat in the country .", ["en", "Sekali lagi, pertanyaan khusus saya datang kepada mengapa mereka memindahkan aktiviti pengisian bahan bakar dari Djibouti ke Aden , memandangkan tingkat ancaman di negara ini ."]], ["It is one thing to build relationships , it is another thing to put actually your men and women on the front line , when they did n't have to be there .", ["en", "Adalah satu perkara untuk membina hubungan, adalah perkara lain untuk meletakkan lelaki dan wanita anda di barisan depan, ketika mereka tidak perlu berada di sana."]], ["John Moore is a research analyst at the Institute for Foreign Policy Analysis .", ["en", " John Moore adalah penganalisis penyelidikan di Institut Analisis Dasar Luar Negara ."]], ["He joined us in our studios here in Boston .", ["en", "Dia menyertai kami di studio kami di sini di Boston ."]], ["Thank you very much .", ["en", "Terima kasih banyak - banyak ."]], ["Thank you .", ["en", "Terima kasih ."]], ["", ["en", ""]], ["It has been two weeks since Vojislav Kostunica became Yugoslavia 's President and today he moved closer to consolidating his rule outside the orbit of Slobodan Milosevic .", ["en", "Sudah dua minggu sejak Vojislav Kostunica menjadi Yugoslavia Presiden dan hari ini dia semakin hampir untuk menyatukan pemerintahannya di luar orbit Slobodan Milosevic ."]], ["The Montenagrian Socialist Peoples ' Party , which had supported Milosevic , announced that it will consider joining Kostunica 's new government .", ["en", " Parti Rakyat Sosialis Montenagria , yang telah menyokong Milosevic , mengumumkan akan mempertimbangkan untuk bergabung dengan Kerajaan baru Kostunica ."]], ["That tentative embrace brings Kostunica closer to forming a new cabinet .", ["en", "Pelukan tentatif itu membawa Kostunica lebih dekat untuk membentuk kabinet baru."]], ["He is trying to ride the wave of anger against the former leadership as he builds his power base , but as The World 's Nenad Sebek reports , it is not going to be easy .", ["en", "Dia berusaha melancarkan gelombang kemarahan terhadap bekas kepemimpinan itu ketika dia membangun pangkalan kekuasaannya, tetapi sebagai Dunia Nenad Sebek laporan, itu tidak akan mudah."]], ["The rallying cry for anti-Milosevic protestors during last month 's election campaign was this song .", ["en", "Seruan untuk penunjuk perasaan anti-Milosevik semasa kempen pilihan raya bulan lalu adalah lagu ini."]], ["The lyrics , in English , are '' Kostunica , save Serbia from the mad house . ''", ["en", "Lirik, dalam Bahasa Inggeris , adalah '' Kostunica , simpan Serbia dari rumah gila. ''"]], ["After years of bickering Serbia 's 17 opposition parties finally agreed to select one candidate to run against Slobodan Milosevic .", ["en", "Setelah bertahun-tahun bertengkar Serbia 17 parti pembangkang akhirnya bersetuju untuk memilih satu calon untuk bertanding menentang Slobodan Milosevic ."]], ["They wanted someone who is untainted by deals with the Milosevic regime , someone , who had solid moderate nationalist credentials .", ["en", "Mereka menginginkan seseorang yang tidak dicemari dengan perjanjian dengan Milosevic rejim, seseorang, yang mempunyai kepercayaan nasionalis sederhana."]], ["Vojislav Kostunica , a 56 - year - old constitutional lawyer fit the bill .", ["en", " Vojislav Kostunica , seorang berusia 56 tahun peguam konstitusi sesuai dengan rang undang-undang."]], ["Back then Kostunica told this reporter , he identified with the common people because he was one himself .", ["en", "Ketika itu Kostunica memberitahu wartawan ini, dia kenal dengan orang biasa kerana dia sendiri satu ."]], ["I have been living this sort of life to understand them and their suffering .", ["en", "Saya menjalani kehidupan seperti ini untuk memahami mereka dan penderitaan mereka."]], ["That respect , I really think that I may speak in their name .", ["en", "Dengan rasa hormat itu, saya benar-benar berfikir bahawa saya mungkin bercakap atas nama mereka."]], ["In the modest apartment , on this sleepy street in downtown Belgrade , Vojislav Kostunica lives with his wife , two cats , and a dog .", ["en", "Di pangsapuri sederhana, di jalan mengantuk ini di pusat bandar Belgrade , Vojislav Kostunica tinggal bersama isterinya, dua kucing, dan seekor anjing."]], ["Across the roads of the building Kostunica 's neighbor Zabin Vradonit sits in a cafe , where he favorably judges his new President .", ["en", "Di seberang jalan bangunan Kostunica jiran Zabin Vradonit duduk di sebuah kafe, di mana dia menilai Presiden barunya."]], ["Vradonit says that Kostunica passes here everyday , says ` hello ' to everyone in the cafe , sometimes stops and chats with them .", ["en", " Vradonit mengatakan bahawa Kostunica melintas di sini setiap hari , bertanya \"salam\" kepada semua orang di kafe, kadang-kadang berhenti dan berbual dengan mereka."]], ["He is a real gentleman .", ["en", "Dia adalah lelaki sejati."]], ["It seems as if most folks here in the neighborhood like Vojislav Kostunica .", ["en", "Seolah-olah kebanyakan orang di kawasan kejiranan seperti Vojislav Kostunica ."]], ["Nened Shrovita , who runs a sportswear shop just down the road , says Kostunica is a normal ordinary man .", ["en", " Nened Shrovita , yang mengendalikan sebuah kedai pakaian sukan di seberang jalan, mengatakan Kostunica adalah lelaki biasa yang biasa."]], ["He is close to the people , understands them .", ["en", "Dia dekat dengan orang-orang, memahami mereka."]], ["He says he has no intention of moving to one of Milosevic 's presidential residences and intends to lead as normal a life as is possible for a head of state .", ["en", "Dia mengatakan bahawa dia tidak berniat untuk berpindah ke satu dari kediaman presiden Milosevic dan berhasrat menjalani kehidupan seperti biasa mungkin untuk ketua negara."]], ["Zagurka Gulobowich , who worked with Kostunica for 20 years at the Institute for Philosophy and Social Theory in Belgrade , takes him at his word .", ["en", " Zagurka Gulobowich , yang bekerja dengan Kostunica selama 20 tahun di Institut Falsafah dan Teori Sosial di Belgrade , membawanya mengikut kata-katanya."]], ["He is very modest and I am quite sure that he will fight very strongly against the corruption , and everything , which characterize the ruling party and Slobodan Milosevic , and that includes Milosevic 's extreme Serb nationalism , which he used to justify wars with Slovenia , Croatia , Bosnia and Kosovo .", ["en", "Dia sangat sederhana dan saya sangat yakin bahawa dia akan melawan dengan kuat rasuah, dan segalanya, yang menjadi ciri parti pemerintah dan Slobodan Milosevic , dan itu termasuk Milosevic ekstrem nasionalisme Serb , yang digunakannya untuk membenarkan perang dengan Slovenia , Kroasia , Bosnia dan Kosovo ."]], ["Kostunica , says Gulobowich , is different .", ["en", " Kostunica , mengatakan Gulobowich , berbeza."]], ["He has never been a part of that aggressive - exclusive nationalism , which provokes hatred and xenophobia .", ["en", "Dia tidak pernah menjadi bagian dari nasionalisme eksklusif yang agresif, yang menimbulkan kebencian dan xenofobia."]], ["He is not nationalist in terms of ideology , but in terms of feeling .", ["en", "Dia tidak nasionalis dari segi ideologi, tetapi dari segi perasaan."]], ["He likes his nation and he tries to fight for the interest of his nation , but early in the Bosnian war , Kostunica did go to the Bosnian - Serb stronghold of Parle and met several times with Vladaven Karadzic , who was later indicted for war crimes .", ["en", "Dia menyukai bangsanya dan dia berusaha memperjuangkan kepentingan bangsanya, tetapi pada awal perang Bosnia , Kostunica tidak ke kubu kuat Bosnia - Serb Parle dan bertemu beberapa kali dengan Vladaven Karadzic , yang kemudiannya didakwa atas kesalahan jenayah perang."]], ["Yes , but he never supported Karadzic 's bombing of Sarajevo , for instance .", ["en", "Ya, tetapi dia tidak pernah menyokong Karadzic pengeboman Sarajevo , misalnya."]], ["Bill Monroe , deputy leader of Kostunica 's political party , says Kostunica tried to dissuade Karadzic from ethnic cleansing .", ["en", " Bill Monroe , wakil pemimpin parti politik Kostunica , kata Kostunica cuba menghalang Karadzic daripada pembersihan etnik."]], ["Yes , he was always in favor of negotiating , of stopping the violence .", ["en", "Ya, dia selalu memilih untuk berunding, menghentikan kekerasan."]], ["He never sided with those extreme and deplorable things that were done by some of the Bosnian Serbs .", ["en", "Dia tidak pernah berpihak kepada perkara-perkara ekstrem dan menyedihkan yang dilakukan oleh beberapa Serb Bosnia ."]], ["To rebuild Yugoslavia , Kostunica will need the help of the United States in securing international loans .", ["en", "Untuk membina semula Yugoslavia , Kostunica akan memerlukan bantuan Amerika Syarikat di mendapatkan pinjaman antarabangsa."]], ["That could require some skill , political tap dancing .", ["en", "Itu mungkin memerlukan kemahiran, tarian tap politik."]], ["Kostunica has criticized the present American leadership , for among other things , leading the Nato air strikes against his country last year , but last week when he received the US Special Envoy to the Balkans , Kostunica made a favorable impression while lots of peddling his grievances with Washington .", ["en", " Kostunica telah mengkritik kepimpinan Amerika sekarang ini, kerana antara lain, memimpin Nato serangan udara terhadap negaranya tahun lalu , tetapi minggu lalu ketika dia menerima AS Utusan Khas untuk Balkans , Kostunica memberikan kesan yang baik sementara banyak mengadukan keluhannya dengan Washington ."]], ["Bulatovic says Kostunica was able to pull off the balancing act because he is not really anti-American .", ["en", " Bulatovic mengatakan Kostunica dapat melakukan tindakan keseimbangan kerana dia sebenarnya tidak anti-Amerika ."]], ["One should distinguish between his attitude towards present or rather outgoing American administration meaning Clinton , Madeleine Albright , Holbrooke .", ["en", "Seseorang harus membezakan antara sikapnya terhadap pentadbiran Amerika yang bererti sekarang Clinton , Madeleine Albright , Holbrooke ."]], ["He is highly critical of them and their attitude , but he always put forward reasons for his attitude .", ["en", "Dia sangat mengkritik mereka dan sikap mereka, tetapi dia selalu mengemukakan alasan untuk sikapnya."]], ["So far , says Belgrade journalist Dragoli Bazarcowich , Kostunica is off to a good start .", ["en", "Setakat ini, kata Belgrade wartawan Dragoli Bazarcowich , Kostunica tidak aktif permulaan yang bagus ."]], ["He has n't made a single mistake so far .", ["en", "Dia setakat ini tidak melakukan satu kesalahan."]], ["Okay , when he met President Clinton 's special emissary O'Brian the buttons on his shirt were not done properly .", ["en", "Baiklah, ketika dia bertemu Presiden Clinton utusan khas O'Brian butang di bajunya tidak dilakukan dengan betul."]], ["That 's the only thing I have noticed so far .", ["en", "Itu satu-satunya perkara yang saya perhatikan setakat ini."]], ["The one thing he badly needs to watch out for right now , is the ambitious in the ranks of his own Democratic Alliance .", ["en", " satu perkara yang sangat perlu diperhatikannya sekarang, adalah ambisius dalam barisan Alliance Democratic sendiri."]], ["If he does n't keep them in check , his clean reputation could be quickly tarnished , but as for now the honeymoon is still on .", ["en", "Sekiranya dia tidak mengawasi mereka, reputasi bersihnya dapat dengan cepat tercemar, tetapi untuk saat ini bulan madu masih berjalan."]], ["This week Kostunica 's main task is try and consolidate power by forming the new government .", ["en", "Minggu ini Kostunica tugas utama adalah mencuba dan menggabungkan kekuatan dengan membentuk pemerintahan baru."]], ["Today 's negotiations with parliamentary parties have brought him a step closer but not yet there .", ["en", " Hari ini rundingan dengan parti-parti parlimen telah membawanya selangkah lebih dekat tetapi belum selesai."]], ["Cleaning up the mess of the 13 years of Milosevic 's dictatorship is a gargantuan task , which is just beginning , not only for Vojislav Kostunica but the whole country .", ["en", "Membersihkan kekacauan 13 tahun dari Milosevic kediktatoran adalah tugas raksasa, yang baru bermula, bukan hanya untuk Vojislav Kostunica tetapi seluruh negara."]], ["For The World , this is Nenad Shebek in Belgrade .", ["en", "Untuk Dunia , ini adalah Nenad Shebek di Belgrade ."]], ["", ["en", ""]], ["Neither candidate will be declared the President - elect until at least Friday .", ["en", "Mana-mana calon tidak akan diumumkan sebagai Presiden - terpilih sehingga sekurang-kurangnya Jumaat ."]], ["That 's when the overseas ballots will be counted and factored into the candidates ' final totals .", ["en", "Ketika itulah undi luar negeri akan dihitung dan diperhitungkan menjadi jumlah akhir calon."]], ["The World 's Jennifer Glass reports from London .", ["en", "Laporan World Jennifer Glass dari London ."]], ["There are Floridians all over the world .", ["en", "Terdapat Floridians di seluruh dunia."]], ["Because abroad are n't counted in our census , no one knows how many , and no one knows how many voted .", ["en", "Kerana di luar negara tidak dihitung dalam bancian kami, tidak ada yang tahu berapa banyak, dan tidak ada yang tahu berapa banyak yang mengundi."]], ["Those who did it like Margaret Sawn , an American working in Costa Rica , says she is glad a week and a half before Americans in the United States went to the polls that she cast her absentee ballot for George Bush .", ["en", "Mereka yang melakukannya seperti Margaret Sawn , seorang Amerika bekerja di Kosta Rika , mengatakan dia gembira seminggu setengah sebelum Amerika di Amerika Syarikat pergi ke pengundian bahawa dia memberikan undi tidak hadir untuk